Original subtitles

[música de suspenso]

[continúa música de suspenso]

[continúa música de suspenso]

¿Y eso como para dónde vamos?

[continúa música de suspenso]

Bájese y espere acá.

[continúa música de suspenso]

[suena "Mi libertad" de Monsieur Periné]

[canto de pájaros]

[ruido mecánico]

[criada] Hola, señor.

Qué pena con usted, no lo escuché entrar.

Lo estábamos esperando.

El señor llega más tardecito.

¿Desea de almorzar? ¿Tiene hambre?

Siga, señor.

Siéntese, mijo.

[Apache] Está en su casa.

De esto no le hablan a uno los comandantes, ¿sí o qué?

[Apache] Esta casa me la vendió un piloto, tal cual como la ve.

Por allá abajo tengo el asador, tengo la jaula de los perros,

por acá atrás tengo un saloncito donde yo me siento

a tomar roncito, a fumarme un purito,

a ver los partidos de fútbol.

Esto tiene tres cuartos con su baño

para las visitas.

[Jhon] Claro.

[Apache saborea el vino]

Bueno, ¿sí o no?

Bueno.

Oiga, ¿y qué? ¿Acá usted hace muchas rumbas o qué?

Sí,

hartas.

¿Y con hembritas y todo?

Con muchas, y amigos a la lata.

[Apache] Oiga, ¿y qué dijo su familia del detalle

que le mandé a su hija por su cumpleaños? ¿Sí le gustó?

[jardinero] Sí, señor, muchas gracias. Dios lo bendiga.

[Apache] Bueno.

Vea, esto es un "drai rinch".

Esto es un campo de tiro pero para golf.

La berraquera, ¿no?

[Apache] Y yo por aquí

tengo unos jugueticos, mijo. Pille.

Palitos de golf,

más palos de golf,

dos negritas, hombre, muy bonitas, vea.

[suena "Y nos dieron las diez" de Joaquín Sabina]

[Apache] Uno de los jugueticos más bonitos que tengo.

Vea esta hermosura, mijo. Tan bonita.

[Apache] Balance perfecto.

Vamos a pegarle a esto, hermano. Le voy a enseñar.

Sírvase unos roncitos, mijo.

Respirar profundo, y...

Eso como que le pegó a la casa de su vecino.

Claro, si yo lo que le quiero es romper los vidrios a esos hijos de puta

porque no me dejaron entrar al Country Club.

¡Para que vean que esto no solamente es deporte de ricos!

[sigue sonando "Y nos dieron las diez"]

Salud, ¿no?

Tome, péguele usted.

- [Jhon] No, yo no sé cómo hacer eso, no. - No sea tan marica, péguele.

[Apache] Ahí está, hermano.

Ya sabe, tiene que poner los pies a la misma distancia. [Apache] Ya le dije, los pies a la misma altura.

[disparo fuerte]

[ríe]

[Apache] ¡Qué hijo de puta para tener puntería!

[ríen]

[Apache] ¡Qué hijo de puta!

¡Ay, Dios, ay!

[sigue sonando "Y nos dieron las diez"]

[Apache] Los que tienen plata en este país son los que ponen las reglas.

¿Y usted sabe por qué?

Porque la plata da poder.

Y el poder sirve para escribir leyes,

inventárselas, arreglarlas,

enterrarlas, botarlas a la basura.

Es maravilloso ver cómo estos hijos de puta hacen eso...

...tan bien.

Los abogados,

los consultores,

los contadores,

esos son los nuevos ejércitos.

Por eso firmaron la paz esos hijos de puta.

¿Qué es mejor, hermano?

¿Delinquir desde la selva comiendo mierda

o delinquir desde su casa,

desde la ciudad?

Así como delinquen los hijos de puta que nos gobiernan.

¿Y eso como cuánta plata hay que tener para hacer las leyes?

Mucha.

Yo no tengo para eso.

Yo podré...

...no tener un apellido prestante,

no ser miembro del Country Club,

pero hay una cosa que a mí me diferencia de esos oligarcas hijos de puta.

Que yo sí estoy dispuesto a ensuciarme las manos.

[Apache] Igual que usted, Jhon Gómez.

Usted y yo no somos muy diferentes, hermano.

A los 16 años, yo era del anillo de seguridad del Mono.

A mí me gustaba todo esto de cómo pensaban estos manes,

su ideología, los fierros.

Me enseñó inteligencia militar, financias,

enfermería, orden público.

Nosotros en el día construíamos huertos, escuelas,

y en la noche regábamos el petróleo de las petroleras

que no querían pagar vacuna.

Hasta ahí...

...todo bien.

[música de suspenso]

Hasta que me mataron a mi papá.

[Apache] Un campesino que no le hacía daño a nadie.

Él solo le cuidaba una finca en el Meta al Mono.

Una finca ni la hijo de puta, llena de ganado y todas esas cosas.

Hasta que llegó un comandante que le decían El Caco [ríe con sorna].

Malparido.

Fue por unas cabezas de ganado para la tropa y se robó varias

y le echó la culpa a mi papá, el hijo de puta.

El Caco me mató a mi viejo, mijo.

[Apache] El hijo de puta del Mono les creyó a ellos.

Todos esos comandantes se tapan con la misma hijo de puta cobija.

Llenos de plata por la cocaína.

¿Y las familias de los militantes qué?

Ni mierda.

Ni un solo peso les llega a ellos de eso.

[Apache] Yo por eso me abrí.

Me fui

para Bogotá. Y aquí estoy.

En esta gran ciudad.

[música de suspenso]

¿Usted sabe por qué está aquí?

Nos engañó a todos, hermano.

Pero yo sé bien quién es usted.

Porque el talento no se pierde, Jhon Gómez.

No sé usted de qué me está hablando, señor.

Yei Yei.

[Apache] Yo sí veía algo raro en su merced,

pero nunca me imaginé tener una leyenda trabajando para mí.

[continúa música de suspenso]

[Apache] Pero sabe que lo entiendo, mijo.

Porque es que donde la tomba se entere de usted,

pues, estaría pagando cárcel, ¿sí o qué?

Pero yo sí le voy a pedir el berraco favor

que a mí no me vuelva a mentir.

[continúa música de suspenso]

[Jhon] ¿Qué hubo, Mario?

¿Cómo está?

No, no voy a ir, me voy a quedar esta noche acá con Verónica.

Bueno, entonces, pórtese bien y cuide a su abuela, ¿oyó?

Mañana nos vemos.

[golpes la puerta]

Señor, ¿se le ofrece algo?

- [Jhon] No, muchas gracias. - Buena noche.

[Apache] ¿Cuál es su historia, mijo?

Eso tendría yo como unos 13 años...

...cuando llegó allá al pueblo una tropa

pidiendo la cuota para la revolución.

Y ahí fue que me llevaron.

Había otros cuatro pelados, entre ellos estaba Raúl,

Aníbal.

Y ahí mismo ese hijo de puta me puso mi nombre de guerra:

Yei Yei.

Nos metieron para el monte

y en la noche cuando estábamos caminando...

...nos vio un arpía que andaba patrullando.

Nos dispararon y ahí mataron al mayor, a Pablo.

El día siguiente cuando llegamos al campamento,

ahí sí nos encontramos con la guerra, fue de frente.

Andaban dando bala ahí con el Ejército.

Eso no se sabía quién era quién.

Esos hombres corrían para un lado, para el otro,

llenos de sangre, llorando, gritando.

Nosotros ahí parados,

cagados del hijo de puta susto, los mirábamos.

Esos manes ni siquiera se dieron cuenta de que estábamos ahí.

[música melancólica]

Y ya.

En la mañana, éramos niños jugando al fútbol,

y en la noche, pues, ya éramos guerrillos.

[continúa música melancólica]

[Apache suspira]

A nosotros nos obligaron a vivir un pasado.

Pero nadie nos va a obligar a hacer nada más.

[Apache] Buenas noches, mijo. Que descanse.

[continúa música melancólica]

- [Jhon] Buenos días. - Buenos días, mijo. Siéntese.

¿Quiere juguito?

- Buenos días. - Buenos días, señor.

Gracias.

Aquí está nuestra próxima misión.

[Apache] Con lo que le voy a pagar

va a vivir relajado mucho tiempo.

[música de suspenso]

[Jhon] Todas son armas de precisión.

[Giselle] ¿No hablaron de ningún atentado?

No.

[música de suspenso]

[suspira] Necesito que pase a recoger las armas.

Aníbal quiere que vaya usted,

así que, agarre a cualquiera de estos y vaya porque ese man está muy loco.

No, es mejor que vaya yo solo.

¿No sabe si tenían algún objetivo en específico?

Ya le dije que no.

Como quiera,

pero esta noche, antes de ir, pase por la plata aquí.

[Jhon asiente]

[Giselle] No crea que porque me ayudó con lo de Benjamín somos amigos.

¿Y a usted quién le dice que yo quiero ser su amigo?

Más bien, ¿qué fue lo que averiguó?

Necesito un favor.

En el colegio de mi hijo secuestraron a un niño de unos 6 años, Benjamín.

- Ah, ¿lo pisé? - ¿Qué quiere?

¿Dónde tiene a Benjamín?

¿De qué habla?

Aquí en el colegio no pasaban estas cosas hasta que llegaron su papá y usted.

Entonces, me preguntaba si usted, tal vez, con sus contactos podía averiguar algo.

Yo no pude averiguar bien a quién, porque la niñera era nuestra única fuente.

¿Y por qué tanto interés?

Mi hijo está nervioso, igual que toda la gente en el colegio.

A ver, marica, si mi papá trabaja en un marica supermercado.

No tiene nada que ver con lo que usted está diciendo.

¿Qué dijo, pues? ¿Que le vamos a creer el cuentico de niño pobre?

Pues, al fin de cuentas, solamente es un niño.

[Apache] Yo le colaboro con eso.

[Jhon] Gracias.

Ya le dije que mi papá trabaja en un supermercado.

Sí, huevón, pero con un mínimo, que es lo que se puede ganar su papá,

yo no creo que le alcance

para pagar una casa en el barrio donde está viviendo, ¿no?

¿no? Ustedes lo secuestraron.

Por eso es que a veces toca usar la violencia.

Usted con sus métodos de criminal y yo con los míos de policía, ¿sí?

Verdad.

Mientras tanto, hay un niño por ahí secuestrado por quién sabe qué hijo de...

No se meta en mi trabajo.

Si lo que quiere es que le parta la cara, no más dígame, mariquita.

- ¡Lo que sea! - ¡No se meta en mi trabajo, Jhon!

Mariquita usted. Dígame dónde tiene a Benjamín.

Yo no utilizo la violencia con civiles,

pero con usted la cosa puede cambiar.

¿Dónde tiene a Benjamín, guerrillero?

[Andy] ¡Suélteme!

¡Suélteme, guerrillero!

¡Suélteme!

[muchacho] ¡Dele, dele!

[música de suspenso]

[Verónica] Estoy mamada.

Anoche hubo un accidente laboral en una obra y casi que ni salgo del turno.

Pero tenía ganas de verlo.

¿Sí me está poniendo atención? Sí. Disculpe, sí.

¿Qué tiene que lo noto raro?

Nada, debe ser que estoy como cansado también.

[Jhon] Oiga, ¿usted a veces no...?

¿A veces no le da como ganas de mandarlo todo para la mierda?

[Verónica ríe]

Todos los días.

Pero luego son esas cosas que uno nunca hace, ¿no?

[asiente]

[vibra celular]

[Jhon] ¿Aló?

Sí, habla con Jhon Gómez.

¿Cómo así?

Yo ya mismo salgo para allá.

¿Todo bien?

Pues, al parecer, hubo algún tipo de problema con Mario.

Discúlpeme, pero me tengo que ir.

- No, venga, yo lo acompaño. - [Jhon] No.

No, creo que es mejor que vaya yo solo.

[Verónica] Bueno.

[música melancólica]

El joven tiene la nariz rota, una fuerte inflamación en la mandíbula.

El médico le ha prohibido moverse durante una semana.

Por suerte, no van a levantar cargos contra Mario.

¿A usted qué fue lo que se le metió en la cabeza?

Quizás el San Pascal no sea la mejor opción para ustedes.

[directora] Siento que Mario va a encajar mejor en un colegio público.

¿Y por qué está diciendo eso?

En los colegios públicos, el espectro estudiantil es más... amplio.

[directora] Mario es el único hijo de desmovilizado en este colegio,

y los alumnos son especiales,

y con la desaparición de Benjamín, hay mucha tensión entre padres, hijos.

Yo no creo que sean las mejores condiciones

para el desarrollo de Mario.

Claro. O sea que si toca expulsar a alguien,

mejor expulsar al hijo del guerrillero, ¿cierto?

Déjeme decirle, señora, que mi pasado

no tiene nada que ver con la vida de mi hijo.

Señor Gómez, no se trata de eso,

se trata que su hijo estaba avisado y rompió las reglas.

[directora] No nos queda otra que quitarle la beca.

Lo mismo hubiera sido para cualquiera.

No está expulsado, pero entiendo que en su situación,

al quitarle la beca,

significa básicamente lo mismo.

Bueno, pues, entonces, vamos a ver si consigo

o no consigo la plata para pagar el colegio.

Hasta luego. Camine, Mario.

Pidieron una Remington calibre 7.62,

mira telescópica, munición de perforación.

El objetivo es importante, doctora.

[Rama] Puede ser usted.

Está saliendo mucho en televisión, doctora, en periódicos.

En este punto de la investigación, yo sugiero que le bajemos el perfil.

Y en este punto de la investigación, yo sugiero

que usted cuide mejor al infiltrado.

[Daniela] No tenía ni idea del atentado anterior y tampoco de este.

¿Usted cree que está de nuestro lado?

A ver, doctora, cuando yo le expliqué a usted

que si uno tiene un perro bravo en el jardín,

uno no le puede decir a quién muerda, acá o acá.

No, no es posible.

Coronel.

Usted sabe que el vicefiscal me dio un ultimátum.

Yo necesito entregar resultados de esta investigación,

y nuestra mejor fuente parece que se está secando.

Yo a usted le dije, doctora, que yo no estaba de acuerdo cómo estaba manejando la investigación.

[Rama] El infiltrado es ilegal, esto se volvió público.

¿Usted qué quiere? ¿Un golpe de efecto o un golpe de gracia?

No es lugar de la UJIC cuestionar los métodos de la Fiscalía.

Ni es lugar de un fiscal saltar el conducto regular.

¿A qué se refiere?

A ver, doctora.

Yo sé que usted le está dando

órdenes directas a la agente Duque.

[Rama] No le he dicho nada a ella, para no meterla en problemas.

Pero eso no está bien, doctora. Ella es joven, impulsiva,

no se aproveche de eso.

[Daniela] No sé de qué me está hablando. [Rama] Sí sabe de qué le estoy hablando, doctora.

[música de suspenso]

[Jhon] ¿Será que ahora sí me va a contar bien qué fue lo que pasó?

[Mario] Ya le dije que me provocaron.

Eso no es un motivo.

A mí me parece que usted no entiende las consecuencias.

Me dijeron que usted había secuestrado a Benjamín.

¿Y qué?

¿Cómo así que "¿Y qué?"?

Uno no se puede estar dejando pisotear de nadie.

Me aguanté los insultos, las miradas, los empujones, hasta que me mamé.

Y ahora, entonces, se quedó sin colegio.

Vea, Mario, uno tiene que usar la cabeza.

Uno en la vida tiene que tener algún tipo de objetivo.

¡Ya deje de joder! La vida no es un objetivo.

No es una misión, Jhon.

- ¿Por qué no deja de joderme la vida? - ¡No, no me joda usted a mí!

¡Dándome discursos de mierda

mientras a mi abuela y a mí nos tiene engañados!

¿Usted qué cree, que no me doy cuenta de todos sus visajes?

[Mario] Las visitas, los horarios,

las llamadas,

la casa.

- Usted es un mentiroso. - Sí.

Yo soy un hijo de puta mentiroso, ¿y sabe por qué?

Por su seguridad y la de su abuela.

¡Para que no lleguen un día a la casa a matarlos a los dos!

[Jhon] ¿Cree que es fácil, huevoncito de mierda?

¡Y lo último que yo necesito

es que a usted lo echen de ese marica colegio!

¿Y qué le pasó a mi mamá?

La mataron, ¿no?

[Mario] Ahora sí se le acabaron sus hijos de puta mentiras.

- Camine para la casa. - No me toque.

Mire, Jhon,

yo hago todo lo posible para quererlo,

y usted me la pone muy difícil.

[música melancólica]

[música de suspenso]

[continúa música de suspenso]

[vibra celular]

Entendido.

Ya voy.

¿Estaría usted de acuerdo en detener

el Plan Bogotá 2030 por sospechas de corrupción?

[reportero] El 76% de los encuestados apoyan las medidas de la fiscal León

y tan solo el 24% está en contra.

Pues, yo creo que si el río suena, es que algo lleva, ¿no?

A la menor sospecha de irregularidades,

yo creo que el Gobierno y la Fiscalía deberían entrar a investigar.

[música de suspenso]

[Eduardo] Señores, nos movemos.

[continúa música de suspenso]

Vámonos.

[continúa música de suspenso]

Buenas noches.

Limpio.

Hola.

¿Y Cami?

Está donde mi mamá.

¿Cómo así?

Nos vamos a ir unos días hasta que todo esto pase.

¿Qué?

¿Y sin consultarme?

Dani, tú sabes que esto es lo mejor.

- Y no voy a discutir. - ¡Pero yo sí! ¿Cómo te atreves?

[música de suspenso]

[suspira]

[Daniela] ¿Hay algo...

...que yo pueda hacer para que cambies de opinión?

Saca este caso de nuestras vidas.

[música de suspenso]

¿Usted está seguro de que quiere ir solo?

Yo le puedo decir a Misury que le preste dos manes para que lo acompañen.

Como quiera.

Solo le voy a pedir el favor de que no me vaya a salir con huevonadas

y que me traiga lo que le pido.

Lo que me pidió.

Gracias.

Otra cosa.

¿Yo para quién trabajo?

Para mí.

[música de suspenso]

[continúa música de suspenso]

Yei Yei.

[Aníbal] Bienvenido.

[continúa música de suspenso]

Tranquilo, Pisa Suave.

Acá le tengo su cargamento.

¿Qué le parece, ah?

La mitad de lo que el Gobierno piensa que entregamos en el proceso.

Un cargamento bien berraco, ¿no?

¿Es que van a matar al presidente o qué?

¿Lo va a hacer usted?

[Aníbal] Usted nunca va a cambiar.

Yei Yei.

Hasta aquí, en la ciudad, usted es un fantasma.

¿Sí le gusta Bogotá?

Uno se acostumbra.

[Aníbal] Ah, a mí sí no.

Una ciudad sucia,

ruidosa, hostil.

Llena de chirretes, fufurufas,

vagabundas, bazuqueros.

¿Cómo le ha ido de papá?

Yei Yei, yo creo que a veces los hijos se pierden, se van. Una que otra vez regresan, otras veces...

¿Por qué no lo deja ir?

[Aníbal] ¿Por qué no lo hace, Yei Yei?

Deja al chino con su abuela, usted sabe que con ella va a estar bien.

Y se viene conmigo para Venezuela.

Yo allá tengo las guacas repletas. Repletas de grasa.

Podemos hacer cosas.

Además viviríamos como reyes, Yei Yei.

Antes muerto, gran hijo de puta.

[música de suspenso]

Como quiera...

...quiero.

¡Usted de aquí no va a salir vivo, triple hijo de puta!

[música de suspenso]

Yo a usted lo quería como a un hermano,

Yei Yei.

Pero me traicionó.

Antes fue que me demoré.

[Aníbal] ¡Linternas, rápido!

[música de suspenso]

[Aníbal] Pacheco.

Vaya, prenda las luces. ¡Ojo!

[continúa música de suspenso]

[disparos]

[Aníbal] Pacheco. ¡Pacheco!

[disparos]

[Aníbal] Ilumíneme allá.

¡Ilumíneme allá! ¡Ilumíneme acá!

[continúa música de suspenso]

[Aníbal] ¡Ayúdeme a cargar!

[disparos]

[continúa música de suspenso]

[Aníbal] ¡Yei Yei!

¡Tráfuga!

¡Hijo de puta! ¡Lo voy a encontrar!

¡Así sea debajo la tierra, hijo de puta!

[hombre] ¿Qué más, vecino?

Venga, tómese un aguardientico, hombre.

[hombre] Bien pueda.

- Gracias, vecino. - Con mucho gusto.

Por aquí para servirle, ¿no?

[Francisca] ¡Mijo!

- ¿Qué le pasó? - [Jhon] Déjeme.

No se preocupe por mí que yo estoy bien.

[Jhon] ¿Mario?

Está en el cuarto.

Llegó como bravo, como amargado,

no me quiso hablar mucho y tampoco quiso comer.

Váyase a dormir, mamá.

Su abuela me dijo que no quiso comer. [Jhon] ¿Y eso por qué? ¿Qué fue lo que pasó?

[música melancólica]

[Jhon] ¿Cuánta plata hace falta para vivir tranquilo

sin que nadie me joda la vida?

Más de la que se gana la gente en este puto país.

[continúa música melancólica]

¿Y eso? ¿Qué le pasó?

¿Qué es esto?

Usted sabe.

¿Se lo dio Apache?

No pregunte, investigue.

¿Quiere o no quiere salvar a ese niño?

Usted sí le queda claro de qué lado está, ¿verdad, Jhon?

Como el agua.

[música de suspenso]

[Jhon] Usted sabe que cuando eso pase, me va a estar buscando todo el mundo, ¿no?

El ejército, la policía.

Voy a necesitar un lugar dónde esconderme con mi familia.

Lo mando a Brasil hasta que se calme la vaina.

[música de suspenso]

[Jhon] Quiero la mitad del pago por adelantado.

No hay problema. La otra mitad se la doy cuando la mate.

[continúa música de suspenso]

[Apache] A nosotros nos obligaron a vivir un pasado,

pero nadie nos va a obligar a hacer nada más.

Esta es nuestra próxima misión. Con lo que le voy a pagar

va a vivir relajado mucho tiempo.

Y si quiere, puede empezar de ceros.