Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,434 --> 00:00:21,146
[música de suspenso]
2
00:00:40,415 --> 00:00:43,168
[continúa música de suspenso]
3
00:01:06,650 --> 00:01:09,820
[continúa música de suspenso]
4
00:01:27,671 --> 00:01:29,298
¿Y eso como para dónde vamos?
5
00:01:34,428 --> 00:01:37,514
[continúa música de suspenso]
6
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
Bájese y espere acá.
7
00:02:07,920 --> 00:02:11,673
[continúa música de suspenso]
8
00:02:18,514 --> 00:02:20,682
[suena "Mi libertad" de Monsieur Periné]
9
00:03:31,461 --> 00:03:33,964
[canto de pájaros]
10
00:03:53,483 --> 00:03:56,653
[ruido mecánico]
11
00:04:02,242 --> 00:04:03,243
[criada] Hola, señor.
12
00:04:03,994 --> 00:04:05,871
Qué pena con usted,
no lo escuché entrar.
13
00:04:06,121 --> 00:04:07,497
Lo estábamos esperando.
14
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
El señor llega más tardecito.
15
00:04:10,167 --> 00:04:12,294
¿Desea de almorzar? ¿Tiene hambre?
16
00:04:24,139 --> 00:04:25,516
Siga, señor.
17
00:04:41,865 --> 00:04:43,325
Siéntese, mijo.
18
00:04:43,909 --> 00:04:45,118
[Apache] Está en su casa.
19
00:04:53,627 --> 00:04:56,380
De esto no le hablan a uno
los comandantes, ¿sí o qué?
20
00:05:01,343 --> 00:05:04,680
[Apache] Esta casa me la vendió un piloto,
tal cual como la ve.
21
00:05:04,972 --> 00:05:09,226
Por allá abajo tengo el asador,
tengo la jaula de los perros,
22
00:05:09,893 --> 00:05:12,229
por acá atrás tengo un saloncito
donde yo me siento
23
00:05:12,312 --> 00:05:14,731
a tomar roncito, a fumarme un purito,
24
00:05:14,815 --> 00:05:16,608
a ver los partidos de fútbol.
25
00:05:16,692 --> 00:05:20,529
Esto tiene tres cuartos con su baño
26
00:05:21,947 --> 00:05:23,282
para las visitas.
27
00:05:24,366 --> 00:05:25,409
[Jhon] Claro.
28
00:05:30,080 --> 00:05:31,748
[Apache saborea el vino]
29
00:05:32,207 --> 00:05:33,542
Bueno, ¿sí o no?
30
00:05:34,418 --> 00:05:35,544
Bueno.
31
00:05:40,424 --> 00:05:43,677
Oiga, ¿y qué?
¿Acá usted hace muchas rumbas o qué?
32
00:05:44,887 --> 00:05:45,888
Sí,
33
00:05:46,805 --> 00:05:47,890
hartas.
34
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
¿Y con hembritas y todo?
35
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
Con muchas, y amigos a la lata.
36
00:06:02,571 --> 00:06:04,531
[Apache] Oiga, ¿y qué dijo
su familia del detalle
37
00:06:04,615 --> 00:06:06,491
que le mandé a su hija
por su cumpleaños? ¿Sí le gustó?
38
00:06:06,575 --> 00:06:08,327
[jardinero] Sí, señor, muchas gracias.
Dios lo bendiga.
39
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
[Apache] Bueno.
40
00:06:10,120 --> 00:06:12,331
Vea, esto es un "drai rinch".
41
00:06:12,956 --> 00:06:16,001
Esto es un campo de tiro pero para golf.
42
00:06:16,585 --> 00:06:18,045
La berraquera, ¿no?
43
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
[Apache] Y yo por aquí
44
00:06:24,426 --> 00:06:26,595
tengo unos jugueticos, mijo. Pille.
45
00:06:26,970 --> 00:06:29,097
Palitos de golf,
46
00:06:29,181 --> 00:06:31,058
más palos de golf,
47
00:06:31,517 --> 00:06:33,602
dos negritas, hombre, muy bonitas, vea.
48
00:06:33,685 --> 00:06:35,729
[suena "Y nos dieron las diez"
de Joaquín Sabina]
49
00:06:35,812 --> 00:06:38,190
[Apache] Uno de los jugueticos
más bonitos que tengo.
50
00:06:38,273 --> 00:06:41,485
Vea esta hermosura, mijo. Tan bonita.
51
00:06:46,031 --> 00:06:48,075
[Apache] Balance perfecto.
52
00:06:51,078 --> 00:06:54,248
Vamos a pegarle a esto, hermano.
Le voy a enseñar.
53
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
Sírvase unos roncitos, mijo.
54
00:06:57,042 --> 00:07:00,128
Respirar profundo, y...
55
00:07:08,136 --> 00:07:10,264
Eso como que le pegó
a la casa de su vecino.
56
00:07:10,347 --> 00:07:13,517
Claro, si yo lo que le quiero es romper
los vidrios a esos hijos de puta
57
00:07:13,600 --> 00:07:15,394
porque no me dejaron
entrar al Country Club.
58
00:07:16,645 --> 00:07:19,690
¡Para que vean que esto
no solamente es deporte de ricos!
59
00:07:19,857 --> 00:07:22,276
[sigue sonando "Y nos dieron las diez"]
60
00:07:22,359 --> 00:07:23,902
Salud, ¿no?
61
00:07:24,653 --> 00:07:26,530
Tome, péguele usted.
62
00:07:26,613 --> 00:07:29,241
- [Jhon] No, yo no sé cómo hacer eso, no.
- No sea tan marica, péguele.
63
00:07:29,533 --> 00:07:31,827
[Apache] Ahí está, hermano.
64
00:07:33,120 --> 00:07:36,248
Ya sabe, tiene que poner los pies
a la misma distancia. [Apache] Ya le dije,
los pies a la misma altura.
65
00:07:53,015 --> 00:07:54,975
[disparo fuerte]
66
00:08:04,401 --> 00:08:06,653
[ríe]
67
00:08:12,451 --> 00:08:14,828
[Apache] ¡Qué hijo de puta
para tener puntería!
68
00:08:14,912 --> 00:08:17,831
[ríen]
69
00:08:18,707 --> 00:08:20,083
[Apache] ¡Qué hijo de puta!
70
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
¡Ay, Dios, ay!
71
00:08:22,878 --> 00:08:24,755
[sigue sonando "Y nos dieron las diez"]
72
00:08:34,139 --> 00:08:38,602
[Apache] Los que tienen plata
en este país son los que ponen las reglas.
73
00:08:39,478 --> 00:08:41,271
¿Y usted sabe por qué?
74
00:08:44,566 --> 00:08:46,568
Porque la plata da poder.
75
00:08:51,573 --> 00:08:54,493
Y el poder sirve para escribir leyes,
76
00:08:54,576 --> 00:08:58,413
inventárselas, arreglarlas,
77
00:08:58,872 --> 00:09:01,750
enterrarlas, botarlas a la basura.
78
00:09:03,210 --> 00:09:06,255
Es maravilloso ver
cómo estos hijos de puta hacen eso...
79
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
...tan bien.
80
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
Los abogados,
81
00:09:15,514 --> 00:09:17,474
los consultores,
82
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
los contadores,
83
00:09:20,769 --> 00:09:23,021
esos son los nuevos ejércitos.
84
00:09:28,193 --> 00:09:30,654
Por eso firmaron la paz
esos hijos de puta.
85
00:09:30,737 --> 00:09:32,573
¿Qué es mejor, hermano?
86
00:09:33,615 --> 00:09:36,660
¿Delinquir desde la selva comiendo mierda
87
00:09:36,910 --> 00:09:39,496
o delinquir desde su casa,
88
00:09:39,955 --> 00:09:41,290
desde la ciudad?
89
00:09:41,373 --> 00:09:44,751
Así como delinquen
los hijos de puta que nos gobiernan.
90
00:09:52,968 --> 00:09:56,430
¿Y eso como cuánta plata
hay que tener para hacer las leyes?
91
00:09:56,513 --> 00:09:57,806
Mucha.
92
00:10:00,392 --> 00:10:02,102
Yo no tengo para eso.
93
00:10:05,856 --> 00:10:07,024
Yo podré...
94
00:10:08,400 --> 00:10:10,944
...no tener un apellido prestante,
95
00:10:11,987 --> 00:10:14,948
no ser miembro del Country Club,
96
00:10:16,116 --> 00:10:20,662
pero hay una cosa que a mí me diferencia
de esos oligarcas hijos de puta.
97
00:10:22,831 --> 00:10:26,126
Que yo sí estoy dispuesto
a ensuciarme las manos.
98
00:10:30,005 --> 00:10:32,090
[Apache] Igual que usted, Jhon Gómez.
99
00:10:35,594 --> 00:10:38,722
Usted y yo
no somos muy diferentes, hermano.
100
00:10:39,056 --> 00:10:43,560
A los 16 años, yo era
del anillo de seguridad del Mono.
101
00:10:44,978 --> 00:10:48,482
A mí me gustaba todo esto
de cómo pensaban estos manes,
102
00:10:48,565 --> 00:10:51,610
su ideología, los fierros.
103
00:10:52,861 --> 00:10:56,156
Me enseñó inteligencia militar, financias,
104
00:10:56,490 --> 00:10:59,493
enfermería, orden público.
105
00:10:59,576 --> 00:11:03,705
Nosotros en el día
construíamos huertos, escuelas,
106
00:11:03,789 --> 00:11:06,542
y en la noche regábamos
el petróleo de las petroleras
107
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
que no querían pagar vacuna.
108
00:11:09,419 --> 00:11:10,629
Hasta ahí...
109
00:11:12,047 --> 00:11:13,131
...todo bien.
110
00:11:19,930 --> 00:11:23,642
[música de suspenso]
111
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
Hasta que me mataron a mi papá.
112
00:11:36,738 --> 00:11:39,741
[Apache] Un campesino
que no le hacía daño a nadie.
113
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
Él solo le cuidaba
una finca en el Meta al Mono.
114
00:11:44,162 --> 00:11:48,500
Una finca ni la hijo de puta,
llena de ganado y todas esas cosas.
115
00:11:51,336 --> 00:11:54,840
Hasta que llegó un comandante
que le decían El Caco [ríe con sorna].
116
00:11:55,465 --> 00:11:56,758
Malparido.
117
00:11:58,177 --> 00:12:01,805
Fue por unas cabezas de ganado
para la tropa y se robó varias
118
00:12:01,889 --> 00:12:04,766
y le echó la culpa
a mi papá, el hijo de puta.
119
00:12:11,106 --> 00:12:14,151
El Caco me mató a mi viejo, mijo.
120
00:12:18,071 --> 00:12:21,074
[Apache] El hijo de puta del Mono
les creyó a ellos.
121
00:12:21,783 --> 00:12:26,079
Todos esos comandantes se tapan
con la misma hijo de puta cobija.
122
00:12:27,372 --> 00:12:29,958
Llenos de plata por la cocaína.
123
00:12:31,210 --> 00:12:34,004
¿Y las familias de los militantes qué?
124
00:12:34,087 --> 00:12:35,506
Ni mierda.
125
00:12:36,798 --> 00:12:39,635
Ni un solo peso les llega a ellos de eso.
126
00:12:43,096 --> 00:12:44,806
[Apache] Yo por eso me abrí.
127
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
Me fui
128
00:12:48,644 --> 00:12:50,020
para Bogotá. Y aquí estoy.
129
00:12:56,401 --> 00:12:58,570
En esta gran ciudad.
130
00:13:05,661 --> 00:13:09,957
[música de suspenso]
131
00:13:19,466 --> 00:13:21,134
¿Usted sabe por qué está aquí?
132
00:13:25,764 --> 00:13:28,141
Nos engañó a todos, hermano.
133
00:13:30,727 --> 00:13:33,021
Pero yo sé bien quién es usted.
134
00:13:34,439 --> 00:13:37,025
Porque el talento no se pierde,
Jhon Gómez.
135
00:13:38,861 --> 00:13:40,863
No sé usted
de qué me está hablando, señor.
136
00:13:41,071 --> 00:13:42,739
Yei Yei.
137
00:13:50,747 --> 00:13:53,208
[Apache] Yo sí veía algo raro
en su merced,
138
00:13:54,710 --> 00:13:58,547
pero nunca me imaginé tener
una leyenda trabajando para mí.
139
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
[continúa música de suspenso]
140
00:14:03,093 --> 00:14:05,053
[Apache] Pero sabe que lo entiendo, mijo.
141
00:14:06,013 --> 00:14:08,682
Porque es que donde la tomba
se entere de usted,
142
00:14:08,765 --> 00:14:10,601
pues, estaría pagando cárcel, ¿sí o qué?
143
00:14:14,062 --> 00:14:17,357
Pero yo sí le voy a pedir el berraco favor
144
00:14:18,066 --> 00:14:19,902
que a mí no me vuelva a mentir.
145
00:14:20,986 --> 00:14:24,239
[continúa música de suspenso]
146
00:14:25,616 --> 00:14:26,825
[Jhon] ¿Qué hubo, Mario?
147
00:14:27,201 --> 00:14:28,452
¿Cómo está?
148
00:14:30,204 --> 00:14:34,208
No, no voy a ir, me voy a quedar
esta noche acá con Verónica.
149
00:14:36,501 --> 00:14:39,504
Bueno, entonces, pórtese bien
y cuide a su abuela, ¿oyó?
150
00:14:39,922 --> 00:14:41,381
Mañana nos vemos.
151
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
[golpes la puerta]
152
00:14:47,513 --> 00:14:49,932
Señor, ¿se le ofrece algo?
153
00:14:50,474 --> 00:14:52,476
- [Jhon] No, muchas gracias.
- Buena noche.
154
00:15:41,441 --> 00:15:43,193
[Apache] ¿Cuál es su historia, mijo?
155
00:15:55,622 --> 00:15:58,792
Eso tendría yo como unos 13 años...
156
00:15:59,751 --> 00:16:02,129
...cuando llegó allá al pueblo una tropa
157
00:16:03,881 --> 00:16:06,175
pidiendo la cuota para la revolución.
158
00:16:08,594 --> 00:16:10,304
Y ahí fue que me llevaron.
159
00:16:12,431 --> 00:16:15,267
Había otros cuatro pelados,
entre ellos estaba Raúl,
160
00:16:15,350 --> 00:16:16,602
Aníbal.
161
00:16:20,772 --> 00:16:23,734
Y ahí mismo ese hijo de puta
me puso mi nombre de guerra:
162
00:16:24,318 --> 00:16:25,736
Yei Yei.
163
00:16:29,573 --> 00:16:30,908
Nos metieron para el monte
164
00:16:30,991 --> 00:16:33,202
y en la noche
cuando estábamos caminando...
165
00:16:34,036 --> 00:16:36,496
...nos vio un arpía
que andaba patrullando.
166
00:16:37,331 --> 00:16:40,042
Nos dispararon
y ahí mataron al mayor, a Pablo.
167
00:16:43,337 --> 00:16:45,130
El día siguiente
cuando llegamos al campamento,
168
00:16:45,214 --> 00:16:47,299
ahí sí nos encontramos
con la guerra, fue de frente.
169
00:16:49,885 --> 00:16:52,095
Andaban dando bala ahí con el Ejército.
170
00:16:53,764 --> 00:16:55,807
Eso no se sabía quién era quién.
171
00:16:55,891 --> 00:16:57,976
Esos hombres corrían
para un lado, para el otro,
172
00:16:58,060 --> 00:17:00,312
llenos de sangre, llorando, gritando.
173
00:17:02,856 --> 00:17:03,982
Nosotros ahí parados,
174
00:17:04,066 --> 00:17:06,693
cagados del hijo de puta susto,
los mirábamos.
175
00:17:09,488 --> 00:17:12,241
Esos manes ni siquiera
se dieron cuenta de que estábamos ahí.
176
00:17:12,783 --> 00:17:15,369
[música melancólica]
177
00:17:16,787 --> 00:17:17,955
Y ya.
178
00:17:20,082 --> 00:17:21,917
En la mañana,
éramos niños jugando al fútbol,
179
00:17:22,000 --> 00:17:23,919
y en la noche, pues, ya éramos guerrillos.
180
00:17:26,713 --> 00:17:30,592
[continúa música melancólica]
181
00:17:31,093 --> 00:17:32,803
[Apache suspira]
182
00:17:33,637 --> 00:17:36,682
A nosotros nos obligaron
a vivir un pasado.
183
00:17:41,270 --> 00:17:43,981
Pero nadie nos va a obligar
a hacer nada más.
184
00:17:48,652 --> 00:17:50,863
[Apache] Buenas noches, mijo.
Que descanse.
185
00:17:55,993 --> 00:17:59,538
[continúa música melancólica]
186
00:18:03,542 --> 00:18:06,962
- [Jhon] Buenos días.
- Buenos días, mijo. Siéntese.
187
00:18:08,297 --> 00:18:09,715
¿Quiere juguito?
188
00:18:12,301 --> 00:18:14,428
- Buenos días.
- Buenos días, señor.
189
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Gracias.
190
00:18:30,485 --> 00:18:33,739
Aquí está nuestra próxima misión.
191
00:18:37,451 --> 00:18:39,161
[Apache] Con lo que le voy a pagar
192
00:18:40,162 --> 00:18:41,538
va a vivir relajado mucho tiempo.
193
00:18:43,999 --> 00:18:46,919
[música de suspenso]
194
00:18:51,673 --> 00:18:53,467
[Jhon] Todas son armas de precisión.
195
00:18:55,010 --> 00:18:57,304
[Giselle] ¿No hablaron de ningún atentado?
196
00:18:58,055 --> 00:18:59,223
No.
197
00:19:01,183 --> 00:19:04,186
[música de suspenso]
198
00:19:05,646 --> 00:19:08,690
[suspira] Necesito que pase
a recoger las armas.
199
00:19:08,774 --> 00:19:10,108
Aníbal quiere que vaya usted,
200
00:19:10,192 --> 00:19:12,945
así que, agarre a cualquiera de estos
y vaya porque ese man está muy loco.
201
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
No, es mejor que vaya yo solo.
202
00:19:16,073 --> 00:19:17,908
¿No sabe si tenían algún
objetivo en específico?
203
00:19:17,991 --> 00:19:19,409
Ya le dije que no.
204
00:19:20,661 --> 00:19:21,954
Como quiera,
205
00:19:22,120 --> 00:19:24,581
pero esta noche, antes de ir,
pase por la plata aquí.
206
00:19:27,125 --> 00:19:28,210
[Jhon asiente]
207
00:19:28,335 --> 00:19:31,421
[Giselle] No crea que porque me ayudó
con lo de Benjamín somos amigos.
208
00:19:31,713 --> 00:19:34,550
¿Y a usted quién le dice
que yo quiero ser su amigo?
209
00:19:37,010 --> 00:19:38,846
Más bien,
¿qué fue lo que averiguó?
210
00:19:39,596 --> 00:19:40,806
Necesito un favor.
211
00:19:42,140 --> 00:19:46,103
En el colegio de mi hijo secuestraron
a un niño de unos 6 años, Benjamín.
212
00:19:49,314 --> 00:19:51,525
- Ah, ¿lo pisé?
- ¿Qué quiere?
213
00:19:51,608 --> 00:19:52,734
¿Dónde tiene a Benjamín?
214
00:19:53,819 --> 00:19:54,987
¿De qué habla?
215
00:19:55,070 --> 00:19:58,365
Aquí en el colegio no pasaban estas cosas
hasta que llegaron su papá y usted.
216
00:19:58,448 --> 00:20:01,326
Entonces, me preguntaba si usted, tal vez,
con sus contactos podía averiguar algo.
217
00:20:01,410 --> 00:20:04,580
Yo no pude averiguar bien a quién,
porque la niñera era nuestra única fuente.
218
00:20:04,663 --> 00:20:06,832
¿Y por qué tanto interés?
219
00:20:08,125 --> 00:20:11,128
Mi hijo está nervioso,
igual que toda la gente en el colegio.
220
00:20:11,211 --> 00:20:14,339
A ver, marica, si mi papá trabaja
en un marica supermercado.
221
00:20:14,423 --> 00:20:16,633
No tiene nada que ver
con lo que usted está diciendo.
222
00:20:16,717 --> 00:20:20,012
¿Qué dijo, pues? ¿Que le vamos
a creer el cuentico de niño pobre?
223
00:20:23,974 --> 00:20:26,310
Pues, al fin de cuentas,
solamente es un niño.
224
00:20:26,393 --> 00:20:27,853
[Apache] Yo le colaboro con eso.
225
00:20:29,688 --> 00:20:30,731
[Jhon] Gracias.
226
00:20:33,108 --> 00:20:35,360
Ya le dije que mi papá
trabaja en un supermercado.
227
00:20:35,444 --> 00:20:38,780
Sí, huevón, pero con un mínimo,
que es lo que se puede ganar su papá,
228
00:20:38,864 --> 00:20:40,115
yo no creo que le alcance
229
00:20:40,199 --> 00:20:42,492
para pagar una casa en el barrio
donde está viviendo, ¿no?
230
00:20:42,576 --> 00:20:43,702
¿no? Ustedes lo secuestraron.
231
00:20:44,745 --> 00:20:46,622
Por eso es que a veces
toca usar la violencia.
232
00:20:47,164 --> 00:20:50,334
Usted con sus métodos de criminal
y yo con los míos de policía, ¿sí?
233
00:20:50,417 --> 00:20:51,501
Verdad.
234
00:20:51,585 --> 00:20:54,963
Mientras tanto, hay un niño por ahí
secuestrado por quién sabe qué hijo de...
235
00:20:55,047 --> 00:20:56,465
No se meta en mi trabajo.
236
00:20:56,548 --> 00:20:58,967
Si lo que quiere es que le parta la cara,
no más dígame, mariquita.
237
00:20:59,051 --> 00:21:01,011
- ¡Lo que sea!
- ¡No se meta en mi trabajo, Jhon!
238
00:21:01,094 --> 00:21:04,181
Mariquita usted.
Dígame dónde tiene a Benjamín.
239
00:21:04,264 --> 00:21:06,850
Yo no utilizo la violencia con civiles,
240
00:21:06,934 --> 00:21:09,228
pero con usted la cosa puede cambiar.
241
00:21:13,941 --> 00:21:16,193
¿Dónde tiene a Benjamín, guerrillero?
242
00:21:17,736 --> 00:21:18,946
[Andy] ¡Suélteme!
243
00:21:20,197 --> 00:21:21,907
¡Suélteme, guerrillero!
244
00:21:23,033 --> 00:21:24,451
¡Suélteme!
245
00:21:25,035 --> 00:21:26,787
[muchacho] ¡Dele, dele!
246
00:21:31,291 --> 00:21:33,669
[música de suspenso]
247
00:21:42,177 --> 00:21:43,637
[Verónica] Estoy mamada.
248
00:21:44,179 --> 00:21:47,182
Anoche hubo un accidente laboral
en una obra y casi que ni salgo del turno.
249
00:21:50,686 --> 00:21:52,187
Pero tenía ganas de verlo.
250
00:21:57,401 --> 00:21:59,069
¿Sí me está poniendo atención? Sí. Disculpe, sí.
251
00:22:12,791 --> 00:22:14,793
¿Qué tiene que lo noto raro?
252
00:22:17,254 --> 00:22:19,882
Nada, debe ser
que estoy como cansado también.
253
00:22:24,136 --> 00:22:26,013
[Jhon] Oiga, ¿usted a veces no...?
254
00:22:28,140 --> 00:22:31,226
¿A veces no le da como ganas
de mandarlo todo para la mierda?
255
00:22:33,478 --> 00:22:34,688
[Verónica ríe]
256
00:22:35,856 --> 00:22:37,274
Todos los días.
257
00:22:40,360 --> 00:22:42,738
Pero luego son esas cosas
que uno nunca hace, ¿no?
258
00:22:43,238 --> 00:22:45,240
[asiente]
259
00:22:47,117 --> 00:22:48,785
[vibra celular]
260
00:22:49,411 --> 00:22:50,454
[Jhon] ¿Aló?
261
00:22:50,996 --> 00:22:52,748
Sí, habla con Jhon Gómez.
262
00:22:54,041 --> 00:22:55,250
¿Cómo así?
263
00:23:00,422 --> 00:23:02,466
Yo ya mismo salgo para allá.
264
00:23:03,008 --> 00:23:04,301
¿Todo bien?
265
00:23:04,384 --> 00:23:06,178
Pues, al parecer,
hubo algún tipo de problema con Mario.
266
00:23:06,512 --> 00:23:07,721
Discúlpeme, pero me tengo que ir.
267
00:23:07,804 --> 00:23:09,848
- No, venga, yo lo acompaño.
- [Jhon] No.
268
00:23:10,849 --> 00:23:12,726
No, creo que es mejor que vaya yo solo.
269
00:23:14,978 --> 00:23:16,021
[Verónica] Bueno.
270
00:23:18,607 --> 00:23:22,277
[música melancólica]
271
00:23:26,782 --> 00:23:31,078
El joven tiene la nariz rota,
una fuerte inflamación en la mandíbula.
272
00:23:31,161 --> 00:23:34,331
El médico le ha prohibido moverse
durante una semana.
273
00:23:35,415 --> 00:23:37,417
Por suerte,
no van a levantar cargos contra Mario.
274
00:23:38,293 --> 00:23:40,170
¿A usted qué fue
lo que se le metió en la cabeza?
275
00:23:43,006 --> 00:23:45,968
Quizás el San Pascal
no sea la mejor opción para ustedes.
276
00:23:46,051 --> 00:23:49,513
[directora] Siento que Mario
va a encajar mejor en un colegio público.
277
00:23:49,888 --> 00:23:51,139
¿Y por qué está diciendo eso?
278
00:23:51,640 --> 00:23:56,103
En los colegios públicos,
el espectro estudiantil es más... amplio.
279
00:23:56,854 --> 00:24:00,148
[directora] Mario es el único hijo
de desmovilizado en este colegio,
280
00:24:00,315 --> 00:24:02,150
y los alumnos son especiales,
281
00:24:02,234 --> 00:24:06,113
y con la desaparición de Benjamín,
hay mucha tensión entre padres, hijos.
282
00:24:06,196 --> 00:24:08,323
Yo no creo que sean
las mejores condiciones
283
00:24:08,407 --> 00:24:09,867
para el desarrollo de Mario.
284
00:24:12,369 --> 00:24:14,288
Claro. O sea que si toca
expulsar a alguien,
285
00:24:14,371 --> 00:24:16,456
mejor expulsar
al hijo del guerrillero, ¿cierto?
286
00:24:16,540 --> 00:24:18,041
Déjeme decirle, señora,
que mi pasado
287
00:24:18,125 --> 00:24:19,960
no tiene nada que ver
con la vida de mi hijo.
288
00:24:20,085 --> 00:24:22,963
Señor Gómez, no se trata de eso,
289
00:24:23,046 --> 00:24:26,300
se trata que su hijo estaba avisado
y rompió las reglas.
290
00:24:26,383 --> 00:24:28,635
[directora] No nos queda otra
que quitarle la beca.
291
00:24:29,052 --> 00:24:31,096
Lo mismo hubiera sido para cualquiera.
292
00:24:31,430 --> 00:24:33,682
No está expulsado,
pero entiendo que en su situación,
293
00:24:33,765 --> 00:24:34,933
al quitarle la beca,
294
00:24:35,684 --> 00:24:37,352
significa básicamente lo mismo.
295
00:24:43,233 --> 00:24:45,110
Bueno, pues, entonces,
vamos a ver si consigo
296
00:24:45,194 --> 00:24:47,154
o no consigo la plata
para pagar el colegio.
297
00:24:47,696 --> 00:24:49,531
Hasta luego. Camine, Mario.
298
00:24:58,373 --> 00:25:01,335
Pidieron una Remington calibre 7.62,
299
00:25:01,543 --> 00:25:04,713
mira telescópica, munición de perforación.
300
00:25:05,422 --> 00:25:07,132
El objetivo es importante, doctora.
301
00:25:08,425 --> 00:25:09,843
[Rama] Puede ser usted.
302
00:25:11,261 --> 00:25:14,097
Está saliendo mucho en televisión,
doctora, en periódicos.
303
00:25:14,640 --> 00:25:18,227
En este punto de la investigación,
yo sugiero que le bajemos el perfil.
304
00:25:18,852 --> 00:25:21,146
Y en este punto de la investigación,
yo sugiero
305
00:25:21,855 --> 00:25:23,607
que usted cuide mejor al infiltrado.
306
00:25:25,275 --> 00:25:28,153
[Daniela] No tenía ni idea
del atentado anterior y tampoco de este.
307
00:25:29,571 --> 00:25:31,490
¿Usted cree que está de nuestro lado?
308
00:25:32,282 --> 00:25:34,743
A ver, doctora,
cuando yo le expliqué a usted
309
00:25:34,952 --> 00:25:37,079
que si uno tiene
un perro bravo en el jardín,
310
00:25:37,287 --> 00:25:39,915
uno no le puede decir
a quién muerda, acá o acá.
311
00:25:40,249 --> 00:25:41,708
No, no es posible.
312
00:25:44,586 --> 00:25:45,754
Coronel.
313
00:25:47,422 --> 00:25:49,800
Usted sabe que el vicefiscal
me dio un ultimátum.
314
00:25:50,300 --> 00:25:53,136
Yo necesito entregar resultados
de esta investigación,
315
00:25:53,470 --> 00:25:56,056
y nuestra mejor fuente
parece que se está secando.
316
00:25:57,599 --> 00:25:59,518
Yo a usted le dije, doctora,
que yo no estaba de acuerdo cómo estaba manejando la investigación.
317
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
[Rama] El infiltrado es ilegal,
esto se volvió público.
318
00:26:05,691 --> 00:26:07,734
¿Usted qué quiere?
¿Un golpe de efecto o un golpe de gracia?
319
00:26:07,818 --> 00:26:11,321
No es lugar de la UJIC
cuestionar los métodos de la Fiscalía.
320
00:26:11,405 --> 00:26:14,116
Ni es lugar de un fiscal
saltar el conducto regular.
321
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
¿A qué se refiere?
322
00:26:16,910 --> 00:26:18,245
A ver, doctora.
323
00:26:19,538 --> 00:26:20,747
Yo sé que usted le está dando
324
00:26:20,831 --> 00:26:22,833
órdenes directas
a la agente Duque.
325
00:26:22,916 --> 00:26:26,086
[Rama] No le he dicho nada a ella,para no meterla en problemas.
326
00:26:26,628 --> 00:26:30,215
Pero eso no está bien, doctora.Ella es joven, impulsiva,
327
00:26:30,966 --> 00:26:32,634
no se aproveche de eso.
328
00:26:33,635 --> 00:26:35,262
[Daniela] No sé de qué me está hablando. [Rama] Sí sabe de quéle estoy hablando, doctora.
329
00:26:38,348 --> 00:26:41,476
[música de suspenso]
330
00:26:50,485 --> 00:26:52,946
[Jhon] ¿Será que ahora sí
me va a contar bien qué fue lo que pasó?
331
00:26:54,114 --> 00:26:56,116
[Mario] Ya le dije que me provocaron.
332
00:26:58,493 --> 00:26:59,995
Eso no es un motivo.
333
00:27:02,497 --> 00:27:05,375
A mí me parece que usted
no entiende las consecuencias.
334
00:27:06,418 --> 00:27:09,379
Me dijeron que usted
había secuestrado a Benjamín.
335
00:27:11,965 --> 00:27:13,008
¿Y qué?
336
00:27:15,260 --> 00:27:16,845
¿Cómo así que "¿Y qué?"?
337
00:27:17,262 --> 00:27:19,765
Uno no se puede estar
dejando pisotear de nadie.
338
00:27:20,265 --> 00:27:23,894
Me aguanté los insultos, las miradas,
los empujones, hasta que me mamé.
339
00:27:27,397 --> 00:27:29,399
Y ahora, entonces, se quedó sin colegio.
340
00:27:32,027 --> 00:27:33,946
Vea, Mario, uno tiene que usar la cabeza.
341
00:27:34,321 --> 00:27:36,323
Uno en la vida tiene que tener
algún tipo de objetivo.
342
00:27:36,448 --> 00:27:39,451
¡Ya deje de joder!
La vida no es un objetivo.
343
00:27:40,035 --> 00:27:41,745
No es una misión, Jhon.
344
00:27:42,538 --> 00:27:45,207
- ¿Por qué no deja de joderme la vida?
- ¡No, no me joda usted a mí!
345
00:27:45,290 --> 00:27:46,750
¡Dándome discursos de mierda
346
00:27:46,833 --> 00:27:48,877
mientras a mi abuela
y a mí nos tiene engañados!
347
00:27:49,419 --> 00:27:52,089
¿Usted qué cree, que no
me doy cuenta de todos sus visajes?
348
00:27:53,590 --> 00:27:55,843
[Mario] Las visitas, los horarios,
349
00:27:56,301 --> 00:27:57,886
las llamadas,
350
00:27:58,262 --> 00:27:59,263
la casa.
351
00:28:00,347 --> 00:28:02,266
- Usted es un mentiroso.
- Sí.
352
00:28:02,391 --> 00:28:04,810
Yo soy un hijo de puta mentiroso,
¿y sabe por qué?
353
00:28:06,144 --> 00:28:07,604
Por su seguridad y la de su abuela.
354
00:28:07,980 --> 00:28:10,315
¡Para que no lleguen un día
a la casa a matarlos a los dos!
355
00:28:11,024 --> 00:28:13,277
[Jhon] ¿Cree que es fácil,
huevoncito de mierda?
356
00:28:14,027 --> 00:28:15,445
¡Y lo último que yo necesito
357
00:28:15,529 --> 00:28:17,406
es que a usted lo echen
de ese marica colegio!
358
00:28:23,328 --> 00:28:24,830
¿Y qué le pasó a mi mamá?
359
00:28:28,750 --> 00:28:30,377
La mataron, ¿no?
360
00:28:32,462 --> 00:28:35,299
[Mario] Ahora sí se le acabaron
sus hijos de puta mentiras.
361
00:28:38,510 --> 00:28:40,220
- Camine para la casa.
- No me toque.
362
00:28:42,931 --> 00:28:44,099
Mire, Jhon,
363
00:28:44,474 --> 00:28:46,560
yo hago todo lo posible para quererlo,
364
00:28:47,895 --> 00:28:49,438
y usted me la pone muy difícil.
365
00:28:55,944 --> 00:28:59,281
[música melancólica]
366
00:29:09,958 --> 00:29:12,878
[música de suspenso]
367
00:29:49,581 --> 00:29:53,669
[continúa música de suspenso]
368
00:30:14,857 --> 00:30:16,525
[vibra celular]
369
00:30:20,070 --> 00:30:21,321
Entendido.
370
00:30:21,738 --> 00:30:22,781
Ya voy.
371
00:30:29,037 --> 00:30:31,290
¿Estaría usted de acuerdo en detener
372
00:30:31,373 --> 00:30:34,626
el Plan Bogotá 2030
por sospechas de corrupción?
373
00:30:37,087 --> 00:30:41,550
[reportero] El 76% de los encuestadosapoyan las medidas de la fiscal León
374
00:30:41,633 --> 00:30:44,219
y tan solo el 24% está en contra.
375
00:30:45,429 --> 00:30:48,265
Pues, yo creo que si el río suena,
es que algo lleva, ¿no?
376
00:30:48,348 --> 00:30:50,517
A la menor sospecha de irregularidades,
377
00:30:50,601 --> 00:30:53,353
yo creo que el Gobierno y la Fiscalía
deberían entrar a investigar.
378
00:30:57,608 --> 00:31:00,068
[música de suspenso]
379
00:31:03,363 --> 00:31:04,823
[Eduardo] Señores, nos movemos.
380
00:31:08,619 --> 00:31:11,830
[continúa música de suspenso]
381
00:31:25,385 --> 00:31:26,512
Vámonos.
382
00:31:32,267 --> 00:31:34,895
[continúa música de suspenso]
383
00:31:52,120 --> 00:31:53,163
Buenas noches.
384
00:31:56,583 --> 00:31:57,793
Limpio.
385
00:32:07,511 --> 00:32:08,720
Hola.
386
00:32:13,016 --> 00:32:14,059
¿Y Cami?
387
00:32:16,144 --> 00:32:17,354
Está donde mi mamá.
388
00:32:19,273 --> 00:32:20,274
¿Cómo así?
389
00:32:26,113 --> 00:32:28,532
Nos vamos a ir unos días
hasta que todo esto pase.
390
00:32:34,371 --> 00:32:35,414
¿Qué?
391
00:32:37,457 --> 00:32:38,667
¿Y sin consultarme?
392
00:32:38,917 --> 00:32:40,794
Dani, tú sabes que esto es lo mejor.
393
00:32:40,878 --> 00:32:44,256
- Y no voy a discutir.
- ¡Pero yo sí! ¿Cómo te atreves?
394
00:32:48,844 --> 00:32:51,763
[música de suspenso]
395
00:32:57,936 --> 00:32:59,062
[suspira]
396
00:33:03,901 --> 00:33:05,611
[Daniela] ¿Hay algo...
397
00:33:07,905 --> 00:33:09,865
...que yo pueda hacer
para que cambies de opinión?
398
00:33:20,167 --> 00:33:22,419
Saca este caso de nuestras vidas.
399
00:33:29,593 --> 00:33:33,013
[música de suspenso]
400
00:34:20,394 --> 00:34:21,937
¿Usted está seguro de que quiere ir solo?
401
00:34:22,020 --> 00:34:25,357
Yo le puedo decir a Misury que le preste
dos manes para que lo acompañen.
402
00:34:27,818 --> 00:34:28,861
Como quiera.
403
00:34:29,945 --> 00:34:32,781
Solo le voy a pedir el favor
de que no me vaya a salir con huevonadas
404
00:34:32,865 --> 00:34:34,241
y que me traiga lo que le pido.
405
00:34:41,748 --> 00:34:43,000
Lo que me pidió.
406
00:34:50,174 --> 00:34:51,383
Gracias.
407
00:34:55,721 --> 00:34:56,847
Otra cosa.
408
00:34:59,600 --> 00:35:00,767
¿Yo para quién trabajo?
409
00:35:03,187 --> 00:35:04,188
Para mí.
410
00:35:06,148 --> 00:35:09,276
[música de suspenso]
411
00:35:39,723 --> 00:35:43,352
[continúa música de suspenso]
412
00:35:45,020 --> 00:35:46,104
Yei Yei.
413
00:35:47,898 --> 00:35:49,066
[Aníbal] Bienvenido.
414
00:35:55,239 --> 00:35:58,575
[continúa música de suspenso]
415
00:36:06,416 --> 00:36:08,669
Tranquilo, Pisa Suave.
416
00:36:11,338 --> 00:36:13,006
Acá le tengo su cargamento.
417
00:36:23,809 --> 00:36:25,060
¿Qué le parece, ah?
418
00:36:28,522 --> 00:36:33,235
La mitad de lo que el Gobierno piensa
que entregamos en el proceso.
419
00:36:39,157 --> 00:36:40,576
Un cargamento bien berraco, ¿no?
420
00:36:42,870 --> 00:36:44,788
¿Es que van a matar al presidente o qué?
421
00:36:47,624 --> 00:36:48,834
¿Lo va a hacer usted?
422
00:36:51,712 --> 00:36:53,964
[Aníbal] Usted nunca va a cambiar.
423
00:36:55,257 --> 00:36:56,425
Yei Yei.
424
00:36:59,052 --> 00:37:01,722
Hasta aquí, en la ciudad,
usted es un fantasma.
425
00:37:13,442 --> 00:37:14,902
¿Sí le gusta Bogotá?
426
00:37:16,695 --> 00:37:18,030
Uno se acostumbra.
427
00:37:20,616 --> 00:37:21,867
[Aníbal] Ah, a mí sí no.
428
00:37:23,911 --> 00:37:25,454
Una ciudad sucia,
429
00:37:26,163 --> 00:37:27,873
ruidosa, hostil.
430
00:37:29,750 --> 00:37:32,920
Llena de chirretes, fufurufas,
431
00:37:33,503 --> 00:37:36,340
vagabundas, bazuqueros.
432
00:37:39,009 --> 00:37:40,552
¿Cómo le ha ido de papá?
433
00:37:43,597 --> 00:37:46,558
Yei Yei, yo creo que a veces
los hijos se pierden, se van. Una que otra vez regresan, otras veces...
434
00:37:53,190 --> 00:37:54,650
¿Por qué no lo deja ir?
435
00:37:56,610 --> 00:37:58,195
[Aníbal] ¿Por qué no lo hace, Yei Yei?
436
00:37:59,279 --> 00:38:02,449
Deja al chino con su abuela,
usted sabe que con ella va a estar bien.
437
00:38:05,536 --> 00:38:07,663
Y se viene conmigo para Venezuela.
438
00:38:09,790 --> 00:38:14,461
Yo allá tengo las guacas repletas.
Repletas de grasa.
439
00:38:17,798 --> 00:38:19,299
Podemos hacer cosas.
440
00:38:21,927 --> 00:38:23,637
Además viviríamos como reyes, Yei Yei.
441
00:38:25,055 --> 00:38:26,890
Antes muerto, gran hijo de puta.
442
00:38:29,226 --> 00:38:32,437
[música de suspenso]
443
00:38:41,196 --> 00:38:42,698
Como quiera...
444
00:38:43,365 --> 00:38:44,491
...quiero.
445
00:38:46,410 --> 00:38:48,912
¡Usted de aquí no va a salir vivo,
triple hijo de puta!
446
00:38:50,330 --> 00:38:53,417
[música de suspenso]
447
00:39:16,565 --> 00:39:18,525
Yo a usted lo quería como a un hermano,
448
00:39:19,401 --> 00:39:20,694
Yei Yei.
449
00:39:37,461 --> 00:39:38,795
Pero me traicionó.
450
00:39:42,132 --> 00:39:43,342
Antes fue que me demoré.
451
00:39:47,804 --> 00:39:49,723
[Aníbal] ¡Linternas, rápido!
452
00:39:52,768 --> 00:39:56,230
[música de suspenso]
453
00:40:00,025 --> 00:40:01,318
[Aníbal] Pacheco.
454
00:40:03,195 --> 00:40:04,905
Vaya, prenda las luces. ¡Ojo!
455
00:40:06,573 --> 00:40:09,451
[continúa música de suspenso]
456
00:40:12,162 --> 00:40:13,539
[disparos]
457
00:40:15,207 --> 00:40:16,458
[Aníbal] Pacheco. ¡Pacheco!
458
00:40:20,504 --> 00:40:22,089
[disparos]
459
00:40:23,173 --> 00:40:24,383
[Aníbal] Ilumíneme allá.
460
00:40:24,758 --> 00:40:26,760
¡Ilumíneme allá! ¡Ilumíneme acá!
461
00:40:28,804 --> 00:40:31,390
[continúa música de suspenso]
462
00:40:32,182 --> 00:40:34,560
[Aníbal] ¡Ayúdeme a cargar!
463
00:40:43,235 --> 00:40:44,862
[disparos]
464
00:40:53,287 --> 00:40:56,748
[continúa música de suspenso]
465
00:40:58,375 --> 00:40:59,835
[Aníbal] ¡Yei Yei!
466
00:41:03,964 --> 00:41:05,716
¡Tráfuga!
467
00:41:06,383 --> 00:41:09,845
¡Hijo de puta! ¡Lo voy a encontrar!
468
00:41:09,928 --> 00:41:12,514
¡Así sea debajo la tierra, hijo de puta!
469
00:41:35,829 --> 00:41:37,247
[hombre] ¿Qué más, vecino?
470
00:41:38,290 --> 00:41:40,584
Venga, tómese un aguardientico, hombre.
471
00:41:41,543 --> 00:41:42,711
[hombre] Bien pueda.
472
00:42:00,562 --> 00:42:02,356
- Gracias, vecino.
- Con mucho gusto.
473
00:42:02,439 --> 00:42:03,774
Por aquí para servirle, ¿no?
474
00:42:17,579 --> 00:42:18,622
[Francisca] ¡Mijo!
475
00:42:19,790 --> 00:42:21,208
- ¿Qué le pasó?
- [Jhon] Déjeme.
476
00:42:22,876 --> 00:42:24,670
No se preocupe por mí que yo estoy bien.
477
00:42:26,880 --> 00:42:28,048
[Jhon] ¿Mario?
478
00:42:28,757 --> 00:42:30,092
Está en el cuarto.
479
00:42:30,634 --> 00:42:32,427
Llegó como bravo, como amargado,
480
00:42:32,511 --> 00:42:35,639
no me quiso hablar mucho
y tampoco quiso comer.
481
00:42:39,017 --> 00:42:40,310
Váyase a dormir, mamá.
482
00:42:55,367 --> 00:42:57,536
Su abuela me dijo que no quiso comer. [Jhon] ¿Y eso por qué?
¿Qué fue lo que pasó?
483
00:43:10,841 --> 00:43:14,720
[música melancólica]
484
00:43:18,265 --> 00:43:20,809
[Jhon] ¿Cuánta plata hace faltapara vivir tranquilo
485
00:43:21,018 --> 00:43:22,728
sin que nadie me joda la vida?
486
00:43:31,570 --> 00:43:34,573
Más de la que se gana la gente
en este puto país.
487
00:43:40,245 --> 00:43:43,332
[continúa música melancólica]
488
00:43:52,841 --> 00:43:55,052
¿Y eso? ¿Qué le pasó?
489
00:43:58,180 --> 00:43:59,181
¿Qué es esto?
490
00:43:59,973 --> 00:44:01,350
Usted sabe.
491
00:44:01,433 --> 00:44:02,893
¿Se lo dio Apache?
492
00:44:03,936 --> 00:44:05,854
No pregunte, investigue.
493
00:44:09,983 --> 00:44:11,610
¿Quiere o no quiere salvar a ese niño?
494
00:44:13,529 --> 00:44:15,864
Usted sí le queda claro
de qué lado está, ¿verdad, Jhon?
495
00:44:17,157 --> 00:44:18,367
Como el agua.
496
00:44:23,664 --> 00:44:26,458
[música de suspenso]
497
00:44:29,586 --> 00:44:32,297
[Jhon] Usted sabe que cuando eso pase,me va a estar buscando todo el mundo, ¿no?
498
00:44:33,715 --> 00:44:35,592
El ejército, la policía.
499
00:44:38,762 --> 00:44:41,640
Voy a necesitar un lugar
dónde esconderme con mi familia.
500
00:44:43,892 --> 00:44:46,353
Lo mando a Brasil
hasta que se calme la vaina.
501
00:44:47,771 --> 00:44:50,440
[música de suspenso]
502
00:44:56,864 --> 00:44:58,949
[Jhon] Quiero la mitad del pagopor adelantado.
503
00:45:00,284 --> 00:45:03,954
No hay problema.
La otra mitad se la doy cuando la mate.
504
00:45:05,122 --> 00:45:07,583
[continúa música de suspenso]
505
00:45:08,208 --> 00:45:11,336
[Apache] A nosotros nos obligarona vivir un pasado,
506
00:45:11,795 --> 00:45:14,214
pero nadie nos va a obligara hacer nada más.
507
00:45:16,884 --> 00:45:20,470
Esta es nuestra próxima misión.
Con lo que le voy a pagar
508
00:45:21,889 --> 00:45:23,974
va a vivir relajado mucho tiempo.
509
00:45:24,975 --> 00:45:26,643
Y si quiere, puede empezar de ceros.
39055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof