Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,886 --> 00:00:12,387
[música de suspenso]
2
00:00:13,805 --> 00:00:15,307
[sonidos de la selva] [sonido de agua]
3
00:00:37,996 --> 00:00:39,498
[respiración fuerte]
4
00:00:57,099 --> 00:00:59,226
[sigue música de suspenso]
5
00:01:03,730 --> 00:01:05,482
[grito]
6
00:01:19,621 --> 00:01:21,123
[vibra un celular]
7
00:01:29,089 --> 00:01:31,592
[mujer] Aló, buenos días.Mi nombre es Yuleidy Flórez.
8
00:01:31,675 --> 00:01:33,468
Lo llamo de Telestar Comunicaciones
9
00:01:33,552 --> 00:01:35,971
y quería realizarleunas pregunticas muy breves.
10
00:01:36,763 --> 00:01:40,267
¿Usted es aficionado al ciclismo,al golf y a la Fórmula 1?
11
00:01:40,350 --> 00:01:43,562
- ¿Conoce la amplia oferta de canales...?
- Señorita, ¿sabe qué?
12
00:01:44,688 --> 00:01:46,523
No me joda más.
13
00:01:47,232 --> 00:01:49,860
Señor, mire que Nairo Quintanaclasificó segundo en el tour pasado,
14
00:01:49,943 --> 00:01:51,111
¿y cómo se va a perder...?
15
00:01:53,197 --> 00:01:54,531
[suspira]
16
00:01:54,615 --> 00:01:57,993
[suena "Mi libertad" de Monsieur Periné]
17
00:03:03,725 --> 00:03:05,894
[respiración agitada]
18
00:03:49,021 --> 00:03:51,273
[respiración agitada]
19
00:03:58,071 --> 00:04:01,033
[Edgar] Me contaron que lo vieron
con otro en el Club Metro.
20
00:04:02,242 --> 00:04:04,203
¿Será que me tengo que poner celoso?
21
00:04:06,663 --> 00:04:09,791
Los franceses quedaron nerviosos
con el cierre del hospital.
22
00:04:10,042 --> 00:04:12,920
Además, ustedes no son los únicos
interesados en su dinero.
23
00:04:13,670 --> 00:04:15,464
No me joda, Henri.
24
00:04:15,547 --> 00:04:18,509
Esta no es la primera vez
que una persona nos estorba en un negocio.
25
00:04:18,592 --> 00:04:20,135
¿Estorba?
26
00:04:20,802 --> 00:04:22,971
Esto es mucho más grave que estorbar.
27
00:04:24,890 --> 00:04:28,977
Mire, hasta que no resuelvan
esa situación, olvídense de nosotros.
28
00:04:31,104 --> 00:04:34,691
Esa fiscal lo único que quiere
son 15 minutos de fama.
29
00:04:36,735 --> 00:04:38,237
¿Qué quiere que hagamos?
30
00:04:42,157 --> 00:04:43,242
No sé.
31
00:04:45,827 --> 00:04:47,329
Lo de la vez pasada. [música de suspenso]
32
00:04:51,041 --> 00:04:52,251
Eso fue una excepción.
33
00:04:54,336 --> 00:04:56,004
[Henri suspira]
34
00:04:57,756 --> 00:05:00,801
[Edgar] Si no les interesa
el negocio de la autopista...
35
00:05:00,884 --> 00:05:04,137
- Es la joya de la corona del Plan Bogotá.
- Ustedes no tienen los permisos.
36
00:05:04,221 --> 00:05:05,597
Los vamos a tener.
37
00:05:06,974 --> 00:05:09,017
Mire, vuelvo y le repito,
38
00:05:09,101 --> 00:05:13,021
hasta que no resuelvan la situación
del hospital, olvídense del dinero.
39
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Mire, Edgar.
40
00:05:17,192 --> 00:05:20,821
Esa fiscal les puede joder la rumba,
y sobre todo a usted.
41
00:05:21,446 --> 00:05:24,533
No se le olvide que la codeudora
de todos sus préstamos
42
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
es la empresa de su familia.
43
00:05:27,119 --> 00:05:30,414
Y que sin nuestro dinero
el que se jode es su papá.
44
00:05:40,090 --> 00:05:41,216
¿Qué dijo?
45
00:05:42,718 --> 00:05:44,469
Nos van a cortar el chorro.
46
00:05:45,762 --> 00:05:49,558
- Franchute malparido ese.
- Hijo de puta, ¿así nomás?
47
00:05:50,434 --> 00:05:52,519
Es eso o sacar a la fiscal del camino.
48
00:05:56,356 --> 00:05:59,776
- [Edgar] Ya lo hicimos con la contralora.
- No, nosotros no somos hampones.
49
00:05:59,860 --> 00:06:01,612
Henri no nos puede pedir eso.
50
00:06:02,362 --> 00:06:04,656
[Raúl] Es que es muy fácil
para ese huevón.
51
00:06:05,199 --> 00:06:07,075
Exigir sin untarse las manos.
52
00:06:07,868 --> 00:06:12,080
No, marica, hagamos las cosas
como nosotros sabemos, punto.
53
00:06:15,500 --> 00:06:16,543
Listo.
54
00:06:18,545 --> 00:06:20,047
[música de suspenso]
55
00:06:32,684 --> 00:06:35,437
- [Jhon] Buenos días.
- Hola, mijo.
56
00:06:35,521 --> 00:06:38,565
- ¿Cómo amaneció?
- Bien, gracias.
57
00:06:39,233 --> 00:06:41,360
Llamaron que hay que pagar el agua.
58
00:06:41,985 --> 00:06:45,739
- ¿Cómo así? ¿Luego el agua no es gratis?
- No, mijo, no es gratis.
59
00:06:46,657 --> 00:06:48,116
Bueno, no se preocupe.
60
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
[Jhon] Buenos días.
61
00:06:52,579 --> 00:06:53,997
[Mario] Buenos días.
62
00:06:59,169 --> 00:07:00,295
¿Y qué?
63
00:07:00,796 --> 00:07:03,215
¿Cómo le fue con la hembrita anoche?
¿Ya se la levantó?
64
00:07:09,388 --> 00:07:12,182
Pues no, fíjese que no me la levanté.
65
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
Es que a usted no lo entrenaron para eso.
66
00:07:17,312 --> 00:07:20,107
Pero fresco, que yo sé
cómo es la vuelta con las hembritas.
67
00:07:20,399 --> 00:07:23,944
A ver, mire, lo que las mujeres buscan
es un man que tome la iniciativa,
68
00:07:24,027 --> 00:07:26,446
que sientan que uno
está seguro de sí mismo.
69
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
Entonces, lo que usted tiene que hacer
es tomar la iniciativa.
70
00:07:29,992 --> 00:07:33,745
No sé, invítela a salir,
invítela al cine, un cafecito.
71
00:07:33,829 --> 00:07:37,082
No sé, ir a un restaurante elegante.
Bueno, claro que usted no puede.
72
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
Pero bueno... Pero tampoco
le vaya a mostrar mucho,
73
00:07:39,543 --> 00:07:43,255
porque si le muestra mucho, lo cogen
de bobito, y lo cogen y tuqui-tuqui.
74
00:07:43,338 --> 00:07:48,135
En resumen, lo que tiene que hacer
es tomar la iniciativa, tomar las riendas,
75
00:07:48,218 --> 00:07:49,678
sonreír,
76
00:07:49,761 --> 00:07:52,764
y bueno, y no dejarse ver
la cara de bobo.
77
00:07:54,308 --> 00:07:56,894
O sea, así como...
Como usted con Juliana.
78
00:07:59,605 --> 00:08:01,190
Camine, que se hace tarde.
79
00:08:07,529 --> 00:08:09,072
[timbre de ascensor]
80
00:08:27,799 --> 00:08:29,092
[Edgar] ¿Lo siguieron?
81
00:08:30,344 --> 00:08:32,638
La pregunta ofende, doctor.
82
00:08:38,185 --> 00:08:39,394
[Edgar] ¿Le gusta?
83
00:08:43,815 --> 00:08:45,484
Sí, muy increíble.
84
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
De pronto, si se porta bien, algún día
una de estas sillas puede ser suya.
85
00:08:52,824 --> 00:08:54,660
Entonces, ¿qué hay que hacer?
86
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
[Edgar] Hoy es día de pagos.
87
00:09:00,207 --> 00:09:03,210
El gobernador Galves sigue jodiendo
con el tema de la autopista.
88
00:09:03,669 --> 00:09:05,837
Ahí hay 250 000 dólares.
89
00:09:07,673 --> 00:09:09,383
[música de suspenso]
90
00:09:13,136 --> 00:09:15,305
- Y ese otro, ¿qué?
- La fiscal León
91
00:09:15,389 --> 00:09:18,225
se volvió un problema más grave
de lo que pensábamos.
92
00:09:18,684 --> 00:09:19,977
Ahí hay 100 000.
93
00:09:20,853 --> 00:09:24,606
Yo creo que deberíamos hacer lo mismo
que hicimos con la otra hembra.
94
00:09:24,690 --> 00:09:25,858
Yo lo que creo
95
00:09:26,483 --> 00:09:28,902
es que usted hace lo que yo le diga,
nada más.
96
00:09:32,614 --> 00:09:35,617
A la hora del almuerzo va a estar
en un centro comercial haciendo compras,
97
00:09:35,701 --> 00:09:37,202
cerca de la Fiscalía.
98
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Permiso, señor.
99
00:09:43,500 --> 00:09:45,002
[música de suspenso]
100
00:09:49,256 --> 00:09:51,800
Oiga, espérese un momento.
¿Usted qué es lo que lleva en ese maletín?
101
00:09:51,884 --> 00:09:54,803
No pregunte lo que no tiene que saber.
Sapo hijo de puta.
102
00:10:01,476 --> 00:10:02,978
[Jhon suspira]
103
00:10:06,356 --> 00:10:08,192
[mujer] Benjamín, con cuidado.
104
00:10:08,275 --> 00:10:10,402
Ay, qué pena con usted, disculpe.
105
00:10:10,485 --> 00:10:12,446
Pero no hay quien los controle a esa edad.
106
00:10:12,529 --> 00:10:15,199
- No se preocupe.
- Es un angelito.
107
00:10:15,282 --> 00:10:17,993
Me tiene embelesada. La niña también,
108
00:10:18,076 --> 00:10:20,704
sino que a los 9 años se pone...
109
00:10:21,288 --> 00:10:24,458
- Bueno, me disculpa.
- Usted fue teofilista, ¿cierto?
110
00:10:26,001 --> 00:10:26,919
¿Disculpe?
111
00:10:27,002 --> 00:10:30,214
Yo me acuerdo de usted, en el Caguán.
112
00:10:30,297 --> 00:10:32,758
Yo soy reinsertada hace cuatro años.
113
00:10:33,884 --> 00:10:36,970
Es bueno encontrarse camaradas
que vuelven a la vida civil.
114
00:10:40,057 --> 00:10:42,059
- Hasta luego.
- Hasta luego.
115
00:10:48,941 --> 00:10:50,651
- Papá.
- ¿Ajá?
116
00:10:52,236 --> 00:10:54,071
¿Usted sí ha pensado...
117
00:10:55,239 --> 00:10:57,324
...en un futuro
para mi mamá y mis hermanos?
118
00:10:57,407 --> 00:10:59,952
¿A usted qué es lo que le pasa, Edgar?
119
00:11:00,035 --> 00:11:04,581
La empresa lleva 60 años dando dividendos,
120
00:11:04,665 --> 00:11:08,627
y si usted no la jode,
va a seguir dándonos otros 60 más.
121
00:11:12,589 --> 00:11:15,259
¿Usted puso todos los huevos
en la misma canasta o...?
122
00:11:15,968 --> 00:11:18,303
- ¿Huevos?
- ¿O dejó platica por ahí por fuera?
123
00:11:18,387 --> 00:11:20,973
¿De qué huevos habla? No.
124
00:11:21,515 --> 00:11:26,270
Todo lo que hemos ganado
lo hemos reinvertido. Todo.
125
00:11:31,692 --> 00:11:33,151
[Apache] ¡Cabeto!
126
00:11:33,235 --> 00:11:35,237
- [Cabeto] ¿Señor?
- Venga.
127
00:11:37,823 --> 00:11:39,283
Dígame, señor.
128
00:11:41,952 --> 00:11:43,954
Vamos a llevar al nuevo
a la vuelta, ¿listo?
129
00:11:44,705 --> 00:11:46,123
Sí, señor.
130
00:11:48,959 --> 00:11:50,502
Y avísele a Misury también.
131
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
- Sí, señor.
- Váyase.
132
00:12:20,324 --> 00:12:22,034
[Apache ríe]
133
00:12:22,117 --> 00:12:23,744
[timbre del ascensor]
134
00:12:24,870 --> 00:12:27,956
Don Camo, bienvenido.
¿Tiene cita con alguien?
135
00:12:28,040 --> 00:12:30,250
[Apache] Sí, señor, con el gobernador.
136
00:12:30,334 --> 00:12:33,670
Ah, sí, en el privado.
Pero no ha llegado todavía.
137
00:12:33,754 --> 00:12:37,966
Bueno, pues entonces nosotros
lo esperamos en el privado.
138
00:12:39,051 --> 00:12:43,555
Eh... Don Camo, sus compañeros, señor.
139
00:12:43,639 --> 00:12:45,349
El dress code.
140
00:12:46,391 --> 00:12:47,434
¿El qué?
141
00:12:48,143 --> 00:12:52,898
El dress code del club
es estrictamente chaqueta y corbata.
142
00:12:53,315 --> 00:12:54,399
Ah...
143
00:13:01,782 --> 00:13:05,619
¿Usted de casualidad no tiene alguito
que les preste para que se vean mejorcito?
144
00:13:07,204 --> 00:13:10,415
[Daniela] Carmelo, apurémosle, porfa,
que yo tengo que estar ya en la Fiscalía.
145
00:13:10,499 --> 00:13:12,584
[Carmelo] Hay que seguir
un protocolo de seguridad.
146
00:13:12,668 --> 00:13:14,545
[Daniela] Dígale eso a mi marido.
147
00:13:14,628 --> 00:13:18,549
Sandro, mañana acuérdeme de las pizzas
para Camila, por favor. Si no, me mata.
148
00:13:18,632 --> 00:13:22,386
Fiscal, mamá, esposa, amante.
Dios mío, así es esto.
149
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
Gracias.
150
00:13:29,893 --> 00:13:31,395
[música de suspenso] [música de suspenso]
151
00:13:53,500 --> 00:13:55,711
[gobernador] Mauricio Camo.
152
00:13:56,253 --> 00:13:58,255
Por fin le dieron la membrecía, ¿no?
153
00:13:59,006 --> 00:14:01,633
[Apache] Sí, es que ahora
dejan entrar a cualquiera.
154
00:14:01,717 --> 00:14:05,012
Vea, un par de montañeros
en la gran ciudad.
155
00:14:06,013 --> 00:14:08,724
Camo, usted sabe que a mí Bogotá
no me gusta ni mierda.
156
00:14:08,807 --> 00:14:13,103
Lo único que me gusta de aquí son
los restaurantes, es que ni hembritas hay.
157
00:14:13,562 --> 00:14:17,733
Pero yo tuve que viajar cuatro horas
desde Girardot urgente, ¿y para qué?
158
00:14:18,358 --> 00:14:20,152
Para ver unos ñeros.
159
00:14:20,819 --> 00:14:23,947
Así que hable rapidito, hermano,
que estoy que me largo de acá.
160
00:14:24,031 --> 00:14:26,450
Sí, sí, listo,
vamos a entrar en tema, doctor.
161
00:14:26,533 --> 00:14:28,202
Como usted diga.
162
00:14:28,285 --> 00:14:29,703
Pues yo quisiera que charláramos
163
00:14:29,786 --> 00:14:31,914
con respecto
al Corredor Tangencial del Oriente,
164
00:14:31,997 --> 00:14:35,751
que usted tiene permisos
de varios terrenos importantes ahí.
165
00:14:36,668 --> 00:14:37,753
Sí.
166
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
Pero ¿sabe algo, lacayo?
167
00:14:40,214 --> 00:14:42,883
Es que yo les dije a sus jefes
que no iba a firmar nada.
168
00:14:45,677 --> 00:14:47,179
[música de suspenso]
169
00:14:50,724 --> 00:14:53,352
Es que si no firma,
pues vamos a tener un problema.
170
00:14:53,435 --> 00:14:55,354
Vamos a tener que dar
una vuelta ni la verraca
171
00:14:55,437 --> 00:14:57,189
y los números no van a cuadrar.
172
00:14:57,814 --> 00:15:00,275
Hermano, eso a mí me importa un culo.
173
00:15:00,359 --> 00:15:02,986
Hablen con Invías,
con el ministro de Transporte.
174
00:15:03,070 --> 00:15:05,656
¿Ustedes no que arreglan todo? ¿Entonces?
175
00:15:06,782 --> 00:15:09,409
Camo, yo no voy a permitir
que una autopista de seis carriles
176
00:15:09,493 --> 00:15:11,370
pase por una zona de humedales.
177
00:15:11,453 --> 00:15:14,581
Yo necesito esos humedales
para limpiar el río Bogotá.
178
00:15:15,332 --> 00:15:17,709
¿Usted para qué putas
quiere limpio el río Bogotá?
179
00:15:17,793 --> 00:15:19,169
¿Se quiere bañar en él o qué?
180
00:15:24,800 --> 00:15:28,053
Vamos a trabajar en equipo, doctor.
Vamos a hacernos pasito.
181
00:15:28,136 --> 00:15:30,389
Hermano, lo que pasa
es que ya su equipo no me gusta.
182
00:15:38,480 --> 00:15:41,275
¿Por más que seamos 250 000?
183
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
[el gobernador resopla]
184
00:15:52,619 --> 00:15:54,037
[resopla]
185
00:16:00,252 --> 00:16:01,169
[suspira]
186
00:16:04,673 --> 00:16:06,175
[música de suspenso]
187
00:16:07,342 --> 00:16:09,344
[Misury] Abra los hospitales.
188
00:16:17,644 --> 00:16:19,354
Yo no estoy en venta.
189
00:16:22,858 --> 00:16:25,986
Usted más bien vaya y dígale a su gente
que voy por ellos.
190
00:16:30,199 --> 00:16:32,159
[respira nerviosa]
191
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
Yo no estoy en venta.
Yo no me dejo comprar.
192
00:16:53,138 --> 00:16:54,765
Vamos a ser claros, doctor. Usted no es ningún santo.
193
00:16:59,019 --> 00:17:01,730
Acuérdese que Construcciones y Contratas
194
00:17:02,022 --> 00:17:05,275
financió su campaña para ser reelegido.
195
00:17:05,901 --> 00:17:07,152
Y eso no es gratis.
196
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
Así que usted va a agarrar esa plata
197
00:17:09,905 --> 00:17:13,367
y se va a devolver
para su hijo de puta pueblo de mierda,
198
00:17:13,450 --> 00:17:15,369
va a agarrar un puto esfero
199
00:17:15,452 --> 00:17:17,329
y va a firmar el permiso que necesito
200
00:17:17,412 --> 00:17:19,831
para que nosotros pongamos
nuestra hija de puta autopista
201
00:17:19,915 --> 00:17:22,125
donde a nosotros se nos dé la puta gana.
202
00:17:22,209 --> 00:17:25,212
¿Y usted con quién puta cree
que está hablando, guerrillero de mierda?
203
00:17:25,295 --> 00:17:27,047
Este gordo hijo de puta.
204
00:17:27,130 --> 00:17:28,632
[golpe]
205
00:17:29,174 --> 00:17:30,300
[forcejeo]
206
00:17:37,266 --> 00:17:39,351
Esta mierda
le queda a usted mejor que a mí.
207
00:17:40,227 --> 00:17:41,687
[se ahoga]
208
00:17:59,538 --> 00:18:01,790
A mí me vale verga quién es usted.
209
00:18:03,166 --> 00:18:04,918
Puede ser el mismo Uribe...
210
00:18:06,211 --> 00:18:08,046
...y en eso me cago.
211
00:18:11,967 --> 00:18:13,969
Al final todo se reduce...
212
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
...en quién le puede hacer
más daño a quién.
213
00:18:18,307 --> 00:18:19,516
Y le juro...
214
00:18:22,186 --> 00:18:23,562
...que en ese juego...
215
00:18:25,230 --> 00:18:28,358
...este guerrillero de mierda,
como usted me dijo...
216
00:18:30,986 --> 00:18:32,529
...siempre va a ganar.
217
00:18:35,115 --> 00:18:36,825
Firme ese permiso.
218
00:18:39,077 --> 00:18:41,538
Porque si no, la próxima vez
que nos volvamos a encontrar,
219
00:18:41,622 --> 00:18:45,542
vamos a desayunar al lado
de su puto río Bogotá con su familia.
220
00:18:46,668 --> 00:18:48,170
[música de suspenso]
221
00:18:49,296 --> 00:18:50,923
[timbre]
222
00:18:51,006 --> 00:18:52,299
[Villy] Venga, Marius.
223
00:18:52,674 --> 00:18:55,344
- ¿Es verdad que su papá era guerrillero?
- [Mario] Ja.
224
00:18:55,427 --> 00:18:58,305
Mi papá era un duro de la guerrilla,
era como un jefe.
225
00:18:58,388 --> 00:19:00,974
- ¿Sí?
- Pero pues casi lo matan y todo. Yo vi.
226
00:19:01,850 --> 00:19:04,895
- Qué va, Marius, ¿en serio?
- A lo bien.
227
00:19:04,978 --> 00:19:08,190
Pero pues ahora trabaja
en un supermercado cargando cajas.
228
00:19:09,733 --> 00:19:11,360
[Camo Jr.] Uy, qué chimba, huevón.
229
00:19:11,443 --> 00:19:12,778
Mi papá es notario,
230
00:19:12,861 --> 00:19:15,280
y cada vez que ve un guerrillero
en la tele, cambia de canal.
231
00:19:16,740 --> 00:19:17,991
A lo bien.
232
00:19:18,492 --> 00:19:21,787
Ay, huevón, pero al menos,
sus papás son algo, ¿no?
233
00:19:21,870 --> 00:19:23,622
¿El mío qué? El mío no es nada.
234
00:19:23,705 --> 00:19:26,333
Todavía vive
de chuparle la tetica a mi abuelo.
235
00:19:26,875 --> 00:19:30,170
A mí mi papá me dice que hay que apoyar
todo el tema del proceso de reinserción.
236
00:19:31,171 --> 00:19:32,631
Ellos no tienen la culpa.
237
00:19:33,715 --> 00:19:37,135
Además, vea, cada quien
tiene el papá que le toca, y uno no elige.
238
00:19:38,262 --> 00:19:39,847
Lo importante es lo que uno haga.
239
00:19:41,431 --> 00:19:43,934
Pues sí, apoyo a Villy.
240
00:19:44,268 --> 00:19:47,855
Lo importante es estudiar
y hacer las cosas por sí mismo,
241
00:19:47,938 --> 00:19:50,190
para al final no depender de nadie.
242
00:19:56,280 --> 00:19:58,866
[todos ríen]
243
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
- Oiga, ¿es en serio?
- [Villy] Filosofando, Mario.
244
00:20:02,035 --> 00:20:04,746
[Majo] No, este pelado es la cagada,
¿en serio, Mario?
245
00:20:06,498 --> 00:20:08,208
Venga, ¿y su mamá?
246
00:20:13,338 --> 00:20:14,548
Mi mamá...
247
00:20:15,215 --> 00:20:16,633
Mi mamá murió.
248
00:20:17,676 --> 00:20:20,345
Yo vivo con mi abuela y mi papá.
249
00:20:25,684 --> 00:20:27,978
[sirenas y helicópteros a lo lejos]
250
00:20:33,901 --> 00:20:35,694
[Villy] ¿Por qué hay tanta policía?
251
00:20:36,445 --> 00:20:39,615
[Álvaro] De 13.2,
252
00:20:39,698 --> 00:20:42,534
eso queda como 12 lucas, ¿cierto?
253
00:20:43,243 --> 00:20:46,496
Uy. ¿12 000 pesos por una sandía?
254
00:20:47,706 --> 00:20:51,543
Yo con eso me compro unas polas
y hasta me sobra para un porrito.
255
00:20:51,627 --> 00:20:54,087
Y ahí yo lo invito
a ver si suelta la lengua, ¿no?
256
00:20:56,006 --> 00:20:57,466
- Oiga.
- ¿Ah?
257
00:20:58,550 --> 00:21:01,720
Y si uno quiere pedir un aumento acá,
¿cómo se hace?
258
00:21:01,803 --> 00:21:04,264
No, no puede, eso no existe.
259
00:21:04,681 --> 00:21:07,434
Pille: usted mira
ahí debajo de esa sandía,
260
00:21:07,518 --> 00:21:10,479
trescientos manes que quieren hacer
su trabajo por la mitad de precio,
261
00:21:10,562 --> 00:21:11,605
o a la vuelta de la esquina.
262
00:21:11,688 --> 00:21:13,815
Paila. ¿Por qué?
263
00:21:14,525 --> 00:21:16,026
¿Necesita plata o qué?
264
00:21:24,535 --> 00:21:26,161
- Hola.
- Hola.
265
00:21:26,245 --> 00:21:27,663
[Álvaro] Mucho gusto.
266
00:21:27,955 --> 00:21:29,790
- Álvaro Vázquez.
- Verónica.
267
00:21:29,873 --> 00:21:32,167
- Para servirte.
- Gracias.
268
00:21:36,672 --> 00:21:39,633
Bueno, qué... Los dejo. Juicioso, ¿no?
269
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
- [Álvaro] Chao.
- [Verónica] Chao.
270
00:21:51,895 --> 00:21:52,980
Hola.
271
00:21:55,440 --> 00:21:57,150
Oiga, yo quería...
272
00:21:57,651 --> 00:22:00,195
Yo quería disculparme
con usted por lo que pasó.
273
00:22:00,737 --> 00:22:01,655
Tranquilo.
274
00:22:03,490 --> 00:22:05,742
Después de irse, me contaron
lo que pasó con el hombre ese.
275
00:22:10,289 --> 00:22:11,456
Pues...
276
00:22:11,874 --> 00:22:15,002
Pues entonces sí es como mejor
dejar así, ¿no? Yo...
277
00:22:15,460 --> 00:22:18,589
- Yo lo que quiero es estar tranquilo.
- Ah, ¿sí?
278
00:22:20,048 --> 00:22:21,300
Pues qué bien,
279
00:22:21,842 --> 00:22:24,511
porque precisamente
eso es lo que venía a decirle.
280
00:22:25,929 --> 00:22:27,598
Que vayamos más tranquilos. Hagamos una cosa:
281
00:22:31,518 --> 00:22:32,936
elija usted el plan.
282
00:22:33,812 --> 00:22:37,357
Lo que quiera.
El lugar, la hora, lo que usted quiera.
283
00:22:37,649 --> 00:22:39,943
Nada de restaurantes, ni de vino, ni de...
284
00:22:40,027 --> 00:22:41,486
Nada de restaurantes.
285
00:22:43,405 --> 00:22:44,364
Nada.
286
00:22:45,991 --> 00:22:48,994
[música dramática]
287
00:22:52,915 --> 00:22:54,124
[Verónica] Chao.
288
00:22:56,919 --> 00:23:00,130
Entonces, usted tuvo que ver
con el soborno a la fiscal León.
289
00:23:00,631 --> 00:23:02,591
¿La fiscal, la que sale en televisión?
290
00:23:02,674 --> 00:23:05,427
No, yo sí no tuve nada que ver con eso.
291
00:23:05,511 --> 00:23:07,888
A nosotros nos mandaron a hablar
con un gobernador
292
00:23:07,971 --> 00:23:09,681
para unos permisos para una autopista.
293
00:23:11,683 --> 00:23:12,976
Cuénteme más.
294
00:23:17,940 --> 00:23:20,859
Nos estamos acercando
y se pusieron nerviosos.
295
00:23:21,568 --> 00:23:24,071
- Quizá deberíamos reforzar la seguridad.
- [Daniela] No.
296
00:23:24,154 --> 00:23:26,907
No, yo no quiero alterar más
las cosas en mi casa.
297
00:23:26,990 --> 00:23:28,867
No es la primera vez
que me intentan sobornar,
298
00:23:28,951 --> 00:23:30,244
así que lo podemos manejar, ¿no?
299
00:23:31,995 --> 00:23:33,413
¿Paso a seguir, doctora?
300
00:23:34,081 --> 00:23:38,502
Paso a seguir: triangular la información
que nos ha dado el infiltrado.
301
00:23:39,127 --> 00:23:41,713
El Corredor Tangencial
hace parte del Plan Bogotá,
302
00:23:41,797 --> 00:23:44,174
entonces busquemos las empresas
que han licitado para eso
303
00:23:44,258 --> 00:23:46,760
y las cruzamos
con las del hospital del Salitre.
304
00:23:46,844 --> 00:23:50,055
- Entendido.
- El tema de la coima del gobernador.
305
00:23:50,138 --> 00:23:51,223
¿La va a reportar?
306
00:23:51,306 --> 00:23:54,935
Ese es un convenio irregular
de cooperación, Rama.
307
00:23:55,018 --> 00:23:57,187
Eso es bien jodido de demostrar.
308
00:23:58,272 --> 00:23:59,398
Y no.
309
00:24:00,107 --> 00:24:03,360
Yo quiero manejar un bajo perfil
hasta que estemos completamente seguros
310
00:24:03,443 --> 00:24:05,028
de con quién estamos tratando.
311
00:24:05,863 --> 00:24:07,614
Ahí hay una cosa, doctora.
312
00:24:08,365 --> 00:24:10,868
- A usted la intentaron sobornar.
- [Daniela] Sí.
313
00:24:11,952 --> 00:24:13,287
Pero yo no vi nada,
314
00:24:13,912 --> 00:24:15,539
Carmelo no vio nada,
315
00:24:15,789 --> 00:24:17,583
no había cámaras en la tienda.
316
00:24:18,667 --> 00:24:20,043
[Rama] Bueno, ¿y entonces?
317
00:24:21,003 --> 00:24:22,671
Pues vamos a redoblar la presión,
318
00:24:22,754 --> 00:24:26,091
porque esta gente tiene que cometer
un error en cualquier momento.
319
00:24:26,175 --> 00:24:28,760
Y los criminales necesitan tener
suerte todos los días, ¿o no?
320
00:24:28,844 --> 00:24:31,013
Nosotros una sola vez.
321
00:24:31,680 --> 00:24:33,182
[música de suspenso]
322
00:24:35,350 --> 00:24:37,853
Sandro, comuníqueme con Mallarino,
por favor.
323
00:24:39,229 --> 00:24:40,355
[Daniela] Prepárense,
324
00:24:40,439 --> 00:24:42,399
porque ahora sí los vamos a joder.
325
00:24:42,482 --> 00:24:43,483
Sí...
326
00:24:44,234 --> 00:24:45,903
...demasiada policía.
327
00:24:48,322 --> 00:24:50,073
[sirenas lejanas]
328
00:24:59,708 --> 00:25:00,792
[Mario] ¿Qué pasó?
329
00:25:01,585 --> 00:25:03,712
Que se llevaron a un niño de primaria.
330
00:25:04,796 --> 00:25:06,048
[Mario] ¿A lo bien?
331
00:25:07,591 --> 00:25:11,261
Y suspendieron clases. Yo estoy esperando
a mi papá, pero no llega.
332
00:25:11,345 --> 00:25:13,096
[conmovida] No me quiero ir sola.
333
00:25:19,603 --> 00:25:21,104
[música de suspenso]
334
00:25:30,280 --> 00:25:31,782
[música de suspenso] ¿Yo le puedo hacer una pregunta?
335
00:26:17,452 --> 00:26:18,370
Sí.
336
00:26:19,997 --> 00:26:23,959
¿Y usted qué? ¿Usted qué?
¿Está sola o tiene novio o qué?
337
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
Estoy sola.
338
00:26:30,757 --> 00:26:32,009
Pero sí tenía pareja.
339
00:26:34,344 --> 00:26:35,429
Un abogado.
340
00:26:37,890 --> 00:26:40,184
Salimos casi un año, pero no.
341
00:26:41,602 --> 00:26:43,145
Resultó que el man estaba casado.
342
00:26:43,228 --> 00:26:46,106
Lo peor de todo
fue que cuando me lo contó,
343
00:26:46,899 --> 00:26:48,275
yo no lo dejé.
344
00:26:49,067 --> 00:26:52,070
Intenté justificarlo,
hablar con el man y...
345
00:26:53,238 --> 00:26:55,324
Al mes, el bobo ese me dejó a mí.
346
00:27:04,166 --> 00:27:05,375
Y ya.
347
00:27:11,465 --> 00:27:12,966
[tose] Está fuerte.
348
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
Está bueno.
349
00:27:15,010 --> 00:27:16,887
[ríen]
350
00:27:18,222 --> 00:27:19,640
La saqué del hospital.
351
00:27:19,723 --> 00:27:22,226
[ríen]
352
00:27:23,810 --> 00:27:25,521
Reírse es chévere.
353
00:27:33,862 --> 00:27:35,113
¿Usted qué?
354
00:27:38,075 --> 00:27:39,952
¿Cómo así qué, o qué?
355
00:27:40,369 --> 00:27:41,787
¿De dónde salió?
356
00:27:43,664 --> 00:27:45,958
¿Y usted como por qué
me está preguntando eso?
357
00:27:46,458 --> 00:27:47,584
No sé.
358
00:27:49,753 --> 00:27:50,921
Las curas.
359
00:27:54,174 --> 00:27:55,175
Esa herida.
360
00:27:56,593 --> 00:28:00,055
[Verónica] Mi primer año como enfermera lo
pasé en una base de operaciones militar.
361
00:28:01,306 --> 00:28:03,100
Eso no es de una navaja de la calle.
362
00:28:05,561 --> 00:28:07,437
Eso es de un cuchillo de combate.
363
00:28:09,273 --> 00:28:12,067
Vea, pues yo creo que lo mejor
es que le cuente a usted la verdad.
364
00:28:15,487 --> 00:28:17,906
Yo estuve muchos años con la guerrilla.
365
00:28:18,991 --> 00:28:22,828
Y ahora soy pues
lo que dicen un reinsertado.
366
00:28:25,080 --> 00:28:26,206
Ya.
367
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
¿Y está con alguien?
368
00:28:30,961 --> 00:28:32,629
[ríen]
369
00:28:34,882 --> 00:28:36,925
Pues yo vivo con mi mamá. [ríe]
370
00:28:37,801 --> 00:28:38,886
¿Sí?
371
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
Y con mi hijo,
372
00:28:42,431 --> 00:28:43,557
Mario.
373
00:28:45,809 --> 00:28:47,561
Pero la mamá de él ya no está.
374
00:29:02,075 --> 00:29:03,577
[música dramática]
375
00:29:11,793 --> 00:29:12,920
¿No quiere?
376
00:29:17,883 --> 00:29:19,885
Sí, sí quiero.
377
00:29:34,983 --> 00:29:37,611
Tengo esta mañana conmigoa la fiscal Daniela León,
378
00:29:37,694 --> 00:29:39,905
la fiscal delegada ante la Corte,
379
00:29:39,988 --> 00:29:43,033
encargada de investigar el asesinatode la contralora delegada Flórez,
380
00:29:43,116 --> 00:29:46,703
que parece estar vinculado a los recientescasos de corrupción en Bogotá.
381
00:29:46,787 --> 00:29:49,289
Y a nuestro habitual invitado,el senador Federico Ibargüen,
382
00:29:49,373 --> 00:29:51,166
uno de los vocerosdel movimiento reformista
383
00:29:51,250 --> 00:29:53,293
que promueve un sector joven del Senado.
384
00:29:53,377 --> 00:29:55,671
El Plan Bogotá 2030,
385
00:29:55,754 --> 00:29:59,007
¿un paso al futuroo alcantarilla de la corrupción?
386
00:29:59,341 --> 00:30:01,593
[Jhon] ¿Qué es lo que anda
estudiando tan temprano?
387
00:30:01,677 --> 00:30:03,136
[Mario] Álgebra.
388
00:30:03,220 --> 00:30:04,721
[Jhon] Ah, álgebra.
389
00:30:04,805 --> 00:30:08,183
[Ibargüen] Los casos de corrupción hayque perseguirlos e investigarlos a fondo.
390
00:30:09,393 --> 00:30:12,354
Ah, bueno, entonces,
yo como que mejor no lo molesto, ¿cierto?
391
00:30:12,980 --> 00:30:15,691
[Ibargüen] ...la corrupciónno debe frenar el progreso.
392
00:30:15,983 --> 00:30:17,693
[Mallarino] ¿Usted, señora fiscal?
393
00:30:17,776 --> 00:30:22,030
[Daniela] La Fiscalía no está en contradel progreso. Todo lo contrario.
394
00:30:22,114 --> 00:30:25,826
Así como me imagino el senador no estáen contra del cumplimiento de la ley.
395
00:30:25,909 --> 00:30:28,871
Yo creo, Alex, que el progresotiene que empezar...
396
00:30:28,954 --> 00:30:31,665
¿Qué fue lo que pasó?
¿Usted está bien, Mario?
397
00:30:36,545 --> 00:30:38,255
¿Sí supo lo último que pasó?
398
00:30:40,090 --> 00:30:41,383
Se desapareció otro niño.
399
00:30:42,134 --> 00:30:43,635
[música de suspenso]
400
00:30:44,678 --> 00:30:45,929
¿Cómo?
401
00:30:46,013 --> 00:30:47,347
¿Dónde?
402
00:30:47,431 --> 00:30:48,891
San Pascal.
403
00:30:50,851 --> 00:30:52,519
No joda. Ahí va el hijo de Jhon.
404
00:30:52,603 --> 00:30:55,981
- Jhon estaba en el supermercado.
- No, no. Él no.
405
00:30:57,858 --> 00:31:01,862
Es que… Es que ayer secuestraron
a un niño en el colegio.
406
00:31:03,405 --> 00:31:04,907
[música de suspenso]
407
00:31:14,791 --> 00:31:17,836
- Ya le dieron el caso a otro agente.
- ¿Cómo así?
408
00:31:18,587 --> 00:31:20,464
- Le dije que si había...
- No, no.
409
00:31:21,048 --> 00:31:22,216
Usted no.
410
00:31:22,299 --> 00:31:24,092
Usted está muy metida en esto.
411
00:31:24,510 --> 00:31:27,095
Coronel, yo voy a estar en este caso,
me lo asigne o no.
412
00:31:27,971 --> 00:31:29,306
Así no duerma.
413
00:31:30,265 --> 00:31:31,391
No va a estar, Duque.
414
00:31:33,477 --> 00:31:36,313
Llevo meses teniendo pesadillas
con el caso de Lucas.
415
00:31:37,356 --> 00:31:39,358
Necesito esto, necesito hacerlo bien.
416
00:31:42,903 --> 00:31:44,321
Por favor, se lo pido.
417
00:31:50,619 --> 00:31:52,079
[Daniela] Todo lo contrario.
418
00:31:52,162 --> 00:31:56,667
Así como me imagino el senador no estáen contra del cumplimiento de la ley.
419
00:31:56,750 --> 00:32:00,837
Yo creo, Alex, que el progresotiene que estar con unas bases sólidas.
420
00:32:00,921 --> 00:32:03,257
Pero este progreso en particular
421
00:32:03,340 --> 00:32:05,384
tiene unos cimientosque están siendo carcomidos
422
00:32:05,467 --> 00:32:07,010
por una casta de termitas corruptas,
423
00:32:07,094 --> 00:32:11,223
que, perdón, senador, algunas de ellascomparten suelo del senado con usted.
424
00:32:11,765 --> 00:32:13,934
Señora fiscal, requíseme.
425
00:32:14,017 --> 00:32:15,936
No, yo estoy muy de acuerdocon la señora fiscal,
426
00:32:16,019 --> 00:32:18,021
pero también creoque hay que tener mucho cuidado
427
00:32:18,105 --> 00:32:22,276
con generalizar y con caer en esosdiscursos polarizadores y populistas,
428
00:32:22,359 --> 00:32:25,779
que tan de moda estánen nuestro país por estos días.
429
00:32:25,863 --> 00:32:28,156
Como en todos los países del mundo,
430
00:32:28,240 --> 00:32:31,994
el sistema político y administrativotiene sus elementos grises...
431
00:32:32,077 --> 00:32:34,621
- Por favor.- ...que hay que ir erradicando.
432
00:32:34,705 --> 00:32:37,040
Es que estos no sonelementos grises, senador,
433
00:32:37,124 --> 00:32:39,209
son agujeros negros de la corrupción.
434
00:32:39,293 --> 00:32:40,878
Señora fiscal, hace unos días
435
00:32:40,961 --> 00:32:43,714
comenzó la revisiónde contratos a los hospitales.
436
00:32:43,797 --> 00:32:46,008
¿Tienen planeado revisar algo más?
437
00:32:46,091 --> 00:32:48,177
Sí, efectivamenteno nos vamos a quedar solamente ahí.
438
00:32:48,260 --> 00:32:50,888
Desde la Fiscalíavamos a revisar todos los pliegos
439
00:32:50,971 --> 00:32:53,348
de las licitacionesde los grandes concursos
440
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
de infraestructura de transportede la capital,
441
00:32:55,517 --> 00:32:57,186
autopistas incluidas.
442
00:32:57,269 --> 00:32:59,730
Entonces, cada parámetro de los concursosque no se rija
443
00:32:59,813 --> 00:33:03,025
estrictamente a las recomendacionesde la Contraloría,
444
00:33:03,108 --> 00:33:04,818
podrían declararse como nulos.
445
00:33:04,902 --> 00:33:08,155
Me sorprende, señora fiscal.Me sorprende realmente.
446
00:33:08,238 --> 00:33:10,365
¿Cómo le va a explicar ustedeso a las madres
447
00:33:10,449 --> 00:33:12,784
que se tienen que levantara las 4:30 de la mañana
448
00:33:12,868 --> 00:33:16,413
para poder llevar a sus hijos al colegiopor culpa del trancón capitalino?
449
00:33:16,496 --> 00:33:18,916
O los trabajadores y trabajadorasque tienen que pasar
450
00:33:18,999 --> 00:33:20,918
cuatro y hasta cinco horas diarias
451
00:33:21,001 --> 00:33:23,212
metidos adentro de un carroo en el transporte público.
452
00:33:23,295 --> 00:33:26,340
Es que es el progreso de la ciudadlo que está en juego acá.
453
00:33:26,423 --> 00:33:28,383
Usted no puede detenerel crecimiento de Bogotá.
454
00:33:28,467 --> 00:33:32,304
No, no, es que eso se lo tieneque explicar usted a la gente, senador.
455
00:33:32,387 --> 00:33:35,641
No yo. Mi tareaes el cumplimiento de la ley,
456
00:33:35,724 --> 00:33:38,352
y es absolutamente claroque hay irregularidades,
457
00:33:38,435 --> 00:33:41,230
que hay ilegalidaden estos grandes concursos.
458
00:33:41,313 --> 00:33:43,440
Y aunque la Fiscalíaha recibido presiones...¿Presiones quiere decir amenazas?
459
00:33:46,276 --> 00:33:47,819
No nos vamos a dejar intimidar.
460
00:33:48,570 --> 00:33:51,406
Vamos a seguir adelante, y si me tocameter a la gente a la cárcel, al que sea
461
00:33:51,490 --> 00:33:54,618
pues lo meto, incluso a los que estántratando de intimidarme.
462
00:33:54,701 --> 00:33:57,246
Y si tengo que parar el Plan Bogotá,pues lo paro.
463
00:33:58,163 --> 00:34:00,791
Lo paro por completo,de eso no le quepa la menor duda.
464
00:34:00,874 --> 00:34:03,544
- Señora fiscal, usted no se...
- [Alex] Se nos acabó el tiempo.
465
00:34:05,295 --> 00:34:06,797
[música de suspenso]
466
00:34:19,601 --> 00:34:21,061
Vamos para Fontibón.
467
00:34:24,064 --> 00:34:27,276
Perdón, qué pena, senador,
es que a mí esto me altera un poco.
468
00:34:27,359 --> 00:34:29,152
No, ni más faltaba, señora fiscal.
469
00:34:29,236 --> 00:34:32,114
Mucha más gente debería ponerse
la camiseta que usted se pone
470
00:34:32,197 --> 00:34:34,992
- como un compromiso con Colombia.
- Gracias, senador.
471
00:34:35,075 --> 00:34:36,869
Federico, dígame Federico.
472
00:34:36,952 --> 00:34:38,996
Federico, gracias.
473
00:34:39,079 --> 00:34:42,124
¿Qué le dije yo?
Que a esa señora tocaba darle duro.
474
00:34:44,501 --> 00:34:46,003
¿Usted puede hacer esa vuelta?
475
00:34:46,545 --> 00:34:47,838
Claro, doctor.
476
00:34:48,839 --> 00:34:50,632
Usted sabe que yo no fallo.
477
00:34:53,302 --> 00:34:56,180
Tengo información
de dónde va a estar esta noche, anote.
478
00:34:57,681 --> 00:34:59,892
Eso es imposible,
esta noche no se puede.
479
00:35:00,934 --> 00:35:02,978
Si le queda grande,
puedo conseguir otra persona.
480
00:35:03,061 --> 00:35:04,938
No, a mí no me queda grande.
481
00:35:05,731 --> 00:35:06,815
¿Cómo es?
482
00:35:07,399 --> 00:35:09,318
En 69 con 11.
483
00:35:10,027 --> 00:35:11,528
[música de suspenso]
484
00:35:12,112 --> 00:35:13,238
Perfecto.
485
00:35:15,407 --> 00:35:16,825
[Edgar] Nos vemos.
486
00:35:20,120 --> 00:35:21,246
Páguese de ahí.
487
00:35:31,673 --> 00:35:33,383
Estos pirobos.
488
00:35:35,260 --> 00:35:37,429
Mañana comienza un nuevo mes,
489
00:35:37,513 --> 00:35:40,182
y estaré evaluando el trabajo
de cada uno de ustedes
490
00:35:40,265 --> 00:35:43,310
para decidir quién ganará
el premio a empleado del mes.
491
00:35:44,228 --> 00:35:46,230
Esto se lo digo a Jhon porque él es nuevo,
492
00:35:47,356 --> 00:35:50,025
pero los demás deberían poner atención,
493
00:35:51,026 --> 00:35:52,611
que parece que todo lo saben.
494
00:35:57,574 --> 00:36:01,578
La foto del elegido será colgada en la
zona de trabajadores durante todo el mes,
495
00:36:01,662 --> 00:36:04,540
y se le entregará un botón identificativo.
496
00:36:05,666 --> 00:36:06,750
¿Alguna duda?
497
00:36:10,546 --> 00:36:13,507
Disculpe, y eso...
¿y eso como qué es el premio?
498
00:36:14,424 --> 00:36:15,342
¿Cómo así?
499
00:36:16,593 --> 00:36:19,304
Pues es que usted está diciendo
que hay un premio por eso, ¿o no?
500
00:36:19,805 --> 00:36:22,099
Entonces, pues yo quería saber si eso era,
501
00:36:22,182 --> 00:36:24,643
pues no sé, como plata,
un aumento de sueldo...
502
00:36:24,726 --> 00:36:26,770
...o uno de esos viajes de promoción.
503
00:36:27,646 --> 00:36:28,730
[Ramiro] Jhon,
504
00:36:29,314 --> 00:36:32,901
el funcionamiento de este supermercado
depende de un equilibrio frágil.
505
00:36:33,610 --> 00:36:35,195
No me venga usted a joderlo.
506
00:36:36,738 --> 00:36:37,698
Además,
507
00:36:38,490 --> 00:36:40,492
usted más que nadie sabe
508
00:36:41,159 --> 00:36:43,745
y comprende que las cosas
no solo se hacen por plata.
509
00:36:45,330 --> 00:36:47,749
¿O no era eso
lo que le enseñaban en la guerrilla?
510
00:36:53,672 --> 00:36:55,048
A trabajar todos.
511
00:37:05,017 --> 00:37:06,518
[música de suspenso]
512
00:37:10,939 --> 00:37:13,108
Te vi en televisión y no me gustó mucho.
513
00:37:16,111 --> 00:37:19,072
Fue solo una amenaza, nada más.
514
00:37:24,661 --> 00:37:27,581
Daniela, ¿tú sabes
a quién estás apuntando?
515
00:37:29,124 --> 00:37:31,376
Pues sabemos que están
en el hospital del Salitre
516
00:37:31,460 --> 00:37:33,253
y en el Corredor Tangencial de Oriente.
517
00:37:34,004 --> 00:37:37,132
Estamos analizando qué tienen
cada uno de esos proyectos en común.
518
00:37:37,633 --> 00:37:40,260
Estás entrando
en una dinámica muy peligrosa.
519
00:37:40,719 --> 00:37:43,138
Por favor, no arrastres a la Fiscalía.
520
00:37:45,349 --> 00:37:47,309
Doctora, va a llegar tarde.
521
00:37:50,103 --> 00:37:51,313
[Daniela] Hasta mañana.
522
00:37:52,105 --> 00:37:53,148
Vamos.
523
00:37:55,359 --> 00:37:56,777
[música de suspenso]
524
00:38:10,415 --> 00:38:11,959
Gracias, hermano.
525
00:38:13,418 --> 00:38:15,879
- [camarero] Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
526
00:38:17,339 --> 00:38:18,841
[lluvia]
527
00:38:21,260 --> 00:38:22,761
[música de suspenso] [trueno]
528
00:38:40,153 --> 00:38:42,364
[Cabeto] ¿Algún movimiento? Cambio.
529
00:38:43,073 --> 00:38:44,491
Todo sin novedad. Cambio.
530
00:38:44,575 --> 00:38:47,077
Recibido. Cambio.
531
00:38:47,452 --> 00:38:48,912
Traigan comida, ¿sí o qué?
532
00:38:48,996 --> 00:38:51,707
Y una cobija, huevón,
que no ha hecho sino dormir.
533
00:38:52,624 --> 00:38:54,459
[Cabeto] J, ¿ya llegó?
534
00:38:57,212 --> 00:38:58,589
Sí, ya llegué.
535
00:39:00,048 --> 00:39:01,925
Todo en orden por acá, sin novedad.
536
00:39:02,009 --> 00:39:03,218
[Jhon] Cambio.
537
00:39:13,437 --> 00:39:15,856
Doctora, con respecto
al tema del soborno...
538
00:39:15,939 --> 00:39:17,608
[Daniela] Ni lo piense, Carmelo,
539
00:39:17,983 --> 00:39:19,735
Usted no tenía cómo saber nada.
540
00:39:31,163 --> 00:39:33,207
- Paremos por acá un momento.
- [chofer] Sí, señor.
541
00:39:39,046 --> 00:39:40,506
[música de suspenso]
542
00:39:43,550 --> 00:39:45,219
[vibra el celular]
543
00:39:54,019 --> 00:39:56,146
Cuente pues cómo es lo de las pizzas.
544
00:39:56,230 --> 00:39:58,982
Doctora, usted me dijo cuatro pizzas:
dos de pepperoni,
545
00:39:59,066 --> 00:40:01,443
una de rúgula con anchoas y otra de pollo.
546
00:40:01,527 --> 00:40:03,654
¿Sí ve? Siempre se le olvida,
yo voy con usted.
547
00:40:03,737 --> 00:40:05,197
- Eso me dijo.
- Yo voy con usted.
548
00:40:05,280 --> 00:40:08,283
No, doctora, por favor, yo preferiría
que se quede en el carro.
549
00:40:22,047 --> 00:40:23,549
[música de suspenso]
550
00:40:29,137 --> 00:40:30,973
[murmura]
551
00:40:31,265 --> 00:40:33,016
[Cabeto] Pues entonces...
552
00:40:36,103 --> 00:40:37,563
[música de suspenso]
553
00:40:44,027 --> 00:40:45,445
[vibra el celular]
554
00:40:49,741 --> 00:40:51,243
[tecleando]
555
00:40:55,873 --> 00:40:58,625
- ¿Y se mejoró?
- Sí, afortunadamente no fue nada grave.
556
00:40:58,709 --> 00:41:00,836
Qué bueno. Ay, a ver.
557
00:41:01,545 --> 00:41:04,047
- ¿Cuánto es que es?
- [pizzero] Son 80 000.
558
00:41:04,131 --> 00:41:05,799
[Cabeto] Adiós pues.
559
00:41:08,844 --> 00:41:10,345
[música de suspenso]
560
00:41:12,055 --> 00:41:14,016
[Misury] Cabeto ya salió para allá.
561
00:41:17,853 --> 00:41:19,605
Chacho, ¿me copia?
562
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
El jefe salió para allá.
563
00:41:22,399 --> 00:41:24,193
[ruido en la radio]
564
00:41:24,902 --> 00:41:26,445
[Chacho] ¿Ese ruido qué?
565
00:41:27,070 --> 00:41:28,363
Negra. Cambio.
566
00:41:29,740 --> 00:41:30,782
¿Chacho?
567
00:41:33,368 --> 00:41:35,495
[Chacho] Cabeto, ¿me copia? Cambio.
568
00:41:35,579 --> 00:41:37,164
Están bloqueados, huevón.
569
00:41:45,255 --> 00:41:46,798
[camarero] Señores,
570
00:41:46,882 --> 00:41:50,344
esto es una cortesía del señor
que está en la mesa de allá.
571
00:41:54,806 --> 00:41:56,308
[música de suspenso]
572
00:42:08,111 --> 00:42:09,821
Hasta luego. Gracias.
573
00:42:09,905 --> 00:42:13,408
- Bueno, yo llevo las pizzas.
- [Daniela] Venga pues.
574
00:42:13,492 --> 00:42:15,244
¿Me copia alguien?
575
00:42:15,702 --> 00:42:17,871
[estática en la radio]
576
00:42:19,748 --> 00:42:21,291
[música de suspenso]
577
00:42:34,513 --> 00:42:35,514
[empujón]
578
00:42:43,564 --> 00:42:45,649
[dos disparos con silenciador]
579
00:42:45,732 --> 00:42:46,984
[auto acelera]
580
00:42:51,572 --> 00:42:53,323
[dos disparos con silenciador]
581
00:42:57,244 --> 00:42:58,871
[sonido agudo continuo]
45820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof