Original subtitles

[agua cayendo]

[música de suspenso]

[Rama] Hoy empieza su nueva vida, Jhon Gómez.

Recuerde que para nosotros usted no existe.

[música de suspenso]

[Rama] Tendrá un trabajo, será en un supermercado.

Esa será su plata, de eso vivirá.

Tendrá un jefe.

[Ramiro] Por favor, tápese esa marca que tiene en el brazo, no quiero que me ande asustando a los clientes.

- [Rama] Quizás incluso tenga un amigo. - Mucho gusto. Alvarito.

- Mucho gusto. Jhon Gómez. - Bienvenido al paraíso, papá.

[Rama] Pero no se olvide lo más importante.

Esto es una operación, y aquí el que manda soy yo.

Dígame si quiere o no. Porque si no quiere, tranquilo.

Yo mismo lo llevo con su familia para el hostal ese de mierda donde estaba.

Dos meses, Jhon, y su mamá y su hijo están fumando bazuco debajo de un puente.

[Rama] Y usted, pudriéndose en una cárcel.

Dígame,

¿seguimos o no?

¿Cuándo es que empiezo, señor?

[Rama] Su jefa directa es Giselle. Le reporta solo a ella.

Y ella será su sombra.

Su objetivo es Apache.

Apache no es un guerrillero normal. Lleva 20 años desmovilizado.

Hecho a la ciudad. Mimetizado a la ciudad.

Apache es un guerrillero con corbata.

Queremos saber todos sus vínculos. Sus organizaciones.

Y no nada más nos interesa él, queremos saber para quién trabaja.

Tenemos información de que estaba con el Bloque 4 en el Meta.

Pero en Bogotá no lo hemos podido localizar.

[Rama] Apache puede parecer cercano, incluso agradable.

Cuando lo encuentre, acérquese a él. Gánese su confianza.

Hágase su amigo. Pero tenga mucho cuidado, Jhon.

No se confíe.

No se deje tentar.

Apache es un mercenario. Volátil,

totalmente impredecible.

Un asesino.

Por último, Jhon Gómez, lo más importante.

No se olvide nunca de qué lado está.

Nunca.

[suena "Mi libertad" de Monsieur Periné]

[música de suspenso]

[Jhon] Mi casa está por fuera de nuestro acuerdo.

[Caldera] Nada está por fuera de nuestro acuerdo, Jhon.

¿Qué es lo que quiere?

A partir de hoy, usted y yo vamos a tener un tipo de acuerdo diferente.

¿Como qué tipo de acuerdo?

Usted me ayuda y yo le ayudo. Ese tipo de acuerdo.

¿Y qué tipo de ayuda será?

Nada, eso ya lo vamos viendo.

Y entonces, ¿qué pasa con los tombos?

No, usted sigue trabajando con ellos

normal.

Solo que vamos a tener nuestro propio canal de comunicación.

Y entonces, ¿cómo es que usted me va ayudar a mí?

Sigo manteniendo su identidad secreta.

Y...

...le aviso si Aníbal viene a matarlo.

[música de suspenso]

Luego, ¿es que ese hijo de puta está acá en Bogotá o qué?

Buena noche, Pisa Suave.

[Caldera] Estaré en contacto.

[Aníbal] ¿Y ahora? ¿Cuál es la cara de culo suya? ¿Qué fue?

Estamos en misión. Deje el visaje y guarde esa mierda, esto es serio.

Qué seriedad, Pisa Suave.

Quítese ese pañuelo de marica que lleva.

Se supone que somos paras, no guerrilla.

Aquí la gente no sabe cuál es la diferencia, huevón.

[Aníbal] Buenas.

¿Cómo me les va? ¿Cuál de los dos estaba corriendo?

¿Usted? ¿Usted estaba corriendo? ¿Usted?

¿Usted? ¿Quién estaba corriendo? ¿Usted? Tranquila, que no estoy haciendo nada.

¿Qué estaban haciendo? Tranquila,

que no pasa nada. ¿Qué está...? [disparo]

[música de suspenso]

Usted, ¿sí nos vio bien?

¡Que si nos vio bien, hijo de puta!

¡Dígale a toda la gente de este pueblo que esto es un mensaje

del Bloque Ulises de las Autodefensas! ¿Me entendió?

¿Me entendió? ¿Qué está viendo?

[Jhon] ¿Qué está viendo, hijo de puta? ¡Hable!

- ¡Hable! - Por favor, no.

[niño] No, por favor, se lo ruego.

[disparo] [hombre llora]

[disparo]

[Aníbal] ¡Camine!

[niño llora]

Esas no eran las órdenes, Raúl.

Las órdenes son poner al pueblo en contra de los paras.

- Era un niño, huevón. - [Aníbal] ¡Es un objetivo!

Y no me vuelva a decir Raúl, que me llamo Aníbal.

[Aníbal] ¡Camine, que viene la policía!

[niño] ¡Hermanito!

[música de suspenso]

[truenos]

Pille, Jhon, es breve. Compara el precio ahí y acá

y se lo pone al artículo.

Breve. Pruebe ahí.

Ay, pero hay cositas, compañero, que sí no tienen precio, ¿no?

- Señora, le llegaron unas flores. - ¿De Ramón?

No.

- [Daniela] ¿Traían nota? - [Sandro] Sí.

In memoriam Daniela León. Queremos invitarla a las exequias de Daniela León,

incansable y excelentísima fiscal, que se celebrarán en Bogotá...

- ¿Qué día? - Hoy.

Gracias, Sandro.

[suena teléfono]

- ¿Sí? - [Sandro] Ya llegó.

Perfecto, que siga.

- Señora fiscal. - Por favor.

Gracias.

- Flores. - Ah, mis fans.

Me adoran.

No debe ser para nada fácil ser usted, ¿verdad?

- Alex. ¿Le puedo decir Alex? - Claro.

Me encanta su trabajo, ¿sabe? Quería conocerla hace mucho tiempo.

Gracias. Pero no entiendo exactamente qué estoy haciendo aquí.

Como sabrá, a mí me asignaron el caso del asesinato de la contralora delegada.

Y como también sabrá, la contralora delegada

venía investigando ciertos casos de corrupción

- relacionados con el Plan Bogotá 2030. - Es un tema bastante complicado.

Efectivamente.

Yo tengo mucha presión sobre este caso.

Y yo sé que con esta investigación voy a incomodar a mucha gente.

Además, el hecho de que yo sea mujer,

mejor dicho, yo necesito estar rodeada de lo mejor posible.

- Señora Fiscal... - Daniela.

Daniela.

- Bueno, voy a ser sincera con usted. - Por favor.

A mí no me importa si es mujer o si es la reina de la sabana.

Yo soy periodista, no tengo aliados.

Lo único que realmente me interesa son los hechos, es todo.

Bien. Alex, mire.

Yo vengo de una familia campesina, ¿sí?

[Daniela] A mi hermano lo mata... No, no lo mataron,

se murió porque pisó una mina.

No sabía leer y no entendió lo que decía el letrero.

[Daniela] A mí nadie me ha dado nada.

Nunca, todo me lo he ganado a pulso.

Bueno, salvo mis papás, que en paz descansen.

Al igual que usted,

yo también persigo la verdad.

Yo la busco, la encuentro y usted la cuenta

antes que nadie.

¿Me explico?

[música de suspenso]

[Margot] No es un signo de debilidad, que eso quede claro.

La depresión es una enfermedad tan real como la tifoidea o la leishmaniasis.

[Margot] Por eso es importante conocer sus síntomas para saber cómo tratarla.

Tristeza, falta de energía, insomnio, ansiedad...

- Usted y yo nos conocemos, ¿cierto? - No creo.

Eso fue por allá en el Meta con el Bloque 4.

Vaya usted a saber, uno tanta gente que conoce.

Vea, lo que pasa es que yo estoy buscando trabajo,

el trabajo que usted y yo sabemos hacer, ¿sí me entiende?

Y, pues, por ahí me dicen que usted tiene buenas conexiones.

- ¿Y eso quién le dijo a usted? - Eso no importa.

Vea, parcero, yo no quiero problemas con nadie.

No, créame que yo tampoco estoy buscando problemas.

Yo lo único que quiero es trabajo, dígame dónde lo encuentro.

Vuelvo y le repito que no quiero problemas, parcero.

[música de suspenso]

[Cicatrices] Hijo de puta, ¿con quién me está confundiendo?

[Cicatrices tose]

[Cicatrices] Malparido. Yo no soy.

Yo no soy.

Oiga,

quieto.

[música de suspenso]

[Jhon] Sus parceros del Bloque 4.

¿A dónde los puedo encontrar?

Que no tengo ni puta idea.

[Cicatrices] No tengo ni qué puta idea de qué me habla.

[gritos ahogados]

- ¿Se acordó? - Pare.

En el sur

hay un barrio que se llama Fontibón.

[Cicatrices] Y la compañía que...

...que se llama, creo, Seguridad Integral.

Pirobo, yo que usted no iría solo allá.

Gente seria y mala.

[Cicatrices] De varón a varón, le digo,

no les vaya a decir que yo le dije. Porque si no, me pelan, parce.

Gracias. Carmelo, venga.

Entre un momentico a la casa, que Ramón le quiere dar algo.

[Carmelo] Gracias, doctora. Permiso.

[suena música clásica de un piano]

- [Ramón] Mi amor. - Hola.

[Ramón] Hola.

- ¿Sigue en clase? - Sí, ahí sigue en la tortura.

[Ramón] Carmelo, vea, le tengo esto.

El mejor chocolate de Colombia, para que le lleve a su familia.

Muchas gracias, señor Ramón, se van a poner felices los niños.

[Ramón] Sí, y es de su tierra. En Europa se pelean por esto.

[música melancólica]

Permiso.

[Daniela] Hasta mañana a la misma hora, ¿no? Descanse.

- Sí, señora. Gracias. - Chau, descanse.

Oye, ¿y tú qué?

¿Estás bien?

Sí, es que... ...hoy fue uno de esos días.

Últimamente todos los días se han vuelto uno de esos días, ¿no?

[toca timbre]

[Edilson] ¿Quién?

Buenas.

Yo estoy buscando trabajo y quisiera hablar con su jefe.

[Edilson] ¿Quién lo mandó?

No, no me mandó nadie.

Es que me dijeron que por acá

uno puede conseguir camello, entonces, yo decidí venir.

[suena chicharra]

[música de suspenso]

- Buenas. - Buenas.

[Chacho] ¿En qué le podemos ayudar, amigo?

- ¿Será posible hablar con su jefe? - ¿Como para qué o qué?

[Edilson] ¿Quién te mandó, gonorrea?

[música de suspenso]

[gritos]

¡Soltalo, pues, hijo de puta!

Baje la pistola.

¿Qué huevonada está pasando acá?

- Jhon Gómez, a sus órdenes, señor. - [Cabeto] ¿Qué necesita?

Trabajar.

¡Ya cállese!

[música de suspenso]

[Cabeto] ¿Cómo supo de nosotros?

Eso,

unos compañeros allá del Hogar de Paz me dijeron

que este era un buen sitio para encontrar trabajo.

Tengo familia que tengo que mantener.

He probado ya con varias cosas, pero...

...yo solamente sirvo para esto, señor.

[continúa música de suspenso]

¿Usted sabe dónde queda la fábrica de papel de la Caracas?

No, señor, pero yo la encuentro.

Entonces, lo espero ahí mañana

a media noche en el parqueadero subterráneo.

[continúa música de suspenso]

No me jodás que le vas a creer a este hijo de puta.

Te callás o te rompo el otro, huevón.

Misury,

averigüe de dónde salió este marica.

[suenan campanas de iglesia]

[cura] Te pedimos, entonces, Señor, que guardes en tu gloria

el alma joven e inocente de Lucas Salerno,

quien nos fue arrancado a muy temprana edad, hoy hace un mes,

por culpa de la cruel violencia que vive nuestra sociedad.

Sin embargo, sabemos que ahora Lucas goza de tu presencia,

y eso nos llena de paz y alegría.

[Rama] ¿Está durmiendo bien, Duque?

¿Qué le pasa?

- Nada. - ¿Cómo así que nada? ¿Me cree bobo o qué?

Señora Salerno.

Lo siento mucho. Vengo a expresarle mi más sentido pésame.

Me importa una mierda lo que usted sienta.

Por su culpa Lucas está muerto. No quiero saber más nada de usted.

[Rama] ¿Usted a qué fue a la misa del niño Salerno?

¿Por masoquista?

Los papás de él no quieren saber nada,

es un dolor muy grande, hay que entenderlos.

Quiero decirle que hicimos todo lo posible,

- todo lo que estuvo en nuestras manos. - Señora, déjenos en paz.

[Giselle] No debimos haber pagado el rescate.

[Rama] Lo iban a matar de todas maneras.

Hubiéramos pagado o no lo hubiéramos pagado, lo iban a matar.

[Rama] Usted hizo las cosas bien, Duque, usted siguió los protocolos.

- Lucas está muerto igual. - Pero no fue culpa suya.

¿Quiere que le diga una cosa, Giselle?

Si estuviera su papá acá, estaría muy orgulloso de usted.

[Rama] Coma, a ver. A ver.

[bocinazo]

[hombre] Bienvenidos, buenas tardes.

[risas]

Sigan, por favor.

[directora] ¿Y cómo escogieron este colegio?

Hemos escuchado que es muy bueno y que su educación es de primera.

Y de primera.

Sí, de este centro salen algunas

de las personalidades más importantes de Colombia. Sí, estamos enterados.

Estas son nuestras tarifas y modos de pago,

pero primero tienes que pasar por un examen de acceso.

[directora] Y son muchos los que quieren entrar.

Debemos aceptar a los que están mejor preparados.

- Bueno, gracias. - ¿Y su mamá? Mi mamá se quedó en la casa haciendo el almuerzo.

No, señor Gómez, la mamá de Mario. ¿Qué es de ella?

- Pues... - Parece que mi mamá murió.

Ella era una norteamericana que vino a Colombia

a hacer una misión humanitaria,

pero los de la guerrilla la secuestraron, y ahí conoció a mi papá.

[Mario] Pero como en la guerrilla estaba prohibido tener hijos,

lo que hizo mi papá fue enviarme donde mi abuela.

Y por eso nunca conocí a mi mamá.

Por eso elegimos el San Pascal,

sabemos que quiere hacer parte del proceso de paz en Colombia.

[música melancólica]

[Jhon] Oiga, eso que dijo allá dentro, sobre su mamá.

[Mario] Es verdad.

Ella está muerta.

¿Qué pasó?

[Alex] Exclusivas declaraciones hechas a este programa

demuestran que la fiscal León está decidida

a resolver este caso a como dé lugar. Ante la pregunta: "¿Cómo piensa llegar al fondo

del asesinato de la contralora delegada?",

esto fue lo que tuvo que decir.

Utilizando, Alex, todas las herramientas legales

que tiene la Fiscalía a su disposición.

Venga, le cuento.

Días antes del asesinato de la contralora delegada,

ella había empezado una investigación, una revisión exhaustiva

sobre del Plan Bogotá 2030 que puso incómoda a mucha gente.

[Daniela] ¿Coincidencia?

Estoy segura de que se va a destapar una de las ollas más grandes de corrupción

que azotan a Bogotá en este momento.

Y yo no voy a descansar hasta demostrarlo.

[Alex] Declaraciones contundentes de la fiscal León.

¿Cómo fueron recibidas en el Congreso?

Tenemos con nosotros al senador Ibargüen,

parte del grupo reformista de nuevos senadores.

Senador Ibargüen,

¿cómo vieron las declaraciones de la fiscal León?

Buenos días, Alex.

Bueno, lo primero que debo decir es que me quito el sombrero

ante la gestión y el compromiso de la fiscal León,

no solamente con la ley, sino con el pueblo colombiano.

Desde el Senado, nosotros venimos trabajando desde hace un tiempo

por lograr que las cosas se hagan de una manera diferente

a como se han venido haciendo desde hace años.

- Muchas gracias, senador. - A ti, muchas gracias, Alex.

Nuevos vientos en el Senado y en la Fiscalía.

[Alex] ¿Será verdad tanta belleza?

Por el bien de nuestro país, esperemos que sí.

Soy Alex Mallarino, siempre con la noticia.

Pero ¿cómo se les ocurre cobrar ese platal?

¿Es que creen que la plata la regalan o qué?

¿Quién va a poder pagar eso?

Pues, yo sí creo que hay mucha gente que lo puede pagar.

Tiene que hablar con Mario.

Pues, es que yo justamente estaba pensando

que, no sé, que a lo mejor, tal vez,

tal vez, usted pudiera hablar con él.

Si usted quiere que él lo vea como un papá, le toca empezar a serlo.

Pero es que me va a ver como si fuera su enemigo.

Eso no va a pasar porque yo no lo crie así.

Usted le dice que no puede pagarle ese colegio y punto.

Él se va a poner bravo, se va a despelucar, pero va a entender.

- [Daniela] Hola. - [Ramón] Hola.

- ¿Cómo vas? - Te estuve viendo en la tele.

¿Sí?

Sí, has sido la vedet de los canales día y noche.

- ¿Cómo me viste? - Súper.

Aunque no sé si a Eduardo le guste tanto el protagonismo.

Pues, mira, el vicefiscal quiere resultados, y esta fiscal se los va a dar.

No, mi amor, no.

- ¿Qué? - Es que estoy toda sudada

- y esta ropa interior está horrenda. - ¿Qué? ¿Qué tiene?

Bueno, yo sé que te quedaría mejor un encaje, pero por el momento...

Buenas.

- Hola. - Hola.

¿Me haces un fa? ¿Me dices cuánto vale esto?

¿Y esto cómo para qué es?

- Para las quemaduras. - ¿Y fue que se quemó?

Sí.

Vea, lo que pasa es que esto realmente no sirve para absolutamente nada.

[Jhon] Venga.

Mire,

vea, agarre estas dos pencas de sábila.

Venga.

Usted va a agarrar esas dos pencas de sábila, ¿cierto?

Las va abrir así con un cuchillo

y eso en la mitad tiene como unos cristales, los cristales de sábila.

[Jhon] Los saca y hace como una especie de papilla, como una cremita,

y se la pone ahí y se lo deja toda la noche, ¿bueno?

Y entonces, mañana

usted se levanta y agarra esta caléndula y hace como una agüita, la pone a hervir

y después con esa agua usted se quita como lo que le quede

de la sábila y eso se le cura muy rápido.

- ¿Cuánto tiempo es? - Toda la noche.

Bueno.

Gracias.

No, es con mucho gusto.

[radio] La Fiscalía está investigando un contrato

que la Alcaldía de Bogotá firmó reviviendo

- el contrato de las luces led... - [Jhon] Buenas.

¿Cómo le fue, mijo?

Bien.

Eso, todavía me tienen en entrenamiento.

¿Y Mario?

Allá en la pieza estudiando para ese examen.

- ¿Y cómo así? ¿No la acompañó a comer? - No.

Que él necesita tener concentración.

A él se le metió en la cabeza que va a pasar ese examen y va a entrar a ese colegio. Usted tiene que hablar con él.

[en inglés] ¿Puedo ir al baño?

¿Puedo ir al baño? [golpean la puerta]

[Mario en inglés] Siga.

Siga. [golpean la puerta]

[Mario] Que siga.

[Jhon] ¿Y sí comió algo?

Sí.

Es que no me gusta que deje a su abuela comer sola.

Es que estoy estudiando para poder entrar al colegio.

Vea, es que yo...

...estaba pensando en lo del colegio y...

- Y no sé si pueda, pues... - Tranquilo. No se preocupe, que yo voy a entrar.

Pero es que, pues, ese es un colegio

de familias de oligarcas, es de pura gente con plata.

Yo le dije que yo iba a entrar, yo estoy seguro de que puedo pasar el examen.

[Mario] No se preocupe.

[música melancólica]

Bueno,

pues, entonces, estudie.

[Mario en inglés] ¿Puedo ir al baño?

¿Puedo ir al baño?

[música de suspenso]

- Mamá. - [resuella]

Ay...

Ay, mijo, ¿qué pasa?

- Nada, no está pasando nada. - Pero ¿por qué está aquí? ¿Qué?

- ¿Qué? - No se preocupe, vaya a dormir más bien.

¿Qué pasa? ¿Es por la gente del hostal?

No, no tiene nada que ver con la gente del hostal.

En serio, váyase a descansar.

¿A descansar?

Dígame de una vez si vamos a empezar a vivir con usted

como un fantasma en esta casa.

Para devolvernos, entonces.

No, yo le prometo que no está pasando nada.

- Dígame, ¿nos tenemos que ir? - Vea, yo simplemente, pues,

estaba revisando el perímetro.

Es una costumbre que yo tengo ya hace años.

Váyase a dormir.

¿Seguro?

[música de suspenso]

Buenas, vecino.

[ruidos metálicos]

[música de suspenso]

[Cabeto] Nombre, rango y unidad, guerrillero.

Camarada Jhon Gómez.

[Jhon] Reemplazante de escuadra.

Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia,

Columna Móvil Teófilo Forero.

Cante el himno.

Cante.

♪ Por justicia y verdad Junto al pueblo es... ♪

¿Quién putas es usted?

[gritos ahogados]

Hay un par de cosas que usted tiene que saber, guerrillero.

[Cabeto] La primera.

A nosotros nada se nos escapa.

Y la segunda. No tenemos piedad.

Mátelo.

[música de suspenso]

[disparo]

Saquen a esta mierda de acá.

[continúa música de suspenso]

No lo haga, señor.

No tenga miedo, guerrillero.

No es miedo.

Es una advertencia.

[continúa música de suspenso]

[disparo]

[Cabeto] ¡Agárrenlo!

¡Agárrenlo!

¿Dónde putas está?

¿Dónde está ese hijo de puta?

[continúa música de suspenso]

Agárrenlo, tráiganlo acá.

Ya le dije.

Que yo solamente sirvo para esto, señor.

[continúa música de suspenso]

¿Quién putas es usted?

[música melancólica]

[profesor] Se les recuerda que está totalmente prohibido destapar el examen

hasta que yo dé la orden de comenzar.

Constará de 50 preguntas tipo test.

- Deberán elegir una... - [Jhon] Vea, Mario, lo que pasa es que...

... A, B, C, D o E.

...yo quería decirle que pase lo que pase con ese examen, su abuela y yo estamos muy orgullosos de usted.

Usted lo dice como si yo no fuera a pasar.

No. No es por eso. Es...

Entonces, ¿qué es?

Vea, lo que pasa, la verdad, es que yo...

...no tengo plata para pagar este colegio.

Ni que trabajara dos, tres turnos seguidos me alcanzaría.

Entonces, ¿para qué putas me hizo estudiar?

Mario.

- No quería quitarle la ilusión, usted... - ¿Sabe qué? Váyase a la mierda a lo bien.

[música melancólica]

[continúa música melancólica]

[directora] Señor.

¿No quiere saber la nota de Mario?

Lo estuve pensando y no creo que este sea el colegio para él.

- Sacó la mejor la nota. - ¿Cómo?

[directora] Su hijo fue el mejor.

- ¿Mi hijo? - Está automáticamente aceptado.

[directora] Por eso, cada año ofrecemos dos becas completas.

Una es para Mario.

Usted ya está muy grande como para que haga esas pataletas.

Abuela, esta vez sí deberías darme la razón.

[Mario] Él tendría que habérmelo dicho antes.

[Jhon] ¡Mario!

- [Jhon] Entró. - [Francisca] ¿Entró?

- Entré. - [Francisca ríe]

- Entró. - ¡Entré!

[música melancólica]

[suena "Suspense" de Los Petit Fellas]

- [Cabeto] Tenemos un recluta nuevo. - ¿Y de dónde salió o qué?

De la calle. Es especial.