Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,182 --> 00:00:16,850
[música suave]
2
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
[chisporroteo del fuego]
3
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
[música de suspenso]
4
00:00:51,343 --> 00:00:52,219
[gritos]
5
00:00:52,678 --> 00:00:53,762
[disparo]
6
00:00:53,846 --> 00:00:54,888
[gritos]
7
00:01:00,811 --> 00:01:03,438
[voz de hombre] ¿Nos vio bien?
¡Que si nos vio bien, hijo de puta!
8
00:01:05,524 --> 00:01:07,359
- ¡No, por favor, no!
- [disparo]
9
00:01:12,114 --> 00:01:14,116
- ¡Era un niño, huevón!
- ¡Es un objetivo!
10
00:01:29,673 --> 00:01:32,467
[suena "Mi libertad" de Monsieur Periné]
11
00:02:53,090 --> 00:02:54,132
[pasos]
12
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
[música de suspenso]
13
00:03:49,771 --> 00:03:51,940
- [Edgar] ¡Puta!
- [Henri] ¡Oye!
14
00:03:52,024 --> 00:03:53,150
¡Bien!
15
00:03:53,233 --> 00:03:54,151
Una más.
16
00:04:04,161 --> 00:04:05,245
¡Vamos!
17
00:04:06,079 --> 00:04:07,122
[suspiro]
18
00:04:08,749 --> 00:04:10,709
Venga, pero no se empute.
19
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
Yo tenía cancha en el internado en Suiza.
20
00:04:16,882 --> 00:04:19,301
Marica, lo de la fiscal...
21
00:04:19,801 --> 00:04:22,846
...va bien, la tenemos azotada
en los medios de comunicación.
22
00:04:23,055 --> 00:04:27,184
Ya sé que le pusieron un ultimátum
y la van a echar del caso.
23
00:04:28,101 --> 00:04:29,311
[suspiros]
24
00:04:30,812 --> 00:04:34,024
Y el gobernador ya firmó
los permisos para la autopista.
25
00:04:34,107 --> 00:04:37,027
¡Es que vamos es con toda,
estos son 800 palos!
26
00:04:41,865 --> 00:04:44,660
Vamos a firmar con otro grupo el viernes.
27
00:04:45,077 --> 00:04:46,119
[música de suspenso]
28
00:04:46,745 --> 00:04:47,788
¿Qué?
29
00:04:48,872 --> 00:04:51,333
No, marica.
¡Usted no me puede hacer eso, huevón!
30
00:04:54,086 --> 00:04:55,295
Lo siento.
31
00:04:56,630 --> 00:04:58,006
Si no entra su plata al banco...
32
00:04:58,590 --> 00:05:00,509
...le van a caer a las acciones
de mi papá, huevón.
33
00:05:01,510 --> 00:05:02,594
¡Va a perder todo!
34
00:05:04,263 --> 00:05:05,305
[suspiro]
35
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
Mire, su papá nunca fue un santo.
36
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
Me da como cagada
con su mamá y sus hermanas, pero...
37
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
¡No, no, marica!
¡Usted no me puede hacer esta mierda!
38
00:05:14,898 --> 00:05:17,109
Usted... Huevón, usted y yo
nos conocemos desde kínder.
39
00:05:17,192 --> 00:05:19,570
¿Cómo me va a hacer eso?
¡Por favor, Henri!
40
00:05:22,656 --> 00:05:23,824
¡Marica!
41
00:05:25,409 --> 00:05:27,327
Tiene hasta el viernes, ¿vale?
42
00:05:28,996 --> 00:05:30,038
Buen juego. ¡Hijo de puta!
43
00:05:37,713 --> 00:05:40,591
[Federico] No me lo pregunte a mí,pregúnteselo a ella directamente.
44
00:05:40,674 --> 00:05:45,137
¿Qué es lo que pretende la fiscal Leónal tener esta actitud tan obstruccionista?
45
00:05:45,220 --> 00:05:48,515
Mientras todos estamos trabajandoporque Bogotá tenga un futuro mejor,
46
00:05:48,599 --> 00:05:52,144
la fiscal León está trabajandopara ella tener un futuro mejor.
47
00:05:52,644 --> 00:05:55,314
Así que, bueno,las cosas son como son, hay...
48
00:05:57,608 --> 00:05:59,693
- Santiago.
- ¿Cómo estás?
49
00:06:00,110 --> 00:06:02,863
- Lo vi muy bien con esa raqueta hoy.
- [ríe] Sí.
50
00:06:03,322 --> 00:06:04,865
Me fue bien hoy, para qué.
51
00:06:05,240 --> 00:06:07,534
Ya quisiera yo llegar
a su edad con esa vitalidad.
52
00:06:07,618 --> 00:06:08,869
[Camaño ríe]
53
00:06:09,077 --> 00:06:11,121
Y cuéntame, ¿tu papá cómo está?
54
00:06:13,498 --> 00:06:15,959
Jodido. Cada vez reconoce menos gente.
55
00:06:17,461 --> 00:06:20,214
- Una mierda esa enfermedad.
- Es una mierda.
56
00:06:25,427 --> 00:06:28,388
Santiago, usted me va a perdonar,
pero yo siento que se lo tengo que decir.
57
00:06:29,431 --> 00:06:30,474
Cuénteme.
58
00:06:32,392 --> 00:06:34,144
En el Senado están diciendo que...
59
00:06:35,103 --> 00:06:37,022
...que el gallinero se le puso
patas arriba.
60
00:06:39,149 --> 00:06:40,067
Discúlpame, Edgar,
61
00:06:40,150 --> 00:06:43,237
pero no me parece que tengas que estar
hablándome ese tipo de temas.
62
00:06:43,529 --> 00:06:46,114
Sí, lo sé. Pero también sé
que papá me lo hubiera pedido
63
00:06:46,198 --> 00:06:47,699
si estuviera más lúcido.
64
00:06:50,327 --> 00:06:52,996
Mira, lo que están diciendo
en el Senado...
65
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
...es que usted tiró la toalla.
66
00:06:55,207 --> 00:06:56,083
[ríe con sorna]
67
00:06:56,166 --> 00:07:00,587
Nadie se explica cómo
una subalterna suya insulta al Senado
68
00:07:00,671 --> 00:07:02,339
y deja tan mal parada a la fiscalía. Incluso están hablando de...
69
00:07:07,886 --> 00:07:09,221
...una comisión de acusación.
70
00:07:10,806 --> 00:07:12,266
Y un debate en el Senado.
71
00:07:15,936 --> 00:07:16,854
Muy bien.
72
00:07:18,313 --> 00:07:20,691
Me saludas a tu papá de mi parte.
73
00:07:21,108 --> 00:07:22,985
- Que estés bien.
- Claro que sí.
74
00:07:30,033 --> 00:07:30,993
Hola.
75
00:07:31,952 --> 00:07:32,953
Hola.
76
00:07:36,707 --> 00:07:38,458
¿Se le cayó otra estantería encima?
77
00:07:44,506 --> 00:07:46,383
¿Todo bien en el colegio de Mario?
78
00:07:47,426 --> 00:07:50,387
- ¿Y usted cómo supo?
- Yo estaba con usted cuando lo llamaron.
79
00:07:52,514 --> 00:07:55,684
Pues es que Mario fue
y por allá se agarró a pelear con alguien,
80
00:07:55,767 --> 00:07:57,186
entonces me llamaron para que fuera.
81
00:08:01,607 --> 00:08:02,983
[música de suspenso]
82
00:08:06,111 --> 00:08:07,362
¿Quién es?
83
00:08:07,738 --> 00:08:09,239
Una de mis supervisoras.
84
00:08:10,741 --> 00:08:12,659
- Ya vuelvo.
- Eh, no tengo mucho tiempo.
85
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
[Daniela] Sandro,
no me pase ninguna llamada.
86
00:08:22,878 --> 00:08:23,879
[Sandro] Sí, señora.
87
00:08:24,421 --> 00:08:26,465
La citaron a la oficina
del fiscal superior.
88
00:08:27,716 --> 00:08:30,594
- ¿Ahorita?
- Sí. Y al vicefiscal también.
89
00:08:35,766 --> 00:08:36,600
¿Novedades?
90
00:08:38,352 --> 00:08:39,770
¿Y el cargamento de armas?
91
00:08:42,189 --> 00:08:43,941
Yo sé que usted me oculta algo, Jhon.
92
00:08:44,691 --> 00:08:47,027
Un informante no sirve si no informa.
93
00:08:47,861 --> 00:08:50,447
Pues eso. No es nada, es que simplemente,
pues como que a veces...
94
00:08:52,241 --> 00:08:54,785
- A veces la cabeza...
- ¿Qué tiene su cabeza, Jhon?
95
00:08:57,246 --> 00:08:58,080
Nada.
96
00:09:02,251 --> 00:09:04,419
El nombre que me dio, Julián Rodríguez,
97
00:09:06,296 --> 00:09:09,049
- ¿Seguro no ha escuchado nada de él?
- Seguro.
98
00:09:10,175 --> 00:09:12,427
¿Y su alias tampoco le suena,
el Naranjo?
99
00:09:13,720 --> 00:09:15,264
No. No, ¿por qué,
qué fue lo que averiguó?
100
00:09:16,557 --> 00:09:18,267
[Giselle]
Está registrado como desmovilizado,
101
00:09:18,350 --> 00:09:20,477
por eso lo pregunto.Pensé que se conocían de antes.
102
00:09:20,561 --> 00:09:22,479
[Jhon] No, pues ya,¿eso es todo lo que tiene?
103
00:09:22,771 --> 00:09:24,356
Creemos que puede ser un colado.
104
00:09:24,648 --> 00:09:25,983
Un narcotraficante.
105
00:09:26,692 --> 00:09:30,404
Un intermediario con vínculos
al cártel de Michoacán en México.
106
00:09:31,989 --> 00:09:35,033
Sobornó a alguien,se hizo pasar por un guerrillero raso
107
00:09:35,117 --> 00:09:38,620
para acogerse bajo el Acuerdo de Paz,
y que le olvidaran todos sus crímenes.
108
00:09:39,079 --> 00:09:41,790
- Entonces lo localizaron, ¿adónde está?
- En eso estamos.
109
00:09:41,874 --> 00:09:45,168
- "En eso estamos", y mientras tanto yo...
- Estamos haciendo lo posible.
110
00:09:46,795 --> 00:09:49,131
La próxima vez, mejor dígale a Apache
111
00:09:49,214 --> 00:09:51,717
que le dé la información completa,
¿estamos?
112
00:10:14,406 --> 00:10:15,782
[Daniela] ¿Me mandó a llamar, señor?
113
00:10:16,241 --> 00:10:18,493
[Camaño] Sí, hágame el favor
y se sienta, Daniela.
114
00:10:19,036 --> 00:10:20,078
Gracias.
115
00:10:25,042 --> 00:10:28,295
A ver, ¿qué es lo que pretende,
Daniela? ¿Cuál es su plan?
116
00:10:29,546 --> 00:10:31,006
No sé a qué se refiere.
117
00:10:31,089 --> 00:10:33,550
No, no, si quiere, yo se lo recuerdo,
no tengo ningún problema.
118
00:10:34,510 --> 00:10:36,929
Usted prácticamente ha paralizado
el Plan Bogotá
119
00:10:37,471 --> 00:10:39,097
con sus acciones y sus acusaciones.
120
00:10:39,389 --> 00:10:43,477
Y lo ha hecho utilizando pruebas
de dudosa procedencia, ¿cómo le parece?
121
00:10:44,144 --> 00:10:48,607
Y lo peor, atacó frontalmente
el Senado sin ningún fundamento.
122
00:10:49,733 --> 00:10:51,652
Usted no es una mujer tenaz, Daniela.
123
00:10:52,027 --> 00:10:53,362
¡Usted es temeraria!
124
00:10:54,696 --> 00:10:57,449
Y si lo que quería era
salir bonita en televisión,
125
00:10:57,533 --> 00:11:00,035
¿por qué no se dedicó más bien
a ser actriz o cantante, o no sé?
126
00:11:00,118 --> 00:11:02,079
Nosotros estamos trabajando
24/7 para poder...
127
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
No me importan sus excusas, Daniela.
128
00:11:04,790 --> 00:11:06,166
Usted queda por fuera de este caso.
129
00:11:06,250 --> 00:11:07,125
[música de suspenso]
130
00:11:07,209 --> 00:11:08,043
Señor fiscal,
131
00:11:08,252 --> 00:11:10,170
- a mí el vicefiscal me dio...
- Voy a convocar...
132
00:11:10,254 --> 00:11:12,631
una rueda de prensa para el miércoles
133
00:11:13,006 --> 00:11:15,092
para anunciar personalmente su relevo.
134
00:11:17,219 --> 00:11:20,639
No, y no se apoye en el vicefiscal,
que no la va a ayudar.
135
00:11:20,722 --> 00:11:24,601
Precisamente, esta decisión
se tomó por su recomendación.
136
00:11:25,686 --> 00:11:28,021
Sí, pero usted no puede hacer eso.
El coronel Rama y yo...
137
00:11:28,105 --> 00:11:32,609
El reporte de la UJIC acerca del desempeño
de la fiscal es desfavorable, señor.
138
00:11:34,194 --> 00:11:36,071
El comportamiento de la fiscal
fue impulsivo.
139
00:11:37,072 --> 00:11:38,657
No respetó las líneas de mando.
140
00:11:39,074 --> 00:11:41,243
Puso en riesgo
los procedimientos de la investigación.
141
00:11:41,952 --> 00:11:44,746
Puso en riesgo
la vida de miembros de la Policía.
142
00:11:46,540 --> 00:11:48,125
Puso en riesgo su propia vida, señor.
143
00:11:49,376 --> 00:11:50,544
Aquí queda muy claro
144
00:11:50,627 --> 00:11:53,881
que su afán de protagonismo
le ha nublado el cerebro, Daniela.
145
00:11:55,132 --> 00:11:58,677
¡Por lo menos debiera tener más respeto
y decencia con esta institución!
146
00:11:59,136 --> 00:12:01,805
Y si no lo hace por usted,
por lo menos hágalo
147
00:12:01,889 --> 00:12:04,683
por los miembros y por todo el personal
que trabajó con usted,
148
00:12:05,100 --> 00:12:07,978
¡que incluso ofrendaron su vida
para protegerla,
149
00:12:08,061 --> 00:12:09,521
como usted muy bien lo sabe!
150
00:12:21,366 --> 00:12:23,535
¿Qué tiene decidido para mí entonces?
151
00:12:26,079 --> 00:12:29,541
Por lo pronto, sonreír y quedarse callada
con sus amigos de la prensa.
152
00:12:29,625 --> 00:12:35,339
O le juro que va a terminar en Leticia
archivando casos de carros robados.
153
00:12:36,840 --> 00:12:39,301
[música melancólica]
154
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
Señora fiscal, ¿alguna novedad?
155
00:12:49,645 --> 00:12:50,896
Ya le di suficiente.
156
00:12:52,231 --> 00:12:55,067
Cuando la Fiscalía
tenga algo importante que comunicar,
157
00:12:55,150 --> 00:12:57,194
lo haremos inmediatamente. Gracias.
158
00:12:59,988 --> 00:13:02,366
- [periodista 1] ¡Señora fiscal!
- [periodista 2] ¡Señora fiscal!
159
00:13:04,117 --> 00:13:08,914
[música melancólica]
160
00:13:33,981 --> 00:13:35,065
Conteste.
161
00:13:39,862 --> 00:13:41,655
Caldera, necesito hablar con usted.
162
00:13:49,037 --> 00:13:50,205
¿Me puedo sentar?
163
00:13:59,882 --> 00:14:01,633
Vine a decirle
que ya puede estar tranquila
164
00:14:01,717 --> 00:14:03,218
ya no la voy a molestar más.
165
00:14:03,927 --> 00:14:04,970
¿Cómo así?
166
00:14:06,054 --> 00:14:07,347
Me expulsaron.
167
00:14:09,141 --> 00:14:12,686
No, no te expulsaron. Te quitaron la beca,
pero no te expulsaron.
168
00:14:13,437 --> 00:14:16,273
Pues es la misma huevonada
porque mi papá no puede pagar esto.
169
00:14:17,024 --> 00:14:19,693
Bueno, ¿y tú les dijiste
que la marihuana no era tuya?
170
00:14:19,776 --> 00:14:22,404
Pues será usted la única que me cree.
171
00:14:22,696 --> 00:14:24,990
Todos saben que Villy
es el que la llevaba.
172
00:14:26,533 --> 00:14:30,871
Pues sí, pero igual me peleé con este man,
y eso el colegio no lo va a perdonar.
173
00:14:32,039 --> 00:14:36,710
Pues qué pena, pero se lo merecía
porque se estaba portando como un imbécil.
174
00:14:38,170 --> 00:14:40,297
[ríe] Pues sí, pero...
175
00:14:41,673 --> 00:14:42,841
Igual.
176
00:14:44,051 --> 00:14:45,135
Tu papá.
177
00:14:45,802 --> 00:14:47,471
Juli, hablamos luego, ¿vale?
178
00:14:47,971 --> 00:14:48,889
Chao.
179
00:14:51,683 --> 00:14:54,019
- [Mario] ¿Qué putas está haciendo aquí?
- Vine a buscarlo.
180
00:14:54,478 --> 00:14:56,104
Yo no soy ningún culicagado.
181
00:15:11,161 --> 00:15:12,204
Que te vaya bien.
182
00:15:12,746 --> 00:15:15,249
Gracias. Adiós.
183
00:15:15,832 --> 00:15:17,292
[música de suspenso]
184
00:15:19,670 --> 00:15:23,632
[música suave]
185
00:15:48,198 --> 00:15:49,449
[llanto]
186
00:16:01,712 --> 00:16:03,964
El señor Caldera ha venido a verla,
señora fiscal.
187
00:16:07,384 --> 00:16:09,094
Puedo decirle
que regrese en otro momento.
188
00:16:09,178 --> 00:16:10,429
No, no.
189
00:16:11,263 --> 00:16:12,181
Ya voy.
190
00:16:20,272 --> 00:16:22,774
[sollozos]
191
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
[Rama] Duque. Coronel.
192
00:16:48,425 --> 00:16:51,136
Duque, usted tiene claro
quién da las órdenes acá, ¿cierto?
193
00:16:51,512 --> 00:16:52,638
Sí, muy claro.
194
00:16:53,180 --> 00:16:55,974
También tiene claro que a usted no
le debemos ninguna explicación.
195
00:16:56,683 --> 00:16:59,770
Tengo claro que usted
no me debe ninguna explicación, sí.
196
00:17:00,062 --> 00:17:01,021
Perfecto.
197
00:17:02,856 --> 00:17:04,399
Pero debería de dármela.
198
00:17:05,400 --> 00:17:08,779
Viendo que llevamos trabajando
este caso desde que inició usted y yo.
199
00:17:09,613 --> 00:17:11,323
Le voy a explicar una cosa, Duque.
200
00:17:11,740 --> 00:17:14,993
A veces, la cadena de mando
pierde claridad.
201
00:17:15,452 --> 00:17:16,995
Se daña, se pudre.
202
00:17:17,829 --> 00:17:20,415
- ¿Entiende?
- Sí, sí lo entiendo, coronel.
203
00:17:21,291 --> 00:17:22,751
Ahora, la pregunta es...
204
00:17:24,002 --> 00:17:25,671
...¿qué hacemos cuando eso sucede?
205
00:17:26,630 --> 00:17:29,967
En esa situación, Duque,
usted se va a descansar.
206
00:17:31,051 --> 00:17:34,429
Porque de pronto tantas horas de trabajo
le están haciendo perder claridad a usted.
207
00:17:35,764 --> 00:17:37,099
¿Entendió? Mar.
208
00:17:38,559 --> 00:17:39,643
Coronel.
209
00:17:42,604 --> 00:17:43,897
Me sacaron del caso.
210
00:17:48,068 --> 00:17:50,279
El fiscal superior anunció
una rueda de prensa
211
00:17:50,362 --> 00:17:52,114
para dentro de dos días
y lo va a anunciar él.
212
00:17:55,242 --> 00:17:56,285
¿Qué pasó?
213
00:17:58,203 --> 00:17:59,413
Rama y Eduardo.
214
00:17:59,955 --> 00:18:00,998
Eso pasó.
215
00:18:03,375 --> 00:18:04,501
¿Puedo ser franco?
216
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
Ay, pues no lo sé, Caldera.
217
00:18:07,880 --> 00:18:08,797
¿Puede?
218
00:18:09,590 --> 00:18:11,842
Usted está perdiendo
el tiempo en la Fiscalía.
219
00:18:12,843 --> 00:18:14,303
Usted no está para eso.
220
00:18:15,137 --> 00:18:16,096
[suspira]
221
00:18:17,264 --> 00:18:20,100
Si yo no estoy para hacer cumplir
las leyes, ¿entonces para qué estoy?
222
00:18:22,519 --> 00:18:23,562
[música de suspenso]
223
00:18:25,272 --> 00:18:26,440
Para ser presidente.
224
00:18:30,694 --> 00:18:31,695
¿Qué?
225
00:18:32,446 --> 00:18:33,405
¿Y?
226
00:18:33,780 --> 00:18:34,948
¿Ya tenemos dirección?
227
00:18:36,491 --> 00:18:38,076
Nada a nombre de Julián Rodríguez.
228
00:18:39,953 --> 00:18:41,830
Encontré un par de propiedades
a nombre del hijo.
229
00:18:42,497 --> 00:18:43,957
Pero las dos están en México.
230
00:18:44,458 --> 00:18:45,709
¿Y la mamá del hijo?
231
00:18:46,543 --> 00:18:48,295
Murió en México, hace seis años.
232
00:18:48,503 --> 00:18:50,756
Parece que fue un ajuste de cuentas
entre carteles.
233
00:18:53,217 --> 00:18:55,636
¿Algún familiar con propiedades cerca?
234
00:18:56,553 --> 00:18:58,889
No he encontrado nada.
Es como si no existiera.
235
00:19:00,766 --> 00:19:01,642
Nada.
236
00:19:02,392 --> 00:19:04,228
[Caldera] Usted siempre ha tenidoambición de cambiar las cosas.
237
00:19:06,563 --> 00:19:09,399
La muerte de su hermano...
Sí, fue una tragedia.
238
00:19:12,236 --> 00:19:13,695
Pero siempre ha sido un motor para usted.
239
00:19:15,030 --> 00:19:17,407
El camino a la presidencia
está ahí para que lo tome.
240
00:19:18,242 --> 00:19:20,369
La falta de credibilidad es absoluta.
241
00:19:21,787 --> 00:19:23,580
Nadie cree en las instituciones,
242
00:19:24,081 --> 00:19:27,417
nadie cree en el Gobierno,
nadie cree en el presidente.
243
00:19:28,627 --> 00:19:33,298
No existe una figura
de consenso creíble, visible.
244
00:19:35,717 --> 00:19:37,219
Pero hay gente que cree en usted.
245
00:19:37,803 --> 00:19:38,929
Y que la quiere apoyar.
246
00:19:43,767 --> 00:19:46,728
Usted me dio la lista
de desmovilizados colectivos, ¿cierto?
247
00:19:50,232 --> 00:19:52,568
- ¿Él se coló por ahí?
- Sí, ahí está su nombre.
248
00:19:53,193 --> 00:19:55,612
Sobornaron al comandante guerrillero
que creó la lista
249
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
y metieron 94 criminales más.
250
00:19:59,491 --> 00:20:02,286
Este que firma aquí abajo,
Hildebrando Villarán.
251
00:20:02,828 --> 00:20:05,330
Él es el funcionario de la Oficina
de la Comisión para la Paz.
252
00:20:05,789 --> 00:20:06,874
Él aprobó la lista.
253
00:20:07,958 --> 00:20:10,210
- ¿Qué sabemos de él?
- Paradero desconocido.
254
00:20:12,337 --> 00:20:13,338
¿Propiedades?
255
00:20:14,590 --> 00:20:15,799
Tendría que buscar. Vamos a darle, de una.
256
00:20:19,219 --> 00:20:21,930
[Daniela] ¿Usted de qué mierdas
me está hablando?
257
00:20:23,098 --> 00:20:24,349
¿Cuál gente?
258
00:20:25,434 --> 00:20:27,477
La gente que de verdad maneja este país.
259
00:20:30,522 --> 00:20:31,982
¿Usted no escuchó lo que le dije? En dos días no soy nadie.
260
00:20:36,320 --> 00:20:38,488
Hay muchas cosas
que pueden pasar en dos días.
261
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
¿Usted todavía sigue en contacto
con Mallarino?
262
00:20:42,743 --> 00:20:44,536
Sí, ¿por qué?
263
00:20:45,412 --> 00:20:46,538
Nos puede servir.
264
00:20:47,414 --> 00:20:49,875
No sé si quiero seguir teniendo
esta conversación.
265
00:20:51,001 --> 00:20:51,960
Vergara.
266
00:20:54,004 --> 00:20:56,757
A mí sí me habían dicho
que usted era experto en tejer planes
267
00:20:56,840 --> 00:20:58,342
que solamente le convienen a usted.
268
00:21:03,222 --> 00:21:04,681
Con todo respeto, Daniela,
269
00:21:05,432 --> 00:21:08,185
si lo que busca es que la saque
de este mierdero en menos de dos días,
270
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
no creo que esté
en posición de dar condiciones.
271
00:21:13,941 --> 00:21:14,858
Esté lista.
272
00:21:15,817 --> 00:21:17,069
No habrá tiempo para actuar.
273
00:21:18,111 --> 00:21:20,447
[música de tensión]
274
00:21:32,918 --> 00:21:35,754
[periodista] La Fiscalía ha llamadoa una rueda de prensa para el miércoles,
275
00:21:35,837 --> 00:21:37,172
sin aclarar el motivo.
276
00:21:37,422 --> 00:21:41,176
Fuentes no oficiales indicanque podría tratarse de la fiscal León
277
00:21:41,260 --> 00:21:43,554
y el casode la contralora delegada Flórez,
278
00:21:43,637 --> 00:21:45,389
pero habrá que esperar hasta el miércoles.
279
00:21:45,472 --> 00:21:47,724
Yo le digo de qué va
esa rueda de prensa.
280
00:21:49,893 --> 00:21:51,019
No se confíe.
281
00:21:51,645 --> 00:21:53,105
[Raúl] Le dimos en la jeta.
282
00:21:53,981 --> 00:21:55,023
Y con toda.
283
00:21:55,482 --> 00:21:57,109
Usted siempre tan negativo, ¿no?
284
00:21:58,318 --> 00:21:59,695
Y usted, tan bocón.
285
00:22:00,404 --> 00:22:03,282
Tranquilo, Edgar.
¿De qué más va a ser esa rueda de prensa?
286
00:22:03,615 --> 00:22:06,910
- Esa fiscal tiene más vidas que un gato.
- ¿Qué más le preocupa?
287
00:22:08,120 --> 00:22:09,121
¿Camo?
288
00:22:09,204 --> 00:22:11,832
Con la fiscal fuera de la foto,
ese man ya no va a joder.
289
00:22:12,499 --> 00:22:13,876
Uno se enreda con Camo
290
00:22:14,793 --> 00:22:16,879
y no vuelve a estar tranquilo nunca.
291
00:22:16,962 --> 00:22:18,005
[música de suspenso]
292
00:22:19,464 --> 00:22:20,757
Es ese segundo...
293
00:22:23,010 --> 00:22:27,139
...cuando usted dice sí o no,
que le cambia la vida.
294
00:22:28,682 --> 00:22:30,851
Le vende el carro a la persona que no es,
295
00:22:31,560 --> 00:22:35,022
besa a la mujer que no es,
recibe el cheque que no es.
296
00:22:37,149 --> 00:22:39,026
Usted se enreda con esa gente
297
00:22:40,360 --> 00:22:43,155
y usted no vuelve a estar tranquilo nunca.
298
00:23:10,974 --> 00:23:12,726
[música suave]
299
00:23:37,751 --> 00:23:39,086
- Hola.
- Hola.
300
00:23:41,004 --> 00:23:42,172
Se te quedó esto.
301
00:23:43,590 --> 00:23:44,800
Gracias.
302
00:23:49,513 --> 00:23:53,433
[música suave]
303
00:24:25,883 --> 00:24:29,386
Pues yo creo que el caso de los taxis
se lo podemos dar a Quemada también.
304
00:24:29,761 --> 00:24:31,388
Él se mueve bien con esa gente, ¿no?
305
00:24:34,516 --> 00:24:35,601
¿Está preocupado?
306
00:24:36,685 --> 00:24:37,603
¿Yo?
307
00:24:37,895 --> 00:24:38,770
No.
308
00:24:38,854 --> 00:24:41,064
No se preocupe
que lo mío no es contagioso.
309
00:24:44,109 --> 00:24:46,028
Gracias, fiscal. Con permiso.
[golpean la puerta]
310
00:24:46,111 --> 00:24:47,529
- Sí.
- ¿Está disponible?
311
00:24:48,071 --> 00:24:51,283
Sí, claro. Siga, Vergara.
312
00:24:59,708 --> 00:25:00,959
¿Qué es eso?
313
00:25:01,043 --> 00:25:02,586
Lo que estaba esperando.
314
00:25:04,630 --> 00:25:07,633
[música de tensión]
315
00:25:14,389 --> 00:25:15,516
¿Y usted de dónde sacó...?
316
00:25:15,599 --> 00:25:18,018
Usted sabe perfectamente
de dónde salió eso, fiscal.
317
00:25:31,573 --> 00:25:34,201
- ¿Esto es verdad?
- No podría decirle.
318
00:25:43,377 --> 00:25:45,462
¿Usted para quién trabaja,
Vergara, para mí?
319
00:25:45,796 --> 00:25:47,422
Por supuesto, para usted, señora.
320
00:25:47,506 --> 00:25:48,549
¿O para Caldera?
321
00:25:52,761 --> 00:25:55,055
Para todo aquel que le sirva a mi país.
322
00:25:55,347 --> 00:25:56,640
[música de suspenso]
323
00:25:57,057 --> 00:25:59,017
Un poco exagerado esto, ¿no?
324
00:26:00,227 --> 00:26:01,478
[Daniela] Dígame usted.
325
00:26:08,485 --> 00:26:10,529
Señora, aquí no.
326
00:26:19,496 --> 00:26:20,414
No.
327
00:26:20,831 --> 00:26:23,375
Que le eche un vistazo
no la compromete a nada.
328
00:26:26,920 --> 00:26:29,047
[música de tensión]
329
00:26:35,262 --> 00:26:36,680
¿Son auténticos? Al parecer, sí.
330
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
Pero no le consta.
331
00:26:42,519 --> 00:26:44,521
¿A usted le consta todo lo que publica?
332
00:26:51,945 --> 00:26:53,530
Yo necesito confirmación.
333
00:26:55,407 --> 00:26:57,826
Disculpe por haberla hecho venir
hasta acá.
334
00:26:58,619 --> 00:26:59,953
¿Qué piensa hacer?
335
00:27:01,371 --> 00:27:05,292
Yo pienso sentarme en mi carro y darle
cinco minutos para que usted decida
336
00:27:05,375 --> 00:27:08,170
si quiere dar esta primicia
o se la doy a otro medio.
337
00:27:09,838 --> 00:27:13,842
[continúa música de tensión]
338
00:27:29,691 --> 00:27:30,943
¿Para cuándo?
339
00:27:31,527 --> 00:27:32,528
Mañana.
340
00:27:39,409 --> 00:27:42,871
[música de suspenso]
341
00:27:53,715 --> 00:27:55,217
Encontré dos direcciones.
342
00:27:56,051 --> 00:27:58,887
- ¡A huevo, cabrón!
- Un apartamento de 80 m en Chapinero.
343
00:27:58,971 --> 00:28:01,974
Y una finca en Villa de Leyva
de una hectárea.
344
00:28:03,141 --> 00:28:05,018
¿Qué funcionario tiene una finca?
345
00:28:17,239 --> 00:28:18,782
[Giselle] Mándame esa informaciónpor texto, ¿sí?
346
00:28:18,866 --> 00:28:19,950
[detective] Sí, señora.
347
00:28:37,217 --> 00:28:38,760
Usted es mexicana, ¿cierto?
348
00:28:40,179 --> 00:28:41,597
Viví en México, sí.
349
00:28:42,598 --> 00:28:44,391
¿Entonces cómo hizo para entrar a la UJIC?
350
00:28:45,934 --> 00:28:47,186
Soy colombiana.
351
00:28:48,395 --> 00:28:51,023
De hecho, soy más colombiana
que usted y que sus camaradas,
352
00:28:51,106 --> 00:28:53,317
que lo único que hacen es
que este país sufra.
353
00:28:56,945 --> 00:28:58,947
Usted no se cansa de joderme la vida, ¿no?
354
00:29:01,450 --> 00:29:03,202
Hablando de camaradas, cuando...
355
00:29:03,785 --> 00:29:06,705
cuando seguramente ni siquiera sabe
lo que significa ser colombiano.
356
00:29:11,710 --> 00:29:12,836
Yo sí sé.
357
00:29:14,504 --> 00:29:15,964
Más de lo que usted cree.
358
00:29:19,551 --> 00:29:20,802
Seguro que sí.
359
00:29:31,855 --> 00:29:33,690
Ustedes secuestraron a mi papá.
360
00:29:37,694 --> 00:29:39,279
Yo tenía diez años.
361
00:29:40,322 --> 00:29:42,699
Y nos lo devolvieron
dos semanas después...
362
00:29:46,286 --> 00:29:47,538
...sin cabeza.
363
00:29:52,709 --> 00:29:55,170
Al día siguiente,
mi mamá nos sacó del país,
364
00:29:56,839 --> 00:29:58,423
nos llevó a vivir a México.
365
00:30:01,134 --> 00:30:03,887
Ella ya no quiso regresar nunca,
pero yo sí.
366
00:30:05,597 --> 00:30:06,890
Aquí estoy. Haciendo mi parte.
367
00:30:15,315 --> 00:30:17,568
Por eso hablo como pinche mexicana.
368
00:30:24,491 --> 00:30:27,494
Créame que si yo pudiera,
borraría muchas cosas que hice.
369
00:30:29,496 --> 00:30:32,082
Pero en este país,
son pocos los que pueden escoger.
370
00:30:33,208 --> 00:30:35,294
A la mayoría nos toca lo que nos toca.
371
00:30:38,171 --> 00:30:39,506
No me da lástima.
372
00:30:42,050 --> 00:30:43,760
Uno siempre puede escoger.
373
00:31:02,529 --> 00:31:04,531
Aquí había un letrero que decía:
"El Naranjo".
374
00:31:05,908 --> 00:31:08,952
- ¿Está segura que esa es la casa?
- Completamente.
375
00:31:24,384 --> 00:31:25,969
[música de suspenso]
376
00:31:32,851 --> 00:31:33,977
Duque.
377
00:31:37,147 --> 00:31:39,358
[música de suspenso]
378
00:31:54,373 --> 00:31:55,207
Duque.
379
00:31:59,586 --> 00:32:02,464
[continúa música de suspenso]
380
00:32:18,689 --> 00:32:20,649
[Julián] ¿Qué pasó con esta vieja, hombre?
381
00:32:21,024 --> 00:32:21,900
[hombre] ¡Uy, marica!
382
00:32:25,487 --> 00:32:28,031
- ¡Búscalo! Julián Rodríguez.
- Sí.
383
00:32:28,323 --> 00:32:29,324
Agente Duque, de UJIC.
384
00:32:31,743 --> 00:32:32,870
¿Dónde está Benjamín?
385
00:32:35,455 --> 00:32:36,540
¡Benjamín!
386
00:32:41,461 --> 00:32:42,504
¡Benjamín!
387
00:32:45,007 --> 00:32:45,841
Benjamín.
388
00:32:48,594 --> 00:32:49,678
¡Benjamín!
389
00:32:56,935 --> 00:32:59,563
- Esta no es la casa de un reinsertado.
- No sé de qué me está hablando.
390
00:32:59,646 --> 00:33:01,064
¿No sabes de qué estoy hablando?
391
00:33:04,318 --> 00:33:05,485
No lo tiene en la casa.
392
00:33:20,250 --> 00:33:21,084
¡Ey, no!
393
00:33:44,149 --> 00:33:45,108
- Yo no fui.
- ¡Jhon!
394
00:33:45,192 --> 00:33:47,194
[Julián] ¡Yo no fui, yo no fui, yo...!
395
00:33:47,653 --> 00:33:49,404
¡Yo no fui, yo no fui!
396
00:33:50,906 --> 00:33:52,741
[Julián] ¡Ese fue el dueño de la finca!
397
00:33:52,824 --> 00:33:54,076
[Giselle] Ya te vamos a llevar
con tu mamita.
398
00:33:54,159 --> 00:33:55,953
Todo va a estar bien.
399
00:33:57,663 --> 00:34:00,249
[música melancólica]
400
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
[Giselle] Todo va a estar bien
401
00:34:14,555 --> 00:34:15,556
[llantos]
402
00:34:18,559 --> 00:34:21,436
[música de suspenso]
403
00:34:32,906 --> 00:34:33,991
[murmura]
404
00:34:50,549 --> 00:34:51,800
[llantos]
405
00:34:51,884 --> 00:34:53,093
[golpes]
406
00:34:53,177 --> 00:34:54,011
[gritos]
407
00:35:02,936 --> 00:35:03,979
[gritos]
408
00:35:10,903 --> 00:35:12,112
[gritos]
409
00:36:05,624 --> 00:36:06,917
¿Qué hace usted aquí?
410
00:36:09,336 --> 00:36:10,587
¿Qué trae ahí?
411
00:36:10,671 --> 00:36:12,631
Mi tiquete de regreso de Leticia.
412
00:36:17,219 --> 00:36:19,888
[Mallarino] Documentos involucraríanal vicefiscal de la nación,
413
00:36:19,972 --> 00:36:23,267
Eduardo Guerrero, con el megacasode corrupción internacional Sangermacht,
414
00:36:23,350 --> 00:36:26,478
dejando en claro así, el motivo detrásde la conferencia de prensa anunciada
415
00:36:26,562 --> 00:36:27,813
hace dos días para el día de hoy,
416
00:36:27,896 --> 00:36:30,732
en la que el mismo vicefiscaldeclaró lo siguiente.
417
00:36:30,816 --> 00:36:34,987
Mi dimisión al cargo de vicefiscales una muestra personal
418
00:36:35,070 --> 00:36:38,782
al alto respeto y admiraciónque le tengo yo a esta institución.
419
00:36:38,866 --> 00:36:40,993
Por eso he decidido hacerme a un lado,
420
00:36:41,076 --> 00:36:44,496
para que las investigaciones pertinentes
se puedan llevar a cabo.
421
00:36:45,247 --> 00:36:46,915
Sí quiero dejarles algo muy en claro.
422
00:36:46,999 --> 00:36:52,212
Que el retiro de mi cargo no significa
que yo acepte ninguna culpa.
423
00:36:53,338 --> 00:36:56,842
Niego rotundamentelos cargos de los que se me acusan,
424
00:36:57,092 --> 00:37:01,430
y les recuerdo que formalmenteno he sido imputado.
425
00:37:01,513 --> 00:37:02,514
Muchas gracias.
426
00:37:02,598 --> 00:37:03,765
[periodistas preguntan]
427
00:37:03,849 --> 00:37:05,392
[música de suspenso]
428
00:37:21,867 --> 00:37:23,160
Señores.
429
00:37:28,040 --> 00:37:29,917
Eres una hija de puta, Daniela.
430
00:37:30,334 --> 00:37:32,127
Ten un poco más de clase, Eduardo.
431
00:37:32,211 --> 00:37:34,713
Yo confié en ti. Yo di la cara por ti.
432
00:37:35,297 --> 00:37:36,757
Y yo te lo agradezco.
433
00:37:37,716 --> 00:37:38,634
¿Ah, sí?
434
00:37:39,176 --> 00:37:43,013
- Tú sabes que esa documentación es falsa.
- No, no lo sé.
435
00:37:44,056 --> 00:37:46,058
Pero si es así,
no tienes nada de qué preocuparte.
436
00:37:46,600 --> 00:37:49,269
Te has convertido en una más
de los que has perseguido por años.
437
00:37:49,353 --> 00:37:50,354
No.
438
00:37:51,647 --> 00:37:54,316
Yo simplemente aprendí a jugar
como ustedes, los hombres.
439
00:37:57,903 --> 00:37:59,530
Siga, senador.
440
00:38:00,489 --> 00:38:04,243
Qué vaina todo esto del vicefiscal,
lo de...
441
00:38:05,369 --> 00:38:06,745
...Sangermacht.
442
00:38:07,079 --> 00:38:08,956
Tú ya no eres la misma, Daniela.
443
00:38:10,499 --> 00:38:11,792
Te vas a quemar.
444
00:38:12,960 --> 00:38:15,546
[música de tensión]
445
00:38:30,185 --> 00:38:31,770
[Edgar] ¿Usted sigue con su plan?
446
00:38:32,980 --> 00:38:34,064
¿Cuál plan?
447
00:38:35,649 --> 00:38:39,778
Que yo sepa, la fiscal León no está
detrás mío, no me está buscando,
448
00:38:39,862 --> 00:38:41,613
yo no soy de su interés.
449
00:38:42,239 --> 00:38:44,992
Ella está interesada en ustedes, doctor.
450
00:38:50,372 --> 00:38:51,206
[grito de susto]
451
00:38:51,665 --> 00:38:53,000
¡No joda, Caldera!
452
00:38:53,292 --> 00:38:54,877
Me asustó.
453
00:38:55,419 --> 00:38:57,546
Hemos ganado un poco de tiempo,
pero no mucho.
454
00:38:59,131 --> 00:39:02,342
Al fiscal superior no le convienen
dos escándalos la misma semana.
455
00:39:02,426 --> 00:39:04,887
- Supongo que le debo las gracias.
- No.
456
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
No, me debe mucho más que eso.
457
00:39:08,390 --> 00:39:09,808
¿Cuánto quiere?
458
00:39:11,977 --> 00:39:13,812
Cuatrocientos mil dólares.
459
00:39:16,398 --> 00:39:18,192
Y salir de esta puta oficina.
460
00:39:18,483 --> 00:39:21,111
Así que quiero el 20 %
de todo lo que hagan ustedes.
461
00:39:24,740 --> 00:39:26,283
Eso sí va a estar imposible.
462
00:39:28,285 --> 00:39:31,663
Y como imposible matar a la fiscal.
Berraca, ¿no?
463
00:39:31,747 --> 00:39:33,582
Ni siquiera la han podido sacar
de su despacho.
464
00:39:33,916 --> 00:39:35,459
No se confunda conmigo.
465
00:39:36,877 --> 00:39:38,837
El hecho de que yo
me haya untado de su mierda,
466
00:39:38,921 --> 00:39:40,088
no quiere decir que yo sea como usted.
467
00:39:40,172 --> 00:39:42,132
- No se equivoque...
- ¡No, no se equivoque usted!
468
00:39:43,467 --> 00:39:45,302
No me subestime como ellos.
469
00:39:46,470 --> 00:39:49,056
Yo desde mañana,
llevo esa investigación de otra manera.
470
00:39:49,765 --> 00:39:50,974
No más topo,
471
00:39:51,558 --> 00:39:53,477
no más locuras, no más nada.
472
00:39:54,603 --> 00:39:56,480
Yo voy a recuperar a mi familia
473
00:39:56,772 --> 00:40:00,192
y no voy a ser su marioneta política.
474
00:40:01,276 --> 00:40:02,361
¿Me hago entender?
475
00:40:04,905 --> 00:40:06,114
Usted tiene razón.
476
00:40:07,783 --> 00:40:10,285
- Esto fue una equivocación.
- Sí.
477
00:40:17,209 --> 00:40:18,794
Con su permiso, doctor.
478
00:40:19,169 --> 00:40:20,170
Está bien.
479
00:40:23,048 --> 00:40:24,675
Tiene que ser antes del viernes.
480
00:40:24,758 --> 00:40:27,970
Yo tengo el arma secreta, senador,
no se preocupe.
481
00:40:31,723 --> 00:40:32,558
¡Oiga!
482
00:40:34,518 --> 00:40:38,522
Y los compinches, estos senadores amigos
suyos, ¿saben que su merced está aquí?
483
00:40:39,231 --> 00:40:40,649
Se hace lo que yo diga.
484
00:40:41,066 --> 00:40:42,401
Usted no debería haber dicho eso...
485
00:40:42,484 --> 00:40:44,486
Usted ya puede ir pidiendo su relevo,
Vergara.
486
00:40:45,654 --> 00:40:48,532
No quiero nada de esa cloaca
de donde salen todos ustedes.
487
00:40:52,369 --> 00:40:53,620
Nos vamos, señores.
488
00:41:34,703 --> 00:41:36,246
[música de baile]
489
00:43:35,407 --> 00:43:37,117
Espero que sea importante.
490
00:43:38,118 --> 00:43:40,829
- Teníamos un trato, ¿no?
- Sí.
491
00:43:41,538 --> 00:43:42,539
Aníbal.
492
00:43:43,373 --> 00:43:46,627
- Necesito que me ayude con él.
- ¿Y qué recibo yo a cambio?
493
00:43:49,504 --> 00:43:51,548
Apache me mandó a comprar armas.
494
00:43:51,965 --> 00:43:53,133
¿Armas?
495
00:43:53,342 --> 00:43:54,301
¿Para qué?
496
00:43:55,511 --> 00:43:57,054
Para matar a la fiscal.
497
00:43:57,137 --> 00:43:58,180
[música de suspenso]
37871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof