Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:14,598
[tictac del reloj]
2
00:00:16,517 --> 00:00:17,893
[Margot] ¿Cómo sigue, Jhon?
3
00:00:20,896 --> 00:00:21,897
Bien.
4
00:00:23,190 --> 00:00:24,566
¿Me puede dar más detalles?
5
00:00:27,903 --> 00:00:28,946
Tengo trabajo.
6
00:00:29,696 --> 00:00:30,864
[Margot] Qué bueno.
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,283
¿Y de qué se trata?
8
00:00:37,538 --> 00:00:38,664
Relaciones públicas.
9
00:00:39,790 --> 00:00:41,250
[música de suspenso]
10
00:00:43,210 --> 00:00:44,795
[Margot] ¿Relaciones públicas?
11
00:00:44,878 --> 00:00:46,755
¿Ayudando a desmovilizados?
12
00:00:49,049 --> 00:00:50,175
[Jhon] Con militares.
13
00:00:51,009 --> 00:00:54,012
Tendiendo puentes
para la paz y esas vainas.
14
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
Qué bueno.
15
00:01:08,652 --> 00:01:10,529
[música de acción]
16
00:01:10,779 --> 00:01:12,114
[disparo]
17
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
- [hombre 1] ¿Adónde se fue?
- [hombre 2] ¡Mierda!
18
00:01:23,250 --> 00:01:24,167
¿Y la ciudad?
19
00:01:27,796 --> 00:01:28,797
[Jhon] Sí.
20
00:01:29,590 --> 00:01:31,800
Y creo que ya la estoyempezando a entender.
21
00:01:32,467 --> 00:01:34,469
[música de acción]
22
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
[Margot] ¿Y la familia, Jhon?
23
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
Mmm...
24
00:02:02,414 --> 00:02:04,082
[suena "Mi Libertad" de Monsieur Periné]
25
00:03:16,405 --> 00:03:18,156
[Daniela] Soy hija de este país,
26
00:03:19,032 --> 00:03:21,368
de una familiaque trabajó la tierra.
27
00:03:21,702 --> 00:03:24,162
[Daniela] Porque los problemas
de los colombianos
28
00:03:24,246 --> 00:03:25,789
son mis problemas.
29
00:03:28,584 --> 00:03:30,085
[Daniela] En mi campaña...
30
00:03:31,295 --> 00:03:33,630
...hemos trabajado arduamente
31
00:03:33,714 --> 00:03:36,550
por llegara todos los rincones de Colombia.
32
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
Porque los problemas de los colombianos...
33
00:03:41,763 --> 00:03:43,348
- ...son mis...
- [acople de micrófono]
34
00:03:48,604 --> 00:03:49,938
[fin del acople]
35
00:03:51,231 --> 00:03:54,193
Porque los problemas de los colombianos...
36
00:03:55,027 --> 00:03:56,612
...son mis problemas.
37
00:03:57,237 --> 00:03:59,448
Porque la problemática de mi país...
38
00:04:00,115 --> 00:04:01,366
...es...
39
00:04:03,493 --> 00:04:04,953
[voz de Daniela] Soy hija de este país...
40
00:04:05,037 --> 00:04:06,830
...es mi problemática.
41
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
[voz de Daniela] ...de una familiaque trabajó la tierra.
42
00:04:09,166 --> 00:04:10,459
La mía...
43
00:04:11,793 --> 00:04:14,588
...y la de mi vicepresidente Ernesto.
44
00:04:17,716 --> 00:04:19,051
[pocos aplausos]
45
00:04:19,134 --> 00:04:20,344
[Pedro] ¡Bravo!
46
00:04:22,930 --> 00:04:24,097
[Pedro] ¡Bravo!
47
00:04:33,524 --> 00:04:35,484
[música melancólica]
48
00:04:37,152 --> 00:04:38,570
[niños jugando]
49
00:04:44,451 --> 00:04:46,203
[helicóptero]
50
00:05:23,282 --> 00:05:25,951
[sonido de alguien pintando]
51
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Ajá.
52
00:05:44,928 --> 00:05:47,347
Son pruebas. Todavía no he terminado.
53
00:05:53,020 --> 00:05:54,479
Mejor no pregunto, ¿sí o qué?
54
00:06:02,362 --> 00:06:04,489
[Vero] Acuérdese
que vamos a ir a ver el carro.
55
00:06:05,199 --> 00:06:08,118
Encima de la cama le dejé unos brochures
para que vaya viendo cuál le gusta.
56
00:06:09,203 --> 00:06:10,746
Y también le compré una ropa.
57
00:06:10,829 --> 00:06:12,581
Estaba pensando que... No sé...
58
00:06:13,040 --> 00:06:16,501
A lo mejor podíamos estrenar el carro
para ir a visitar a su mamá al campo.
59
00:06:17,794 --> 00:06:19,338
Ella escribió en el chat. ¿Sí lo vio?
60
00:06:21,215 --> 00:06:22,508
No, es que no soy bueno para eso.
61
00:06:22,591 --> 00:06:25,719
Porque me sale siempre un mensaje que dice
que tengo que actualizar una nube.
62
00:06:25,802 --> 00:06:27,262
Y pues no sé cómo se hace.
63
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
[Vero] Bueno, ya casi llega Mario.
64
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
[Jhon] Hmm.
65
00:06:35,729 --> 00:06:36,939
"Hmm" no, Jhon.
66
00:06:37,022 --> 00:06:39,149
Esta casa tiene que estar lista
para cuando llegue.
67
00:06:39,233 --> 00:06:41,401
¿Qué quiere que piense?
¿Que no lo tenemos en cuenta? No.
68
00:06:44,988 --> 00:06:47,449
Y le cuento que vamos a tener
que invitar a los vecinos.
69
00:06:48,283 --> 00:06:50,536
Imagínese que nos invitaron
dizque a un barbecue.
70
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Eso es como una especie de asado, ¿cierto?
71
00:06:58,293 --> 00:07:00,212
[música instrumental suave]
72
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
Venga, mi amor, le curo esa cara.
73
00:07:09,888 --> 00:07:13,016
[Daniela] Oye, Ernesto.
Tú estabas profundo, ¿no? Te faltó roncar.
74
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
¿Qué sigue?
75
00:07:14,476 --> 00:07:16,687
[Stefany] Almuerzo
con los del Círculo de Negocios.
76
00:07:17,354 --> 00:07:19,731
Daniela, esa reunión
tiene que salir muy bien.
77
00:07:19,815 --> 00:07:21,567
- Muy bien.
- ¿Usted cree que no sé, Pedro?
78
00:07:21,650 --> 00:07:22,901
Sí, lo que pasa es que...
79
00:07:23,026 --> 00:07:25,112
...del adelanto que nos dio
la Registraduría, pues...
80
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
...ya no queda un peso.
81
00:07:27,114 --> 00:07:28,615
¿Cómo que no queda un peso?
82
00:07:28,699 --> 00:07:31,493
Tal cual. Y sin el apoyo
de los empresarios, pues,
83
00:07:31,577 --> 00:07:33,203
el banco no nos va a dar el préstamo.
84
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
- Y todavía nos falta campaña.
- Dios mío.
85
00:07:37,291 --> 00:07:38,417
[Ramón] Daniela.
86
00:07:38,709 --> 00:07:40,460
[Daniela] ¡Mi amor!
87
00:07:42,754 --> 00:07:45,674
- ¿Cómo me viste?
- Muy bien, mamita.
88
00:07:46,133 --> 00:07:47,134
Linda.
89
00:07:47,217 --> 00:07:48,969
¿Te ibas a ir sin despedirte o qué?
90
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
Obvio que no.
91
00:07:51,638 --> 00:07:54,224
No, pensé que los iba a ver afuera. No sé.
92
00:07:56,059 --> 00:07:58,145
- Stef.
- [Stefany] Cami, vamos.
93
00:08:01,523 --> 00:08:03,400
[Ramón] Bueno, yo creo que estamos listos.
94
00:08:03,483 --> 00:08:05,152
Ya salimos en tu foto.
95
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Ya nos vamos.
96
00:08:06,945 --> 00:08:09,865
Y a juzgar por la asistencia,
yo creo que esto ya se acabó.
97
00:08:11,783 --> 00:08:13,160
Sí, puede ser.
98
00:08:13,827 --> 00:08:14,828
¿Te alegra?
99
00:08:15,495 --> 00:08:16,580
No.
100
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
La verdad, me da igual.
101
00:08:18,999 --> 00:08:20,500
Pero sí estoy mamado.
102
00:08:21,627 --> 00:08:23,795
Mamado de esta fachada para tu campaña.
103
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
De ser tu mico de circo. No, ya me mamé.
104
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
¿Tú me quieres decir algo, Ramón?
105
00:08:29,843 --> 00:08:32,387
Sí, Daniela, lo siento,
pero yo a estos eventos...
106
00:08:32,471 --> 00:08:33,472
...no vuelvo más.
107
00:08:34,014 --> 00:08:35,516
¿Tú estás saliendo con alguien?
108
00:08:37,434 --> 00:08:39,186
Si hay alguien viviendo en mi casa,
109
00:08:39,520 --> 00:08:41,563
- yo necesito saber.
- No, no es eso.
110
00:08:46,360 --> 00:08:47,361
OK.
111
00:08:48,195 --> 00:08:49,279
Te entiendo.
112
00:08:49,363 --> 00:08:51,281
Te entiendo y no te preocupes, que...
113
00:08:51,740 --> 00:08:54,326
...que a lo mejor el show
de Daniela León se acaba pronto.
114
00:08:58,163 --> 00:09:00,582
- [susurra] Vamos, es tarde.
- [Daniela] Ya, ahí voy.
115
00:09:02,501 --> 00:09:03,919
[Daniela] Chao, mi amor.
116
00:09:04,002 --> 00:09:05,963
- Te llamo esta noche, ¿bueno?
- [Camila] Sí.
117
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
Dale.
118
00:09:13,095 --> 00:09:15,973
Yo sé que no me puede contar
y que todo es un secreto,
119
00:09:16,306 --> 00:09:18,725
pero, pues, sí tenemos
que comunicarnos más, Jhon.
120
00:09:19,476 --> 00:09:21,353
O sea, todo bien conmigo, pero...
121
00:09:21,770 --> 00:09:24,106
...pero es que parece
que usted viviera en otro lugar.
122
00:09:24,857 --> 00:09:27,860
Y es el silencio lo que aleja
a las personas, no la distancia.
123
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
Yo sé que son muchas cosas nuevas.
124
00:09:32,155 --> 00:09:35,158
Que... No sé,
que nos fuimos a vivir juntos.
125
00:09:36,410 --> 00:09:39,621
Que ahora llega su hijo medio gringuito
por allá de los Estados Unidos.
126
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
Pero tiene que estar presente.
127
00:09:43,959 --> 00:09:45,210
En la jugada.
128
00:09:46,545 --> 00:09:48,922
No, yo voy a estar presente.
Se lo prometo.
129
00:09:49,423 --> 00:09:50,757
En la jugada.
130
00:09:52,259 --> 00:09:53,886
Usted no está solo en esto.
131
00:09:54,845 --> 00:09:56,680
Esto lo estamos construyendo juntos.
132
00:09:59,183 --> 00:10:01,185
[música melancólica]
133
00:10:03,979 --> 00:10:05,439
¿Vamos a ver la nave o qué?
134
00:10:06,231 --> 00:10:07,357
Camine.
135
00:10:16,700 --> 00:10:18,493
[Daniela] ¿Qué dicen los sondeos, Stef?
136
00:10:20,120 --> 00:10:21,622
Once por ciento. Cuarta por mucho.
137
00:10:22,414 --> 00:10:23,498
¿Qué dicen de Ernesto?
138
00:10:33,383 --> 00:10:36,762
Ernesto como vicepresidente es percibido
como blando por el público adulto
139
00:10:36,845 --> 00:10:38,805
y como anticuado por el público joven.
140
00:10:39,515 --> 00:10:41,683
¿No dizque necesitábamos canas, Pedro?
141
00:10:45,312 --> 00:10:48,273
Bueno, acá dice que yo soy
la candidata mejor valorada,
142
00:10:48,982 --> 00:10:51,360
pero que los votantes
no entienden mi mensaje.
143
00:10:51,443 --> 00:10:53,362
Los hombres de estrato cinco o seis
144
00:10:53,445 --> 00:10:55,280
no saben o no quieren saber que existo.
145
00:10:55,364 --> 00:10:57,533
Ah, la mujer rural me adora...
146
00:10:58,867 --> 00:11:00,827
...pero los maridos no las dejan votar.
147
00:11:01,411 --> 00:11:02,996
Así sí es muy jodido, pues.
148
00:11:03,872 --> 00:11:05,040
[balbucea]
149
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
[Restrepo]
Lo que pasa, Daniela, es que usted
150
00:11:13,966 --> 00:11:15,926
no ha entendido a su electorado.
151
00:11:16,009 --> 00:11:17,761
Y no me refiero
a los que están en la calle
152
00:11:17,845 --> 00:11:19,680
con camisetas, pancartas y megáfonos. No.
153
00:11:20,681 --> 00:11:23,350
Me refiero a los que estamos aquí,
en esta mesa.
154
00:11:24,893 --> 00:11:26,019
[Daniela] Señores...
155
00:11:26,353 --> 00:11:29,439
Yo sé que tal vez algunas propuestas mías
en materia social,
156
00:11:30,232 --> 00:11:33,485
pues, no son tan populares entre ustedes,
pero si me dan la oportunidad de...
157
00:11:34,027 --> 00:11:37,865
...de contarles cuáles son los beneficios
y el progreso que tendremos a largo plazo.
158
00:11:37,948 --> 00:11:39,867
Con todo respeto, señora.
159
00:11:40,993 --> 00:11:43,495
Esos beneficios venideros a largo plazo
160
00:11:43,579 --> 00:11:46,290
para algunos de nosotros
quedan como muy lejos.
161
00:11:46,915 --> 00:11:48,041
[ríe]
162
00:11:48,542 --> 00:11:49,877
Yo sé, Miguel, pero...
163
00:11:49,960 --> 00:11:51,461
Piense en sus nietos.
164
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
Por ejemplo,
165
00:11:52,546 --> 00:11:55,257
la educación es una
de mis prioridades en este...
166
00:11:55,340 --> 00:11:58,135
Esos dos culicagados solamente
están esperando que yo me muera
167
00:11:58,635 --> 00:12:01,972
para dilapidar la fortuna familiar,
permítame la expresión,
168
00:12:02,472 --> 00:12:03,891
en putas y en trago.
169
00:12:05,517 --> 00:12:06,935
[risas]
170
00:12:07,853 --> 00:12:09,396
[Daniela] Señores, por favor.
171
00:12:09,479 --> 00:12:12,941
Yo soy una candidata que piensa
en el progreso económico de este país.
172
00:12:13,025 --> 00:12:15,068
Nadie más que yo
quiere que este país avance.
173
00:12:15,152 --> 00:12:16,236
Daniela.
174
00:12:20,365 --> 00:12:22,951
Yo creo que de esta mesa,
y con el respeto de los señores,
175
00:12:23,035 --> 00:12:25,370
soy probablemente el único
que se ha leído su plan.
176
00:12:25,454 --> 00:12:27,331
Y estamos de acuerdo en muchas cosas.
177
00:12:28,081 --> 00:12:30,083
En materia de educación,
medio ambiente, por ejemplo.
178
00:12:30,751 --> 00:12:32,794
Pero la primera vuelta es en dos semanas.
179
00:12:32,878 --> 00:12:34,796
Y el próximo debate televisado
es en tres días,
180
00:12:34,880 --> 00:12:36,757
y usted va de cuarta de lejos
en los sondeos.
181
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
- Yo sé. Yo eso lo sé.
- Daniela.
182
00:12:41,011 --> 00:12:42,638
Mi voto ya lo tiene.
183
00:12:42,721 --> 00:12:43,722
Cuente con eso.
184
00:12:45,098 --> 00:12:47,768
Pero, para comprometer su plata,
a estos señores les gustaría saber
185
00:12:47,851 --> 00:12:50,020
usted cómo pretende
llegar a segunda vuelta.
186
00:12:52,314 --> 00:12:53,482
A ver, señores.
187
00:12:53,565 --> 00:12:55,150
Yo creo que Omar tiene razón.
188
00:12:55,400 --> 00:12:57,027
Pero escuchemos a la candidata.
189
00:12:57,110 --> 00:12:58,487
[Restrepo] Ernesto, hermano,
190
00:12:58,570 --> 00:13:01,740
tu candidata jodió a media ciudad
con el plan Bogotá 2030.
191
00:13:01,823 --> 00:13:04,243
Y ahora, que no tiene
dónde caerse muerta,
192
00:13:04,785 --> 00:13:06,328
viene aquí con el rabo entre las patas.
193
00:13:06,411 --> 00:13:08,413
[enojada] ¡Un momento, señores!
¡Un momento!
194
00:13:10,249 --> 00:13:13,252
Si meter corruptos en la cárcel
significa morir en la cruz,
195
00:13:13,335 --> 00:13:14,962
pues muero en la cruz.
196
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
Y ustedes, además,
197
00:13:17,589 --> 00:13:20,592
en vez de estar pensando en sus fincas
y en sus casas en Barú,
198
00:13:20,676 --> 00:13:23,679
deberían pensar un poquito, al menos esto,
199
00:13:23,762 --> 00:13:26,849
en las personas que trabajan para ustedes
haciéndolos ricos.
200
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
[Caldera] Una de mis principales virtudes
201
00:13:33,605 --> 00:13:36,108
es saber cuándo se termina una partida.
202
00:13:36,817 --> 00:13:38,443
Aun cuando se sigue jugando.
203
00:13:38,527 --> 00:13:40,028
Las virtudes de Caldera.
204
00:13:40,821 --> 00:13:42,239
¿Las venderán en fascículos?
205
00:13:45,284 --> 00:13:46,910
Nos salió mal el experimento.
206
00:13:47,870 --> 00:13:49,037
¿Cuál experimento?
207
00:13:50,122 --> 00:13:52,541
¿Usted cree que para mí
esto es un experimento?
208
00:13:53,542 --> 00:13:55,586
¿Dejé mi profesión,
se me acabó el matrimonio
209
00:13:55,669 --> 00:13:57,129
por su experimento?
210
00:13:57,588 --> 00:14:00,340
Daniela, usted ya no es una justiciera.
211
00:14:01,633 --> 00:14:03,093
Es una política.
212
00:14:04,261 --> 00:14:06,180
Y esas dos cosas son bien diferentes.
213
00:14:06,263 --> 00:14:09,057
Sí, yo sé, pero... Ármeme otra vez
una reunión con esta gente,
214
00:14:09,141 --> 00:14:10,726
que yo me encargo de convencerlos.
215
00:14:10,809 --> 00:14:12,978
Yo necesito el apoyo de estos empresarios,
216
00:14:13,061 --> 00:14:16,940
si no, el banco no me va a dar el préstamo
del financiamiento público de campañas.
217
00:14:17,024 --> 00:14:19,610
Sin eso, no cierro la primera vuelta
y no llego al umbral electoral.
218
00:14:19,693 --> 00:14:21,320
Ambos sabemos que no habrá segunda vuelta.
219
00:14:22,487 --> 00:14:23,906
Después del debate...
220
00:14:24,406 --> 00:14:25,782
...la partida se termina.
221
00:14:30,996 --> 00:14:33,207
[música dramática]
222
00:14:59,566 --> 00:15:01,652
[vendedor]
¿Qué tal, caballero? ¿Cómo está?
223
00:15:02,819 --> 00:15:04,071
Le gusta, ¿no?
224
00:15:04,988 --> 00:15:06,782
Se ve que usted es un hombre de acción.
225
00:15:08,408 --> 00:15:10,077
[vendedor] ¿Y entonces, qué tal, señorita?
226
00:15:10,160 --> 00:15:11,453
¿Cómo le parece?
227
00:15:11,537 --> 00:15:14,456
Este modelo específicamente
tiene airbag inteligente.
228
00:15:14,540 --> 00:15:15,874
Y, además de eso,
229
00:15:15,958 --> 00:15:19,294
viene equipado hasta con sensor
de cambio de carril, de movimiento.
230
00:15:19,378 --> 00:15:21,713
Mejor dicho, última tecnología.
Esto es una maravilla.
231
00:15:21,797 --> 00:15:23,715
¿Y eso como para qué sirve en Bogotá?
232
00:15:24,007 --> 00:15:25,551
Digo, pues con esos trancones.
233
00:15:26,009 --> 00:15:28,512
Sí, nosotros lo que queremos
es un carro que ande.
234
00:15:29,179 --> 00:15:30,931
¿No? Un carro seguro.
235
00:15:31,765 --> 00:15:33,100
Que no me vaya a dejar tirada.
236
00:15:36,061 --> 00:15:38,105
Y que no sé, por lo menos le quepan...
237
00:15:38,522 --> 00:15:39,523
¿Qué?
238
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
¿Cinco?
239
00:15:41,859 --> 00:15:42,860
¿Cinco?
240
00:15:44,194 --> 00:15:45,821
Sí. Cinco.
241
00:15:51,660 --> 00:15:54,371
Oiga, y ese baúl está como chiquito.
¿Ahí sí caben cosas?
242
00:15:54,454 --> 00:15:57,165
Caballero, eso es un baúl de 600 litros.
243
00:15:57,249 --> 00:16:00,252
A eso le cabe de todo.
No creo que le vaya a parecer pequeño.
244
00:16:00,335 --> 00:16:02,170
Señor, qué pena.
¿Será que nos deja un momento?
245
00:16:02,254 --> 00:16:04,381
Pues claro. Por supuesto, con permiso.
246
00:16:07,301 --> 00:16:08,635
Que si el portavasos...
247
00:16:09,303 --> 00:16:10,429
...que si el baúl...
248
00:16:10,512 --> 00:16:12,055
...que si los asientos eléctricos.
249
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
No, pues imagínese, se dañan los asientos,
¿y entonces quién los arregla?
250
00:16:16,518 --> 00:16:18,312
Además, pues usted es así.
Yo soy como así.
251
00:16:18,395 --> 00:16:20,480
Cuando usted maneje,
¿después yo cómo hago para entrar?
252
00:16:26,361 --> 00:16:28,572
Ay, venga, ¿por qué no nos vamos
y nos comemos un helado?
253
00:16:30,324 --> 00:16:32,326
Pues igual no hay afán. ¿No?
254
00:16:33,493 --> 00:16:34,578
Ajá.
255
00:16:39,708 --> 00:16:42,252
Mire, Jhon. Su amigo, el del trabajo.
256
00:16:47,466 --> 00:16:48,550
¿Se va a ir otra vez?
257
00:16:54,473 --> 00:16:55,557
[cierra la puerta]
258
00:17:03,774 --> 00:17:04,858
¿Carro nuevo?
259
00:17:05,192 --> 00:17:06,944
Le ha rendido la plata de Apache.
260
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
Después de la casa que se compró.
261
00:17:12,366 --> 00:17:13,659
¿Qué le dijo a su novia?
262
00:17:16,411 --> 00:17:17,788
Que me la había dado el Gobierno.
263
00:17:18,288 --> 00:17:19,831
Que dizque por lo de la paz.
264
00:17:21,625 --> 00:17:22,709
El amor es ciego.
265
00:17:23,168 --> 00:17:24,711
[asiente]
266
00:17:27,130 --> 00:17:28,841
Usted sí trabaja para el Gobierno.
267
00:17:30,384 --> 00:17:32,094
Ahí le acabo de ingresar su plata.
268
00:17:33,470 --> 00:17:35,889
¿Y fue que vino hasta acá
para decirme solamente eso?
269
00:17:41,144 --> 00:17:42,521
Es importante.
270
00:17:43,522 --> 00:17:45,482
Créame que no lo estaría jodiendo
271
00:17:45,566 --> 00:17:46,900
si tuviera más opciones.
272
00:17:54,908 --> 00:17:57,411
[música de suspenso]
273
00:18:05,627 --> 00:18:06,837
Vergara,
274
00:18:07,170 --> 00:18:08,964
si lo llego a necesitar, lo llamo.
275
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
¿Vale?
276
00:18:11,091 --> 00:18:12,092
Gracias.
277
00:18:19,683 --> 00:18:20,767
[Omar] Perdón.
278
00:18:22,102 --> 00:18:23,645
El vigilante ya me conoce.
279
00:18:32,905 --> 00:18:35,240
Yo sé que tú tienes toda la razón.
280
00:18:35,741 --> 00:18:36,742
Lo sé.
281
00:18:37,534 --> 00:18:39,203
Pero ¿tenías que hablarme así?
282
00:18:40,245 --> 00:18:42,789
- ¿Hoy?
- Daniela, esos...
283
00:18:43,457 --> 00:18:45,834
...cuchos estrato 27
no te iban a dar un peso.
284
00:18:46,793 --> 00:18:48,921
Y sobre todo,
yo no me quería quedar viendo
285
00:18:49,004 --> 00:18:51,006
cómo limpiaban el piso contigo, pues no.
286
00:18:52,466 --> 00:18:55,010
Daniela, has luchado, y lo has hecho bien.
287
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
Tu programa es moderno.
288
00:18:57,971 --> 00:18:59,223
Habla de progreso.
289
00:19:00,265 --> 00:19:02,476
Es visionario con el tema ambiental.
290
00:19:03,685 --> 00:19:05,020
No te vas a rendir ahora.
291
00:19:06,396 --> 00:19:08,065
Dani, si te va bien en el debate,
292
00:19:08,148 --> 00:19:10,651
perfectamente te puedes
volver a meter en la pelea.
293
00:19:10,984 --> 00:19:12,402
¿Y si me va mal?
294
00:19:16,990 --> 00:19:18,825
¿Y tú desde cuando
ves el vaso medio vacío?
295
00:19:19,409 --> 00:19:21,286
Es que no está tan fácil, Omar.
296
00:19:22,371 --> 00:19:25,207
El banco me tiene hipotecada
la vida entera.
297
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
Si yo no cierro la primera vuelta
y alcanzo el umbral de votos,
298
00:19:28,585 --> 00:19:30,128
lo pierdo absolutamente todo.
299
00:19:30,212 --> 00:19:32,130
Es que hasta la casa está a mi nombre.
300
00:19:32,714 --> 00:19:34,842
Ramón y Camila
se van a quedar en la calle.
301
00:19:38,387 --> 00:19:40,514
La política tiene una lógica oscura, Dani.
302
00:19:41,056 --> 00:19:42,057
Yo sé.
303
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Casi nunca gana el mejor.
304
00:19:46,353 --> 00:19:47,521
Pero tú...
305
00:19:47,980 --> 00:19:49,898
Tú no sabes tirar la toalla.
306
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
No.
307
00:19:56,822 --> 00:19:57,906
Hoy no.
308
00:20:00,784 --> 00:20:03,912
Yo entiendo que ahora más que nunca hay
que mantener las apariencias con tu marido
309
00:20:03,996 --> 00:20:06,164
- por el tema de la campaña, pero...
- Omar.
310
00:20:07,207 --> 00:20:08,667
Otro día, por favor.
311
00:20:10,878 --> 00:20:11,879
OK.
312
00:20:22,222 --> 00:20:23,724
[cierra la puerta]
313
00:20:29,521 --> 00:20:31,190
[música de suspenso]
314
00:20:32,399 --> 00:20:34,026
[vibra celular]
315
00:20:51,627 --> 00:20:52,753
[Vero] Jhon.
316
00:20:56,340 --> 00:20:57,466
En la jugada.
317
00:21:02,971 --> 00:21:05,974
[Caldera] Se trata de una compraventade misiles en Venezuela.
318
00:21:06,058 --> 00:21:07,142
Hace años,
319
00:21:07,226 --> 00:21:10,687
el régimen comprómás de 600 misiles SAM-7.
320
00:21:11,396 --> 00:21:14,650
Muchos acabaron en manosde guerrillas, terroristas
321
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
y ejército del Gobierno venezolano.
322
00:21:17,861 --> 00:21:20,572
Ahora que la dictadura ha llevadoal país a la quiebra,
323
00:21:21,073 --> 00:21:22,950
el Gobierno necesita financiarse
324
00:21:23,325 --> 00:21:25,077
y ha mandado a recoger todos los misiles
325
00:21:25,160 --> 00:21:26,787
para poder venderlos al mejor postor.
326
00:21:28,789 --> 00:21:30,958
Pero unade las milicias populares del régimen
327
00:21:31,041 --> 00:21:32,793
se está resistiendo a devolverlos
328
00:21:32,876 --> 00:21:34,628
y quiere hacer su propia venta.
329
00:21:35,587 --> 00:21:36,964
Tienen 20 misiles.
330
00:21:37,047 --> 00:21:39,800
Y creemos que ya tienen comprador.
331
00:21:40,342 --> 00:21:42,594
[bullicio]
332
00:21:43,011 --> 00:21:44,555
[Caldera] Román Echegui...
333
00:21:45,639 --> 00:21:47,474
...un conocido traficante de armas,
334
00:21:47,933 --> 00:21:49,142
un señor de la guerra.
335
00:21:50,769 --> 00:21:54,022
Echegui tiene un largo historialde venta de armas en Colombia.
336
00:21:55,190 --> 00:21:56,483
Un misil de esos
337
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
podría tumbar un rascacielos
338
00:21:59,111 --> 00:22:00,654
o hacer estallar un avión.
339
00:22:02,489 --> 00:22:04,449
Bajo ninguna circunstancia
340
00:22:04,575 --> 00:22:07,452
podemos permitirque esa compraventa se lleve a cabo.
341
00:22:10,998 --> 00:22:13,375
Ahí lo importante es destruir las miras.
342
00:22:13,792 --> 00:22:16,837
Sin ellas, los misiles son inservibles.
343
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
[música de suspenso]
344
00:22:19,673 --> 00:22:21,800
[Caldera] Necesitamos que lo ubique.
345
00:22:22,759 --> 00:22:24,094
Y que lo suplante.
346
00:22:31,101 --> 00:22:33,812
No tenemos unidades fijasen territorio venezolano.
347
00:22:35,022 --> 00:22:36,231
Si lo agarran,
348
00:22:36,773 --> 00:22:38,358
está por su cuenta, Yei Yei.
349
00:22:39,985 --> 00:22:41,320
[música de suspenso]
350
00:23:03,175 --> 00:23:05,511
[acento español]
Ey, espera. Tío, espera. Espera.
351
00:23:05,594 --> 00:23:08,347
Mira, no sé quién coño eres
ni para quién cojones trabajas,
352
00:23:08,430 --> 00:23:10,516
pero te estás metiendo en algo
que te queda muy grande.
353
00:23:15,062 --> 00:23:17,147
[mal acento español]
"Para quién cojones trabajas...
354
00:23:17,773 --> 00:23:20,692
...pero te estás metiendo en algo
que te queda muy grande".
355
00:23:21,068 --> 00:23:22,361
[huele]
356
00:23:23,779 --> 00:23:26,406
"Te estás metiendo en algo
que te queda muy grande".
357
00:23:26,490 --> 00:23:27,699
[ríe]
358
00:23:28,158 --> 00:23:30,786
[Román] Muy buen acento.
No te aplaudo porque no puedo.
359
00:23:31,828 --> 00:23:34,957
[sin ceceo] "Qué buen acento".
[con ceceo] "Qué buen acento".
360
00:23:35,040 --> 00:23:36,833
"No te aplaudo porque no puedo".
361
00:23:36,917 --> 00:23:39,419
"Muy buen acento. Muy buen acento".
362
00:23:39,711 --> 00:23:42,130
En cuanto abras la boca,
te van a pillar, capullo.
363
00:23:42,214 --> 00:23:43,215
"Capullo".
364
00:23:43,298 --> 00:23:46,343
"Capullo. En cuanto abras la boca,
te van a pillar, capullo".
365
00:23:46,426 --> 00:23:49,096
Mira, tío, estás en Venezuela.
Esto es peor que Corea del Norte.
366
00:23:49,179 --> 00:23:52,099
[Román] Y aquí no hay ni policía,
ni Interpol, ni pollas en vinagre.
367
00:23:52,182 --> 00:23:55,853
"Venezuela. Capullo. No hay ni policía,
ni Interpol, ni pollas en vinagre".
368
00:23:56,228 --> 00:23:58,480
"Te van a pillar, capullo".
369
00:23:58,564 --> 00:24:00,566
- "Te van a pillar, capullo".
- [balbucea]
370
00:24:01,650 --> 00:24:03,902
- [balbucea]
- "Estás en Venezuela.
371
00:24:03,986 --> 00:24:07,281
Aquí no hay ni policía,
ni Interpol, ni pollas en vinagre".
372
00:24:07,364 --> 00:24:09,366
"Estás en Venezuela, capullo".
[enciende TV]
373
00:24:09,449 --> 00:24:11,201
"Te van a pillar, capullo".
374
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
"Te van a pillar, capullo".
375
00:24:12,953 --> 00:24:15,372
"Estás en Venezuela. Y aquí no hay...".
376
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
[música de suspenso]
377
00:24:41,440 --> 00:24:43,483
[Pedro hablando por teléfono a lo lejos]
378
00:24:44,568 --> 00:24:46,236
No, no, no, no.
379
00:24:46,320 --> 00:24:49,031
Nosotros necesitamos convencerlo
de que nos preste la plata.
380
00:24:50,407 --> 00:24:51,366
¿Qué?
381
00:24:52,326 --> 00:24:53,535
¿Cómo así?
382
00:24:54,828 --> 00:24:56,622
¿Cuándo van a quitar las vallas? ¿Por qué?
383
00:24:56,997 --> 00:24:58,415
¿No hay nada que podamos hacer?
384
00:25:00,042 --> 00:25:01,251
Pues, hable con él.
385
00:25:02,961 --> 00:25:05,047
Pues no sé. Búsquelo en la casa,
386
00:25:05,130 --> 00:25:08,008
en el club, en donde esté.
Pero búsquelo, por favor.
387
00:25:08,300 --> 00:25:11,970
No. Ya. No quiero esperar hasta mañana.
Tiene que ser en este momento.
388
00:25:12,930 --> 00:25:14,306
Ya le marco.
389
00:25:15,057 --> 00:25:16,099
Daniela.
390
00:25:16,558 --> 00:25:18,810
Lo siento, pero hice todo lo posible.
391
00:25:19,394 --> 00:25:21,271
El banco no nos va a dar el préstamo.
392
00:25:21,772 --> 00:25:24,191
Los empresarios
tampoco nos quieren dar el aval.
393
00:25:24,274 --> 00:25:26,944
Ellos no confían en que superemos
el umbral de votantes.
394
00:25:27,611 --> 00:25:30,239
La próxima semana ya no tenemos
publicidad en radio.
395
00:25:30,697 --> 00:25:33,033
No tenemos cómo pagarle
al equipo que nos queda.
396
00:25:33,867 --> 00:25:35,911
Daniela, hicimos una muy buena campaña.
397
00:25:35,994 --> 00:25:38,914
Muy buena campaña. Y yo sé
que usted tiene las mejores intenciones...
398
00:25:38,997 --> 00:25:40,374
[Daniela] ¿Adónde van?
399
00:25:43,544 --> 00:25:45,879
- ¿Se van?
- Están pidiendo sus garantías.
400
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
¡Chicas!
401
00:26:00,143 --> 00:26:02,771
[Daniela] ¿Compramos sillas
para que esté ahí trabajando en el piso?
402
00:26:04,106 --> 00:26:06,483
Estuve mirando los últimos 20 debates
403
00:26:06,567 --> 00:26:08,443
para ver qué tipo de preguntas
podían salir,
404
00:26:08,527 --> 00:26:10,279
y las clasifiqué por probabilidad.
405
00:26:14,366 --> 00:26:15,659
[suspira]
406
00:26:16,910 --> 00:26:18,078
[suspira]
407
00:26:19,037 --> 00:26:20,372
Qué cagada lo de Ramón.
408
00:26:21,081 --> 00:26:24,334
Pues, o sea, tiene que ser muy jarto
tener que mantener apariencia.
409
00:26:24,418 --> 00:26:26,628
En pleno siglo XXI
y la gente todavía piensa
410
00:26:26,712 --> 00:26:29,006
que porque una mujer está sola
algo malo le pasa.
411
00:26:29,298 --> 00:26:30,465
[Daniela resopla]
412
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
Sí.
413
00:26:40,684 --> 00:26:43,312
Usted sabe lo importante
que es para mí, ¿cierto?
414
00:26:44,188 --> 00:26:45,397
No, Daniela.
415
00:26:45,939 --> 00:26:49,193
A la gente de mi generación no nos va bien
con las despedidas emotivas.
416
00:26:52,487 --> 00:26:53,488
Además...
417
00:26:55,199 --> 00:26:56,825
...no es tiempo para despedirse.
418
00:26:57,492 --> 00:26:58,827
Es tiempo para pelear.
419
00:27:02,206 --> 00:27:03,207
Sí.
420
00:27:04,082 --> 00:27:05,083
Las preguntas.
421
00:27:07,502 --> 00:27:08,587
[Daniela] Gracias.
422
00:27:09,213 --> 00:27:10,339
[Daniela gime]
423
00:27:24,394 --> 00:27:26,605
Hay alguien que te quiere ver.
424
00:27:26,688 --> 00:27:27,814
[en voz baja] ¿Quién?
425
00:27:28,190 --> 00:27:29,233
[en voz baja] No sé.
426
00:27:29,316 --> 00:27:31,944
- Soy Carmen Caicedo.
- [Stefany] Le dije que esperara afuera.
427
00:27:32,027 --> 00:27:34,029
Sí, he oído hablar de usted.
428
00:27:35,113 --> 00:27:36,323
Espero que bien.
429
00:27:36,406 --> 00:27:38,075
[Daniela] Pues no sabría decirle.
430
00:27:39,409 --> 00:27:40,494
Por favor, siéntese.
431
00:27:40,911 --> 00:27:43,163
[Carmen] Es tarde,
y sé que está teniendo un mal día.
432
00:27:43,705 --> 00:27:45,332
Vengo a ofrecerle mis servicios.
433
00:27:46,333 --> 00:27:50,045
Lo que pasa es que yo tengo la vacante
del director de campaña ya ocupada.
434
00:27:50,128 --> 00:27:51,213
¿Pedro Bonnet?
435
00:27:51,547 --> 00:27:53,966
¿El que está a punto
de suicidarse en su oficina?
436
00:27:54,466 --> 00:27:55,551
Sí, ese.
437
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
Daniela.
438
00:27:57,010 --> 00:27:59,763
Usted tiene todo el potencial
y quiere hacer el bien por el país.
439
00:27:59,847 --> 00:28:01,515
Es inteligente, es tenaz.
440
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Y no nos dé pena decirlo,
es sumamente atractiva.
441
00:28:04,309 --> 00:28:06,061
Pero lo que más tiene a su favor
442
00:28:06,144 --> 00:28:08,021
es que tiene un lugar
en el corazón del votante.
443
00:28:08,438 --> 00:28:11,275
Superviviente de dos atentados
y castigó a la corrupción.
444
00:28:11,608 --> 00:28:15,571
Mire, en Latinoamérica, el votante medio
va a misa todos los domingos.
445
00:28:15,988 --> 00:28:18,574
Y usted es lo más parecido a la virgen
que tiene Colombia.
446
00:28:18,657 --> 00:28:20,075
Cuénteme algo que no sepa.
447
00:28:20,158 --> 00:28:21,952
Le voy a decir
lo que no quiere saber.
448
00:28:23,579 --> 00:28:25,622
Su equipo es una mierda, Daniela.
449
00:28:26,206 --> 00:28:29,001
Su vicepresidente le trae experiencia,
pero no tiene carisma.
450
00:28:29,543 --> 00:28:30,919
No tiene un lema fuerte.
451
00:28:31,670 --> 00:28:34,673
Y tampoco es capaz de concentrar
sus fuerzas donde es necesario.
452
00:28:35,257 --> 00:28:37,676
Palacio y Fiscalía
no son la misma cosa, Daniela.
453
00:28:38,177 --> 00:28:40,679
Menos ataques y más sonrisas.
Hágase querer.
454
00:28:40,762 --> 00:28:43,765
Usted tiene un perro de presa adentro,
pero sea inteligente.
455
00:28:43,849 --> 00:28:45,559
Sáquelo contra sus oponentes.
456
00:28:45,642 --> 00:28:48,729
No contra las cámaras o los empresarios,
que tienen que estar de su lado.
457
00:28:48,812 --> 00:28:50,689
Pero ya es un poco tarde para eso, ¿no?
458
00:28:51,064 --> 00:28:52,566
El debate es en tres días.
459
00:28:52,649 --> 00:28:54,610
Y la primera vuelta...
¿En qué? Dos semanas.
460
00:28:54,735 --> 00:28:56,695
Según los sondeos, usted va de cuarta.
461
00:28:57,821 --> 00:29:00,908
Solo tiene que quedar de tercera en el
debate, y vuelve a estar en la jugada.
462
00:29:00,991 --> 00:29:03,702
Es que el debate es muy complicado.
Puede pasar cualquier cosa.
463
00:29:04,912 --> 00:29:06,288
Enfóquese en Farah.
464
00:29:06,371 --> 00:29:08,248
Farah es buena debatiendo, ¿no?
465
00:29:09,291 --> 00:29:12,586
Son preguntas a sobre cerrado,
no se sabe qué temas van a tratar.
466
00:29:13,545 --> 00:29:15,047
No es fácil lo que usted pide.
467
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
Nadie dijo lo contrario.
468
00:29:23,138 --> 00:29:24,306
[Daniela] ¿Qué es eso?
469
00:29:25,682 --> 00:29:27,643
Daniela, usted conoce mi currículo.
470
00:29:28,936 --> 00:29:30,312
Yo juego para ganar.
471
00:29:31,271 --> 00:29:34,858
Y, con todo el respeto,
en este terreno yo soy la profesional.
472
00:29:34,942 --> 00:29:36,443
Usted es la principiante.
473
00:29:41,240 --> 00:29:42,533
Algo más.
474
00:29:42,616 --> 00:29:43,867
Un pequeño regalo.
475
00:29:46,453 --> 00:29:49,248
A veces hay que agitar las cosas
para obtener resultados.
476
00:29:53,001 --> 00:29:54,836
[música melancólica]
477
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
[Carmen] La derechala va a atacar por blanda.
478
00:30:05,764 --> 00:30:07,933
La izquierda la va a atacarpor insolidaria.
479
00:30:08,350 --> 00:30:09,643
Sonría.
480
00:30:10,269 --> 00:30:11,395
Y muerda.
481
00:30:12,688 --> 00:30:14,356
[Daniela] No... Venga, Carmen.
482
00:30:16,650 --> 00:30:17,985
[Daniela] ¿Por qué yo?
483
00:30:18,735 --> 00:30:20,112
¿Quién la manda?
484
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
[Carmen] Nadie.
485
00:30:26,660 --> 00:30:28,078
Usted es buena para el país.
486
00:30:31,206 --> 00:30:32,916
Ya le dije, yo juego para ganar.
487
00:30:33,375 --> 00:30:34,501
Y usted puede ganar.
488
00:30:34,585 --> 00:30:35,752
[golpes a una puerta]
489
00:30:35,836 --> 00:30:37,713
[destraban la puerta]
490
00:30:41,133 --> 00:30:42,426
Qué milagro.
491
00:30:46,221 --> 00:30:48,015
[Carmen] Solo me necesita a mí...
492
00:30:48,098 --> 00:30:51,351
...para ser la primera mujer presidente
de la República de Colombia.
493
00:30:55,772 --> 00:30:57,441
[Catalina] ¿Qué le pasa, Daniela?
494
00:30:59,902 --> 00:31:02,279
Yo a usted la conozco
como si la hubiera parido.
495
00:31:02,696 --> 00:31:05,991
Y ese cuentico de que vengo a visitar
a mi tía, la del pueblo,
496
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
tan bonito...
497
00:31:08,493 --> 00:31:09,536
Yo no le creo.
498
00:31:11,622 --> 00:31:13,123
A usted le pasa algo.
499
00:31:13,582 --> 00:31:14,791
Y algo importante.
500
00:31:17,044 --> 00:31:20,672
Estoy pensando seriamente
en retirarme de la campaña.
501
00:31:23,842 --> 00:31:26,345
Yo quiero hacer
muchas cosas por Colombia, tía.
502
00:31:27,304 --> 00:31:29,014
Quiero cambiar muchas cosas.
503
00:31:30,474 --> 00:31:31,600
Pero no puedo ganar.
504
00:31:33,268 --> 00:31:36,772
Daniela, ya nos quedamos sin usted
Camilita y yo.
505
00:31:38,065 --> 00:31:39,525
Cuando uno llega a esta edad,
506
00:31:40,108 --> 00:31:41,360
uno piensa,
507
00:31:41,443 --> 00:31:43,028
uno entiende
508
00:31:43,111 --> 00:31:44,488
que lo más importante
509
00:31:44,821 --> 00:31:46,073
es lo que deja atrás.
510
00:31:48,283 --> 00:31:49,743
¿Sabe yo qué dejo atrás?
511
00:31:51,745 --> 00:31:52,788
A usted.
512
00:31:55,457 --> 00:31:56,708
¿Por qué va a llorar?
513
00:31:57,960 --> 00:31:59,378
Usted es mi legado, Daniela.
514
00:32:00,879 --> 00:32:02,297
Y Camilita va a ser el suyo.
515
00:32:03,590 --> 00:32:05,717
Yo a usted no la crie
para que se quedara acá.
516
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
Yo a usted la crie para que se fuera.
517
00:32:08,178 --> 00:32:10,222
Para que cambiara las cosas.
518
00:32:11,473 --> 00:32:13,851
Para que no repitiera
la historia de su hermano.
519
00:32:17,187 --> 00:32:19,189
- Sí.
- Entonces, ¿me hace un favor?
520
00:32:20,524 --> 00:32:21,650
Deja la joda,
521
00:32:21,733 --> 00:32:23,819
desayuna, se monta en ese carro,
522
00:32:23,902 --> 00:32:25,237
se vuelve para la ciudad
523
00:32:25,320 --> 00:32:28,282
y aquí no vuelve hasta que no sea
la presidenta de Colombia.
524
00:32:29,449 --> 00:32:31,994
Además, tiene que venir
a arreglar la joda de la mina.
525
00:32:32,578 --> 00:32:33,829
Nos están matando.
526
00:32:34,413 --> 00:32:35,622
Nos están envenenando.
527
00:32:38,292 --> 00:32:39,918
[música de suspenso]
528
00:32:40,878 --> 00:32:42,713
[Jhon] "Esto es Venezuela, capullo".
529
00:32:44,131 --> 00:32:47,301
"Aquí no hay policía, ni Interpol,
ni pollas en vinagre".
530
00:32:48,844 --> 00:32:50,637
"Esto es Venezuela, capullo".
531
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
[música de suspenso]
532
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
¿Tú eres Román?
533
00:33:28,634 --> 00:33:29,635
¿Hacemos negocios?
534
00:33:31,261 --> 00:33:32,513
[amartilla el arma]
535
00:33:33,597 --> 00:33:35,599
[música de suspenso]
536
00:33:37,559 --> 00:33:38,894
¿Tú eres Román?
537
00:33:40,479 --> 00:33:41,522
[Jhon suspira]
538
00:33:45,651 --> 00:33:48,362
Mira, no sé a qué pollas en vinagre
estés jugando
539
00:33:49,071 --> 00:33:50,656
ni para quién coño trabajas,
540
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
pero no tengo tiempo que perder.
541
00:33:52,991 --> 00:33:54,701
Así que llama a quien tengas que llamar.
542
00:33:55,077 --> 00:33:57,871
Te entrego la pasta,
me das los misiles, y me largo de aquí.
543
00:33:59,748 --> 00:34:01,291
[Salva] ¿Cómo?
544
00:34:01,375 --> 00:34:03,335
- [Salva] Cuidado, maricón.
- ¡Ey, ey!
545
00:34:04,753 --> 00:34:06,964
[música de tensión]
546
00:34:11,176 --> 00:34:13,846
En este momento,
la situación está un poco tensa.
547
00:34:15,931 --> 00:34:17,099
Así que vamos a bajarle.
548
00:34:18,559 --> 00:34:19,685
¿Entendido?
549
00:34:25,566 --> 00:34:27,568
[hombre respira agitado]
550
00:34:28,861 --> 00:34:32,614
Yo no vi allá afuera que hubiera una fila
de gente para comprarte esos pepinos.
551
00:34:37,035 --> 00:34:38,620
Hagamos negocios, capullo.
552
00:34:39,955 --> 00:34:41,707
[continúa música de tensión]
553
00:34:48,589 --> 00:34:49,590
Bájala.
554
00:34:50,090 --> 00:34:51,466
¡Bájala!
555
00:35:10,944 --> 00:35:12,738
Los rockets, las miras.
556
00:35:19,494 --> 00:35:21,288
[música de suspenso]
557
00:35:29,963 --> 00:35:33,258
[Daniela] Mi historia es la mismade muchos residentes colombianos
558
00:35:33,509 --> 00:35:35,302
que luchan cada día en un país...
559
00:35:36,136 --> 00:35:38,931
[moderadora] Candidatos,¿qué nivel de analfabetismo rural
560
00:35:39,014 --> 00:35:40,557
hay aquí en Colombia?
561
00:35:40,641 --> 00:35:42,851
¿Y cuáles sonsus propuestas para combatirlo?
562
00:35:43,435 --> 00:35:44,811
Candidata León.
563
00:35:45,062 --> 00:35:47,147
El analfabetismo rural
564
00:35:47,439 --> 00:35:50,984
alcanza el 15.4 por ciento
en zonas rurales
565
00:35:51,068 --> 00:35:54,571
y supera el 30 por ciento
en las comunidades indígenas.
566
00:35:55,739 --> 00:35:58,909
Mi plan es reducir la tasa
al siete por ciento
567
00:35:58,992 --> 00:36:01,578
mediante un incremento
en la dotación salarial
568
00:36:01,662 --> 00:36:04,414
de profesores que escojancomo destino el campo.
569
00:36:04,831 --> 00:36:09,211
También hemos pensado en un incentivo
en la compra de libros de texto
570
00:36:09,503 --> 00:36:11,505
para familias con un miembro o más
571
00:36:11,588 --> 00:36:13,257
en situación de analfabetismo.
572
00:36:13,382 --> 00:36:15,676
[voz de Daniela] ...familias puedan enviara sus hijos al colegio.
573
00:36:16,051 --> 00:36:17,636
Se ve más linda en persona.
574
00:36:19,054 --> 00:36:21,849
[Navas] El panorama políticode Venezuela es complejo.
575
00:36:22,724 --> 00:36:25,143
Ha logrado una transformación
576
00:36:25,227 --> 00:36:28,313
de sentido democrática y socialista.
577
00:36:28,397 --> 00:36:30,941
Yo me imagino que la candidata León
578
00:36:31,024 --> 00:36:33,110
baila al son de la derecha insolidaria.
579
00:36:34,194 --> 00:36:37,364
Lo que tendrían que estar haciendo
es denunciando al sátrapa venezolano
580
00:36:37,447 --> 00:36:39,116
por crímenes de lesa humanidad.
581
00:36:39,199 --> 00:36:42,870
Hace 30 años, Venezuela acogió
a ocho millones de inmigrantes.
582
00:36:43,537 --> 00:36:46,206
La mayoría eran colombianosque estaban huyendo de la guerrilla
583
00:36:46,290 --> 00:36:47,416
y buscando una vida mejor.
584
00:36:47,875 --> 00:36:51,336
Hoy nos toca devolverles el favor
a los 2.34 millones de personas
585
00:36:51,420 --> 00:36:52,838
que nos devuelve el país
586
00:36:52,921 --> 00:36:55,549
desde que en Venezuela
se consolida la dictadura.
587
00:36:55,841 --> 00:36:57,259
Y eso, señor Cardona,
588
00:36:57,926 --> 00:37:00,304
no es un malgasto de recursos públicos.
589
00:37:00,596 --> 00:37:02,264
Y tampoco es apoyar al régimen.
590
00:37:02,347 --> 00:37:05,726
Eso es ser hermanos
de nuestros hermanos y buenos cristianos.
591
00:37:06,101 --> 00:37:07,895
Y eso, señor Navas,
592
00:37:07,978 --> 00:37:10,105
no es estar de acuerdo,
como lo está usted,
593
00:37:10,189 --> 00:37:13,984
con este señor que él solito tiene a todo
su pueblo de rodillas muerto de hambre.
594
00:37:14,067 --> 00:37:16,278
[moderadora] Señora Farah,
¿cuánto cuesta un tinto?
595
00:37:17,487 --> 00:37:18,780
Enfóquese en Farah.
596
00:37:19,364 --> 00:37:21,200
No, Farah es la otra mujer y...
597
00:37:21,283 --> 00:37:23,160
No, eso sería traición. No, no.
598
00:37:23,660 --> 00:37:25,621
Daniela, las mujeres
nos estamos traicionando
599
00:37:25,704 --> 00:37:27,289
desde la época de las cavernas.
600
00:37:30,167 --> 00:37:31,168
Destrócela.
601
00:37:33,754 --> 00:37:36,215
Pasado mañana tendrá 19 puntos.
602
00:37:36,298 --> 00:37:39,009
Y tendrá a todos los empresarios
comiéndole de la mano.
603
00:37:41,220 --> 00:37:43,055
[Daniela] Quiero cambiar muchas cosas,
604
00:37:43,138 --> 00:37:44,515
pero no puedo ganar.
605
00:37:45,140 --> 00:37:46,183
Bueno...
606
00:37:47,684 --> 00:37:48,894
No sin hacer trampa.
607
00:37:49,728 --> 00:37:51,438
[Farah] Vale 4000 o 5000 pesos.
608
00:37:51,522 --> 00:37:53,982
[Daniela] Bueno, a ver.Un tinto vale 4000 o 5000 pesos
609
00:37:54,066 --> 00:37:56,318
en una de las franquicias internacionales
610
00:37:56,401 --> 00:37:59,947
que usted, señora Farah,
y muy pocos colombianos tienen acceso.
611
00:38:00,030 --> 00:38:03,534
Pero un tinto en una cafetería de barrio
vale 800 pesos.
612
00:38:04,493 --> 00:38:06,662
Yo le pregunto, más bien, a usted:
613
00:38:06,745 --> 00:38:09,289
¿qué experiencia tiene
en la administración pública?
614
00:38:09,373 --> 00:38:11,291
¿Cuántos corruptos
ha metido usted a la cárcel?
615
00:38:12,209 --> 00:38:14,127
Discúlpeme, pero yo no puedo
tomar decisiones...
616
00:38:14,211 --> 00:38:16,547
Usted no ha metido
un solo corrupto a la cárcel.
617
00:38:23,011 --> 00:38:24,263
[música de suspenso]
618
00:38:26,682 --> 00:38:29,518
Me dijeron que había 20,
pero yo acá solamente veo 14.
619
00:38:30,561 --> 00:38:32,104
¿Dónde están los otros seis?
620
00:38:33,188 --> 00:38:34,314
[Salva tose]
621
00:38:35,649 --> 00:38:36,942
Los demás se vendieron.
622
00:38:38,026 --> 00:38:39,278
[exhala]
623
00:38:41,113 --> 00:38:43,323
Yo traje pasta para llevarme 20 misiles.
624
00:38:43,866 --> 00:38:45,784
Y me voy a llevar 20 misiles.
625
00:38:46,285 --> 00:38:48,203
Los están esperando al otro lado.
626
00:38:53,250 --> 00:38:54,626
Mira, capullo,
627
00:38:55,210 --> 00:38:56,712
me estás haciendo cabrear.
628
00:38:57,462 --> 00:38:59,214
¿Dónde están los seis que faltan?
629
00:39:00,966 --> 00:39:02,759
No sé, huevón. No sé.
630
00:39:03,969 --> 00:39:05,721
[se escuchan ruidos afuera]
631
00:39:06,513 --> 00:39:07,556
[chista]
632
00:39:10,392 --> 00:39:11,977
¿Estáis esperando a alguien?
633
00:39:13,478 --> 00:39:15,272
[disparo]
634
00:39:21,069 --> 00:39:24,031
- [disparos]
- [hombre] ¡Afuera, afuera! ¡Corre, corre!
635
00:39:24,198 --> 00:39:25,240
Camine.
636
00:39:25,324 --> 00:39:26,950
[disparos]
637
00:39:28,911 --> 00:39:30,078
[disparos]
638
00:39:30,162 --> 00:39:31,705
[Jhon] ¡Corra, marica! ¡Corra!
639
00:39:32,831 --> 00:39:35,000
- [Jhon] ¡Muévase!
- [policía] ¡Quieto! ¡Al suelo!
640
00:39:39,838 --> 00:39:42,466
[auto derrapando]
641
00:39:48,096 --> 00:39:49,056
¿Quiénes son esos hijueputas?
642
00:39:49,890 --> 00:39:51,850
[nervioso] La Guardia Nacional,
643
00:39:52,726 --> 00:39:54,394
los pacos privados del régimen.
644
00:39:54,478 --> 00:39:56,146
¿Dónde están
los putos seis misiles que faltan?
645
00:39:56,230 --> 00:39:58,482
De pana que no lo sé,
te lo juro que no lo sé.
646
00:39:59,316 --> 00:40:01,902
Gran marica, dígame dónde están,
porque lo boto acá mismo.
647
00:40:01,985 --> 00:40:03,820
- No lo sé.
- A ver, hijo de puta, ¿dónde están?
648
00:40:03,904 --> 00:40:05,697
¡No sé, huevón! No lo sé. Te lo juro...
649
00:40:05,781 --> 00:40:06,949
¡Mierda!
650
00:40:07,574 --> 00:40:09,660
[disparos]
651
00:40:11,078 --> 00:40:12,663
[disparos]
652
00:40:12,746 --> 00:40:14,623
Vea, gran marica, o me dice dónde están,
653
00:40:14,706 --> 00:40:16,750
o lo dejo acá
para que lo agarren esos perros.
654
00:40:17,793 --> 00:40:19,253
Los vendió el jefe.
655
00:40:19,962 --> 00:40:21,129
¿Cómo se llama su jefe?
656
00:40:22,756 --> 00:40:23,757
Lo llaman Caníbal.
657
00:40:24,925 --> 00:40:26,093
¿Y dónde está Caníbal?
658
00:40:26,176 --> 00:40:28,428
[frenazos]
659
00:40:28,512 --> 00:40:30,556
- Está en la Fosa.
- ¿Qué pasó? ¿Se murió?
660
00:40:30,639 --> 00:40:32,516
No, está en la cárcel. En la cárcel.
661
00:40:32,599 --> 00:40:33,851
Es una cárcel,
662
00:40:33,934 --> 00:40:36,520
donde llevan a los presos
de alta seguridad, rebeldes,
663
00:40:36,603 --> 00:40:38,647
espías del régimen,
toda esa mierda, huevón.
664
00:40:39,231 --> 00:40:40,524
Hijo de puta.
665
00:40:43,944 --> 00:40:45,112
Ábrase, huevón.
666
00:40:45,988 --> 00:40:47,072
¡Ábrase!
667
00:40:47,948 --> 00:40:49,366
¡Alce las manos!
668
00:40:57,416 --> 00:40:58,750
Identifíquese.
669
00:41:05,048 --> 00:41:06,717
Soy un espía colombiano.
50571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof