Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,638
[hombre] Un hijo del diablo.Porque yo les digo la verdad.
2
00:00:12,721 --> 00:00:15,098
Si fueran hijos de Adán,hicieron las cosas,
3
00:00:15,182 --> 00:00:16,600
las obras que ahora mismo.
4
00:00:16,683 --> 00:00:20,979
Pero ¿ustedes me quieren matar a mí?Hombre, que les he dado la verdad,
5
00:00:21,063 --> 00:00:26,401
ustedes no tienen otro padre,que el único padre de ustedes es Satanás.
6
00:00:27,069 --> 00:00:29,363
Porque yo predico la verdad siempre.
7
00:00:29,446 --> 00:00:32,908
Adelante la verdaddel eterno Señor de la gloria.
8
00:00:32,991 --> 00:00:35,077
¡Le guste al diablo o no le guste!
9
00:00:35,160 --> 00:00:40,123
Agradaré a mi Dios con todo mi ser,con toda mi alma, con toda mi fuerza,
10
00:00:40,207 --> 00:00:41,792
con todo mi corazón,
11
00:00:42,167 --> 00:00:46,213
para que el que esté en pecadose arrepienta del Señor.
12
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
¡Ay, generación adúltera y perversa!
13
00:00:49,800 --> 00:00:52,219
Vienen tiempo haciendo de las suyas.
14
00:00:52,302 --> 00:00:54,346
Satanás está en todos lados.
15
00:00:55,931 --> 00:00:57,432
[música de suspenso]
16
00:00:57,808 --> 00:00:59,268
Diga a ver cuál es su maricada.
17
00:00:59,893 --> 00:01:02,980
¿Maricada?
Usted estaba cuidándonos la espalda.
18
00:01:04,481 --> 00:01:06,233
No entiendo cómo no hizo nada.
19
00:01:06,525 --> 00:01:07,985
Yo ya le dije.
20
00:01:08,360 --> 00:01:10,404
Cuando llegué, ya estaban echando bala.
21
00:01:10,487 --> 00:01:12,447
Si me veían a mí,
era mucho peor para todos.
22
00:01:13,115 --> 00:01:16,702
- Eso no se lo cree ni su madre.
- Me vale verga lo que usted crea, Misury.
23
00:01:18,161 --> 00:01:19,538
Yo estoy tranquilo.
24
00:01:20,247 --> 00:01:23,125
Pero escúcheme bien:
si la vuelvo agarrar siguiéndome así,
25
00:01:23,208 --> 00:01:26,670
la voy a picar en pedacitos
y la voy a repartir por Soacha.
26
00:01:27,129 --> 00:01:28,380
¿Entendió?
27
00:01:30,757 --> 00:01:32,759
Que si me entendió, hija de puta.
28
00:01:33,927 --> 00:01:35,053
[ella jadea]
29
00:01:35,888 --> 00:01:36,889
Sí.
30
00:01:45,355 --> 00:01:48,108
Cabeto era un bacán.
Ese man era firme conmigo.
31
00:01:49,318 --> 00:01:51,403
Lo último que yo quería era verlo muerto.
32
00:01:51,486 --> 00:01:53,739
Hubiera preferido
que fuera cualquiera de esos dos maricas
33
00:01:53,822 --> 00:01:55,949
que trabajan con usted,
que no sirven para ni mierda.
34
00:01:59,244 --> 00:02:00,621
[Misury tose]
35
00:02:04,541 --> 00:02:06,043
[música de suspenso]
36
00:02:11,298 --> 00:02:14,009
[suena "Mi libertad" de Monsieur Periné]
37
00:03:22,995 --> 00:03:23,871
[Rama] ¿Ah?
38
00:03:28,709 --> 00:03:30,002
¿Qué pasa?
39
00:03:31,128 --> 00:03:32,504
Nada, nada.
40
00:03:32,588 --> 00:03:34,923
¿Cómo que nada? Cuénteme.
41
00:03:40,596 --> 00:03:42,514
Estoy preocupada por el niño.
42
00:03:44,850 --> 00:03:48,145
No hay ningún indicio de él, es
como si se lo hubiera tragado la tierra.
43
00:03:50,731 --> 00:03:52,232
A ver, Duque, mire...
44
00:03:52,691 --> 00:03:56,320
Usted es buena agente, ¿no?
Usted sabe hacer su oficio,
45
00:03:56,403 --> 00:04:00,782
seguir las pistas, buscar más testigos,
observar más.
46
00:04:01,241 --> 00:04:02,701
Eso es lo que hay que hacer.
47
00:04:04,995 --> 00:04:07,080
- Tengo miedo...
- ¿Miedo qué?
48
00:04:07,164 --> 00:04:08,248
Miedo para la mierda
49
00:04:08,916 --> 00:04:11,877
Usted no puede dudar de lo que es usted,
de lo que usted hace.
50
00:04:11,960 --> 00:04:13,629
Ya, lo que pasó, pasó.
51
00:04:14,463 --> 00:04:17,799
¿Qué hacemos nosotros?
Hacer cumplir la ley,
52
00:04:17,883 --> 00:04:19,718
con buen juicio, con instinto.
53
00:04:21,762 --> 00:04:23,430
Le voy a decir una cosa, Giselle.
54
00:04:23,764 --> 00:04:26,934
Mucho cuidado. No hay que creer
ciegamente en lo que nos digan
55
00:04:27,017 --> 00:04:28,477
los que estén por encima de nosotros.
56
00:04:28,560 --> 00:04:30,896
Ellos se pueden cagar en uno. A eso...
57
00:04:30,979 --> 00:04:33,065
A eso es a lo que hay que tenerle miedo.
58
00:04:35,609 --> 00:04:36,485
¿Qué fue?
59
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
Uy, perdón, es que esto está...
60
00:04:40,906 --> 00:04:42,866
Se le veía espantoso ahí.
61
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
- Buenos días.
- Buen día.
62
00:04:47,412 --> 00:04:49,081
[Daniela] Buenos días.
63
00:04:49,915 --> 00:04:50,916
[Rama] Buenos días, fiscal.
64
00:04:50,999 --> 00:04:54,127
Vamos a allanar C&C y Seguridad Integral.
65
00:04:55,546 --> 00:04:57,756
Doctora, el vicefiscal ya sabe, ¿cierto?
66
00:04:58,799 --> 00:05:00,050
Pues no le he preguntado.
67
00:05:01,301 --> 00:05:03,470
¿Algún problema con eso, coronel Rama?
68
00:05:04,429 --> 00:05:05,848
Con todo respeto, doctora.
69
00:05:06,390 --> 00:05:09,268
Es una operación precipitada,
no hay pruebas suficientes.
70
00:05:09,351 --> 00:05:11,144
Pues tienen un muerto como dueño.
71
00:05:11,854 --> 00:05:15,232
Eso es falsedad en documento y fraude.
¿Le parece poco?
72
00:05:16,191 --> 00:05:19,319
No quiero saber exactamente
de dónde salieron las pruebas, doctora.
73
00:05:20,904 --> 00:05:23,615
Coronel Rama, si usted tiene
alguna objeción en seguir mis órdenes,
74
00:05:23,699 --> 00:05:25,325
me lo comunica inmediatamente.
75
00:05:25,868 --> 00:05:28,412
Ninguna objeción, doctora, cumplo órdenes.
76
00:05:28,871 --> 00:05:30,998
Pero también estoy en el deber
de dar mi opinión
77
00:05:31,081 --> 00:05:33,417
y decir en qué estoy de acuerdo
y en qué no estoy de acuerdo.
78
00:05:34,710 --> 00:05:35,919
De acuerdo.
79
00:05:36,628 --> 00:05:40,215
Quiero un operativo impecable
de todo esto. Giselle,
80
00:05:40,924 --> 00:05:43,302
usted va a dirigir el operativo de C&C.
81
00:05:43,552 --> 00:05:45,387
Y usted, Rama, se encarga de Apache.
82
00:05:45,679 --> 00:05:46,847
Como ordene, doctora.
83
00:05:47,806 --> 00:05:49,308
[música de suspenso]
84
00:05:52,519 --> 00:05:55,731
¿Le puede dar más rápido? Que mi mamá
se pone histérica si uno llega tarde.
85
00:06:02,863 --> 00:06:04,198
¿Qué hubo? ¿Cómo le fue?
86
00:06:06,366 --> 00:06:07,868
[música de suspenso]
87
00:06:20,339 --> 00:06:21,632
¡Enano!
88
00:06:22,424 --> 00:06:25,844
¡Nos cayeron los tombos, papá!
En la jugada. Patrón.
89
00:06:26,595 --> 00:06:28,847
Patrón, nos cayó la UJIC.
90
00:06:30,349 --> 00:06:31,808
[golpes a la puerta]
91
00:06:32,184 --> 00:06:33,977
Vaya, los charla. ¡Chacho!
92
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
¿Dónde putas está Misury, hombre?
93
00:06:39,358 --> 00:06:40,692
Alejo, ¿qué hubo?
94
00:06:41,318 --> 00:06:42,653
Páreme bolas.
95
00:06:43,111 --> 00:06:44,488
Nos van a caer.
96
00:06:45,572 --> 00:06:47,241
No, no pregunte huevonadas.
97
00:06:47,324 --> 00:06:49,576
Usted colabore allá,
yo me encargo del resto.
98
00:06:53,580 --> 00:06:55,082
[música de suspenso]
99
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
[Giselle] Señoras y señores,
somos la Policía Judicial.
100
00:07:01,255 --> 00:07:04,091
Yo soy la teniente especial Giselle Duque.
101
00:07:04,383 --> 00:07:06,343
Esto es un allanamiento
y esto es una orden.
102
00:07:07,094 --> 00:07:09,012
Levanten las manos de sus computadores,
103
00:07:09,096 --> 00:07:11,807
retrocedan medio metro
de sus puestos de trabajo
104
00:07:11,890 --> 00:07:13,559
y déjennos hacer lo que vinimos a hacer.
105
00:07:14,685 --> 00:07:16,937
- A la orden.
- Coronel Rama.
106
00:07:17,604 --> 00:07:19,189
Tenemos una orden de allanamiento.
107
00:07:21,233 --> 00:07:24,945
[Alejandro] Aquí no ha pasado nada.
Todo el mundo siga trabajando.
108
00:07:25,028 --> 00:07:28,198
- Yo soy el gerente, ¿qué pasa aquí?
- [Giselle] No me haga perder el tiempo.
109
00:07:30,826 --> 00:07:31,910
[Alejandro suspira]
110
00:07:36,164 --> 00:07:38,625
Vamos a necesitar sus computadores,
sus servidores
111
00:07:38,709 --> 00:07:40,627
y toda la documentación
impresa que tengan.
112
00:07:40,711 --> 00:07:43,088
[ríe] No, un momentico,
ustedes no pueden venir aquí...
113
00:07:43,171 --> 00:07:44,381
¿Cuál "un momentico"?
114
00:07:44,464 --> 00:07:46,842
¿Usted quiere que yo lo arreste
por obstrucción?
115
00:07:49,803 --> 00:07:51,889
Igual, aquí no van a encontrar
ninguna irregularidad.
116
00:07:51,972 --> 00:07:53,724
Muchachos, ya saben qué hacer.
117
00:07:57,227 --> 00:07:58,729
[música de suspenso]
118
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
[intenta leer]
119
00:08:05,194 --> 00:08:06,778
UJIC, UJIC.
120
00:08:06,862 --> 00:08:08,488
Unidad Judicial de Investigación Criminal.
121
00:08:08,572 --> 00:08:11,783
- ¿Me recuerda su nombre, por favor?
- Coronel Rama.
122
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
Coronel Rama.
123
00:08:13,869 --> 00:08:15,621
Yo no soy el encargado de esto,
124
00:08:15,704 --> 00:08:18,081
pero hablo con mi jefe
y ya le hablo, ¿listo?
125
00:08:18,165 --> 00:08:20,167
¡A ver, a ver!
126
00:08:20,834 --> 00:08:22,502
¿No sabe qué es una orden de allanamiento?
127
00:08:28,675 --> 00:08:30,594
¿Dónde está Jairo Maqueda?
128
00:08:31,970 --> 00:08:32,846
¿Quién?
129
00:08:35,891 --> 00:08:37,601
Así que usted es el tonto del paseo.
130
00:08:40,229 --> 00:08:41,855
El servidor central.
131
00:08:43,357 --> 00:08:45,817
Esto, esto y esto.
132
00:08:57,204 --> 00:08:58,580
¡Abra la puerta!
133
00:08:58,664 --> 00:09:01,625
[Alejandro] ¿Me pueden explicar
qué es lo que están tratando de encontrar?
134
00:09:08,715 --> 00:09:10,217
[música de suspenso]
135
00:09:32,030 --> 00:09:34,157
[soplidos]
136
00:09:36,034 --> 00:09:38,036
Qué frío tan hijo de puta
hace en Bogotá, ¿cierto?
137
00:09:38,120 --> 00:09:40,497
La nevera, señor, la nevera.
138
00:09:41,874 --> 00:09:43,250
[Chacho] Buenos días.
139
00:09:45,752 --> 00:09:47,754
¡Abra la puerta o la abro a tiros!
140
00:09:48,839 --> 00:09:51,717
[Apache] Esta empresa le presta servicios
a C&C hace mucho tiempo.
141
00:09:51,800 --> 00:09:53,260
Son muy buenos clientes.
142
00:09:53,343 --> 00:09:57,472
- [Rama] ¿Qué tipo de servicios?
- Protección a la obra, cobro de deudas,
143
00:09:57,556 --> 00:10:01,185
- gestión de proveedores.
- Gestión a proveedores.
144
00:10:01,268 --> 00:10:02,811
Una pregunta, señor Camo.
145
00:10:02,895 --> 00:10:06,190
El día que mataron a la vicecontralora,
¿usted dónde estaba?
146
00:10:07,649 --> 00:10:08,942
¿Eso qué día fue?
147
00:10:11,236 --> 00:10:13,572
Nosotros no vemos noticias, señor.
148
00:10:14,156 --> 00:10:17,284
- ¿Y el atentado a la fiscal León?
- Ese día sí me acuerdo,
149
00:10:17,367 --> 00:10:20,454
porque estaba en una cena muy importante
con el gobernador Galves.
150
00:10:22,831 --> 00:10:24,666
La gente que trabaja acá,
151
00:10:25,000 --> 00:10:27,502
¿papeles al día, gente de bien?
152
00:10:29,796 --> 00:10:31,381
Yo voy a ser muy claro con su merced:
153
00:10:32,633 --> 00:10:36,011
estos caballeros podrán no ser
los mejores amigos de la derecha,
154
00:10:36,970 --> 00:10:40,807
pero yo soy solidario con mi gente,
con la gente que se desmoviliza,
155
00:10:41,308 --> 00:10:43,185
y con los que salen de la selva.
156
00:10:43,268 --> 00:10:46,688
Este es mi granito de arena
para la implementación de la paz.
157
00:10:46,772 --> 00:10:47,898
[Rama ríe]
158
00:10:48,690 --> 00:10:51,360
[Apache] Puede revisar, lo que quiera.
159
00:10:51,693 --> 00:10:53,403
Esta es una empresa de bien.
160
00:10:53,737 --> 00:10:55,280
Le voy a decir una cosa, Apache...
161
00:10:57,324 --> 00:10:59,409
La fiscal lo va a joder con toda.
162
00:10:59,743 --> 00:11:03,622
Y adivine quién va a estar ahí
para abrir la puerta a la cárcel.
163
00:11:07,000 --> 00:11:07,876
Bien.
164
00:11:09,044 --> 00:11:10,295
Bien.
165
00:11:11,380 --> 00:11:12,756
[música de suspenso]
166
00:11:12,840 --> 00:11:13,715
Vamos.
167
00:11:28,272 --> 00:11:29,439
[Daniela] ¿Cómo le fue?
168
00:11:30,691 --> 00:11:33,652
[Giselle] Estamos sacando la información
ahora, y es muchísima.
169
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
Nos vamos a tardar viendo
si algo de esto vale la pena.
170
00:11:37,781 --> 00:11:40,033
También tuvieron tiempo
de destruir bastante cosa.
171
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
[suspira]
172
00:11:42,536 --> 00:11:46,164
- Eso fue que alguien sapeó.
- Como le dije, vamos a demorar.
173
00:11:46,248 --> 00:11:48,333
Esta información se tiene que reconstruir.
174
00:11:48,959 --> 00:11:50,168
Bueno, está bien.
175
00:11:50,502 --> 00:11:53,046
Tráiganse todo para acá
y mañana empezamos a analizar.
176
00:11:53,130 --> 00:11:54,590
Sí, la mantendré informada.
177
00:11:55,340 --> 00:11:56,175
[corta] [marca]
178
00:11:59,803 --> 00:12:02,514
Sandro, avísele a Vergara
que nos vamos ya.
179
00:12:14,735 --> 00:12:15,986
[Edgar] Mamá.
180
00:12:17,654 --> 00:12:19,114
Llegué tardísimo.
181
00:12:19,198 --> 00:12:20,282
¿Dónde estabas?
182
00:12:20,824 --> 00:12:23,452
Me enredé en un asunto que se me presentó.
183
00:12:23,535 --> 00:12:24,995
Lo siento.
184
00:12:25,078 --> 00:12:27,706
La próxima vez,
por favor, llega a tiempo, ¿sí?
185
00:12:29,291 --> 00:12:31,627
Nos quedan pocos almuerzos como este.
186
00:12:37,257 --> 00:12:38,842
[Clara] Ay, no sé, mi amor.
187
00:12:40,260 --> 00:12:42,679
[hablan a lo lejos]
188
00:12:44,014 --> 00:12:45,807
Mamá, no se está muriendo.
189
00:12:47,643 --> 00:12:49,061
Para mí sí.
190
00:12:50,103 --> 00:12:52,356
[niños gritan jugando]
191
00:12:53,941 --> 00:12:55,067
Bueno,
192
00:12:55,484 --> 00:12:57,694
pero afortunadamente te tenemos a ti.
193
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
[música de suspenso]
194
00:13:19,466 --> 00:13:21,301
¿Usted es de Bogotá, Vergara?
195
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
No, señora.
196
00:13:26,181 --> 00:13:27,558
De Chaparral, Tolima.
197
00:13:28,433 --> 00:13:30,561
¿Y hace cuánto vive en Bogotá?
198
00:13:32,354 --> 00:13:33,772
Hace ya un tiempo.
199
00:13:35,566 --> 00:13:37,234
¿Por qué se salió del Ejército?
200
00:13:39,152 --> 00:13:40,779
Razones personales.
201
00:13:43,073 --> 00:13:45,284
¿Relacionadas con el proceso de paz?
202
00:13:47,661 --> 00:13:49,830
Más bien relacionadas
con la manera en que han politizado
203
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
a las fuerzas armadas de este país.
204
00:13:52,708 --> 00:13:53,750
¿Cómo así?
205
00:13:56,003 --> 00:13:58,797
Cuando yo me enlisté,
lo hice a conciencia, señora Fiscal,
206
00:13:58,881 --> 00:14:02,009
y no precisamente para recibir órdenes
de políticos corruptos.
207
00:14:02,676 --> 00:14:05,012
O cobrar prebendas
o comisión por guerrillero caído.
208
00:14:06,263 --> 00:14:07,764
Falsos positivos.
209
00:14:08,348 --> 00:14:09,933
Ojalá solamente fuera eso.
210
00:14:10,684 --> 00:14:13,020
El sistema esconde
muchos más secretos que ese.
211
00:14:15,898 --> 00:14:17,399
[música de suspenso]
212
00:14:24,698 --> 00:14:29,578
"Así concluyeron, uno, dos y tres,
ratón y ratona, y rana después.
213
00:14:29,661 --> 00:14:32,372
Los gatos comieron y el pato cenó,
214
00:14:32,664 --> 00:14:34,625
y mamá ranita solita quedó".
215
00:14:37,586 --> 00:14:39,338
"Los gatos comieron...
216
00:14:40,297 --> 00:14:41,757
...y el pato cenó...
217
00:14:43,300 --> 00:14:45,177
...y mamá ranita solita quedó".
218
00:14:46,470 --> 00:14:47,971
[música de suspenso]
219
00:14:53,101 --> 00:14:55,729
A veces siento
que estoy haciendo todo mal.
220
00:14:59,316 --> 00:15:02,110
Pero es que si no lo hago,
toda esta gente va a quedar impune,
221
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
como todo en este país.
222
00:15:07,616 --> 00:15:10,160
El fin no justifica los medios, Dani.
223
00:15:10,244 --> 00:15:11,495
Lo sé.
224
00:15:15,707 --> 00:15:17,417
[Daniela suspira]
225
00:15:18,710 --> 00:15:20,045
Pero es que...
226
00:15:22,339 --> 00:15:24,925
Siento que no puedo confiar
ni siquiera en mí misma.
227
00:15:28,262 --> 00:15:29,596
Esta gente trató de matarme
228
00:15:29,680 --> 00:15:32,474
y lo único que quiero
es verlos pudriéndose en una cárcel.
229
00:15:33,767 --> 00:15:35,269
Y eso es normal.
230
00:15:37,479 --> 00:15:40,691
Pero en tu trabajo eso quiere decir
que tú estás sesgada.
231
00:15:42,985 --> 00:15:45,612
Eso va en contra de tu carrera,
de tus ideas.
232
00:15:48,615 --> 00:15:50,492
Dani, tú estás cambiando.
233
00:15:52,870 --> 00:15:56,123
Y si no tienes cuidado,
te vas a volver como uno de ellos.
234
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
¿Cómo así?
235
00:16:01,420 --> 00:16:04,590
Tú ahora quieres jugar en el terreno
en el que ellos están jugando.
236
00:16:11,388 --> 00:16:12,890
[música de suspenso] [respiración agitada]
237
00:16:31,241 --> 00:16:32,701
[Apache] ¿Qué hubo, doctor?
238
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
¿Cómo me le va? ¿Qué quiere, Camo?
239
00:16:40,292 --> 00:16:42,169
Yo le dije
que no lo queríamos volver a ver.
240
00:16:44,046 --> 00:16:45,797
Usted sabe
que a mí me fascina el ciclismo.
241
00:16:47,508 --> 00:16:50,636
Pero el de antes, el verraco,
el de los ochenta.
242
00:16:52,888 --> 00:16:54,765
Yo soy fan de Lucho Herrera.
243
00:16:56,725 --> 00:16:58,727
¿Usted sabe
cómo le decían a Lucho Herrera?
244
00:17:00,270 --> 00:17:02,981
"El jardinerito de Fusagasugá".
¿Sabe por qué?
245
00:17:06,318 --> 00:17:09,279
Porque era de Fusagasugá,
y el papá era jardinero.
246
00:17:11,198 --> 00:17:13,116
A mí lo que más me gustaba de él...
247
00:17:14,952 --> 00:17:17,871
...es que no importaba si se caía
y se rajaba la mula,
248
00:17:18,205 --> 00:17:20,165
si le sangraba la cabeza.
249
00:17:21,708 --> 00:17:24,836
Si lo esperaban o no lo esperaban
los miembros del equipo,
250
00:17:25,128 --> 00:17:27,381
él simplemente no paraba, doctor.
251
00:17:30,634 --> 00:17:31,718
¿Qué quiere?
252
00:17:32,553 --> 00:17:36,223
Usted sabe que su amiga la fiscal
me mandó a joder ayer.
253
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
Yo pensé que a ustedes les avisaban.
254
00:17:41,353 --> 00:17:43,981
- Avisaron, pero tarde.
- Pero a mí no me avisaron.
255
00:17:44,064 --> 00:17:47,442
¿Qué le dije yo, doctor?
Que a esa hembra teníamos que darle piso.
256
00:17:47,526 --> 00:17:48,819
¿Se lo dije o no se lo dije?
257
00:17:48,902 --> 00:17:52,197
El que falló el tiro fue usted. Por eso
vamos a hacer las cosas de otra manera.
258
00:17:52,281 --> 00:17:54,241
No, las cosas se van a hacer
ahora a mi manera.
259
00:17:54,324 --> 00:17:57,661
- A usted ni se le vaya a ocurrir...
- ¡Se calla, gran hijo de puta!
260
00:18:02,624 --> 00:18:03,625
Mire, Camo.
261
00:18:05,002 --> 00:18:06,420
Usted hace eso,
262
00:18:06,879 --> 00:18:08,130
y nos jode a todos.
263
00:18:08,672 --> 00:18:10,924
Todo el mundo está pendiente de esa vieja.
264
00:18:11,008 --> 00:18:12,301
Algo se les va a ocurrir.
265
00:18:13,427 --> 00:18:15,846
Ustedes los ricos son como los gatos.
266
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Uno los tira de para arriba,
267
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
y siempre caen parados los hijos de puta.
268
00:18:27,065 --> 00:18:28,150
¡Camo!
269
00:18:30,194 --> 00:18:33,030
No se le olvide que su jardinerito
nunca ganó el Tour.
270
00:18:37,117 --> 00:18:39,369
Pero fue el rey de la montaña, doctor.
271
00:18:42,289 --> 00:18:43,665
Dos semanas.
272
00:18:44,124 --> 00:18:46,126
Eso es lo que me demoro yo
armando un operativo
273
00:18:46,210 --> 00:18:49,171
y ese es el tiempo que tienen ustedes
para resolver este problema, doctor.
274
00:18:49,254 --> 00:18:53,800
Si no, lo voy a resolver personalmente,
y yo quiebro a esa piroba, ¿listo?
275
00:18:56,553 --> 00:18:58,055
[música de suspenso]
276
00:19:03,810 --> 00:19:05,521
Nos vemos más tarde.
277
00:19:18,325 --> 00:19:21,578
Mire, esa de abrigo morado sabe algo.
278
00:19:21,662 --> 00:19:24,331
Siempre se la pasaba preguntando
cosas raras.
279
00:19:26,083 --> 00:19:27,709
Encuéntremelo, por favor.
280
00:19:36,677 --> 00:19:39,304
[Giselle] Oigan, discúlpenme.
Terminamos esto...
281
00:19:39,388 --> 00:19:40,264
...después.
282
00:19:45,477 --> 00:19:46,979
[música de suspenso]
283
00:20:05,080 --> 00:20:06,290
¿Qué hace?
284
00:20:07,374 --> 00:20:10,127
[Jhon] Esa señora que va ahí
sabe algo del niño que secuestraron.
285
00:20:10,210 --> 00:20:11,420
[Giselle] Eso no le incumbe.
286
00:20:11,503 --> 00:20:14,089
Usted no es de la UJIC,
no es de la Policía ni de nada.
287
00:20:14,173 --> 00:20:16,425
Estos casos los manejamos nosotros.
288
00:20:17,467 --> 00:20:19,928
Igual que meterse a mitad
de la noche a un banco, ¿cierto?
289
00:20:20,012 --> 00:20:23,557
Si ustedes manejaran bien sus cosas,
no me tendrían que joder la vida a mí.
290
00:20:24,099 --> 00:20:25,434
¿Por qué ella?
291
00:20:26,393 --> 00:20:28,228
Tengo un contacto que me la señaló.
292
00:20:53,712 --> 00:20:55,214
[música de suspenso]
293
00:21:08,727 --> 00:21:10,062
Jhon.
294
00:21:11,271 --> 00:21:13,232
[ladridos]
295
00:21:17,653 --> 00:21:19,780
[ladridos]
296
00:21:51,979 --> 00:21:55,232
- [Jhon] ¿Qué sabe usted del niño?
- [mujer] ¿Cuál niño?
297
00:21:55,315 --> 00:21:57,943
- [Jhon] ¡El niño del colegio!
- [mujer] ¡Yo no sé nada!
298
00:21:58,026 --> 00:22:00,153
- [Jhon] ¿Quién se lo llevó?
- [mujer] ¡No sé!
299
00:22:00,237 --> 00:22:03,240
- [Jhon] ¿Dónde lo tiene?
- [mujer] ¡No, yo no sé nada!
300
00:22:03,323 --> 00:22:06,451
- ¡Dígame qué sabe del niño! ¿Dónde está?
- ¡No sé cuál niño!
301
00:22:06,535 --> 00:22:07,536
[mujer grita]
302
00:22:07,619 --> 00:22:09,162
¡Quieto!
303
00:22:11,707 --> 00:22:13,500
[llora]
304
00:22:13,917 --> 00:22:15,294
¿Dónde está el niño?
305
00:22:15,377 --> 00:22:16,920
[ruido de huesos]
[gemidos]
306
00:22:17,004 --> 00:22:18,422
¡Conteste!
307
00:22:19,047 --> 00:22:20,674
[mujer llora]
308
00:22:22,843 --> 00:22:26,305
- [Giselle] ¡Ey! ¡Ey! ¡Jhon!
- [mujer] ¡No!
309
00:22:27,681 --> 00:22:29,892
[mujer grita desesperada]
310
00:22:29,975 --> 00:22:31,602
¿Dónde está el niño?
311
00:22:32,853 --> 00:22:34,146
[sigue gritando]
312
00:22:34,229 --> 00:22:36,440
[mujer] ¡No, yo no...!
313
00:22:37,858 --> 00:22:43,197
¡Hay una agencia! ¡Hay una agencia,
de una señora que se llama Rocío!
314
00:22:44,781 --> 00:22:48,035
¡Y nos paga comisiones
por dar información!
315
00:22:49,077 --> 00:22:50,871
¿Cómo se llama esa agencia?
316
00:22:51,246 --> 00:22:52,539
[mujer llora]
317
00:22:52,915 --> 00:22:55,542
- ¡Cómo se llama!
- ¡Shia!
318
00:22:55,626 --> 00:22:57,878
¡Shia, se llama Shia! ¡Por favor, no más!
319
00:23:01,798 --> 00:23:03,383
Suficiente, lárguese.
320
00:23:08,639 --> 00:23:10,140
[llora desconsolada]
321
00:23:15,020 --> 00:23:16,188
[disparo]
322
00:23:18,232 --> 00:23:19,483
Hijo de puta.
323
00:23:36,166 --> 00:23:37,376
[disparo]
324
00:23:45,467 --> 00:23:48,178
[hombre] Mire, la fiscal Leónestá jugando con fuego.
325
00:23:48,262 --> 00:23:50,931
Y usted sabe lo que le pasaa esa gente en nuestro país.
326
00:23:51,014 --> 00:23:52,432
Terminan muertos o desaparecidos.
327
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
[Alex] De acuerdo,pero lo que ella hace es necesario.
328
00:23:54,852 --> 00:23:56,770
La fiscal no va a dar el brazo a torcer.
329
00:23:56,854 --> 00:23:59,439
Acá lo que toca haceres acabar con todos esos corruptos
330
00:23:59,523 --> 00:24:00,774
que están desangrando al país.
331
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
¡Vieja hija de puta!
332
00:24:03,193 --> 00:24:04,903
[Alejandra] ¿Está bien el ejercicio?
333
00:24:05,153 --> 00:24:06,822
[Eliana] Buenos días, muchachos.
334
00:24:07,114 --> 00:24:08,365
Buenos días, Alejandra.
335
00:24:08,448 --> 00:24:10,826
Necesitamos al joven Mario Gómez
en la rectoría.
336
00:24:11,785 --> 00:24:14,454
- [Alejandra] Mario, a la rectoría.
- [Andy] ¡Uy!
337
00:24:14,538 --> 00:24:17,124
- [Alejandra] Bueno, muchachos.
- Chao, Mario.
338
00:24:17,207 --> 00:24:18,667
- Chao, Mario.
- [Alejandra] Andy.
339
00:24:18,750 --> 00:24:22,671
¿Quiere ir a rectoría también?
Entonces orden, por favor, todos.
340
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
[Misury] Jefe.
341
00:24:35,642 --> 00:24:37,311
[Misury] Esa vieja es intocable.
342
00:24:38,103 --> 00:24:39,521
Y sin Cabeto...
343
00:24:46,278 --> 00:24:48,405
Yo a usted no le he pedido
su puta opinión.
344
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
Yo quiero saber todo sobre esa señora.
345
00:24:53,368 --> 00:24:56,872
Quiero saber cuántas veces caga al día,
si el marido se la come rico o no,
346
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
si va al gimnasio, quiero saber todo.
347
00:25:10,886 --> 00:25:12,471
[directora] Siéntate, por favor.
348
00:25:15,098 --> 00:25:16,767
¿Sabes para qué te mandé a llamar?
349
00:25:18,936 --> 00:25:21,355
Se escaparon de clase,
se robaron unas bicicletas
350
00:25:21,438 --> 00:25:24,107
y para colmo los coge la policía
con marihuana.
351
00:25:28,278 --> 00:25:31,740
Estos jóvenes dicen
que fuiste tú el de la iniciativa.
352
00:25:34,326 --> 00:25:36,578
Quiero que me cuentes
tu versión de lo que pasó.
353
00:25:44,211 --> 00:25:45,546
[Mario] ¿A lo bien?
354
00:25:49,633 --> 00:25:51,009
Villy, ¿no va a decir nada?
355
00:25:53,220 --> 00:25:55,305
Nosotros ya dijimos
lo que teníamos que decir.
356
00:25:56,181 --> 00:25:57,391
[directora] Mario.
357
00:25:58,767 --> 00:26:00,477
Cuéntame tú.
358
00:26:00,561 --> 00:26:02,187
¿Para qué si le va a creer a ellos?
359
00:26:02,729 --> 00:26:03,605
¿Por qué dices eso?
360
00:26:03,689 --> 00:26:05,774
¿Cree que soy bobo porque vengo de pueblo?
361
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Hipócritas.
362
00:26:10,362 --> 00:26:13,824
Voy a citar a cada uno de sus padres.
Quedan suspendidos por una semana.
363
00:26:13,907 --> 00:26:15,492
[Majo] ¡Uy, no!
364
00:26:16,660 --> 00:26:19,496
[directora]
Y tú, quedas en período de prueba.
365
00:26:20,581 --> 00:26:23,000
Una falla más, y pierdes la beca.
366
00:26:31,258 --> 00:26:33,177
[música de suspenso]
367
00:26:39,391 --> 00:26:41,768
[Eduardo] Te puse en el caso
porque Palacio y la Alcaldía
368
00:26:41,852 --> 00:26:43,687
querían que se resolviera rápido.
369
00:26:43,770 --> 00:26:46,023
¡Pero te cagaste
en el Plan Bogotá completamente!
370
00:26:46,106 --> 00:26:49,943
¡Pero qué es esto! No, Eduardo,
esto es un periodista que está comprado.
371
00:26:50,027 --> 00:26:52,779
Lo hacen todo el tiempo,
lo están haciendo para presionarnos.
372
00:26:53,071 --> 00:26:54,698
El Plan Bogotá no está parado.
373
00:26:55,282 --> 00:26:57,534
¿Tú crees que tus palabras
no tienen consecuencias?
374
00:26:57,618 --> 00:27:01,455
Tú ya no eres Daniela León,
eres una fiscal de la Corte Suprema.
375
00:27:03,832 --> 00:27:07,211
Y cuando pides permisos, pliegos
y contratos, la gente se caga del miedo.
376
00:27:07,294 --> 00:27:09,463
Y no solo eso, ahora te da por allanar
377
00:27:09,546 --> 00:27:12,549
una de las constructoras
más importantes de la ciudad.
378
00:27:12,633 --> 00:27:14,551
Tienes a todo el mundo asustado, Daniela.
379
00:27:14,635 --> 00:27:17,137
Tú me pediste que resolviera el caso,
y eso estoy haciendo.
380
00:27:18,305 --> 00:27:19,765
¿Y ya tienes a Apache?
381
00:27:19,848 --> 00:27:24,186
Vi tus archivos, y el casquillo de la bala
del asesinato de la contralora.
382
00:27:24,269 --> 00:27:26,146
Sí, pero es que esas son
pruebas circunstanciales
383
00:27:26,230 --> 00:27:27,773
en el mejor de los casos, Eduardo.
384
00:27:27,856 --> 00:27:28,941
Eso no prueba nada.
385
00:27:30,234 --> 00:27:33,362
Mira, Apache es solo la punta del iceberg.
386
00:27:33,695 --> 00:27:36,281
¿Fue la persona
que ordenó el asesinato entonces?
387
00:27:36,365 --> 00:27:38,450
¡Pues sí y no! Un culpable, con eso me basta.
388
00:27:41,245 --> 00:27:42,454
Y cerramos un caso.
389
00:27:42,538 --> 00:27:46,083
La información la sacamos
de C&C y de Seguridad Integral.
390
00:27:46,166 --> 00:27:48,627
Pero si nos conformamos
con Apache, Eduardo,
391
00:27:48,710 --> 00:27:50,754
los verdaderos criminales
van a quedar sueltos, y entonces pasado mañana
van a contratar a otro tipo
392
00:27:52,965 --> 00:27:54,591
para que le siga haciendo
el trabajo sucio.
393
00:27:54,675 --> 00:27:57,010
Y mientras tú y yo
estamos discutiendo acá,
394
00:27:57,094 --> 00:27:58,846
esta gente sigue robando el país.
395
00:27:58,929 --> 00:28:01,473
Y cuando un edificio de esos se caiga,
396
00:28:01,557 --> 00:28:04,184
aquí no vamos a estar hablando
solamente de plata.
397
00:28:04,935 --> 00:28:08,105
Yo te pido, por favor,
que me permitas seguir buscando.
398
00:28:09,898 --> 00:28:11,775
Vi la información que sacaste del banco.
399
00:28:13,151 --> 00:28:14,695
¿Fotos de un celular?
400
00:28:15,821 --> 00:28:18,115
Y ordenaste un allanamiento
401
00:28:18,198 --> 00:28:21,451
a base de pruebas que no tengo
ni puta idea de dónde lo sacaste.
402
00:28:23,996 --> 00:28:25,289
¿Tú sabes qué creo?
403
00:28:26,748 --> 00:28:29,418
Que nos tienen vigilados. No, sí, lo creo.
404
00:28:29,501 --> 00:28:32,880
Creo que llamaron a ese banco
y dijeron que íbamos para allá.
405
00:28:33,213 --> 00:28:36,884
Además, destruyeron una cantidad
de información en ese allanamiento.
406
00:28:36,967 --> 00:28:39,303
Yo creo que alguien
está pasando información.
407
00:28:40,429 --> 00:28:43,182
Ahora me vas a salir con que hay
un sapo dentro de la Fiscalía, pues.
408
00:28:44,558 --> 00:28:45,767
Pues mira,
409
00:28:46,059 --> 00:28:49,771
tú mejor que nadie sabes que en este
tipo de instituciones no hay nadie limpio.
410
00:28:52,482 --> 00:28:53,942
El juego está comprado.
411
00:28:55,110 --> 00:28:56,278
Siempre lo ha estado.
412
00:28:58,071 --> 00:29:00,324
Y si yo tengo que romper
las reglas, Eduardo,
413
00:29:00,616 --> 00:29:02,451
para ajustar un poco la balanza,
414
00:29:03,744 --> 00:29:05,120
que así sea.
415
00:29:08,874 --> 00:29:09,750
Muy bien.
416
00:29:11,835 --> 00:29:13,045
Escúchame.
417
00:29:14,838 --> 00:29:18,342
O me traes algo concreto,
o te reemplazo...
418
00:29:19,885 --> 00:29:22,471
...y mando a arrestar
a Apache y a su gente.
419
00:29:23,847 --> 00:29:26,808
- Tienes dos semanas.
- No.
420
00:29:26,892 --> 00:29:30,062
No, Eduardo. En esas cajas
hay trabajo para un mes.
421
00:29:32,481 --> 00:29:33,649
Ya estás avisada.
422
00:29:43,700 --> 00:29:45,369
Mario es un buen chico,
423
00:29:45,452 --> 00:29:49,039
pero está teniendo problemas
para acomodarse a su nuevo entorno.
424
00:29:49,998 --> 00:29:52,376
Es importante que usted hable con él,
425
00:29:52,459 --> 00:29:55,504
que dentro de la familia discutan
sobre los cambios que están viviendo.
426
00:29:57,130 --> 00:29:59,383
Nosotros entendemos sus dificultades,
427
00:29:59,466 --> 00:30:02,427
pero no podemos permitir
que estas cosas ocurran.
428
00:30:03,095 --> 00:30:05,681
No nos queda otra
que ponerlo en período de prueba.
429
00:30:07,975 --> 00:30:12,187
[música dramática]
430
00:30:47,431 --> 00:30:48,599
[Juliana] ¿Qué pasó?
431
00:30:49,725 --> 00:30:53,437
Pues como soy hijo de un guerrillero
reinsertado, es obvio que soy una lacra.
432
00:30:55,981 --> 00:30:57,107
Deja de victimizarte.
433
00:30:58,859 --> 00:31:01,737
Creo que yo más que nadie
he tratado de entenderte, Mario.
434
00:31:02,112 --> 00:31:03,989
Y yo sé que tu vida no ha sido fácil.
435
00:31:04,072 --> 00:31:06,950
Pero a mí me parece absurdo que
no te des cuenta de todas las cosas buenas
436
00:31:07,034 --> 00:31:08,535
que están pasando alrededor tuyo.
437
00:31:08,619 --> 00:31:10,996
¿Por qué no simplemente
asumes lo que hiciste
438
00:31:11,079 --> 00:31:13,165
y empezar a tomar mejores decisiones?
439
00:31:13,248 --> 00:31:15,125
Pero es que si no,
simplemente estás demostrando
440
00:31:15,209 --> 00:31:17,628
que eres como cualquier huevón
que pisa este colegio.
441
00:31:39,233 --> 00:31:40,817
[Giselle] Su hijo sigue vivo.
442
00:31:41,485 --> 00:31:44,196
[padre] Pero ¿por qué no han mandado
alguna prueba de supervivencia?
443
00:31:44,279 --> 00:31:46,573
O por lo menos que digan
cuánto quieren por su rescate.
444
00:31:48,659 --> 00:31:52,162
Esta gente no está siguiendo
los protocolos habituales de rescate.
445
00:31:52,579 --> 00:31:53,705
[padre] ¿Qué?
446
00:31:55,082 --> 00:31:58,126
Estamos tratando de averiguar
el motivo del secuestro.
447
00:31:59,294 --> 00:32:01,380
[padres suspiran]
448
00:32:03,215 --> 00:32:04,591
No quiero mentirle.
449
00:32:06,176 --> 00:32:09,972
Ahora mismo presiento que quienes
lo raptaron no lo quieren devolver.
450
00:32:12,349 --> 00:32:14,268
[madre suspira conmovida]
451
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
[reportera] Se cumplen dos semanas yade la desaparición de Benjamín Rojas.
452
00:32:21,525 --> 00:32:24,319
La Policía siguesin dar nuevas declaraciones.
453
00:32:28,532 --> 00:32:30,033
[música de suspenso]
454
00:32:34,746 --> 00:32:36,957
[música de suspenso]
455
00:33:30,928 --> 00:33:32,429
[suena "Yo seré"]
456
00:33:35,641 --> 00:33:36,767
[Álvaro] ¡Ey!
457
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
Vea.
458
00:33:39,394 --> 00:33:41,563
Le conseguí
uno ahí de acuerdo a su tamaño.
459
00:33:42,189 --> 00:33:44,441
- Gracias.
- ¿A usted le gusta el rap?
460
00:33:45,901 --> 00:33:50,197
Vea, este es Yoky Barrios y El Barragán.
Reásperos, severas líricas. Pille.
461
00:33:52,783 --> 00:33:54,159
♪ Yo seré... ♪
462
00:33:55,327 --> 00:33:58,622
♪ Me persigno primeroDamas y caballeros ♪
463
00:33:58,705 --> 00:34:01,750
♪ Soy un gran callejeroCantando versos certeros ♪
464
00:34:01,833 --> 00:34:05,254
♪ Dirigido a todos los guerosMarihuaneros, obreros, ♪
465
00:34:05,337 --> 00:34:08,590
♪ Traficantes y usurerosY a todos mis guerreros ♪
466
00:34:08,674 --> 00:34:11,426
♪ A los que saben qué es vidaCuando hay problemas buscan salida ♪
467
00:34:11,510 --> 00:34:15,556
♪ Muchos valoran, aprecian, cuidanY no se suicidan ♪
468
00:34:16,515 --> 00:34:18,433
[baja el volumen]
469
00:34:20,310 --> 00:34:21,937
- Me gusta.
- ¿Sí?
470
00:34:22,896 --> 00:34:24,481
¿Sabe qué me gustaría a mí?
471
00:34:24,982 --> 00:34:26,859
Ganarme una de esas rifas
del supermercado.
472
00:34:28,360 --> 00:34:30,654
¿Cuál, esa la de la promoción
del viaje a Cartagena?
473
00:34:30,737 --> 00:34:32,865
Sisas. ¿A usted no?
474
00:34:34,366 --> 00:34:35,534
¿Ha estado allá?
475
00:34:36,827 --> 00:34:38,078
No.
476
00:34:39,204 --> 00:34:42,291
¿Pero sabe qué? Yo conozco
lugares bien bonitos en este país.
477
00:34:44,251 --> 00:34:46,336
Hay uno que a mí me gusta mucho, y es...
478
00:34:47,045 --> 00:34:49,089
Por allá arriba en la Sierra Nevada.
479
00:34:49,173 --> 00:34:51,675
Y es que uno mira para un lado
y ve como todos los picos,
480
00:34:51,758 --> 00:34:55,262
después mira para el otro lado
y ve toda la punta de Colombia.
481
00:34:56,054 --> 00:34:58,390
- ¿La Guajira?
- La Guajira.
482
00:34:58,473 --> 00:35:00,559
Y Cartagena y Barranquilla y Santa Marta.
483
00:35:01,727 --> 00:35:03,228
¿Y qué, con la guerrilla?
484
00:35:05,147 --> 00:35:06,857
Ay, no me va contar.
485
00:35:09,359 --> 00:35:11,320
Ya se me acabó mi descanso.
486
00:35:12,529 --> 00:35:13,655
Gracias.
487
00:35:16,533 --> 00:35:17,951
[sube el volumen]
488
00:35:18,035 --> 00:35:21,079
[hombre en radio] Y a las luces de lossemáforos de Bogotá con bombillos led,
489
00:35:21,163 --> 00:35:25,000
con las firmas, Petro revivió el contratoque había sido liquidado por Movilidad
490
00:35:25,083 --> 00:35:27,085
por incumplimiento del contratista.
491
00:35:27,169 --> 00:35:30,422
El documento de transacción fue firmadopor el exsecretario Rafael Rodríguez,
492
00:35:30,506 --> 00:35:33,884
por Luis Mario Barón, representantede la unión temporal LED de Bogotá...
493
00:35:34,927 --> 00:35:36,803
[conversación en inglés]
¿Es el papá de...
494
00:35:36,887 --> 00:35:39,348
- ...de Julie?
- [hombre] ¿Disculpe? ¿Dijo Julie?
495
00:35:39,723 --> 00:35:41,975
- Julie Carpenter.- Papá de... de Julie.
496
00:35:43,101 --> 00:35:44,394
[hombre] Soy su papá.
497
00:35:45,437 --> 00:35:47,814
- [Mario] Padre de...
- ¿Hola?
498
00:35:47,898 --> 00:35:49,024
¿Hola?
499
00:35:50,275 --> 00:35:51,109
¿Me escucha?
500
00:35:51,777 --> 00:35:57,574
Soy... Soy Mario... De Colombia.
501
00:35:57,824 --> 00:35:59,952
- ¿Mario de...?- De...
502
00:36:00,035 --> 00:36:00,869
Hola.
503
00:36:03,830 --> 00:36:05,582
[suspira]
504
00:36:05,832 --> 00:36:07,209
[sonido de fin de llamada]
505
00:36:16,176 --> 00:36:17,845
¿Con quién está hablando?
506
00:36:23,350 --> 00:36:25,269
[Verónica] Mario todavía es un niño, ¿no?
507
00:36:27,145 --> 00:36:29,523
Y Bogotá es una ciudad muy dura.
508
00:36:30,566 --> 00:36:32,568
Es otro tipo de monstruo, ¿no?
509
00:36:35,571 --> 00:36:38,574
Es que vea, que yo a veces no entiendo
ni siquiera qué es lo que le pasa.
510
00:36:38,657 --> 00:36:40,742
Las cosas le están saliendo bien,
511
00:36:40,826 --> 00:36:43,120
tiene una beca
para un muy buen colegio, es pilo.
512
00:36:44,162 --> 00:36:46,331
Y vea, hasta le compré una tableta
de esas, para hacer amigos.
513
00:36:49,251 --> 00:36:50,168
¿Qué?
514
00:36:50,919 --> 00:36:52,838
Pues él dice que es para eso,
para hacer amigos.
515
00:36:53,672 --> 00:36:55,299
[Verónica ríe]
516
00:36:56,383 --> 00:36:59,761
[Verónica] Bueno, el hecho que todo
esté bien no significa que él esté bien.
517
00:37:02,681 --> 00:37:04,600
Mi consejo es que...
518
00:37:05,225 --> 00:37:06,560
...lo escuche. De verdad.
519
00:37:10,772 --> 00:37:12,482
Para que no se aleje más de usted.
520
00:37:17,613 --> 00:37:18,906
[Giselle] Si usted no coopera,
521
00:37:19,323 --> 00:37:21,200
yo puedo arrestarla por obstrucción.
522
00:37:23,493 --> 00:37:27,581
Y como cómplice del secuestro
de un menor, no creo que le vaya muy bien.
523
00:37:30,542 --> 00:37:32,294
Pero yo la puedo ayudar.
524
00:37:32,377 --> 00:37:34,379
Yo puedo interferir por usted,
525
00:37:34,463 --> 00:37:38,425
puedo decir que la amenazaron a usted
y a su hija si no daba la información.
526
00:37:39,968 --> 00:37:42,679
Piense en ella, piense en su hija.
527
00:37:50,979 --> 00:37:52,689
Me recomendó un amigo de otro trabajo.
528
00:37:55,484 --> 00:37:58,570
Me dijo que una amiga de él
estaba trabajando para una agencia.
529
00:37:59,988 --> 00:38:03,617
Me pidieron referencias personales,
que si sabía cocinar.
530
00:38:04,785 --> 00:38:06,286
Lo mismo de siempre.
531
00:38:07,538 --> 00:38:10,249
Y después me volvierona llamar para otra entrevista.
532
00:38:10,874 --> 00:38:13,418
Y en esa entrevista
sí estaba la señora Rocío.
533
00:38:14,002 --> 00:38:16,213
Y había un hombre que no se me presentó.
534
00:38:16,797 --> 00:38:20,592
Me preguntaron datos
sobre mi familia, educación,
535
00:38:21,134 --> 00:38:24,680
y me ofrecieron trabajar
para una familia de plata.
536
00:38:26,974 --> 00:38:28,392
Todo iba bien hasta que un día
537
00:38:28,475 --> 00:38:31,186
el hombre que estaba en la entrevistaapareció en mi casa.
538
00:38:32,104 --> 00:38:34,606
Y me pidió datos personalessobre la familia.
539
00:38:34,690 --> 00:38:35,983
- Buenas.
- Buenas.
540
00:38:36,066 --> 00:38:38,193
Que dizque para mejorar el servicio.
541
00:38:38,902 --> 00:38:41,822
Y me ofreció más plata, porque
la familia estaba muy contenta conmigo.
542
00:38:41,905 --> 00:38:45,576
Vengo muy recomendada por una amiga
que me dijo que aquí pagan muy bien,
543
00:38:45,659 --> 00:38:47,494
las familias son muy buenas.
544
00:38:48,745 --> 00:38:50,289
OK, espéreme aquí un momento,
545
00:38:50,372 --> 00:38:52,666
yo ya hablo con doña Rocío
a ver si la puede atender.
546
00:38:52,749 --> 00:38:53,625
Espéreme aquí.
547
00:38:54,334 --> 00:38:56,169
- ¿Cómo me dijo que se llama?
- Clara.
548
00:38:56,253 --> 00:38:57,880
Clara... Espéreme ahí.
549
00:38:58,964 --> 00:39:02,593
[niñera] Pero después las niñerasme dijeron que ese hombre era peligroso,
550
00:39:02,676 --> 00:39:04,595
que tenía vínculos con narcos.Y después volvió a la casa
551
00:39:08,390 --> 00:39:10,767
a preguntarme datos más específicos
552
00:39:10,851 --> 00:39:13,770
como de bancos, números de celulares,
553
00:39:14,188 --> 00:39:15,731
y yo le dije que no,
554
00:39:16,440 --> 00:39:17,441
pero me amenazó.
555
00:39:20,903 --> 00:39:24,198
- Buenas.
- Mucho gusto. ¿Clara?
556
00:39:24,281 --> 00:39:25,949
Clara Jiménez.
557
00:39:26,450 --> 00:39:28,076
Bueno, le agradezco mucho su interés,
558
00:39:28,160 --> 00:39:31,288
pero la verdad es que en este momento
no tenemos vacantes.
559
00:39:31,371 --> 00:39:33,123
Ha sido una temporada difícil.
560
00:39:33,832 --> 00:39:36,501
Entiendo. Yo tengo mucha experiencia,
muchos años.
561
00:39:36,585 --> 00:39:37,711
Seguro. Sí.
562
00:39:38,921 --> 00:39:40,923
Pero, como le digo, estamos copados.
563
00:39:41,423 --> 00:39:43,967
¿Usted podría identificar
a este hombre si lo ve?
564
00:39:58,941 --> 00:40:02,528
Una vieja que me hizo emputar, mijo.
Me tocó callarla.
565
00:40:05,155 --> 00:40:07,282
[Apache] Bueno, me espera aquí, mijo.
566
00:40:18,919 --> 00:40:22,756
[Alex] Tras la muerte en el frustradoatentado contra la fiscal Daniela León
567
00:40:22,840 --> 00:40:25,384
de alias Cabeto, exmiembrode las fuerzas paramilitares
568
00:40:25,467 --> 00:40:28,095
- de Nariño...- [Ramón] Cami, mi amor, las tareas.
569
00:40:28,178 --> 00:40:30,430
...que se acogió al procesode Justicia y Paz.
570
00:40:31,139 --> 00:40:33,809
Oye, ven, vamos a hacer tareas,
¿qué estás haciendo?
571
00:40:39,690 --> 00:40:41,817
Ay, ¿qué haces? ¡Préndelo!
572
00:40:43,694 --> 00:40:44,903
Vamos.
573
00:40:46,613 --> 00:40:47,948
Ramón.
574
00:40:49,157 --> 00:40:50,033
Ramón.
575
00:40:58,292 --> 00:41:00,711
[Daniela] Ramón, ábreme, ¿sí?
576
00:41:14,099 --> 00:41:15,893
[apaga la TV]
577
00:41:21,356 --> 00:41:22,774
[vibra un celular]
578
00:41:31,783 --> 00:41:33,285
[música de suspenso]
579
00:41:56,391 --> 00:41:58,685
Bueno, mijo. Se estaba demorando.
580
00:42:03,023 --> 00:42:04,525
[música de suspenso]
581
00:42:10,030 --> 00:42:12,407
[Apache] ¡Ah, esto!
582
00:42:13,867 --> 00:42:15,702
Esto sí es un clásico.
583
00:42:15,786 --> 00:42:17,746
Ah, qué bellezura.
584
00:42:21,208 --> 00:42:24,586
[Apache] Uno no fallaba, uno era preciso.
585
00:42:30,008 --> 00:42:31,677
Pero no es lo que necesito, mijo.
586
00:42:36,098 --> 00:42:41,311
Yo estoy antojado de un Remington 700,
y usted no lo tiene aquí.
587
00:42:42,646 --> 00:42:45,357
Así que le voy a encargar,
588
00:42:45,440 --> 00:42:51,196
con visión nocturna, con mira telescópica
y munición 7.62 subsónica.
589
00:42:51,488 --> 00:42:52,948
[Aníbal] Apache...
590
00:42:53,407 --> 00:42:56,410
Ahí hay cosas mucho más sofisticadas,
más modernas.
591
00:42:56,493 --> 00:42:58,120
Yo no le estoy preguntando, hermano,
592
00:42:58,203 --> 00:43:00,038
no le estoy pidiendo opinión,
no sea jarto.
593
00:43:02,457 --> 00:43:04,376
[suspiro] Bueno.
594
00:43:05,586 --> 00:43:07,129
Ese...
595
00:43:07,504 --> 00:43:11,925
...Remington tiene rango
de 1300 metros, 900 efectivos.
596
00:43:12,634 --> 00:43:15,512
Pero solamente por ahí
cinco pintas en este país
597
00:43:15,596 --> 00:43:18,098
le pueden sacar
la distancia máxima a ese popo.
598
00:43:20,684 --> 00:43:22,686
Bueno, pues póngame en esa lista
599
00:43:22,769 --> 00:43:24,605
de la puta estadística
que nadie le preguntó.
600
00:43:24,688 --> 00:43:26,523
[ríe]
601
00:43:28,150 --> 00:43:29,484
Con gusto.
602
00:43:31,361 --> 00:43:35,115
Bueno, Jhoncito,
cuéntele la plata a este caballero.
603
00:43:36,325 --> 00:43:38,327
Y le entrego la otra mitad
604
00:43:38,410 --> 00:43:40,662
cuando me entregue
lo que le acabo de pedir, ¿oyó?
605
00:43:40,746 --> 00:43:42,122
Gracias.
606
00:43:44,208 --> 00:43:45,709
[música de suspenso]
607
00:43:56,970 --> 00:43:59,348
Yo sí sabía que las ratas se juntaban,
608
00:44:00,807 --> 00:44:03,602
pero me esperaba
mucho más de usted, Yei Yei.
609
00:44:06,855 --> 00:44:11,652
Es que terminar trabajando de prepago
para un vendido de estos. ¡No!
610
00:44:12,861 --> 00:44:14,154
[Aníbal] Camarita...
611
00:44:16,782 --> 00:44:18,283
Primero muerto.
612
00:44:23,413 --> 00:44:25,666
Qué bueno encontrarlo, Yei Yei.
613
00:44:28,085 --> 00:44:29,962
No sabe las ganas que tengo de degollarlo.
614
00:44:33,382 --> 00:44:36,969
Aquí el único que va terminar degollado
es usted, bobo hijo de puta.
615
00:44:38,220 --> 00:44:40,514
[Apache] ¡Ey, ey! ¡Ey, vamos!
616
00:44:41,098 --> 00:44:43,559
¡Misury! ¡Jhon! [cierra la puerta del auto]
617
00:45:12,254 --> 00:45:15,507
Necesito que averigüe
de dónde se conocen esos dos manes.
618
00:45:28,312 --> 00:45:29,396
Oiga, vecino...
619
00:45:30,606 --> 00:45:33,734
¿Es que usted también es amigo
del chandoso ese o qué?
620
00:45:47,497 --> 00:45:48,665
[hombre] Vecino...
621
00:45:50,209 --> 00:45:52,127
Cuénteme una cosa, hombre.
622
00:45:52,211 --> 00:45:54,213
¿Qué es tanto misterio, hermano? Hoy no hay ningún misterio, vecino.
49201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof