Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,719 --> 00:00:13,472
[música de suspenso]
2
00:00:54,471 --> 00:00:55,389
¿Cómo le fue?
3
00:00:59,309 --> 00:01:00,686
Feliz Navidad, Efraín.
4
00:01:01,186 --> 00:01:03,814
Tenga cuidado por ahí, Aníbal anda puto.
5
00:01:04,189 --> 00:01:05,649
Aníbal siempre está puto.
6
00:01:15,951 --> 00:01:16,785
¡Julie!
7
00:01:18,161 --> 00:01:18,996
¡Julie!
8
00:01:22,040 --> 00:01:22,916
Vea.
9
00:01:25,002 --> 00:01:26,461
Le traje para que celebremos.
10
00:01:32,634 --> 00:01:33,886
Feliz Navidad.
11
00:01:40,642 --> 00:01:42,477
Yo no tengo nada para ti.
12
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
No, no, no.
[sisea]
13
00:01:44,313 --> 00:01:45,314
[beso en la mano]
14
00:01:51,987 --> 00:01:52,946
¿Qué hace?
15
00:01:57,951 --> 00:01:59,953
[música melancólica]
16
00:02:22,226 --> 00:02:25,604
[suena "Mi libertad" de Monsieur Periné]
17
00:03:29,835 --> 00:03:31,044
[suena rap]
18
00:03:59,406 --> 00:04:01,033
Hola. Mario Gómez.
19
00:04:01,116 --> 00:04:04,244
Mucho gusto, Mario. Mario Gómez...
20
00:04:04,328 --> 00:04:07,581
Tiene clase de matemáticas en el salón
503 con la profesora Alejandra.
21
00:04:07,664 --> 00:04:09,833
- ¿Lo acompaño?
- No, gracias.
22
00:04:09,917 --> 00:04:13,170
Solo cruce la cancha de fútbol y de ahí,
derecho a los salones, no tiene pierde.
23
00:04:13,253 --> 00:04:14,338
Vale.
24
00:04:14,421 --> 00:04:18,008
¡Mario! Su casillero es
justo al lado del salón A55. Suerte.
25
00:04:18,091 --> 00:04:19,009
[suena timbre]
26
00:04:19,092 --> 00:04:21,220
[sigue sonando rap]
27
00:04:50,749 --> 00:04:51,833
[suena timbre]
28
00:04:51,917 --> 00:04:55,546
[murmullos]
29
00:04:59,591 --> 00:05:00,884
[profesora] Buenos días, muchachos.
30
00:05:01,969 --> 00:05:03,095
Buenos días.
31
00:05:03,846 --> 00:05:04,930
¿Cómo están?
32
00:05:07,057 --> 00:05:09,810
Por favor, tomen asientos
porque hoy tenemos un largo día
33
00:05:09,893 --> 00:05:11,436
y no puedo perder ni un instante.
34
00:05:12,229 --> 00:05:14,147
Hoy iniciamos el año académico,
35
00:05:14,565 --> 00:05:17,901
así es que pónganse las pilas
porque las vacaciones se terminaron.
36
00:05:19,194 --> 00:05:20,654
Iniciamos con una hojita.
37
00:05:20,737 --> 00:05:24,032
Todos sus datos personales,
necesito que, por favor, me lo pasen.
38
00:05:24,324 --> 00:05:26,660
Redes sociales, celular...
39
00:05:26,743 --> 00:05:27,619
[Apache] ¡Cabeto!
40
00:05:27,703 --> 00:05:30,247
[televisión] ...si yo les digo el corredorse le va a pasar por delante,
41
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
el colombiano quiere pasar por delante
42
00:05:32,207 --> 00:05:33,750
- de su contrincante, pero...- Dígame, señor.
43
00:05:33,834 --> 00:05:35,127
...no da más, se ha quedado sin piernas...
44
00:05:35,210 --> 00:05:37,004
¿Para cuándo quedó
la vuelta del hospital?
45
00:05:37,087 --> 00:05:37,921
Para esta noche.
46
00:05:38,005 --> 00:05:41,341
...la carretera. Atención, otro ataque.El británico trae el puñal...
47
00:05:41,425 --> 00:05:43,677
- ¿Pues ya va a llevar al nuevo?
- Sí, claro. Hay que probarlo
para ver qué sabe hacer.
48
00:05:46,555 --> 00:05:50,726
- Échele un ojito, no la vayan a cagar.
- Sí, señor, como siempre.
49
00:05:56,023 --> 00:05:58,025
[música de suspenso]
50
00:06:03,488 --> 00:06:04,781
[silbido]
51
00:06:13,415 --> 00:06:16,084
[continúa música de suspenso]
52
00:06:29,640 --> 00:06:31,141
[periodista mujer] Fiscal, buenos días.
53
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
Buenos días, fiscal.
54
00:06:32,518 --> 00:06:36,104
Fiscal León, ¿qué nos puede decir acerca
del accidente de la calle 26?
55
00:06:36,188 --> 00:06:39,149
Ya son cinco accidentes fatales
en lo corrido de este mes
56
00:06:39,233 --> 00:06:40,692
y todo por el mal estado de la vías.
57
00:06:40,776 --> 00:06:42,569
Sí, buenos días a todos.
58
00:06:42,653 --> 00:06:45,405
Efectivamente es muy trágico
que se estén presentando
59
00:06:45,489 --> 00:06:47,407
todos estos accidentes de tránsito
en la ciudad.
60
00:06:47,491 --> 00:06:49,743
Sin embargo,
este es un tema que le compete
61
00:06:49,826 --> 00:06:51,662
directamente a la Secretaría de Tránsito.
62
00:06:51,745 --> 00:06:53,705
Sí, fiscal. ¿Pero qué es realmente
lo que está sucediendo?
63
00:06:53,789 --> 00:06:56,041
Porque hace menos de un año
estas vías ya habían sido reparadas
64
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
y hoy están completamente acabadas.
65
00:06:58,126 --> 00:07:00,921
Cualquier irregularidad saldrá a la luz.
66
00:07:01,129 --> 00:07:02,923
Desde la Fiscalía estamos investigando
67
00:07:03,006 --> 00:07:05,843
cada uno de los contratos adjudicados
por el distrito,
68
00:07:06,093 --> 00:07:08,303
en especial los relacionados
con la malla vial.
69
00:07:08,387 --> 00:07:12,015
¿Y qué va a pasar con el Plan Bogotá 2030?
¿Finalmente habrá veeduría o no?
70
00:07:12,391 --> 00:07:15,018
Ese es un tema
que yo estoy supervisando personalmente.
71
00:07:15,102 --> 00:07:17,771
Estamos vigilando
cada una de las empresas concesionarias.
72
00:07:18,230 --> 00:07:20,649
Y cualquier irregularidad,
la encontraremos.
73
00:07:20,732 --> 00:07:23,527
Y de ser necesario, meteremos a la cárcel
a todos los que incumplan.
74
00:07:23,819 --> 00:07:27,239
No vamos a permitir que sigan desangrando
a nuestra bella Bogotá. Buen día.
75
00:07:27,698 --> 00:07:28,949
Gracias, fiscal. Gracias.
76
00:07:29,032 --> 00:07:31,076
Esas son las declaraciones
de la fiscal León.
77
00:07:35,539 --> 00:07:36,498
- Chao.
- Chao, chicos.
78
00:07:40,419 --> 00:07:41,879
Usted tiene que dejar de perseguirme.
79
00:07:44,715 --> 00:07:46,258
¿Qué tal el primer día?
80
00:07:46,967 --> 00:07:48,427
Bien, creo.
81
00:07:48,844 --> 00:07:51,763
- ¿Sí? ¿Aburrido o...?
- Sí, un poco.
82
00:07:52,347 --> 00:07:54,808
- Ah, bueno.
- ¿Y el tuyo?
83
00:07:55,184 --> 00:07:56,018
Bien.
84
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
- Ah, bueno.
- Bueno, nos vemos mañana.
85
00:07:59,730 --> 00:08:00,689
Sí, dale.
86
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
Me alegra que hayas entrado.
87
00:08:04,276 --> 00:08:06,361
Gracias. Chao.
88
00:08:17,456 --> 00:08:20,000
[vibra celular]
89
00:08:24,463 --> 00:08:27,341
- ¿Aló?
- Buenos días, mi nombre es Angélica Durán
90
00:08:27,424 --> 00:08:29,176
y lo llamo para ofrecerleun nuevo servicio
91
00:08:29,259 --> 00:08:30,802
de Club de Amigos del Banco del Pueblo.
92
00:08:32,095 --> 00:08:32,930
Eh... no.
93
00:08:33,013 --> 00:08:35,891
Ser cliente del Banco del Pueblole va a traer muchos beneficios.
94
00:08:35,974 --> 00:08:39,311
Gana puntos cuando hace compraspor Internet o en tiendas de nuestra red.
95
00:08:39,770 --> 00:08:42,689
No, señorita, yo no...
Yo no quiero hacerme socio.
96
00:08:43,065 --> 00:08:44,608
También ofrecemos crédito...
97
00:08:45,150 --> 00:08:47,110
Como le dije,le va a traer muchos beneficios.
98
00:08:47,194 --> 00:08:49,446
No, no. Señorita, mire, yo...
99
00:08:49,947 --> 00:08:54,284
Yo le agradezco, pero en este momento
yo estoy ocupado trabajando.
100
00:08:54,910 --> 00:08:55,786
Gracias.
101
00:08:58,622 --> 00:09:00,916
Todos los días me llaman
con algo diferente.
102
00:09:00,999 --> 00:09:03,252
Un día que si un viaje,
el otro que un club
103
00:09:03,335 --> 00:09:04,294
y ahora dizque un banco.
104
00:09:04,378 --> 00:09:05,212
Yo sé.
105
00:09:05,963 --> 00:09:08,048
Como si nos fueran a hacer
un préstamo a nosotros.
106
00:09:08,131 --> 00:09:08,966
[asiente]
107
00:09:10,092 --> 00:09:11,301
Oye, me sirvió mucho.
108
00:09:12,344 --> 00:09:14,471
- Muchas gracias.
- Sí, es que yo le dije, eso...
109
00:09:14,555 --> 00:09:15,806
Eso no falla nunca.
110
00:09:18,433 --> 00:09:19,685
Esta noche voy a ir al cine.
111
00:09:21,562 --> 00:09:22,437
¿Quiere ir?
112
00:09:23,355 --> 00:09:25,691
O sea que... ¿Que vayamos juntos?
113
00:09:25,983 --> 00:09:27,651
Sí, juntos.
114
00:09:30,946 --> 00:09:32,865
Pues, pues lo que pasa es que yo...
115
00:09:32,948 --> 00:09:34,449
Yo realmente esta noche no puedo.
116
00:09:35,951 --> 00:09:38,036
- ¿Mañana?
- ¿Al cine?
117
00:09:38,579 --> 00:09:41,623
Sí, o a comer, o ambas cosas.
118
00:09:42,374 --> 00:09:45,168
- Bueno, sí, sí. Mañana sí puedo.
- Bueno.
119
00:09:53,051 --> 00:09:54,761
[música suave]
120
00:09:58,223 --> 00:09:59,057
Verónica.
121
00:10:00,100 --> 00:10:03,312
- Yo soy Jhon.
- Sí, yo sé.
122
00:10:04,771 --> 00:10:05,606
Sí.
123
00:10:06,565 --> 00:10:07,399
¿Me llama? La llamo.
124
00:10:10,986 --> 00:10:12,571
Bueno, chao.
125
00:10:27,586 --> 00:10:29,630
A mí me hace mucha falta el río.
126
00:10:30,380 --> 00:10:32,799
Ir a nadar, botarse desde el barranco.
127
00:10:32,883 --> 00:10:36,220
Eso era muy chimba, hermano.
Eso sí, hacía un calor del hijo de puta.
128
00:10:36,762 --> 00:10:38,138
[Misury] Pues es el Atrato, huevón.
129
00:10:39,264 --> 00:10:40,599
No va a caer nieve por allá.
130
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
Dizque esa es
la región más húmeda del planeta.
131
00:10:44,311 --> 00:10:45,145
¿A lo bien?
132
00:10:48,482 --> 00:10:51,109
[Chacho] Muy caliente y todo,
pero se pasaba muy chimba.
133
00:10:51,735 --> 00:10:54,488
En Leticia me pegaba
unas rumbas con esos indios.
134
00:10:56,907 --> 00:10:59,076
El jefe de ellos era un cucho, una chimba.
135
00:11:01,745 --> 00:11:03,205
Lástima que tocó darle de baja.
136
00:11:07,084 --> 00:11:08,794
¡Qué hijos de puta los elenos!
137
00:11:09,795 --> 00:11:10,963
Matando indios.
138
00:11:14,383 --> 00:11:16,218
¿Usted dónde era que andaba, Jhon?
139
00:11:18,345 --> 00:11:19,930
Pues no estaba de rumba.
140
00:11:21,181 --> 00:11:22,975
[risas] Uy.
141
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
[música de suspenso]
142
00:11:31,650 --> 00:11:32,776
¿Con esta pinta qué?
143
00:11:33,360 --> 00:11:34,611
Trabaja en la Alcaldía.
144
00:11:34,945 --> 00:11:36,864
Es el ingeniero encargado
de las concesiones
145
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
del hospital en Salitre.
146
00:11:38,657 --> 00:11:40,909
Pero el marica no quiere firmar
para que esto funcione.
147
00:11:41,660 --> 00:11:42,703
¿Toca matarlo?
148
00:11:43,370 --> 00:11:44,288
Aún no.
149
00:11:45,080 --> 00:11:46,957
Hay que esperar a ver cómo reacciona.
150
00:11:48,375 --> 00:11:50,669
- [Chacho] ¿Cómo le hacemos o qué?
- [Cabeto] Vamos.
151
00:11:57,217 --> 00:11:59,720
Qué pena molestarlo tan tarde,ingeniero Rojas.
152
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Pero es que nos encomendaronla tarea de decirleque sin electricidad y sin agua potable,
153
00:12:04,641 --> 00:12:08,312
pues no puede funcionar el hospital
y ayudar a tanta gente que lo necesita.
154
00:12:08,395 --> 00:12:10,814
Entonces necesitamos que los permisos
estén firmados mañana.
155
00:12:11,356 --> 00:12:12,524
¿Ustedes de qué me están hablando?
156
00:12:16,570 --> 00:12:18,197
Ve para el cuarto, Nico, ve.
157
00:12:18,280 --> 00:12:20,532
Ve para el cuarto, que ya voy.
Ve para allá.
158
00:12:22,326 --> 00:12:24,328
No se haga el huevón conmigo, ingeniero.
159
00:12:26,747 --> 00:12:27,831
[hombre] Adiós, vecino.
160
00:12:28,415 --> 00:12:29,333
Hasta luego.
161
00:12:30,751 --> 00:12:31,668
¿Ustedes qué creyeron?
162
00:12:31,752 --> 00:12:33,253
¿Que es la primera vez
que vienen a amenazarme?
163
00:12:34,004 --> 00:12:35,172
¡Coman mierda!
164
00:12:41,762 --> 00:12:44,765
[música de suspenso]
165
00:12:47,059 --> 00:12:49,269
- Présteme el teléfono y el fierro.
- [Chacho] ¿Qué pasó?
166
00:12:54,274 --> 00:12:55,317
¿Y este qué?
167
00:12:56,860 --> 00:12:58,403
¿Y este huevón qué está haciendo?
168
00:13:03,408 --> 00:13:06,411
[continúa música de suspenso]
169
00:13:33,814 --> 00:13:36,149
Hola. ¿Eres amigo de mi papá?
170
00:13:37,359 --> 00:13:40,028
Sí, yo soy amigo de su papá.
171
00:13:41,905 --> 00:13:45,033
- ¿Qué es lo que estás armando ahí?
- Una nave espacial.
172
00:13:46,910 --> 00:13:48,370
Está quedando muy bonita.
173
00:13:52,666 --> 00:13:53,834
¿Y esto no le falta?
174
00:13:55,669 --> 00:13:57,880
Las naves espaciales no llevan hélices.
175
00:13:59,214 --> 00:14:00,174
Cierto que no.
176
00:14:00,924 --> 00:14:04,094
Nico, ¿qué te dije de los juguetes
en la escalera? Por poco y...
177
00:14:11,560 --> 00:14:12,644
¿Llamó a la policía?
178
00:14:16,231 --> 00:14:18,317
No se las venga a dar de héroe, ingeniero.
179
00:14:19,234 --> 00:14:20,611
Más bien, firme esos papeles.
180
00:14:21,653 --> 00:14:23,155
No se le ocurra llamar a las autoridades
181
00:14:23,238 --> 00:14:24,990
porque usted sabe exactamente
lo que va a pasar.
182
00:14:27,826 --> 00:14:28,660
Lo sé.
183
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
Nos vemos, Nico.
184
00:14:45,844 --> 00:14:47,596
Eso, el ingeniero va a firmar.
185
00:14:49,389 --> 00:14:50,224
[Jhon] Señor,
186
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
va a firmar.
187
00:14:56,396 --> 00:14:58,524
No se le olvide que acá el jefe soy yo.
188
00:14:59,191 --> 00:15:01,735
¿Oyó? Yo soy el que manda.
189
00:15:11,078 --> 00:15:13,580
Si el hijo de puta no firma,
lo quebramos.
190
00:15:15,749 --> 00:15:16,583
[arranca el auto]
191
00:15:19,711 --> 00:15:21,839
Tanto que peleó por ese colegio y mírese.
192
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
Ellos podrán tener
todo lo que usted quiera,
193
00:15:25,634 --> 00:15:27,344
pero no tienen su inteligencia.
194
00:15:27,427 --> 00:15:31,390
Usted es único, siéntase orgulloso de eso.
Es hasta bonito.
195
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
En unos días se le va a pasar.
196
00:15:34,142 --> 00:15:36,770
Mijo, no se preocupe.
Consígase una novia y listo.
197
00:15:38,647 --> 00:15:39,523
Abuela,
198
00:15:40,482 --> 00:15:44,736
yo hace rato quería preguntarle si...
si usted sabe algo de mi mamá.
199
00:15:46,613 --> 00:15:49,700
Lo mismo que usted.
Le toca preguntarle a su papá.
200
00:15:49,783 --> 00:15:51,827
Ah, pero es que ese man no me cuenta nada.
201
00:15:52,244 --> 00:15:55,205
Hay que tener paciencia,
están pasando muchas cosas.
202
00:15:57,749 --> 00:16:00,419
- [Jhon] Buenas.
- Hola, mijo, ¿cómo le fue?
203
00:16:00,752 --> 00:16:03,255
- [Jhon] Bien.
- [Francisca] Siéntese, que ya le sirvo.
204
00:16:03,338 --> 00:16:04,756
Uy, cómo huele de rico.
205
00:16:04,840 --> 00:16:05,674
[Francisca ríe]
206
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Está muy rico.
207
00:16:09,511 --> 00:16:11,722
- ¿Cómo le fue en el colegio?
- Ahí.
208
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
[Francisca] Servido.
209
00:16:16,101 --> 00:16:17,060
Uy, gracias.
210
00:16:25,360 --> 00:16:27,779
¿Y eso? ¿Qué fue lo que pasó?
¿Por qué tanto misterio?
211
00:16:30,490 --> 00:16:33,076
- Está achantado por el colegio.
- ¡Abuela!
212
00:16:33,952 --> 00:16:35,078
¿Cómo así? ¿Por qué?
213
00:16:36,246 --> 00:16:37,831
No es nada importante.
214
00:16:38,540 --> 00:16:40,209
Pues claro que es importante,
cuente, a ver.
215
00:16:40,959 --> 00:16:41,793
Ay, pero es que...
216
00:16:42,419 --> 00:16:44,588
Es que todos en el colegio
tienen celulares,
217
00:16:45,130 --> 00:16:48,300
zapatos de marca, ropa de marca,
tienen tablets.
218
00:16:48,967 --> 00:16:52,221
- Son niños que tienen dinero.
- ¿Cómo así que "tables"?
219
00:16:54,097 --> 00:16:56,016
Son como computadores portátiles.
220
00:16:56,600 --> 00:16:58,977
Pues es que yo sé exactamente
lo que es una tableta.
221
00:16:59,853 --> 00:17:01,939
Lo que pasa es que no entiendo
para qué la usan en el colegio.
222
00:17:03,106 --> 00:17:07,819
Pues para hacer amigos, hacer las tareas,
entrar a redes sociales.
223
00:17:08,195 --> 00:17:09,071
[chista]
224
00:17:09,571 --> 00:17:12,241
¿Y cómo es que se usa
una tableta para hacer amigos?
225
00:17:19,540 --> 00:17:20,707
[frenada de autos]
226
00:17:24,878 --> 00:17:25,879
¿Cómo le va, señor?
227
00:17:29,132 --> 00:17:31,051
[Edgar] Ese hospital
tiene que estar abierto ya.
228
00:17:33,178 --> 00:17:34,888
Donde nos lleguen a parar esa apertura,
229
00:17:35,848 --> 00:17:38,517
vamos a quedar como unos imbéciles
con nuestros socios.
230
00:17:39,434 --> 00:17:41,144
Ah, eh...
231
00:17:41,895 --> 00:17:44,106
No se preocupe,
que el ingeniero va a firmar.
232
00:17:45,649 --> 00:17:47,484
No me vaya a quedar mal, Camo.
233
00:17:50,571 --> 00:17:51,530
[arranca el auto]
234
00:18:03,458 --> 00:18:04,293
¿Qué más?
235
00:18:04,585 --> 00:18:05,544
[música de suspenso]
236
00:18:05,627 --> 00:18:08,213
A usted como que va tocar ponerle
un nombre, ¿no?
237
00:18:29,234 --> 00:18:31,486
[pitidos]
238
00:18:44,625 --> 00:18:46,084
[música de suspenso]
239
00:18:49,922 --> 00:18:51,757
¿Qué putas está haciendo usted acá?
240
00:18:53,926 --> 00:18:55,427
¿Pues no ve que estoy trabajando?
241
00:18:56,178 --> 00:18:57,930
De alguna forma
me toca ganarme la vida, ¿o no?
242
00:18:58,805 --> 00:18:59,681
¿Y qué dijo?
243
00:19:00,933 --> 00:19:03,727
¿Que con el sueldo que le pagan acá
puede pagar esa casa?
244
00:19:03,810 --> 00:19:04,811
¡No me crea tan huevón!
245
00:19:07,064 --> 00:19:10,859
Vea, esa casa es de un conocido, y yo
solamente le alquilo una pieza, eso es.
246
00:19:11,735 --> 00:19:12,778
Vea, Jhon.
247
00:19:13,654 --> 00:19:15,489
Yo nací de noche, pero no anoche.
248
00:19:15,948 --> 00:19:17,699
Vamos a ver qué dice Apache, ¿oyó?
249
00:19:24,331 --> 00:19:25,457
¡Este hijo de puta!
250
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
Usted no puede ingresar acá, señorita.
251
00:19:38,762 --> 00:19:39,680
Cabeto.
252
00:19:43,433 --> 00:19:46,854
Vea, este camello me lo consiguieron
unos manes que conocí por allá...
253
00:19:47,729 --> 00:19:49,314
...en la casa de reintegración.
254
00:19:50,566 --> 00:19:52,943
Me pusieron acá
para que yo controlara todo,
255
00:19:53,026 --> 00:19:54,236
todo el movimiento en efectivo.
256
00:19:54,444 --> 00:19:56,405
Usted no se imagina
cuánta plata hace este lugar al día.
257
00:19:56,488 --> 00:19:57,322
Sí, sí me imagino.
258
00:20:01,159 --> 00:20:03,829
Esos manes van a dar un golpe, uno grande.
259
00:20:04,580 --> 00:20:05,998
Por allá en uno, dos meses.
260
00:20:06,748 --> 00:20:08,458
Y entonces más bien,
si usted me guarda el secreto,
261
00:20:08,542 --> 00:20:10,836
yo le doy como el 50 % de lo que me gane.
262
00:20:13,755 --> 00:20:15,174
Pero no el 50.
263
00:20:15,757 --> 00:20:18,218
El 60, y con la jeta bien callada,
264
00:20:18,302 --> 00:20:20,304
porque si se entera Apache,
también va a querer plata.
265
00:20:20,762 --> 00:20:21,638
¿Entendió?
266
00:20:31,607 --> 00:20:33,650
¡La vainilla me da diarrea, huevón!
267
00:20:43,410 --> 00:20:44,244
¡Jhon!
268
00:20:49,249 --> 00:20:50,834
Con este y con este, ¿oye? - ¿Quién era ese man?- Cabeto.
269
00:21:01,637 --> 00:21:03,555
El segundo al mando después de Apache.
270
00:21:03,805 --> 00:21:05,307
Seguramente me siguió hasta acá.
271
00:21:05,390 --> 00:21:07,267
Pues tenga cuidado,
porque lo van a estar vigilando.
272
00:21:09,061 --> 00:21:09,937
¿Y usted qué?
273
00:21:10,646 --> 00:21:12,523
¿Entró así de fácil al club nomás?
274
00:21:15,567 --> 00:21:18,987
Es que entre asesinos
se dan la mano y ya, con eso.
275
00:21:21,156 --> 00:21:22,115
[suspira]
276
00:21:23,075 --> 00:21:24,243
Hágale, cuénteme.
277
00:21:29,831 --> 00:21:34,461
Vea, Seguridad Integral, eso no tiene
como ningún tipo de función específica.
278
00:21:34,670 --> 00:21:36,255
Parece más bien como una fachada.
279
00:21:36,839 --> 00:21:38,549
Todavía no entiendo muy bien
cómo funciona,
280
00:21:38,632 --> 00:21:41,385
pero lo que sí sé es que Apache maneja
toda su red desde ahí.
281
00:21:41,969 --> 00:21:44,596
Y el Parche es
como su equipo de confianza.
282
00:21:44,680 --> 00:21:46,431
Ellos son los que manejan
a la gente de la calle.
283
00:21:46,598 --> 00:21:51,228
Cabeto es el líder, según Jhon,
luego Misury, Edilson y Chacho.
284
00:21:51,562 --> 00:21:54,606
Exguerrilleros de las FARC, elenos, paras.
285
00:21:54,857 --> 00:21:57,943
Para que después digan que en este país
la reconciliación no es posible.
286
00:21:59,695 --> 00:22:00,737
Siga.
287
00:22:01,405 --> 00:22:02,698
Son su músculo.
288
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
Pero Apache no es ningún pendejo.
289
00:22:05,492 --> 00:22:08,203
Apache no se mete
con ningún negocio callejero.
290
00:22:08,287 --> 00:22:11,790
Nada de tráfico de drogas,
ni piratería, ni contrabando.
291
00:22:12,541 --> 00:22:13,709
Y tampoco venden armas.
292
00:22:14,293 --> 00:22:16,378
Solamente las compran
cuando las necesitan.
293
00:22:16,461 --> 00:22:18,297
Le pegaron una visita...
294
00:22:19,631 --> 00:22:21,049
...a este señor ingeniero.
295
00:22:21,133 --> 00:22:22,801
Para que firmara unos documentos
296
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
relacionados con el nuevo hospital
en Ciudad Salitre.
297
00:22:26,722 --> 00:22:29,057
Y la orden es que firme a como dé lugar.
298
00:22:29,433 --> 00:22:30,851
¿Qué documentos tiene que firmar?
299
00:22:30,934 --> 00:22:32,394
No sé, pero por lo que oí,
300
00:22:32,853 --> 00:22:35,898
es algo relacionado con los permisos
para que ese hospital se pueda abrir.
301
00:22:36,732 --> 00:22:39,359
¿Podemos hacer una cosa ahí?
Intervenir al ingeniero.
302
00:22:39,443 --> 00:22:40,402
No, no, no.
303
00:22:40,736 --> 00:22:43,655
No, porque eso puede poner en riesgo
al topo y a la investigación.
304
00:22:44,615 --> 00:22:46,533
Quiero un reporte completo
de este hospital.
305
00:22:46,617 --> 00:22:48,952
Constructora, contratistas principales,
306
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
curaduría urbana,
consorcio de inversionistas, todo.
307
00:22:51,747 --> 00:22:53,290
[Rama] Los informes se pueden conseguir.
308
00:22:54,333 --> 00:22:56,293
Lo que no se puede es dar licencias.
309
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
Si tiene irregularidades,
el hospital no se puede abrir, doctora.
310
00:22:59,254 --> 00:23:01,840
Sí, yo sé,
pero podemos ganarnos unos días, ¿o no?
311
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
Si el ingeniero firma, yo me encargo
de bloquear esos permisos como sea.
312
00:23:05,093 --> 00:23:07,721
Aquí lo importante es que el topo
proteja al ingeniero.
313
00:23:07,804 --> 00:23:10,599
Si algo le pasa al ingeniero,
es su responsabilidad. ¿Me oyó?
314
00:23:12,059 --> 00:23:13,936
- ¿Algo más?
- Por ahora no.
315
00:23:15,270 --> 00:23:18,190
Pero yo sí creo que detrás de todo eso
hay algo como más grande.
316
00:23:18,690 --> 00:23:22,444
Un hospital de 1500 camas, licencias...
Esto le queda grande a Apache.
317
00:23:24,363 --> 00:23:27,991
Quiero que me mantenga informada.
Quiero todos los detalles.
318
00:23:31,203 --> 00:23:32,037
Hágale.
319
00:23:48,846 --> 00:23:51,265
- ¿Qué pasó, llanerito?
- ¡Auch!
320
00:23:52,516 --> 00:23:56,061
Pero pilas, es que en el llano arreglan
las cosas a machete, ¿cierto?
321
00:23:57,062 --> 00:23:59,606
Ah... Pero como es hijo de paramilitar...
322
00:24:00,566 --> 00:24:02,401
Qué boleta el paraquito.
323
00:24:04,027 --> 00:24:05,529
[niña] Ey, ey, ey, ey.
324
00:24:05,612 --> 00:24:07,823
- ¿Qué le pasa?
- Ey, ey, ¿entonces?
325
00:24:08,323 --> 00:24:10,868
- A ver, chao, abriéndose de aquí.
- Chao.
326
00:24:14,997 --> 00:24:15,998
¿Todo bien?
327
00:24:17,249 --> 00:24:18,709
Esos manes son unos imbéciles.
328
00:24:20,043 --> 00:24:22,129
Yo soy Mateo, pero me dicen Villy.
329
00:24:22,588 --> 00:24:23,755
Yo soy Mario.
330
00:24:24,423 --> 00:24:25,883
¿Qué más? María José.
331
00:24:26,341 --> 00:24:28,010
- Hola.
- Me puedes decir Majo.
332
00:24:28,385 --> 00:24:29,219
¿Majo?
333
00:24:29,428 --> 00:24:31,180
- ¿Entró a décimo?
- Sí.
334
00:24:32,431 --> 00:24:33,974
Vea, nosotros somos de 11.
335
00:24:34,641 --> 00:24:35,517
¿Ellos?
336
00:24:36,018 --> 00:24:37,394
Sí, camine, se los presento.
337
00:24:38,937 --> 00:24:39,771
Camine. Vamos.
338
00:24:46,570 --> 00:24:47,446
Muchachos...
339
00:24:48,572 --> 00:24:49,740
Marius.
340
00:24:49,990 --> 00:24:51,200
- ¿Cómo vas?
- Marius.
341
00:24:51,283 --> 00:24:52,284
[Mario] Hola.
342
00:25:00,167 --> 00:25:03,003
Estamos vigilandocada una de las empresas concesionarias.
343
00:25:03,086 --> 00:25:05,547
Y cualquier irregularidad,la encontraremos.
344
00:25:05,631 --> 00:25:08,800
Y de ser necesario, meteremosa la cárcel a todos los que incumplan.
345
00:25:09,176 --> 00:25:12,846
No vamos a permitir que sigan desangrandoa nuestra bella Bogotá. Buen día.
346
00:25:12,930 --> 00:25:13,972
- [mujer] Gracias, fiscal.
- [hombre] Gracias.
347
00:25:14,056 --> 00:25:15,641
[mujer] Pues ya lo han escuchado ustedes,
348
00:25:15,724 --> 00:25:17,226
esta es una información de última hora.
349
00:25:17,309 --> 00:25:19,561
La fiscal León acaba de asegurar...
350
00:25:19,645 --> 00:25:21,021
Doña, deme un cigarrillo.
351
00:25:21,104 --> 00:25:23,398
- Con mucho gusto.
- ...no desangre para Bogotá.
352
00:25:24,775 --> 00:25:26,652
[Daniela] ...todos estos accidentesen la ciudad.
353
00:25:26,902 --> 00:25:29,613
Sin embargo, este es un temaque le compete directamente
354
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
a la Secretaría de Tránsito.
355
00:25:30,864 --> 00:25:33,367
[periodista mujer] Fiscal. ¿Pero qué eslo que está sucediendo?
356
00:25:33,617 --> 00:25:34,952
Dizque "la bella Bogotá".
357
00:25:35,911 --> 00:25:37,913
Si esta ciudad está hecha un mierdero.
358
00:25:39,039 --> 00:25:41,708
[periodista] Fiscal, ¿qué nos puede deciracerca de esta situación?
359
00:25:41,792 --> 00:25:43,126
Esa mujer es peligrosa.
360
00:25:44,795 --> 00:25:46,171
¿Y eso como por qué?
361
00:25:47,714 --> 00:25:49,675
Porque hasta yo votaría por ella.
362
00:25:51,635 --> 00:25:53,470
Pero la hija de puta
nos quitaría el trabajo.
363
00:25:59,142 --> 00:26:00,269
¿Sabe qué, Jhon?
364
00:26:01,144 --> 00:26:02,145
Por su bien,
365
00:26:02,688 --> 00:26:04,481
que el ingeniero firme esos papeles.
366
00:26:05,983 --> 00:26:07,401
[música de suspenso]
367
00:26:24,668 --> 00:26:25,502
Sandro.
368
00:26:26,461 --> 00:26:27,838
Comuníqueme con Mallarino.
369
00:26:40,392 --> 00:26:41,226
¿Alex?
370
00:26:42,186 --> 00:26:43,437
Tengo algo para usted.
371
00:27:06,877 --> 00:27:10,631
[directora] ¿Y su mamá? ¿Y su mamá?
372
00:27:12,716 --> 00:27:13,842
¿Y su mamá?
373
00:27:15,636 --> 00:27:17,638
No, señor Gómez, la mamá de Mario.
374
00:27:17,721 --> 00:27:20,349
No, señor Gómez, ¿qué es de ella?La mamá de Mario.No, señor Gómez, ¿qué es de ella?La mamá de Mario.
375
00:27:23,143 --> 00:27:25,604
No, señor Gómez, ¿qué es de ella?La mamá de Mario.
376
00:27:25,687 --> 00:27:26,688
No, señor Gómez, ¿qué es de…?
377
00:27:26,772 --> 00:27:28,732
Vamos, vamos.
378
00:27:37,032 --> 00:27:39,910
Señor, soy un desplazado por la violencia.
379
00:27:41,078 --> 00:27:42,663
¿Me regala una monedita, por favor?
380
00:27:44,957 --> 00:27:47,292
He perdido a mi familia, mis hijos.
381
00:27:47,751 --> 00:27:49,878
El Gobierno no me ha ayudado en tres años.
382
00:27:50,754 --> 00:27:52,506
¿Me regala una moneda, por favor?
383
00:27:53,632 --> 00:27:55,300
[ruido de monedas] Gracias. Dios lo bendiga.
384
00:28:02,766 --> 00:28:05,102
[Francisca] Mario me ha estado preguntandopor la mamá.
385
00:28:06,979 --> 00:28:08,355
Debería hablar con él.
386
00:28:10,065 --> 00:28:12,025
Pero es que él a mí
no me ha preguntado nada.
387
00:28:12,484 --> 00:28:14,862
Es que a él no le toca preguntarle nada.
388
00:28:16,071 --> 00:28:17,531
Además, le tiene miedo.
389
00:28:20,701 --> 00:28:22,578
Y usted también le tiene miedo.
390
00:28:39,803 --> 00:28:40,637
¿Qué pasó?
391
00:28:41,597 --> 00:28:44,516
Haciendo sopitas,
como cuando era un niño.
392
00:28:51,440 --> 00:28:52,482
[música de suspenso]
393
00:28:52,566 --> 00:28:55,319
Me parece muy bien, no sabe
cuánto estábamos esperando su visita.
394
00:28:55,402 --> 00:28:56,904
Hay varios temas que revisar.
395
00:28:56,987 --> 00:28:59,364
Y sí, me parece bien que empecemos
desde el quinto piso,
396
00:28:59,448 --> 00:29:01,241
sobre todo revisando la parte eléctrica.
397
00:29:02,117 --> 00:29:04,077
[Nuel] Es importante también
que tengamos registro fotográfico
398
00:29:04,161 --> 00:29:05,329
de todo lo que vayamos a hacer ahorita.
399
00:29:05,412 --> 00:29:06,955
- Para que en el informe nos quede...
- Por supuesto.
400
00:29:16,715 --> 00:29:19,593
[Eduardo] Daniela, yo confío plenamenteen las decisiones que has tomado.
401
00:29:21,136 --> 00:29:23,764
¿Pero sí es necesario
salir tanto en televisión?
402
00:29:24,139 --> 00:29:24,973
¡Sí!
403
00:29:25,641 --> 00:29:28,477
La justicia depende
de la opinión pública, Eduardo.
404
00:29:28,769 --> 00:29:31,355
Necesitamos tener a los medios
de nuestro lado.
405
00:29:32,147 --> 00:29:35,025
Si vas a investigar el Plan Bogotá,
que sea rápido.
406
00:29:35,275 --> 00:29:36,735
Todo el mundo está nervioso con eso.
407
00:29:37,027 --> 00:29:39,238
Y la inversión que ha hechola nación es mucha.
408
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
[Daniela] En eso estoy. [Nuel] Tiene razón.
409
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
Ingeniero, tome nota, por favor,
de este detalle.
410
00:29:53,627 --> 00:29:55,587
A esto póngale una etiqueta naranja.
411
00:29:55,671 --> 00:29:58,507
Ojo con eso porque lo que va a pasar
es que de aquí a mañana,
412
00:29:58,590 --> 00:30:01,593
todas estas estructuras
se van a empezar a tener ese…
413
00:30:09,309 --> 00:30:11,520
- Vamos a tener en cuenta...
- Y la parte de elevadores.
414
00:30:20,696 --> 00:30:21,822
[Rojas] Un problema de electricidad,
415
00:30:21,905 --> 00:30:23,532
lo habíamos puesto en la minuta
y habíamos hecho nota.
416
00:30:24,491 --> 00:30:26,368
Sí, sí, la verdad sí.
417
00:30:26,451 --> 00:30:27,286
Ellos saben que hay que hacerlo
418
00:30:27,369 --> 00:30:29,162
y siempre hay que tener pendientes
todos los detalles.
419
00:30:29,496 --> 00:30:31,206
Voy a estar
un poco más pendiente del tema.
420
00:30:31,290 --> 00:30:32,833
Sí, porque ya hoy
estamos incumpliendo fechas.
421
00:30:36,211 --> 00:30:37,963
[Nuel] Claramente,
el problema es la construcción.
422
00:30:39,548 --> 00:30:41,758
Al parecer, hay varias irregularidades
con los materiales.
423
00:30:43,010 --> 00:30:44,386
Habría incluso riesgo estructural.
424
00:30:46,221 --> 00:30:48,015
Rojas, yo estoy seguro
de que un pequeño temblor,
425
00:30:48,098 --> 00:30:49,516
y podría haber una catástrofe.
426
00:30:51,268 --> 00:30:54,188
- Riesgo sísmico, como mínimo.
- Como mínimo.
427
00:30:54,646 --> 00:30:56,565
Ingeniero, deme un precinto rojo.
428
00:31:11,663 --> 00:31:13,749
Nuel, revisen nuevamente la planta A,
429
00:31:13,832 --> 00:31:15,751
- voy yo a verificar la planta B.
- Claro que sí.
430
00:31:34,686 --> 00:31:36,522
[Rojas] Ingeniero, deme los documentos.
431
00:31:39,483 --> 00:31:42,653
Tenemos las clarificaciones
que habíamos solicitado a la curaduría,
432
00:31:42,736 --> 00:31:44,696
todo esto está bien,
todo esto está en orden.
433
00:31:47,282 --> 00:31:49,660
Y aquí también están los documentos
que habíamos pedido
434
00:31:49,743 --> 00:31:52,871
al consorcio de la constructora.
Esto está bien.
435
00:31:53,288 --> 00:31:55,249
En realidad no hay lugar a más objeciones.
436
00:31:56,291 --> 00:31:58,669
- No debemos alargar más el proceso.
- Pero, Rojas...
437
00:31:58,752 --> 00:32:00,921
Sabemos lo jodido que está
el sistema de salud, ¿no?
438
00:32:03,173 --> 00:32:06,301
¿De qué nos sirve tener un hospital
terminado con las puertas cerradas?
439
00:32:08,720 --> 00:32:10,055
Pensemos en los niños.
440
00:32:11,974 --> 00:32:13,517
Deme un precinto verde, ingeniero.
441
00:32:27,281 --> 00:32:30,659
[Rojas] Entonces, ya no más.
Con eso tenemos el OK absoluto.
442
00:32:47,342 --> 00:32:48,302
[Apache] ¿Sí vio al nuevo?
443
00:32:48,886 --> 00:32:49,803
Sí, señor.
444
00:32:50,512 --> 00:32:51,513
¿Es confiable?
445
00:32:51,930 --> 00:32:54,933
Tiene sus mañas, pero sí. Es confiable.
446
00:32:59,521 --> 00:33:01,773
- Dígale que siga.
- Permiso.
447
00:33:23,295 --> 00:33:24,379
Eso es para usted.
448
00:34:06,630 --> 00:34:07,756
¿Qué hubo?
449
00:34:08,590 --> 00:34:10,551
Oiga, vea.
450
00:34:10,759 --> 00:34:11,593
Mire.
451
00:34:17,015 --> 00:34:17,933
Eso.
452
00:34:24,273 --> 00:34:25,566
[golpea la puerta]
453
00:34:26,066 --> 00:34:27,860
Mario. ¡Mario!
454
00:34:32,364 --> 00:34:34,449
Vea, es que yo pues pasé
por la tienda y...
455
00:34:35,492 --> 00:34:36,743
...le compré eso.
456
00:34:40,998 --> 00:34:43,083
El vendedor me dijo
que esa era de las buenas,
457
00:34:43,166 --> 00:34:45,377
que tenía como 500... 500 algo, eh...
458
00:34:45,460 --> 00:34:47,588
- ¿Gigabytes?
- Eso, las gigas.
459
00:34:47,671 --> 00:34:49,214
¿Quinientos doce gigabytes?
460
00:34:50,215 --> 00:34:53,802
- ¿Le sirve?
- Está superchévere. Está súper.
461
00:34:54,052 --> 00:34:56,346
Vea, pues también le compré esto.
462
00:35:09,401 --> 00:35:10,652
Venga, pero...
463
00:35:11,111 --> 00:35:13,405
¿Usted de dónde sacó la plata
para comprar todo esto?
464
00:35:14,489 --> 00:35:17,284
Pues porque fue que me adelantaron
la quincena allá en el trabajo.
465
00:35:18,160 --> 00:35:19,536
¿En el supermercado?
466
00:35:20,412 --> 00:35:21,997
Sí, en el supermercado.
467
00:35:23,457 --> 00:35:24,291
Ah...
468
00:35:25,709 --> 00:35:30,088
- ¿Le gustan?
- Sí, están... están muy bonitas. Gracias.
469
00:35:34,176 --> 00:35:35,010
¡Ey, Jhon!
470
00:35:36,803 --> 00:35:38,305
Está muy bonito todo, en serio.
471
00:35:49,942 --> 00:35:52,653
[cliente] Todos los días es
una vaina nueva con usted, ¿cierto?
472
00:35:52,861 --> 00:35:55,155
Y si no es por joder por plata,
473
00:35:55,239 --> 00:35:57,824
entonces jode porque le falta el chino,
474
00:35:57,908 --> 00:35:59,910
que le falta el perro, que le falta
el apartamento, que le falta...
475
00:35:59,993 --> 00:36:03,997
[mesera] Buenas noches, bienvenido. ¿Desea
tomar algo mientras llega su acompañante?
476
00:36:04,706 --> 00:36:07,834
- No, eso... Yo mejor la espero a ella.
- Permiso.
477
00:36:08,794 --> 00:36:12,464
Y usted se pone esas fachas
y esa cara que no se la quita nadie.
478
00:36:12,548 --> 00:36:16,677
Llegué de trabajar, me rompí la espalda
para darle la vida que usted tanto quiere,
479
00:36:16,760 --> 00:36:20,514
y luego cuando llego: “Quiero ir
a un restaurante, yo nunca salgo”.
480
00:36:22,474 --> 00:36:24,309
[cliente] Los únicos momentos
cuando está feliz
481
00:36:24,393 --> 00:36:26,812
es cuando se pone esas putifaldas
y se va con sus amigas.
482
00:36:27,062 --> 00:36:28,689
Usted no aprende de sus errores.
483
00:36:35,904 --> 00:36:36,738
Hola.
484
00:36:37,072 --> 00:36:38,156
Hola.
485
00:36:39,074 --> 00:36:40,284
Hola.
486
00:36:42,995 --> 00:36:44,913
- ¿Cómo está?
- Bien, bien, ¿y usted? Bien, bien.
487
00:36:47,958 --> 00:36:49,710
[cliente] Eso se lo digo
con toda la sinceridad.
488
00:36:51,879 --> 00:36:53,463
Buenas noches, bienvenida.
489
00:36:55,507 --> 00:36:57,801
¿Desea tomar algo mientras mira la carta?
490
00:36:58,302 --> 00:37:00,179
Eh, sí. Eh, un vino blanco.
491
00:37:00,596 --> 00:37:01,763
¿Y el señor?
492
00:37:03,182 --> 00:37:05,517
Eh, yo también voy a tomar
un vino blanco.
493
00:37:05,767 --> 00:37:07,019
- Permiso.
- Gracias.
494
00:37:09,605 --> 00:37:11,023
¿Le gusta el restaurante?
495
00:37:11,315 --> 00:37:13,275
Es un lugar muy bonito.
496
00:37:14,610 --> 00:37:15,819
Sí, me lo recomendaron mucho.
497
00:37:17,613 --> 00:37:19,781
- ¿Y usted no había venido antes?
- No.
498
00:37:21,783 --> 00:37:22,910
¿Desean probarlo?
499
00:37:22,993 --> 00:37:23,827
Emm.
500
00:37:26,955 --> 00:37:30,334
No, no, no hace falta, gracias.
Seguro que está bueno.
501
00:37:30,792 --> 00:37:31,668
Sí.
502
00:37:34,504 --> 00:37:36,131
- Buen provecho.
- Permiso.
503
00:37:37,090 --> 00:37:38,425
- Bueno, salud.
- Salud.
504
00:37:41,637 --> 00:37:43,972
[cliente] ...lo paga otra persona,
pero usted es la que compra.
505
00:37:46,558 --> 00:37:48,101
¿Quiere que se la corte? Pase.
506
00:37:48,185 --> 00:37:49,019
Rico.
507
00:37:49,102 --> 00:37:50,437
- ¿Sí?
- Sí.
508
00:37:52,231 --> 00:37:54,733
[cliente] Y a mí ya me tiene mamado
con esta mierda.
509
00:37:55,025 --> 00:37:55,901
Emm.
510
00:37:56,235 --> 00:38:00,489
[cliente] Tristeza, desespero.
Es que yo ya no la veo, yo ya no...
511
00:38:00,572 --> 00:38:02,783
Voy a ir a un baño un momentico, ya vengo.
512
00:38:02,908 --> 00:38:03,742
Bueno.
513
00:38:03,825 --> 00:38:05,369
[cliente] Yo le estoy dando la vida
que usted quiere.
514
00:38:06,912 --> 00:38:08,288
Estamos en el restaurante, usted...
515
00:38:10,332 --> 00:38:12,125
Deja de hacer
esas preguntas tan estúpidas, ¿sí?
516
00:38:13,168 --> 00:38:15,003
Shows en todas partes, ¿qué?
517
00:38:16,421 --> 00:38:18,340
Tú eres la que siempre está haciendo show.
518
00:38:18,423 --> 00:38:22,302
Y a mí ya me tiene mamado con esta mierda,
me sabe a mierda.
519
00:38:25,639 --> 00:38:28,767
La cara de culo frente a toda esta gente,
como si fuera el diablo, pues.
520
00:38:29,226 --> 00:38:33,522
Yo me parto el culo trabajando para
que usted se vaya y se gaste mi plata.
521
00:38:34,273 --> 00:38:35,774
Ah, ¿y le puedo decir algo?
522
00:38:36,024 --> 00:38:37,609
Míreme a los ojos cuando le hablo, míreme.
523
00:38:38,986 --> 00:38:41,071
¿Usted quiere que explote? Voy a explotar.
524
00:38:41,154 --> 00:38:45,200
Le estoy demostrando
la... piedra que usted me causa.
525
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Deje de maltratarla.
526
00:38:48,161 --> 00:38:49,496
¿Usted qué me dijo?
527
00:38:49,830 --> 00:38:51,290
Deje de maltratarla.
528
00:38:52,082 --> 00:38:53,166
¡Eh, este hijo de puta...!
529
00:38:53,250 --> 00:38:54,084
[golpe]
530
00:38:55,544 --> 00:38:57,129
- ¿Qué está haciendo?
- Señorita,
531
00:38:57,588 --> 00:38:59,506
si se quiere ir, se puede ir.
532
00:38:59,965 --> 00:39:01,341
[hombre se queja]
533
00:39:05,596 --> 00:39:07,389
Señor, suéltelo, por favor.
534
00:39:07,472 --> 00:39:08,432
¡Suéltelo!
535
00:39:17,232 --> 00:39:18,859
¡Sí ve lo que usted hace!
536
00:39:18,942 --> 00:39:19,902
¡Qué verraca!
537
00:39:42,508 --> 00:39:44,510
- Hola.
- ¿Cómo le fue?
538
00:39:44,927 --> 00:39:47,179
- Bien, me fue muy bien.
- Bueno.
539
00:39:48,388 --> 00:39:49,473
Bien.
540
00:39:51,141 --> 00:39:52,768
Perdóneme que los moleste.
541
00:39:52,851 --> 00:39:55,854
Pero, señor,
tengo que pedirle que se vaya.
542
00:39:56,355 --> 00:39:59,816
Tengo quejas, y los demás clientes
están un poco nerviosos.
543
00:40:00,692 --> 00:40:02,778
Y, la verdad, no queremos más problemas.
544
00:40:03,779 --> 00:40:04,905
Yo me voy.
545
00:40:06,698 --> 00:40:07,991
Usted, usted no. Quédese, por favor.
546
00:40:34,476 --> 00:40:36,520
[Daniela] Estoy de acuerdocompletamente con usted, Alexandra.
547
00:40:36,603 --> 00:40:41,024
Es por eso que creo que el Plan Bogotánecesita ser fortificado desde las bases.
548
00:40:41,108 --> 00:40:44,319
[Alex] ¿Pero qué piensan hacerespecíficamente, señora fiscal?
549
00:40:44,403 --> 00:40:48,615
Tengo entendido que el plan representa másde 10 000 empleos directos e indirectos.
550
00:40:48,699 --> 00:40:51,118
Detenerlo podría afectarla economía de la capital,
551
00:40:51,201 --> 00:40:52,452
incluso la economía del país.
552
00:40:52,536 --> 00:40:55,747
No, pero no se va a detener nadaque ya esté en funcionamiento.
553
00:40:56,290 --> 00:40:59,877
Simplemente, hemos detectadoirregularidades y las vamos a investigar.
554
00:41:00,544 --> 00:41:04,464
Vamos a revisar todas las licitaciones,en especial de los hospitales.
555
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
Vamos a congelar las licencias de aperturamientras revisamos, eso es todo.
556
00:41:08,719 --> 00:41:12,723
Tenemos que estar seguros que el sistemade salud va mano a mano con el plan.
557
00:41:13,098 --> 00:41:14,600
No podemos, yo no puedo...
558
00:41:15,142 --> 00:41:17,561
...permitir irregularidadesen el sistema de salud.
559
00:41:18,687 --> 00:41:20,564
Bueno, muchísimas graciaspor acompañarnos.
560
00:41:20,647 --> 00:41:21,773
Siempre es un gusto tenerla...
561
00:41:21,857 --> 00:41:23,442
Esa señora es una verraca, ¿no?
562
00:41:23,734 --> 00:41:26,028
Esto es todo por hoy, soy Alex Mallarino.
563
00:41:26,111 --> 00:41:28,280
Siempre con la noticia a tiempoen Punto Crítico.
564
00:41:28,363 --> 00:41:29,740
Los espero mañana.
565
00:41:29,823 --> 00:41:30,657
[música de suspenso]
566
00:41:37,456 --> 00:41:39,041
[en inglés] Quiero que sepasque estoy bien.
567
00:41:40,417 --> 00:41:41,793
Pienso en ti todo el tiempo.
568
00:41:44,046 --> 00:41:46,673
Por favor, no te preocupes por mí.Estoy bien de salud.
569
00:41:51,345 --> 00:41:52,346
[Julie en inglés] Estoy bien.
570
00:41:54,181 --> 00:41:55,724
Por favor, no te preocupes por mí.
571
00:42:06,652 --> 00:42:09,530
[Aníbal] ¿Qué hubo, barbuchas?
Eso no se va a descargar solo.
572
00:42:09,613 --> 00:42:10,447
Sí, señor.
573
00:42:14,326 --> 00:42:15,786
¿Qué de lo otro, Watusi?
574
00:42:16,078 --> 00:42:18,205
Nada, señor. Este man no aparece.
45170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof