Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,806 --> 00:00:16,308
[música de suspenso]
2
00:00:36,370 --> 00:00:37,871
[tictac de reloj]
3
00:01:05,816 --> 00:01:07,025
[disparo]
4
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
[Daniela respira agitada]
5
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
¿Estás bien?
6
00:01:23,000 --> 00:01:24,710
- Sí.
- ¿Segura?
7
00:01:25,794 --> 00:01:26,920
Sí.
8
00:01:28,755 --> 00:01:29,965
¿Qué hora es?
9
00:01:31,216 --> 00:01:33,510
No, no sé, como las 5:30, creo.
10
00:01:34,761 --> 00:01:36,138
Me tengo que ir.
11
00:01:36,221 --> 00:01:38,724
¿Cómo? ¿Cómo así?
No, ven, ¿no vamos a hablar?
12
00:01:38,807 --> 00:01:40,267
[Daniela] Bueno, sí, hablemos.
13
00:01:40,851 --> 00:01:42,102
Oye, Dani. Pero, mi amor,
14
00:01:47,733 --> 00:01:49,318
¿tú crees que podamos hablar por la noche?
15
00:01:49,401 --> 00:01:51,486
Es que me tengo que ir
ya para la Fiscalía.
16
00:01:52,154 --> 00:01:56,116
Ayer trataron de matarte, ¿y tú estás
pensando en ir a trabajar? ¿De verdad?
17
00:01:58,535 --> 00:01:59,703
Ramón.
18
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
Ayer estuve toda la noche rindiendo
indagatoria con la Policía de Homicidios.
19
00:02:06,460 --> 00:02:08,128
El tipo está muerto.
20
00:02:08,962 --> 00:02:10,464
Y Carmelo también.
21
00:02:11,673 --> 00:02:12,883
¿Te estás escuchando?
22
00:02:13,550 --> 00:02:16,345
¿De verdad te estás escuchando?
¡Ayer casi te matan!
23
00:02:16,595 --> 00:02:19,598
Y mataron a Carmelo, que es una persona
que conocíamos hace diez años.
24
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
Y tú estás pensando en no llegar tarde.
25
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
¡Es que tengo que ir a la oficina!
26
00:02:24,019 --> 00:02:26,730
Me toca ir a la oficina,
o si no, ¡frenan el caso!
27
00:02:26,813 --> 00:02:29,816
Daniela, ¿qué te pasa?
¡Hay alguien que te quiere matar!
28
00:02:31,401 --> 00:02:32,486
Yo sé.
29
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
Yo sé.
30
00:02:36,281 --> 00:02:38,158
Ya me van a doblar la seguridad.
31
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
¿OK?
32
00:02:40,536 --> 00:02:42,287
- Chao.
- No, espérate, tengo miedo.
33
00:02:43,622 --> 00:02:45,582
Sí, no me da pena decirlo, tengo miedo.
34
00:02:46,291 --> 00:02:48,168
Por Camila, por ti y por mí.
35
00:02:49,461 --> 00:02:50,754
Mi amor...
36
00:02:51,463 --> 00:02:55,509
Mira, la única manera de frenar esto
es acabando con esos hijos de puta.
37
00:02:56,260 --> 00:02:59,304
Te lo juro, mira, te lo prometo
que esto va a cambiar, Ramón.
38
00:02:59,388 --> 00:03:01,306
No, esto no va a cambiar. Porque en este país no cambia nada.
39
00:03:05,477 --> 00:03:06,603
¿Sabes qué queda claro?
40
00:03:06,687 --> 00:03:09,690
Que para ti es mucho más importante
este caso que tu familia.
41
00:03:12,109 --> 00:03:13,610
[música de suspenso]
42
00:03:19,575 --> 00:03:22,953
[suena "Mi libertad" de Monsieur Periné]
43
00:04:32,814 --> 00:04:34,316
[música de suspenso]
44
00:04:36,860 --> 00:04:38,654
[Chacho] Yo no sé qué pasó.
45
00:04:41,365 --> 00:04:42,407
Cabeto.
46
00:04:45,285 --> 00:04:46,662
Ese man era un putas.
47
00:04:49,039 --> 00:04:50,332
[Misury] Fue muy raro.
48
00:04:51,124 --> 00:04:52,834
¿Qué mierda les pasó a los radios?
49
00:04:54,586 --> 00:04:56,755
Yo no sé, se bloquearon.
50
00:04:58,131 --> 00:04:59,299
¿Usted dónde estaba, Jhon?
51
00:05:00,384 --> 00:05:02,386
Estaba de retaguardia, ¿vio algo? No, si yo estaba muy atrás.
52
00:05:06,390 --> 00:05:09,852
Cuando traté de acercarme había seguridad
por todas partes, no pude ver nada.
53
00:05:11,103 --> 00:05:13,438
Los hijos de puta vinieron
y se me parquearon ahí al lado.
54
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
[música de suspenso]
55
00:05:32,499 --> 00:05:34,376
¡Qué putas pasó!
56
00:05:34,793 --> 00:05:39,131
¡Qué hijos de putas pasó!
¿Quién me explica? ¡Quién!
57
00:05:52,311 --> 00:05:53,812
[jadea nervioso]
58
00:05:57,649 --> 00:05:59,151
Cabeto.
59
00:06:12,122 --> 00:06:13,165
Misury.
60
00:06:15,125 --> 00:06:16,668
Váyase para la calle.
61
00:06:16,752 --> 00:06:19,004
Hable con la gente,
que no hagan ni mierda, que no hablen.
62
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Tenemos a la tomba encima
y no quiero dar papaya. Hágale.
63
00:06:29,890 --> 00:06:31,433
[abren y cierran la puerta]
64
00:06:32,100 --> 00:06:34,144
Con el debido respeto, señora fiscal,
65
00:06:34,228 --> 00:06:36,939
¿usted lo que nos está pidiendo
es que no hagamos nada?
66
00:06:39,024 --> 00:06:40,234
Sí.
67
00:06:41,026 --> 00:06:42,694
Como jefe de la Unidad de Homicidios,
68
00:06:42,778 --> 00:06:45,572
estoy en la obligación
de abrir una investigación en este caso.
69
00:06:45,656 --> 00:06:49,076
Caso para el cual
tengo pruebas contundentes.
70
00:06:51,537 --> 00:06:53,956
Pues no si yo no rindo
un testimonio y no colaboro.
71
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
Alguien ordenó este asesinato.
72
00:06:59,419 --> 00:07:03,048
Y ese alguien está en la calle, y mientras
esté en la calle, su vida está en peligro.
73
00:07:04,258 --> 00:07:06,927
Bueno, entonces dóbleme la seguridad.
74
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
Ponga un ejército a acampar
afuera de mi casa si es necesario.
75
00:07:09,763 --> 00:07:12,766
Pero es que yo esto no lo voy
a terminar aquí, general Quintana.
76
00:07:13,725 --> 00:07:17,312
Así que me temo que esta vez
usted no se va poder colgar una medalla.
77
00:07:21,900 --> 00:07:24,987
Señora, esto no se trata
de medallas. Permiso.
78
00:07:25,988 --> 00:07:26,989
Permiso.
79
00:07:33,120 --> 00:07:36,206
Si arrestamos a Apache,
van a aparecer mañana dos más como él.
80
00:07:36,790 --> 00:07:38,458
Mi general tiene razón, fiscal.
81
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
Esta es una situación irregular.
82
00:07:41,587 --> 00:07:44,298
- ¿Cómo considera resolverla?
- ¿Usted cómo cree?
83
00:07:44,756 --> 00:07:48,177
Haciendo nuestro trabajo, investigando.
84
00:07:51,138 --> 00:07:52,389
Agente Duque.
85
00:07:53,307 --> 00:07:55,601
¿Qué pudo averiguar
sobre las empresas relacionadas
86
00:07:55,684 --> 00:07:57,436
con la autopista y con el hospital?
87
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
Estamos trabajando en ello.
88
00:08:00,314 --> 00:08:01,315
Estoy muy cerca.
89
00:08:04,151 --> 00:08:08,322
Doctora, lo que no me explico
es cómo sabían dónde iba a estar.
90
00:08:09,865 --> 00:08:10,991
No sé.
91
00:08:13,577 --> 00:08:15,078
[música de suspenso]
92
00:08:22,419 --> 00:08:25,672
Primero que todo, yo no tengo por qué
darle explicaciones a ninguno de ustedes.
93
00:08:25,756 --> 00:08:26,757
¿Cómo así que no?
94
00:08:26,840 --> 00:08:30,594
Es que nosotros somos socios
y vos nos jodiste, y bien jodidos, marica.
95
00:08:30,677 --> 00:08:33,555
Se callan, malparidos, que cuando yo
les meto billete en el bolsillo,
96
00:08:33,639 --> 00:08:36,642
ahí sí no dicen ni mierda.
¡Póngame atención!
97
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
No, no, Edgar.
98
00:08:44,566 --> 00:08:47,152
Usted metió a su papá en esto,
no nosotros.
99
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
¿Y qué quería que hiciera, Nico?
100
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
- Los bancos estaban pidiendo garantías.
- Yo sé.
101
00:08:56,286 --> 00:08:57,996
[música de suspenso]
102
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
¿Qué hace?
103
00:09:15,097 --> 00:09:16,932
Yo creí que usted no fallaba, Camo.
104
00:09:19,309 --> 00:09:21,436
Yo voy a solucionar este problema.
105
00:09:22,646 --> 00:09:24,648
¿A usted lo pueden relacionar
con el atentado?
106
00:09:25,566 --> 00:09:28,151
No. Utilizamos carros robados, o sea...
107
00:09:28,235 --> 00:09:29,862
- ¿Carros robados?
- Sí.
108
00:09:29,945 --> 00:09:32,030
¿Carros robados? ¿Eh?
109
00:09:32,281 --> 00:09:34,157
Les dije que no nos metiéramos
con criminales.
110
00:09:34,241 --> 00:09:35,492
¿Se los dije o no se los dije?
111
00:09:36,034 --> 00:09:37,202
¡Se los dije!
112
00:09:37,536 --> 00:09:40,330
Nosotros no somos criminales,
nosotros somos políticos.
113
00:09:42,708 --> 00:09:45,711
[Raúl] Y lo peor
es que todo eso para nada,
114
00:09:46,128 --> 00:09:48,630
porque esa hija de puta fiscal
va a seguir jodiendo.
115
00:09:48,714 --> 00:09:49,965
Eso póngale la firma.
116
00:09:50,048 --> 00:09:53,719
Entonces, si no sirven para dar plomo,
¿entonces para qué sirven estos huevones?
117
00:09:53,802 --> 00:09:56,680
Vea, a mí ya me han llamado
diez periodistas.
118
00:09:56,930 --> 00:09:59,683
Ya me llamaron del noticiero,
esta mierda ya explotó.
119
00:09:59,766 --> 00:10:02,269
A mí me va a tocar capotear
con toda esta vaina, ¿ah?
120
00:10:03,312 --> 00:10:05,105
La cagamos con usted, Camo.
121
00:10:07,399 --> 00:10:08,942
Lo sobreestimamos.
122
00:10:10,319 --> 00:10:14,656
Le dimos la oportunidad,
y a usted esta mierda le quedó grande.
123
00:10:15,866 --> 00:10:18,827
Yo ya les dije a ustedes
que yo mismo voy a solucionar esto.
124
00:10:18,911 --> 00:10:20,704
¡Usted no va a hacer ni mierda!
125
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
¡Váyase!
126
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
¡Pirobos hijos de puta!
127
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
[Rama] Bueno, me voy.
128
00:10:48,690 --> 00:10:50,567
- Camine, vamos a ver el partido.
- ¿Eh?
129
00:10:51,318 --> 00:10:54,363
- El partido.
- Uy, no, jefe.
130
00:10:54,821 --> 00:10:57,115
Yo tengo que entregarle esto a la fiscal.
131
00:10:58,033 --> 00:11:02,037
Está cabrón. Son todas empresas
en participaciones cruzadas,
132
00:11:02,371 --> 00:11:04,206
en Caimán, en Bahamas. Yo no sé cuándo cambió esto.
133
00:11:07,376 --> 00:11:09,461
- ¿Antes sabe cómo era, Duque?
- Hmm.
134
00:11:09,545 --> 00:11:12,881
La gente metía la plata ahí entre
los colchones, las maletas, una guaca.
135
00:11:12,965 --> 00:11:14,424
Pero ahora mire esto.
136
00:11:14,675 --> 00:11:16,176
Cookies, SWIFT.
137
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
- Yo no he podido con esa mierda.
- Sí.
138
00:11:20,347 --> 00:11:21,390
Duque.
139
00:11:22,766 --> 00:11:24,309
Mucho cuidado con la fiscal.
140
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
A ella no le gusta seguir reglas.
141
00:11:27,688 --> 00:11:29,189
Y acá trabajamos diferente.
142
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
- Sí, señor.
- Mucho cuidado.
143
00:11:32,568 --> 00:11:33,443
Sí.
144
00:11:35,153 --> 00:11:36,321
Que le rinda.
145
00:11:37,781 --> 00:11:41,118
- [Rama] Señores, buena noche.
- [hombre] Buenas noches, mi coronel.
146
00:11:44,037 --> 00:11:45,539
[música de suspenso]
147
00:11:56,216 --> 00:11:57,301
[Caldera] Yei Yei.
148
00:12:01,597 --> 00:12:05,100
Trataron de matar a la fiscal,
a esa que sale tanto en televisión.
149
00:12:08,228 --> 00:12:11,148
Yo traté de llamar a Giselle varias veces,
pero no me contestó.
150
00:12:15,194 --> 00:12:17,154
Me tocó matar a uno de esos. Dígame una cosa: ¿esa fiscal...
151
00:12:24,745 --> 00:12:26,622
...tiene algo que ver con nuestra misión?
152
00:12:27,372 --> 00:12:28,832
Usted trabaja para ella.
153
00:12:30,334 --> 00:12:31,585
¿Cómo así?
154
00:12:32,044 --> 00:12:33,545
Ella es su seguro.
155
00:12:36,089 --> 00:12:38,675
La fiscal León
es una mujer muy importante.
156
00:12:39,426 --> 00:12:41,637
Yo trabajo para gente
que quiere protegerla.
157
00:12:44,014 --> 00:12:45,557
Eso que pasó hoy
158
00:12:45,891 --> 00:12:47,684
no se lo vaya a contar a la UJIC.
159
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
Siempre es bueno mantener
una carta debajo de la manga.
160
00:12:52,356 --> 00:12:54,107
Siempre y cuando no lo haga conmigo.
161
00:12:56,485 --> 00:12:57,861
Lo estuvieron buscando.
162
00:12:59,905 --> 00:13:01,406
¿Qué? ¿Aníbal?
163
00:13:02,866 --> 00:13:04,076
No sabemos todavía.
164
00:13:04,993 --> 00:13:06,703
Pero estuvieron preguntando por usted,
165
00:13:06,787 --> 00:13:09,623
por su nombre real
en el Centro Territorial.
166
00:13:13,418 --> 00:13:15,546
Buena noche, Pisa Suave.
167
00:13:17,548 --> 00:13:18,966
[música de suspenso]
168
00:13:22,177 --> 00:13:23,762
[cierra la puerta]
169
00:13:29,893 --> 00:13:31,520
[Ramón] Aquí está la manzana,
170
00:13:31,603 --> 00:13:33,939
leche achocolatada y galletas. ¿Listo?
171
00:13:34,439 --> 00:13:36,316
Nada de chocolatico. No, señora.
172
00:13:37,359 --> 00:13:38,694
Come.
173
00:13:39,027 --> 00:13:40,404
[timbre]
174
00:13:40,946 --> 00:13:41,947
Yo voy.
175
00:13:44,658 --> 00:13:46,326
Bueno, señorita, dale.
176
00:13:51,373 --> 00:13:54,251
- ¿Vergara?
- Fiscal León, mucho gusto.
177
00:13:57,170 --> 00:13:58,714
Dizque mi nueva sombra, ¿no?
178
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
Siga.
179
00:14:05,429 --> 00:14:08,515
Yo perdí un muy buen amigo, Vergara.
180
00:14:11,268 --> 00:14:13,937
Y sé lo difícil que es
el trabajo que ustedes hacen.
181
00:14:15,522 --> 00:14:18,400
Así que le quiero agradecer
que haya decidido trabajar para mí.
182
00:14:21,612 --> 00:14:24,323
Usted ha pasado a ser
un objetivo de máxima seguridad. Por ello se le ha asignado
un operativo especial,
183
00:14:27,701 --> 00:14:29,286
más competente que el anterior.
184
00:14:31,371 --> 00:14:33,707
No, es que Carmelo
no cometió ningún error.
185
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
¡Ay!
186
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
- ¡Mi amor!
- [Camila] ¿Y Carmelo?
187
00:14:40,881 --> 00:14:44,259
Carmelo... Imagínate
que ya no puede volver más.
188
00:14:44,593 --> 00:14:46,887
Pero aquí está Vergara.
189
00:14:47,137 --> 00:14:51,808
¿Vergara? Vergara es nombre
de los mayores. Dime tu nombre de verdad.
190
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
Me llamo Ramón.
191
00:14:58,315 --> 00:15:01,193
- ¡Ah, como mi papá!
- ¡Sí!
192
00:15:01,610 --> 00:15:03,153
Hola, Ramón.
193
00:15:03,904 --> 00:15:08,742
- ¿Y Carmelo? ¿Está enfermo?
- [Ramón] Sí, mi amor, sí.
194
00:15:09,326 --> 00:15:11,620
Bueno, la verdad es
que no sabemos si vaya a volver.
195
00:15:12,496 --> 00:15:15,040
¿Y tú qué? Estamos tarde,
ve por la maleta, rápido.
196
00:15:15,123 --> 00:15:17,292
¡Y los dientes! ¡Corre, corre!
197
00:15:21,046 --> 00:15:23,549
- ¿Qué tal? ¿Cómo le va?
- Buenos días.
198
00:15:27,469 --> 00:15:29,388
[música de suspenso]
199
00:15:43,861 --> 00:15:44,987
No, eh...
200
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
Yo prefiero que no me acompañe más.
201
00:15:48,490 --> 00:15:49,533
Todo bien.
202
00:15:50,075 --> 00:15:51,493
Hablamos más tarde.
203
00:15:53,203 --> 00:15:54,329
Oiga, juicio.
204
00:16:12,347 --> 00:16:13,557
Gracias.
205
00:16:18,353 --> 00:16:20,189
Usted cuidaba a Benjamín, ¿cierto?
206
00:16:20,772 --> 00:16:21,857
Sí.
207
00:16:24,943 --> 00:16:26,111
¿Qué es lo que anda buscando?
208
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
A Sofía, la hermanita.
209
00:16:29,615 --> 00:16:30,866
Para ver cómo está.
210
00:16:31,325 --> 00:16:32,534
Cómo va.
211
00:16:34,036 --> 00:16:35,871
¿Y eso qué pasó? ¿Ya no la está cuidando?
212
00:16:36,622 --> 00:16:39,708
No, a mí me echaron
el día después del secuestro.
213
00:16:41,627 --> 00:16:44,880
Yo entré a trabajar
el día después de que nació Benjamín.
214
00:16:46,757 --> 00:16:49,301
¿Y será que el día del secuestro
usted vio algo raro?
215
00:16:50,719 --> 00:16:51,887
No.
216
00:16:52,179 --> 00:16:54,556
Yo le dije todo lo que sabía a la policía.
217
00:16:59,478 --> 00:17:02,147
Bueno, pues si usted
se llega a acordar de algo más,
218
00:17:02,523 --> 00:17:03,649
me dice.
219
00:17:04,024 --> 00:17:05,609
Pues a lo mejor yo pueda ayudar.
220
00:17:09,947 --> 00:17:12,407
[Daniela] Hola, Rodrigo, buenos días.
Ay, perdón.
221
00:17:13,450 --> 00:17:14,535
Buen día.
222
00:17:16,620 --> 00:17:18,247
- Buenos días.
- [hombres] Buenos días.
223
00:17:18,330 --> 00:17:20,249
- Buenos días, Sandro.
- Buenos días, señora.
224
00:17:21,041 --> 00:17:22,042
[Giselle] ¡Fiscal!
225
00:17:23,377 --> 00:17:26,088
[Daniela] ¡Quietos!
¡Quietos, que ella viene conmigo!
226
00:17:26,171 --> 00:17:28,507
- [Vergara] Bajen sus armas.
- [Daniela] Venga, Duque.
227
00:17:33,679 --> 00:17:35,097
Mi nueva realidad.
228
00:17:35,681 --> 00:17:36,890
¿Cómo le parece?
229
00:17:45,190 --> 00:17:46,692
[música de suspenso]
230
00:17:54,408 --> 00:17:58,453
- [Giselle] ¿Usted cómo se siente?- [Daniela] Bien, ya estoy bien, pero...
231
00:17:59,663 --> 00:18:03,041
No entiendo por qué el topo
no sabía que me iban a hacer un atentado.
232
00:18:04,918 --> 00:18:06,169
Yo tampoco.
233
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
¿Usted cree que está jugando
a los dos bandos?
234
00:18:08,881 --> 00:18:10,549
No, no, señora.
235
00:18:10,632 --> 00:18:14,344
Por ahí que no le avisaron
porque es nuevo en el grupo. No.
236
00:18:18,557 --> 00:18:21,101
- [Daniela] ¿Pudo averiguar algo?
- Sí, señora.
237
00:18:21,643 --> 00:18:25,314
Crucé toda la información de las empresas
vinculadas al hospital del Salitre,
238
00:18:25,397 --> 00:18:26,607
a la autopista,
239
00:18:27,274 --> 00:18:30,861
y nada más encontré una empresa
que trabaja para los dos proyectos.
240
00:18:31,653 --> 00:18:34,990
Es una empresa de acá, de Bogotá,
se llama Construcciones y Contratas.
241
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Excelente.
242
00:18:37,075 --> 00:18:39,203
La empresa opera
en varios sectores de construcción.
243
00:18:39,286 --> 00:18:41,538
Casi siempre infraestructuras muy grandes.
244
00:18:41,622 --> 00:18:45,834
Y cuando hacen este tipo
de negocios muy importantes,
245
00:18:45,918 --> 00:18:48,378
se asocian con alguien internacional.
246
00:18:48,462 --> 00:18:50,255
- Muy común eso, ¿no?
- Sí.
247
00:18:50,756 --> 00:18:52,883
Sus socios en el hospital
son unos franceses.
248
00:18:53,717 --> 00:18:55,802
Pero ¿usted pudo averiguar
algo de la empresa?
249
00:18:55,886 --> 00:18:57,179
¿Quiénes son los accionistas?
250
00:18:58,180 --> 00:19:01,016
Son empresas fachada en paraísos fiscales.
251
00:19:01,433 --> 00:19:03,185
Sí, bueno,
no me parece nada raro eso, ¿no?
252
00:19:03,268 --> 00:19:06,563
Hay una cantidad de bufetes que se las dan
de muy rectos y muy prestigiosos
253
00:19:06,647 --> 00:19:09,399
en esta ciudad, y lo único
que hacen es forrarse de billete
254
00:19:09,483 --> 00:19:11,860
creando estructuras de propiedad opacas.
255
00:19:14,279 --> 00:19:16,031
Pues miremos sus cuentas, ¿no?
256
00:19:16,448 --> 00:19:18,784
Tiene que salir
algún nombre por algún lado.
257
00:19:18,867 --> 00:19:20,244
Todo eso está en su banco.
258
00:19:21,286 --> 00:19:24,289
- Yo para eso necesito una orden.
- No, yo se la consigo.
259
00:19:24,373 --> 00:19:26,250
Yo la curso, usted simplemente
no pierda tiempo
260
00:19:26,333 --> 00:19:27,793
y cualquier cosa que sepa, me llama.
261
00:19:28,252 --> 00:19:29,211
Sí, señora.
262
00:19:33,715 --> 00:19:35,217
[música de suspenso]
263
00:19:39,221 --> 00:19:40,973
[hombre] Perfecto. Siga, por favor.
264
00:19:45,936 --> 00:19:46,937
[Giselle] Buenas.
265
00:19:47,020 --> 00:19:49,523
[mujer] Buenos días.
¿Me permite su cédula, por favor?
266
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
Todo está correcto.
267
00:20:17,759 --> 00:20:20,971
Tráigame la copia de la carpeta
de Construcciones y Contratas,
268
00:20:21,054 --> 00:20:25,559
NIT número 47384939D.
269
00:20:26,268 --> 00:20:27,311
Gracias.
270
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
Ya los traen.
271
00:20:30,480 --> 00:20:31,773
Qué bien, gracias.
272
00:20:39,865 --> 00:20:41,033
[Camaño] ¡Ernesto!
273
00:20:43,410 --> 00:20:46,371
- ¿Cómo estás, ala?
- Hola. ¿Quién es?
274
00:20:47,080 --> 00:20:49,791
- [Edgar] Santiago, el fiscal.
- Ah, hola.
275
00:20:50,292 --> 00:20:52,377
Por aquí ya nadie juega como tú, ¿no?
276
00:20:54,755 --> 00:20:56,423
Te veo como un toro, estás muy bien.
277
00:20:59,343 --> 00:21:00,844
Está muy mal.
278
00:21:01,553 --> 00:21:03,680
Cualquier cosa que necesiten,
me avisas, ¿no?
279
00:21:03,764 --> 00:21:04,598
[Edgar] Oiga.
280
00:21:05,849 --> 00:21:07,893
Siento mucho lo de la fiscal,
qué vaina, ¿no?
281
00:21:08,477 --> 00:21:09,686
Sí, qué vaina.
282
00:21:09,770 --> 00:21:12,314
Afortunadamente ya parece que está bien.
283
00:21:13,690 --> 00:21:15,567
Esa vieja es una verraca.
284
00:21:16,860 --> 00:21:18,904
Claro está que se metió en aguas turbias.
285
00:21:19,947 --> 00:21:22,282
Hay mucho en juego en ese Plan Bogotá.
286
00:21:23,075 --> 00:21:24,576
Sí, bueno.
287
00:21:24,660 --> 00:21:26,787
- Ya sabes, me avisas cualquier cosa.
- Está bien.
288
00:21:26,870 --> 00:21:28,539
[Edgar] Gracias, Santiago.
289
00:21:30,499 --> 00:21:31,917
[suena un celular]
290
00:21:36,213 --> 00:21:37,339
¿Aló?
291
00:21:48,308 --> 00:21:50,352
¿Y su acento? ¿Mexicana?
292
00:21:50,602 --> 00:21:52,563
[abren la puerta]
293
00:21:56,316 --> 00:21:57,985
[mujer susurra]
294
00:22:10,247 --> 00:22:11,456
¿Hola?
295
00:22:11,540 --> 00:22:12,958
Aquí el doctor Marín.
296
00:22:17,921 --> 00:22:19,381
Entendido, señor.
297
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Sí, señor.
298
00:22:23,969 --> 00:22:27,055
Fíjese, agente Duque,
que ha habido una falla informática,
299
00:22:27,139 --> 00:22:28,807
y los datos no están disponibles.
300
00:22:28,891 --> 00:22:31,852
Pero no se preocupe.
Cuando los tengamos se los hago llegar.
301
00:22:34,229 --> 00:22:35,480
¿Y la carpeta?
302
00:22:35,564 --> 00:22:37,733
¿Esa? Es otra cosa.
303
00:22:38,025 --> 00:22:39,359
¿Usted me ve cara de tonta?
304
00:22:42,362 --> 00:22:44,031
Buen día, agente Duque.
305
00:22:46,992 --> 00:22:49,369
[música de noticiero]
306
00:22:55,834 --> 00:22:59,630
Hemos salido esta mañana a las callesa conocer la opinión de los bogotanos
307
00:22:59,713 --> 00:23:02,299
sobre la cual seríala noticia de la semana,
308
00:23:02,382 --> 00:23:05,135
el atentado contra la fiscal Daniela León.
309
00:23:05,219 --> 00:23:06,929
Cuando alguien, y sobre todo una mujer,
310
00:23:07,012 --> 00:23:10,057
hace las cosas bien por este país,todo sale mal.
311
00:23:10,140 --> 00:23:13,393
Esa vaina no me sorprende,la fiscal está destapando una olla,
312
00:23:13,477 --> 00:23:15,771
y como sabemos, aquí en Colombiaeso nunca está bien visto.
313
00:23:16,021 --> 00:23:18,482
Me parece que esta mujeres difícil de parar.
314
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
Y pienso que no debería detenerse.Lo que quieren es meterle miedo.
315
00:23:22,903 --> 00:23:25,447
Y los que deberían tener miedoson los políticos corruptos
316
00:23:25,531 --> 00:23:26,615
que la están amenazando.
317
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
Entonces, para usted, hay que relevarla.
318
00:23:30,953 --> 00:23:33,413
Como te digo, yo no soy quiénpara poder afirmar
319
00:23:33,497 --> 00:23:35,415
si allí hay un conflicto de intereses.
320
00:23:35,499 --> 00:23:36,959
Pero los médicos son claros.
321
00:23:37,042 --> 00:23:40,504
Esos temas hay que manejarloscon descanso, con reposo.
322
00:23:40,587 --> 00:23:42,047
Muchas veces hay que hacerse...
323
00:23:42,130 --> 00:23:44,383
El senador no está mal encaminado.
324
00:23:45,133 --> 00:23:48,720
- Santiago, yo considero que...
- Acaba de sufrir un atentado
325
00:23:48,804 --> 00:23:51,181
y eso le nubla el juicio
a cualquiera, ¿no?
326
00:23:52,683 --> 00:23:54,685
No hay duda
de que el atentado la ha afectado,
327
00:23:54,768 --> 00:23:56,478
pero los casos no son el mismo.
328
00:23:57,521 --> 00:23:59,898
- Pero podrían serlo.
- Pero por ahora no lo son.
329
00:23:59,982 --> 00:24:02,693
Es decir,
técnicamente no hay ningún conflicto.
330
00:24:02,776 --> 00:24:04,278
Alguien nos sapeó.
331
00:24:04,653 --> 00:24:06,446
Tenían todo listo
para entregarme los documentos,
332
00:24:06,530 --> 00:24:08,907
recibió una llamada
y ya no me los quiso dar.
333
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
[suspira]
334
00:24:14,204 --> 00:24:17,082
- ¿Entonces?
- Pues toca ir a cogerlos.
335
00:24:17,749 --> 00:24:19,084
¿Cómo así?
336
00:24:19,167 --> 00:24:22,462
- Jhon.
- No, no.
337
00:24:22,838 --> 00:24:25,174
Aquí no trabajamos así, Eduardo.
338
00:24:25,507 --> 00:24:28,135
Esa mujer es impulsiva, entrometida.
339
00:24:28,677 --> 00:24:30,387
Pero es una estrategia para meter presión.
340
00:24:30,470 --> 00:24:33,223
No es la primera vez que la Fiscalía
se apoya en los medios.
341
00:24:33,307 --> 00:24:34,558
Sí, sí.
342
00:24:35,184 --> 00:24:37,144
Pero solemos ser un poco más discretos.
343
00:24:37,603 --> 00:24:39,479
¿Usted tiene una mejor idea?
344
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
Déjeme pensar, deme un segundo, ¿sí?
345
00:24:50,199 --> 00:24:51,700
[suspira]
346
00:24:52,743 --> 00:24:54,953
[Camaño] Y esta chicani tiene los padrinos
347
00:24:55,037 --> 00:24:58,165
ni tiene el capital político
para jugar a este nivel.
348
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
Santiago, con todo respeto,
349
00:25:01,752 --> 00:25:04,421
pero precisamente por eso la escogí,
350
00:25:04,504 --> 00:25:05,881
por su nivel de independencia.
351
00:25:06,882 --> 00:25:08,008
Si la cuestionas a ella,
352
00:25:08,717 --> 00:25:10,260
me estás cuestionando a mí.
353
00:25:13,347 --> 00:25:15,557
Pero tienes que estar más vigilante.
354
00:25:15,641 --> 00:25:18,143
Tú sabes cómo son las cosas
aquí en la Fiscalía.
355
00:25:19,311 --> 00:25:21,563
Cuando explota la mierda
tenemos que cubrirnos,
356
00:25:22,231 --> 00:25:24,107
porque vuela para todos lados.
357
00:25:26,527 --> 00:25:28,529
Ay, puta vida.
358
00:25:38,330 --> 00:25:39,665
Óigame bien esto.
359
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
Primero:
360
00:25:42,793 --> 00:25:45,712
usted no puede dejar huella,no se lleva nada.
361
00:25:46,255 --> 00:25:47,631
Solo toma fotos.
362
00:25:48,882 --> 00:25:51,385
- ¿Entendido?
- Sí, señora.
363
00:25:51,468 --> 00:25:52,803
Segundo:
364
00:25:52,886 --> 00:25:54,972
nadie puede saber nada de esto,
365
00:25:55,222 --> 00:25:56,682
ni siquiera el coronel Rama.
366
00:25:57,808 --> 00:25:58,809
Sí, está bien.
367
00:26:00,686 --> 00:26:02,104
Si el topo falla,
368
00:26:03,188 --> 00:26:05,065
usted y yo no sabemos nada.
369
00:26:07,985 --> 00:26:09,236
Sí, señora.
370
00:26:12,948 --> 00:26:14,449
[suspira]
371
00:26:17,703 --> 00:26:20,247
[Jhon] Ahí tiene, señor.
¿Quiere llevar un paquete?
372
00:26:20,956 --> 00:26:22,499
Aquí tiene, señor.
373
00:26:22,958 --> 00:26:24,459
Señor, ¿quiere una arepa?
374
00:26:25,460 --> 00:26:27,087
Entonces, lleve...
375
00:26:28,630 --> 00:26:30,799
Por favor, ¿quiere un paquete?
376
00:26:34,511 --> 00:26:35,971
Hijo de puta.
377
00:26:38,932 --> 00:26:41,602
- Necesito pedirle un favor.
- ¿Qué favor?
378
00:26:42,603 --> 00:26:44,479
Necesito que se meta a un banco.
379
00:26:45,063 --> 00:26:46,315
¿Cómo así?
380
00:26:47,608 --> 00:26:50,527
Tienen unas pruebas que necesitamos
y que no nos las quieren dar.
381
00:26:50,611 --> 00:26:52,446
Yo sé perfectamente dónde están.
382
00:26:53,780 --> 00:26:55,324
Tiene que ser hoy en la noche.
383
00:26:55,824 --> 00:26:58,035
¿Entonces por qué no llama
a alguien de la UJIC?
384
00:26:58,285 --> 00:27:00,579
¿Por qué cree? No sea huevón.
385
00:27:01,538 --> 00:27:04,541
- No. No, eso necesita mucha planeación.
- No.
386
00:27:05,125 --> 00:27:07,252
No, Jhon. Usted no tiene opción.
387
00:27:07,336 --> 00:27:10,005
Hace esto o sabe perfectamente
qué le va a pasar.
388
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
[música de suspenso]
389
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
[suena "Los planetas" de 1280 Almas]
390
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
[Villy] ¡Venga, cucho!
391
00:27:27,606 --> 00:27:29,274
[adolescentes ríen]
392
00:27:29,858 --> 00:27:32,361
[Mario] ¿Y usted de qué se ríe?
¿De qué se ríe?
393
00:27:33,028 --> 00:27:35,405
[Mario] Usted solo le hecha lengüita.
394
00:28:26,707 --> 00:28:27,708
[niña ríe]
395
00:28:35,465 --> 00:28:36,884
[Majo] Vean.
396
00:28:37,551 --> 00:28:40,304
[policía] Al piso, pelado, o le parto
el brazo. ¡Quédese quieto!
397
00:28:40,387 --> 00:28:42,681
- [policía] ¡Quieto, pelado!
- [joven] ¡Suave!
398
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
- [policía] ¡No se mueva!
- [Mario] ¡Cálmese!
399
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
- [policía] Hermano, ¿cuál es su pedo?
- [Villy] ¡No estoy haciendo nada!
400
00:28:48,604 --> 00:28:51,106
- [Villy] ¿Por qué le tiene el pie encima?
- [policía] Suélteme.
401
00:28:51,190 --> 00:28:53,442
¡No me empuje, marica!
¡No sabe quién soy yo, imbécil! [policía] No me importa
quién es usted, huevón.
402
00:28:55,861 --> 00:28:57,487
¡Quítese de acá, quítese!
403
00:28:57,988 --> 00:28:59,656
[Mario] Señor agen...
404
00:29:00,616 --> 00:29:01,742
[policía] Unidad móvil.
405
00:29:01,825 --> 00:29:04,036
Unidad móvil al parque azul. Cambio.
406
00:29:04,953 --> 00:29:06,580
¡Se van conmigo a la comisaría ya!
407
00:29:09,041 --> 00:29:10,542
[música de suspenso]
408
00:29:13,128 --> 00:29:16,006
- [Jhon] Buenas.
- [hombre] Una requisa, por favor.
409
00:29:16,465 --> 00:29:17,841
[suena el detector] [guardia] ¿Qué es eso?
410
00:29:19,384 --> 00:29:22,763
Ah, eso fue seguro que lo saqué
de la obra sin darme cuenta.
411
00:29:22,846 --> 00:29:24,389
- Siga.
- Muchas gracias.
412
00:29:24,473 --> 00:29:25,599
Hasta luego.
413
00:29:26,141 --> 00:29:29,269
Pues aquí ya está limpio, no hay cámaras.
414
00:29:29,895 --> 00:29:31,522
En la entrada hay un guardia.
415
00:29:31,605 --> 00:29:33,982
Va a subir por el ascensor
hasta el tercer piso,
416
00:29:34,066 --> 00:29:35,734
y este es el despacho.
417
00:29:37,069 --> 00:29:38,570
[música de suspenso]
418
00:29:38,946 --> 00:29:41,782
[Giselle] Tome. Cierran en 30 minutos.
419
00:29:42,407 --> 00:29:44,076
Me avisa cuando esté en posición.
420
00:29:44,660 --> 00:29:46,119
¿Qué pasa si me agarran?
421
00:29:47,829 --> 00:29:48,914
Pues lo agarran.
422
00:29:50,165 --> 00:29:51,792
Y usted no me conoce.
423
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
Ah, y otra cosa, Jhon.
424
00:30:00,968 --> 00:30:02,553
Esto queda entre usted y yo.
425
00:30:02,886 --> 00:30:03,971
Nadie más.
426
00:30:06,265 --> 00:30:07,891
[policía] Ya tiene suficientes problemas.
427
00:30:07,975 --> 00:30:09,518
- [Villy] ¡Sí, sí!
- [policía] Colabore, más bien.
428
00:30:09,601 --> 00:30:10,727
[Mario] ¡Suélteme!
429
00:30:12,604 --> 00:30:14,106
[música de suspenso]
430
00:30:22,823 --> 00:30:24,992
- [Mario] ¿Dónde está Majo?
- [Villy] ¡Se fue, huevón!
431
00:30:25,075 --> 00:30:26,910
- [policía] Súbase.
- [Mario] ¡Cálmese!
432
00:30:26,994 --> 00:30:28,912
[policía] Al parecer, menores de edad.
433
00:30:32,124 --> 00:30:33,625
[música de suspenso]
434
00:30:49,766 --> 00:30:50,976
[sirena]
435
00:30:51,059 --> 00:30:53,061
[Camo Jr.] Mi papá me va a matar, huevón.
436
00:30:53,145 --> 00:30:55,772
[Villy] No, es que ustedes no saben
con quién se metieron.
437
00:30:55,856 --> 00:30:59,151
¡Mi papá almuerza los fines de semana
con el ministro de Defensa en el country!
438
00:30:59,234 --> 00:31:00,319
¡Hijos de puta!
439
00:31:03,238 --> 00:31:04,781
[Fede] Fresco, parce, fresco.
440
00:31:07,993 --> 00:31:09,494
[música de suspenso] [música de suspenso]
441
00:31:41,610 --> 00:31:43,111
[cierra la puerta]
442
00:31:49,826 --> 00:31:51,161
Listo.
443
00:32:01,213 --> 00:32:02,923
Ya estoy cerca de la oficina.
444
00:32:40,377 --> 00:32:42,379
Ya estoy adentro.
¿Qué es lo que estoy buscando?
445
00:32:42,796 --> 00:32:44,715
[Giselle] Una carpeta color amarillo.
446
00:32:45,340 --> 00:32:47,467
Está en uno de los cajonesdel lado derecho.
447
00:32:50,804 --> 00:32:52,306
[música de suspenso]
448
00:33:00,522 --> 00:33:01,940
[vibra un celular]
449
00:33:15,245 --> 00:33:17,998
[truenos]
450
00:33:25,047 --> 00:33:27,758
[hombre por radio]
¿Algo que reportar, Pereira? Cambio.
451
00:33:28,133 --> 00:33:31,220
Nada importante.
Solo un ingreso sin egreso.
452
00:33:31,512 --> 00:33:34,223
Seguro otra cagada más
de las chicas de recepción.
453
00:33:34,848 --> 00:33:39,186
[hombre] Por favor, asegúrese que estátodo bien en el área y confirme. Cambio.
454
00:33:56,328 --> 00:33:58,121
[voces en radio]
455
00:33:58,205 --> 00:34:00,415
Espere un momento,
que parece que viene alguien.
456
00:34:01,124 --> 00:34:02,417
¿Cómo? ¿Quién?
457
00:34:06,046 --> 00:34:07,256
¿Jhon?
458
00:34:07,923 --> 00:34:09,049
¿Jhon?
459
00:34:10,509 --> 00:34:11,593
¿Está ahí?
460
00:34:12,094 --> 00:34:14,221
[hombre en radio] Séptimo piso.
461
00:34:14,304 --> 00:34:15,722
¿Me confirma, por favor?
462
00:34:16,890 --> 00:34:19,476
[hombre 2 en radio]
Sí, todo en orden. Cambio.
463
00:34:24,523 --> 00:34:26,316
Jhon, contésteme, ¿está bien?
464
00:34:28,610 --> 00:34:32,281
[hombre en radio] Piso tercero,por favor, ¿me confirma? Cambio.
465
00:34:32,656 --> 00:34:35,534
[hombre 3 balbucea por radio] Cambio.
466
00:34:35,617 --> 00:34:37,244
[hombre en radio] Piso siete.
467
00:34:38,161 --> 00:34:41,707
Pereira. Pereira, ¿me confirma, por favor?
468
00:34:41,790 --> 00:34:43,417
Cambio. Pereira.
469
00:34:44,126 --> 00:34:47,296
Pereira, confirme. Pereira, por favor.
470
00:34:55,846 --> 00:34:57,639
[forcejeo]
471
00:35:13,071 --> 00:35:14,990
[guardia se ahoga]
472
00:35:33,008 --> 00:35:34,510
[música dramática]
[guardia tose]
473
00:35:37,638 --> 00:35:39,848
Jhon, ¿está bien? Contésteme.
474
00:35:39,932 --> 00:35:41,099
[Jhon] Estoy bien.
475
00:35:41,183 --> 00:35:43,894
Eso sí, no me vaya a decir
que se está preocupando por mí.
476
00:35:44,311 --> 00:35:46,063
[Giselle] Pinche cabrón, ¿qué pasó?
477
00:35:48,440 --> 00:35:51,360
No pasó nada. Tuve un visitante,
pero ya se fue a dormir.
478
00:35:51,777 --> 00:35:53,654
[guardia tose]
[ruido del cajón]
479
00:35:53,737 --> 00:35:54,863
¿Qué?
480
00:35:55,239 --> 00:35:57,074
Ya encontré esa carpeta. ¿Ahora qué hago?
481
00:35:57,658 --> 00:35:58,784
Perfecto.
482
00:35:59,535 --> 00:36:03,288
Tómele fotos. Déjela donde estaba.
No se la lleve.
483
00:36:13,006 --> 00:36:14,842
[guardia tose]
484
00:36:16,385 --> 00:36:17,386
Mamá, discúlpeme,
485
00:36:17,469 --> 00:36:20,097
pero ya le dije que si no le contesto,
es porque estoy trabajando.
486
00:36:21,473 --> 00:36:22,891
¿Cómo así que arrestado?
487
00:36:24,518 --> 00:36:25,686
Ya voy para allá.
488
00:36:47,583 --> 00:36:50,252
[Jhon] Acá están las fotos.
Se las puede mandar a su teléfono.
489
00:36:57,968 --> 00:36:59,428
Desaparezca esto.
490
00:37:01,388 --> 00:37:02,973
Buen trabajo, Jhon.
491
00:37:04,224 --> 00:37:06,226
Usted no dejó cabo suelto, ¿verdad?
492
00:37:08,937 --> 00:37:10,147
[Giselle] Jhon.
493
00:37:10,856 --> 00:37:12,816
[cierra la puerta]
494
00:37:16,862 --> 00:37:17,905
Oiga...
495
00:37:18,572 --> 00:37:21,158
¿Pudo averiguar algo del niño ese
que secuestraron en el colegio?
496
00:37:21,241 --> 00:37:22,701
No, ¿por qué?
497
00:37:23,493 --> 00:37:25,996
Usted está preocupado
porque fue en el colegio de Mario.
498
00:37:43,430 --> 00:37:44,848
[vibra el celular]
499
00:37:55,275 --> 00:37:56,485
Yei Yei.
500
00:38:31,353 --> 00:38:33,522
[abren la puerta de la celda]
501
00:38:48,996 --> 00:38:50,414
[Jhon] ¿Qué hubo, Mario?
502
00:38:50,747 --> 00:38:53,458
[Mario] Son las dos de la mañana,
¿mi abuelita no lo llamó?
503
00:38:53,542 --> 00:38:55,544
Sí, pero estaba ocupado
y no le podía contestar.
504
00:38:55,627 --> 00:38:57,379
¿Ocupado con un puño en la cara?
505
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
- ¿Bareta?
- Sí, pero no era mía.
506
00:39:01,300 --> 00:39:03,343
- Me imagino. Pero de todas formas...
- Sí, sí.
507
00:39:03,427 --> 00:39:05,721
Yo no quiero que me dé
el discursito marica de siempre.
508
00:39:07,181 --> 00:39:09,016
Sabe que puede perder
la beca por esto, ¿no?
509
00:39:12,227 --> 00:39:13,645
[Caldera] ¿Interrumpo algo?
510
00:39:16,190 --> 00:39:17,649
[Mario] ¿Quién es este man?
511
00:39:18,567 --> 00:39:20,027
[Caldera] Oficial Caldera,
512
00:39:20,360 --> 00:39:22,529
de la Unidad de Policía Urbana Sur.
513
00:39:23,780 --> 00:39:25,616
Su papá ya nos explicó todo.
514
00:39:26,033 --> 00:39:27,201
Se puede ir. ¿Lo espera ahí?
515
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
Tengo que hablar con él.
516
00:39:36,460 --> 00:39:37,586
[Jhon] Vaya.
517
00:39:44,843 --> 00:39:46,470
[Caldera] No tiene pinta de lacra.
518
00:39:46,553 --> 00:39:48,847
[Jhon] Es buen muchacho,
y hasta pilo salió.
519
00:39:51,850 --> 00:39:53,435
- ¿Usted tiene hijos?
- No.
520
00:39:55,062 --> 00:39:56,772
Son un dolor de cabeza.
521
00:39:59,900 --> 00:40:01,652
La ficha de Mario quedó borrada.
522
00:40:02,819 --> 00:40:04,279
Usted esté tranquilo.
523
00:40:05,656 --> 00:40:06,823
Muchas gracias.
524
00:40:08,116 --> 00:40:10,035
Los demás salieron con palanca.
525
00:40:11,328 --> 00:40:14,790
Ese colegio donde está
es de gente muy poderosa.
526
00:40:27,386 --> 00:40:30,305
[respiración agitada]
527
00:40:40,983 --> 00:40:42,401
Aló.
528
00:40:43,068 --> 00:40:45,612
- Señora fiscal.
- ¿Qué hubo, Giselle?
529
00:40:46,238 --> 00:40:48,365
Oiga, ¿en México
no descansan los sábados o qué?
530
00:40:51,285 --> 00:40:54,121
Señora fiscal, tengo un nombre.
531
00:40:54,204 --> 00:40:55,622
Jairo Maqueda.
532
00:40:55,998 --> 00:40:59,710
Él me aparece como único administrador
de Construcciones en el banco.
533
00:41:01,295 --> 00:41:02,588
Él abrió todas las cuentas,
534
00:41:02,671 --> 00:41:05,549
y todos los depósitosal extranjero están hechos a su nombre.
535
00:41:07,467 --> 00:41:08,886
Bueno, bien, ¿no?
536
00:41:09,469 --> 00:41:11,555
- ¿Va por él o qué?
- Sí, señora.
537
00:41:12,222 --> 00:41:14,808
Su última dirección
me aparece en Sesquilé.
538
00:41:15,309 --> 00:41:17,811
- Con cuidado, ¿no?- Sí, señora.
539
00:41:18,395 --> 00:41:19,688
Estoy pendiente.
540
00:41:28,989 --> 00:41:30,949
[Verónica] ¿Usted ha ido a la ciclovía?
541
00:41:31,241 --> 00:41:32,492
[Jhon] ¿Ciclovía?
542
00:41:34,828 --> 00:41:36,288
Debería ir con su hijo.
543
00:41:36,872 --> 00:41:38,040
Está bien chévere.
544
00:41:39,917 --> 00:41:41,293
¿Y usted también vendría?
545
00:41:44,129 --> 00:41:45,422
¿Con su hijo?
546
00:41:46,173 --> 00:41:48,926
El pelado es un poco mamón,
pero en el fondo es buena gente.
547
00:41:49,009 --> 00:41:50,135
[ríe] Bueno.
548
00:41:50,969 --> 00:41:52,012
Sí.
549
00:41:58,143 --> 00:41:59,895
Venga, ¿y qué le pasó en la cara?
550
00:42:03,565 --> 00:42:06,151
En el supermercado,
una estantería se me cayó encima.
551
00:42:15,827 --> 00:42:17,246
[Jhon] Se me ocurre algo.
552
00:42:23,001 --> 00:42:24,503
[música de suspenso]
553
00:42:30,926 --> 00:42:32,427
[música de suspenso]
554
00:42:46,358 --> 00:42:48,694
Mister... Mister Carpenter.
555
00:42:49,444 --> 00:42:51,655
[voz distorsionada de la PC]
556
00:42:52,406 --> 00:42:54,283
Eh... What...? Eh...
557
00:42:55,868 --> 00:42:57,578
Mister Carpenter.
558
00:42:58,036 --> 00:42:59,997
[Francisca] Mijo, ¡baje a almorzar!
559
00:43:00,330 --> 00:43:01,957
[sonido de fin de llamada]
560
00:43:03,959 --> 00:43:05,127
[suspira]
561
00:43:20,267 --> 00:43:21,643
[Jhon] Que yo sé cómo agarrar esto.
562
00:43:21,727 --> 00:43:24,354
[Francisca] Pero este cucharón, el grande,
llevemos el grande.
563
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
[Jhon] ¿Este?
564
00:43:25,522 --> 00:43:27,941
[Francisca] Sí, ese.
No revuelva, déjelo que se asiente.
565
00:43:28,025 --> 00:43:29,776
- Hola.
- Hola.
566
00:43:30,444 --> 00:43:32,279
- ¿Cómo está?
- Bien, ¿y tú?
567
00:43:32,362 --> 00:43:33,614
Bien.
568
00:43:33,697 --> 00:43:35,282
- Qué bueno.
- Sí.
569
00:43:35,616 --> 00:43:38,869
- Vea, Mario, le quería presentar a...
- Verónica.
570
00:43:38,952 --> 00:43:41,413
Hola. Mucho gusto. Mario.
571
00:43:41,496 --> 00:43:43,707
- Yo soy una amiga de su papá.
- Yo soy el hijo.
572
00:43:43,790 --> 00:43:46,543
- Sí.
- [Mario] No sabía que teníamos visita.
573
00:43:46,627 --> 00:43:48,462
No, tranquilo, yo tampoco sabía que venía.
574
00:43:48,545 --> 00:43:50,255
Más bien siéntese, que yo voy sirviendo.
575
00:43:50,339 --> 00:43:53,383
- [Mario] Milagro.
- Bienvenida, está en su casa.
576
00:43:53,467 --> 00:43:55,260
- Doña, qué pena.
- Vamos a comer ajiaco.
577
00:43:55,344 --> 00:43:58,597
[Francisca] Miren qué ollada.
Hay comida como para un batallón
578
00:43:58,680 --> 00:44:00,849
porque últimamente
mi hijo me tiene la nevera llena.
579
00:44:00,933 --> 00:44:03,894
[Verónica] Ah, ¿sí? ¡Qué bueno!
Ay, muy rico, se ve delicioso.
580
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
- Muchas gracias.
- Sí.
581
00:44:05,062 --> 00:44:07,814
- [Jhon] Pues es que es mi mamá.
- Qué pena venir así de repente.
582
00:44:08,690 --> 00:44:11,068
- [Francisca] Sin pena.
- Mi mamá cocina delicioso.
583
00:44:11,151 --> 00:44:13,737
¿Y entonces ustedes dos
584
00:44:14,238 --> 00:44:15,447
son novios?
585
00:44:16,448 --> 00:44:17,533
¿Pareja?
586
00:44:19,785 --> 00:44:20,619
Eh...
587
00:44:20,702 --> 00:44:23,497
Pues a ver, ¿nosotros como qué?
¿Qué venimos siendo?
588
00:44:23,580 --> 00:44:25,249
- [Verónica] No sé. Como... Sí.
- ¿Sí?
589
00:44:25,332 --> 00:44:27,709
Ah, bueno, pues sí.
Entonces sí, somos novios.
590
00:44:27,960 --> 00:44:31,922
Pero, Verónica, usted sí es de malas.
Le toca el peor de todos.
591
00:44:33,257 --> 00:44:35,676
Es que está muy chistosito, mijo,
el bobito. Tenga, a ver.
592
00:44:35,759 --> 00:44:38,679
[Francisca] Traiga la crema de leche,
que esto sin crema no es ajiaco.
593
00:44:38,762 --> 00:44:40,597
- [Mario] ¡Uy, sí!
- [Verónica] Muchas gracias.
594
00:44:40,681 --> 00:44:43,016
[Francisca]
Pásele el aguacatico, atiéndala.
595
00:44:43,517 --> 00:44:44,726
Gracias.
596
00:44:45,060 --> 00:44:48,021
Bueno, Mario, entonces su papá me dijo
que usted también tiene novia, ¿sí?
597
00:44:48,105 --> 00:44:50,899
[Mario ríe] No, ¿cómo así?
598
00:44:50,983 --> 00:44:53,819
- [Verónica] ¿Cómo no? ¿Juliana?
- [Mario] ¡Ah!
599
00:44:54,278 --> 00:44:55,445
Juliana.
600
00:44:55,737 --> 00:44:59,283
No, Juliana... Juliana es una amiga,
pero a mí me gusta mucho.
601
00:44:59,366 --> 00:45:02,494
- [Verónica] Pues por ahí se empieza.
- [Mario] Sí, sí.
602
00:45:02,578 --> 00:45:05,414
[Mario] ¿Y ustedes ya cuánto llevan?
603
00:45:06,290 --> 00:45:08,292
- [Verónica] ¿Su papá y yo?
- [Mario] Sí.
604
00:45:08,792 --> 00:45:11,795
[Jhon] Ya, listo. No más preguntas.
Más bien vamos a comer.
605
00:45:13,422 --> 00:45:14,923
[música calma]
606
00:45:19,052 --> 00:45:20,554
[música de suspenso]
607
00:45:39,114 --> 00:45:40,449
[Giselle] Señora fiscal.
46198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof