Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,382 --> 00:00:09,760
[agua cayendo]
2
00:00:13,180 --> 00:00:16,558
[música de suspenso]
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,397
[Rama] Hoy empiezasu nueva vida, Jhon Gómez.
4
00:00:23,106 --> 00:00:25,609
Recuerde que para nosotrosusted no existe.
5
00:00:27,569 --> 00:00:30,656
[música de suspenso]
6
00:00:31,740 --> 00:00:34,910
[Rama] Tendrá un trabajo,será en un supermercado.
7
00:00:34,993 --> 00:00:38,205
Esa será su plata, de eso vivirá.
8
00:00:38,914 --> 00:00:40,082
Tendrá un jefe.
9
00:00:41,291 --> 00:00:43,752
[Ramiro] Por favor, tápese esa marca
que tiene en el brazo, no quiero que me ande asustando
a los clientes.
10
00:00:47,339 --> 00:00:51,051
- [Rama] Quizás incluso tenga un amigo.- Mucho gusto. Alvarito.
11
00:00:53,554 --> 00:00:56,932
- Mucho gusto. Jhon Gómez.
- Bienvenido al paraíso, papá.
12
00:01:00,936 --> 00:01:03,272
[Rama] Pero no se olvidelo más importante.
13
00:01:03,355 --> 00:01:06,233
Esto es una operación,
y aquí el que manda soy yo.
14
00:01:06,316 --> 00:01:09,236
Dígame si quiere o no.
Porque si no quiere, tranquilo.
15
00:01:09,319 --> 00:01:12,990
Yo mismo lo llevo con su familia para
el hostal ese de mierda donde estaba.
16
00:01:13,073 --> 00:01:17,786
Dos meses, Jhon, y su mamá y su hijo
están fumando bazuco debajo de un puente.
17
00:01:18,161 --> 00:01:19,872
[Rama] Y usted, pudriéndose en una cárcel.
18
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
Dígame,
19
00:01:22,291 --> 00:01:23,584
¿seguimos o no?
20
00:01:28,922 --> 00:01:30,674
¿Cuándo es que empiezo, señor?
21
00:01:31,675 --> 00:01:35,846
[Rama] Su jefa directa es Giselle.Le reporta solo a ella.
22
00:01:35,929 --> 00:01:37,681
Y ella será su sombra.
23
00:01:39,099 --> 00:01:41,226
Su objetivo es Apache.
24
00:01:41,685 --> 00:01:46,106
Apache no es un guerrillero normal.Lleva 20 años desmovilizado.
25
00:01:46,190 --> 00:01:48,734
Hecho a la ciudad.Mimetizado a la ciudad.
26
00:01:48,817 --> 00:01:50,944
Apache es un guerrillero con corbata.
27
00:01:51,028 --> 00:01:54,406
Queremos saber todos sus vínculos.
Sus organizaciones.
28
00:01:54,698 --> 00:01:57,993
Y no nada más nos interesa él,
queremos saber para quién trabaja.
29
00:01:58,368 --> 00:02:01,413
Tenemos información de que estaba
con el Bloque 4 en el Meta.
30
00:02:01,705 --> 00:02:03,874
Pero en Bogotá
no lo hemos podido localizar.
31
00:02:03,957 --> 00:02:07,294
[Rama] Apache puede parecer cercano,incluso agradable.
32
00:02:08,128 --> 00:02:11,131
Cuando lo encuentre, acérquese a él.Gánese su confianza.
33
00:02:11,215 --> 00:02:15,010
Hágase su amigo.Pero tenga mucho cuidado, Jhon.
34
00:02:15,719 --> 00:02:17,137
No se confíe.
35
00:02:18,222 --> 00:02:20,015
No se deje tentar.
36
00:02:20,265 --> 00:02:22,726
Apache es un mercenario. Volátil,
37
00:02:22,809 --> 00:02:25,020
totalmente impredecible.
38
00:02:25,437 --> 00:02:26,980
Un asesino.
39
00:02:28,565 --> 00:02:32,027
Por último, Jhon Gómez, lo más importante.
40
00:02:32,819 --> 00:02:35,072
No se olvide nunca de qué lado está.
41
00:02:35,155 --> 00:02:37,115
Nunca.
42
00:02:41,870 --> 00:02:46,792
[suena "Mi libertad" de Monsieur Periné]
43
00:03:59,072 --> 00:04:02,201
[música de suspenso]
44
00:04:15,506 --> 00:04:17,799
[Jhon] Mi casa estápor fuera de nuestro acuerdo.
45
00:04:18,842 --> 00:04:21,220
[Caldera] Nada estápor fuera de nuestro acuerdo, Jhon.
46
00:04:25,557 --> 00:04:26,975
¿Qué es lo que quiere?
47
00:04:27,809 --> 00:04:31,522
A partir de hoy, usted y yo vamos a tener
un tipo de acuerdo diferente.
48
00:04:32,689 --> 00:04:34,441
¿Como qué tipo de acuerdo?
49
00:04:34,983 --> 00:04:38,654
Usted me ayuda y yo le ayudo.
Ese tipo de acuerdo.
50
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
¿Y qué tipo de ayuda será?
51
00:04:43,367 --> 00:04:45,077
Nada, eso ya lo vamos viendo.
52
00:04:47,162 --> 00:04:49,289
Y entonces, ¿qué pasa con los tombos?
53
00:04:50,082 --> 00:04:52,125
No, usted sigue trabajando con ellos
54
00:04:52,417 --> 00:04:53,585
normal.
55
00:04:53,961 --> 00:04:57,673
Solo que vamos a tener
nuestro propio canal de comunicación.
56
00:05:00,551 --> 00:05:03,428
Y entonces, ¿cómo es que usted
me va ayudar a mí?
57
00:05:04,179 --> 00:05:06,515
Sigo manteniendo su identidad secreta.
58
00:05:08,433 --> 00:05:09,685
Y...
59
00:05:11,019 --> 00:05:13,564
...le aviso si Aníbal viene a matarlo.
60
00:05:14,398 --> 00:05:17,651
[música de suspenso]
61
00:05:20,195 --> 00:05:22,906
Luego, ¿es que ese hijo de puta
está acá en Bogotá o qué?
62
00:05:24,491 --> 00:05:26,869
Buena noche, Pisa Suave.
63
00:05:27,619 --> 00:05:29,204
[Caldera] Estaré en contacto.
64
00:05:34,918 --> 00:05:37,379
[Aníbal] ¿Y ahora?
¿Cuál es la cara de culo suya? ¿Qué fue?
65
00:05:37,462 --> 00:05:41,258
Estamos en misión. Deje el visaje
y guarde esa mierda, esto es serio.
66
00:05:41,341 --> 00:05:43,594
Qué seriedad, Pisa Suave.
67
00:05:44,136 --> 00:05:46,221
Quítese ese pañuelo de marica que lleva.
68
00:05:46,305 --> 00:05:48,182
Se supone que somos paras, no guerrilla.
69
00:05:48,265 --> 00:05:50,809
Aquí la gente no sabe
cuál es la diferencia, huevón.
70
00:05:52,060 --> 00:05:53,437
[Aníbal] Buenas.
71
00:05:54,188 --> 00:05:57,482
¿Cómo me les va?
¿Cuál de los dos estaba corriendo?
72
00:05:58,192 --> 00:06:00,027
¿Usted? ¿Usted estaba corriendo? ¿Usted?
73
00:06:00,110 --> 00:06:03,488
¿Usted? ¿Quién estaba corriendo? ¿Usted?
Tranquila, que no estoy haciendo nada.
74
00:06:03,572 --> 00:06:06,617
¿Qué estaban haciendo? Tranquila,
75
00:06:07,075 --> 00:06:09,203
que no pasa nada. ¿Qué está...?
[disparo]
76
00:06:10,829 --> 00:06:12,998
[música de suspenso]
77
00:06:13,081 --> 00:06:16,376
Usted, ¿sí nos vio bien?
78
00:06:16,460 --> 00:06:18,295
¡Que si nos vio bien, hijo de puta!
79
00:06:18,378 --> 00:06:20,464
¡Dígale a toda la gente
de este pueblo que esto es un mensaje
80
00:06:20,547 --> 00:06:22,549
del Bloque Ulises de las Autodefensas!
¿Me entendió?
81
00:06:22,633 --> 00:06:25,135
¿Me entendió? ¿Qué está viendo?
82
00:06:25,219 --> 00:06:27,971
[Jhon] ¿Qué está viendo,
hijo de puta? ¡Hable!
83
00:06:28,055 --> 00:06:31,767
- ¡Hable!
- Por favor, no.
84
00:06:31,850 --> 00:06:33,602
[niño] No, por favor, se lo ruego.
85
00:06:37,773 --> 00:06:40,067
[disparo]
[hombre llora]
86
00:06:40,651 --> 00:06:42,236
[disparo]
87
00:06:45,113 --> 00:06:46,448
[Aníbal] ¡Camine!
88
00:06:48,742 --> 00:06:52,829
[niño llora]
89
00:06:54,289 --> 00:06:56,208
Esas no eran las órdenes, Raúl.
90
00:06:56,291 --> 00:06:58,752
Las órdenes son poner
al pueblo en contra de los paras.
91
00:06:58,835 --> 00:07:01,088
- Era un niño, huevón.
- [Aníbal] ¡Es un objetivo!
92
00:07:04,716 --> 00:07:07,302
Y no me vuelva a decir Raúl,
que me llamo Aníbal.
93
00:07:08,846 --> 00:07:10,764
[Aníbal] ¡Camine, que viene la policía!
94
00:07:12,224 --> 00:07:14,810
[niño] ¡Hermanito!
95
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
[música de suspenso]
96
00:07:21,441 --> 00:07:23,610
[truenos]
97
00:07:31,451 --> 00:07:35,706
Pille, Jhon, es breve.
Compara el precio ahí y acá
98
00:07:35,789 --> 00:07:37,749
y se lo pone al artículo.
99
00:07:38,417 --> 00:07:40,544
Breve. Pruebe ahí.
100
00:07:44,798 --> 00:07:48,719
Ay, pero hay cositas, compañero,
que sí no tienen precio, ¿no?
101
00:08:05,194 --> 00:08:07,821
- Señora, le llegaron unas flores.
- ¿De Ramón?
102
00:08:07,905 --> 00:08:09,364
No.
103
00:08:19,708 --> 00:08:21,627
- [Daniela] ¿Traían nota?
- [Sandro] Sí.
104
00:08:22,794 --> 00:08:26,632
In memoriam Daniela León. Queremos
invitarla a las exequias de Daniela León,
105
00:08:26,715 --> 00:08:30,844
incansable y excelentísima fiscal,
que se celebrarán en Bogotá...
106
00:08:30,928 --> 00:08:33,096
- ¿Qué día?
- Hoy.
107
00:08:36,225 --> 00:08:37,893
Gracias, Sandro.
108
00:08:48,445 --> 00:08:50,072
[suena teléfono]
109
00:08:50,155 --> 00:08:51,865
- ¿Sí?
- [Sandro] Ya llegó.
110
00:08:51,949 --> 00:08:53,617
Perfecto, que siga.
111
00:09:00,874 --> 00:09:02,918
- Señora fiscal.
- Por favor.
112
00:09:03,001 --> 00:09:04,211
Gracias.
113
00:09:06,713 --> 00:09:09,508
- Flores.
- Ah, mis fans.
114
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
Me adoran.
115
00:09:12,469 --> 00:09:14,805
No debe ser para nada fácil
ser usted, ¿verdad?
116
00:09:14,888 --> 00:09:17,391
- Alex. ¿Le puedo decir Alex?
- Claro.
117
00:09:18,183 --> 00:09:21,186
Me encanta su trabajo, ¿sabe?
Quería conocerla hace mucho tiempo.
118
00:09:21,270 --> 00:09:25,607
Gracias. Pero no entiendo
exactamente qué estoy haciendo aquí.
119
00:09:25,691 --> 00:09:29,903
Como sabrá, a mí me asignaron el caso
del asesinato de la contralora delegada.
120
00:09:29,987 --> 00:09:32,114
Y como también sabrá,
la contralora delegada
121
00:09:32,197 --> 00:09:34,449
venía investigando
ciertos casos de corrupción
122
00:09:34,533 --> 00:09:38,412
- relacionados con el Plan Bogotá 2030.
- Es un tema bastante complicado.
123
00:09:38,495 --> 00:09:39,997
Efectivamente.
124
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
Yo tengo mucha presión sobre este caso.
125
00:09:42,291 --> 00:09:46,169
Y yo sé que con esta investigación
voy a incomodar a mucha gente.
126
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
Además, el hecho de que yo sea mujer,
127
00:09:49,214 --> 00:09:53,177
mejor dicho, yo necesito
estar rodeada de lo mejor posible.
128
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
- Señora Fiscal...
- Daniela.
129
00:09:55,554 --> 00:09:56,847
Daniela.
130
00:09:57,097 --> 00:09:59,433
- Bueno, voy a ser sincera con usted.
- Por favor.
131
00:09:59,516 --> 00:10:02,728
A mí no me importa si es mujer
o si es la reina de la sabana.
132
00:10:02,811 --> 00:10:05,147
Yo soy periodista, no tengo aliados.
133
00:10:05,230 --> 00:10:08,901
Lo único que realmente me interesa
son los hechos, es todo.
134
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
Bien. Alex, mire.
135
00:10:12,487 --> 00:10:15,199
Yo vengo de una familia campesina, ¿sí?
136
00:10:15,616 --> 00:10:17,576
[Daniela] A mi hermano lo mata...
No, no lo mataron,
137
00:10:17,659 --> 00:10:19,578
se murió porque pisó una mina.
138
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
No sabía leer y no entendió
lo que decía el letrero.
139
00:10:22,456 --> 00:10:24,082
[Daniela] A mí nadie me ha dado nada.
140
00:10:24,333 --> 00:10:26,335
Nunca, todo me lo he ganado a pulso.
141
00:10:26,418 --> 00:10:29,504
Bueno, salvo mis papás,
que en paz descansen.
142
00:10:30,047 --> 00:10:31,548
Al igual que usted,
143
00:10:31,798 --> 00:10:33,842
yo también persigo la verdad.
144
00:10:34,510 --> 00:10:38,514
Yo la busco,
la encuentro y usted la cuenta
145
00:10:38,889 --> 00:10:40,224
antes que nadie.
146
00:10:40,849 --> 00:10:42,059
¿Me explico?
147
00:10:42,518 --> 00:10:44,978
[música de suspenso]
148
00:10:49,691 --> 00:10:52,569
[Margot] No es un signo de debilidad,
que eso quede claro.
149
00:10:52,653 --> 00:10:57,449
La depresión es una enfermedad tan real
como la tifoidea o la leishmaniasis.
150
00:10:57,533 --> 00:11:01,203
[Margot] Por eso es importante conocer
sus síntomas para saber cómo tratarla.
151
00:11:02,079 --> 00:11:06,917
Tristeza, falta de energía,
insomnio, ansiedad...
152
00:11:25,727 --> 00:11:29,147
- Usted y yo nos conocemos, ¿cierto?
- No creo.
153
00:11:30,023 --> 00:11:32,734
Eso fue por allá en el Meta
con el Bloque 4.
154
00:11:34,236 --> 00:11:37,489
Vaya usted a saber,
uno tanta gente que conoce.
155
00:11:39,908 --> 00:11:41,618
Vea, lo que pasa es
que yo estoy buscando trabajo,
156
00:11:41,702 --> 00:11:44,329
el trabajo que usted y yo
sabemos hacer, ¿sí me entiende?
157
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
Y, pues, por ahí me dicen
que usted tiene buenas conexiones.
158
00:11:49,126 --> 00:11:52,004
- ¿Y eso quién le dijo a usted?
- Eso no importa.
159
00:11:58,594 --> 00:12:00,637
Vea, parcero,
yo no quiero problemas con nadie.
160
00:12:00,721 --> 00:12:03,390
No, créame que yo tampoco
estoy buscando problemas.
161
00:12:03,473 --> 00:12:06,185
Yo lo único que quiero es trabajo,
dígame dónde lo encuentro.
162
00:12:07,644 --> 00:12:09,605
Vuelvo y le repito
que no quiero problemas, parcero.
163
00:12:10,397 --> 00:12:12,441
[música de suspenso]
164
00:12:13,317 --> 00:12:16,028
[Cicatrices] Hijo de puta,
¿con quién me está confundiendo?
165
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
[Cicatrices tose]
166
00:12:23,911 --> 00:12:26,997
[Cicatrices] Malparido. Yo no soy.
167
00:12:27,915 --> 00:12:29,166
Yo no soy.
168
00:12:29,499 --> 00:12:30,584
Oiga,
169
00:12:32,002 --> 00:12:33,837
quieto.
170
00:12:35,047 --> 00:12:37,633
[música de suspenso]
171
00:12:40,385 --> 00:12:42,054
[Jhon] Sus parceros del Bloque 4.
172
00:12:42,513 --> 00:12:44,139
¿A dónde los puedo encontrar?
173
00:12:44,223 --> 00:12:46,391
Que no tengo ni puta idea.
174
00:12:46,475 --> 00:12:49,436
[Cicatrices] No tengo ni qué puta idea
de qué me habla.
175
00:12:50,854 --> 00:12:53,565
[gritos ahogados]
176
00:13:00,113 --> 00:13:03,575
- ¿Se acordó?
- Pare.
177
00:13:06,203 --> 00:13:07,496
En el sur
178
00:13:08,121 --> 00:13:11,208
hay un barrio que se llama Fontibón.
179
00:13:13,126 --> 00:13:14,795
[Cicatrices] Y la compañía que...
180
00:13:16,547 --> 00:13:21,051
...que se llama, creo, Seguridad Integral.
181
00:13:22,678 --> 00:13:24,763
Pirobo, yo que usted no iría solo allá.
182
00:13:25,514 --> 00:13:27,224
Gente seria y mala.
183
00:13:28,976 --> 00:13:30,936
[Cicatrices] De varón a varón, le digo,
184
00:13:31,228 --> 00:13:35,482
no les vaya a decir que yo le dije.
Porque si no, me pelan, parce.
185
00:13:53,750 --> 00:13:55,878
Gracias. Carmelo, venga.
186
00:13:55,961 --> 00:13:59,089
Entre un momentico a la casa,
que Ramón le quiere dar algo.
187
00:13:59,464 --> 00:14:00,549
[Carmelo] Gracias, doctora. Permiso.
188
00:14:01,383 --> 00:14:03,594
[suena música clásica de un piano]
189
00:14:04,720 --> 00:14:06,180
- [Ramón] Mi amor.
- Hola.
190
00:14:06,263 --> 00:14:07,431
[Ramón] Hola.
191
00:14:09,391 --> 00:14:12,144
- ¿Sigue en clase?
- Sí, ahí sigue en la tortura.
192
00:14:12,227 --> 00:14:14,730
[Ramón] Carmelo, vea, le tengo esto.
193
00:14:14,980 --> 00:14:17,774
El mejor chocolate de Colombia,
para que le lleve a su familia.
194
00:14:17,858 --> 00:14:20,235
Muchas gracias, señor Ramón,
se van a poner felices los niños.
195
00:14:20,319 --> 00:14:23,405
[Ramón] Sí, y es de su tierra.
En Europa se pelean por esto.
196
00:14:25,866 --> 00:14:28,452
[música melancólica]
197
00:14:31,747 --> 00:14:32,748
Permiso.
198
00:14:32,831 --> 00:14:34,917
[Daniela] Hasta mañana
a la misma hora, ¿no? Descanse.
199
00:14:35,000 --> 00:14:36,668
- Sí, señora. Gracias.
- Chau, descanse.
200
00:14:39,880 --> 00:14:41,089
Oye, ¿y tú qué?
201
00:14:41,632 --> 00:14:42,883
¿Estás bien?
202
00:14:44,343 --> 00:14:46,178
Sí, es que... ...hoy fue uno de esos días.
203
00:14:52,768 --> 00:14:57,022
Últimamente todos los días se han vuelto
uno de esos días, ¿no?
204
00:15:24,675 --> 00:15:25,801
[toca timbre]
205
00:15:29,847 --> 00:15:31,014
[Edilson] ¿Quién?
206
00:15:32,224 --> 00:15:33,350
Buenas.
207
00:15:33,976 --> 00:15:37,104
Yo estoy buscando trabajo
y quisiera hablar con su jefe.
208
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
[Edilson] ¿Quién lo mandó?
209
00:15:39,857 --> 00:15:41,400
No, no me mandó nadie.
210
00:15:41,483 --> 00:15:43,235
Es que me dijeron que por acá
211
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
uno puede conseguir camello,
entonces, yo decidí venir.
212
00:15:50,075 --> 00:15:51,159
[suena chicharra]
213
00:15:54,204 --> 00:15:57,249
[música de suspenso]
214
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
- Buenas.
- Buenas.
215
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
[Chacho] ¿En qué le podemos ayudar, amigo?
216
00:16:07,426 --> 00:16:10,137
- ¿Será posible hablar con su jefe?
- ¿Como para qué o qué?
217
00:16:11,430 --> 00:16:13,182
[Edilson] ¿Quién te mandó, gonorrea?
218
00:16:14,850 --> 00:16:18,437
[música de suspenso]
219
00:16:21,773 --> 00:16:23,817
[gritos]
220
00:16:28,447 --> 00:16:30,199
¡Soltalo, pues, hijo de puta!
221
00:16:32,409 --> 00:16:33,827
Baje la pistola.
222
00:16:39,416 --> 00:16:41,418
¿Qué huevonada está pasando acá?
223
00:16:49,426 --> 00:16:52,054
- Jhon Gómez, a sus órdenes, señor.
- [Cabeto] ¿Qué necesita?
224
00:16:52,137 --> 00:16:53,347
Trabajar.
225
00:16:53,430 --> 00:16:55,140
¡Ya cállese!
226
00:16:59,102 --> 00:17:01,980
[música de suspenso]
227
00:17:06,693 --> 00:17:08,278
[Cabeto] ¿Cómo supo de nosotros?
228
00:17:10,948 --> 00:17:12,157
Eso,
229
00:17:12,824 --> 00:17:14,952
unos compañeros allá
del Hogar de Paz me dijeron
230
00:17:15,035 --> 00:17:17,287
que este era un buen sitio
para encontrar trabajo.
231
00:17:17,829 --> 00:17:19,790
Tengo familia que tengo que mantener.
232
00:17:20,249 --> 00:17:22,459
He probado ya con varias cosas, pero...
233
00:17:23,126 --> 00:17:25,128
...yo solamente sirvo para esto, señor.
234
00:17:29,216 --> 00:17:32,135
[continúa música de suspenso]
235
00:17:44,940 --> 00:17:47,484
¿Usted sabe dónde queda
la fábrica de papel de la Caracas?
236
00:17:47,818 --> 00:17:49,361
No, señor, pero yo la encuentro.
237
00:17:51,697 --> 00:17:53,532
Entonces, lo espero ahí mañana
238
00:17:53,615 --> 00:17:55,909
a media noche
en el parqueadero subterráneo.
239
00:18:01,874 --> 00:18:05,502
[continúa música de suspenso]
240
00:18:09,047 --> 00:18:10,674
No me jodás que le vas a creer
a este hijo de puta.
241
00:18:10,757 --> 00:18:12,926
Te callás o te rompo el otro, huevón.
242
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Misury,
243
00:18:17,848 --> 00:18:19,975
averigüe de dónde salió este marica.
244
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
[suenan campanas de iglesia]
245
00:18:27,482 --> 00:18:30,944
[cura] Te pedimos, entonces, Señor,
que guardes en tu gloria
246
00:18:31,320 --> 00:18:34,573
el alma joven e inocente
de Lucas Salerno,
247
00:18:34,656 --> 00:18:40,287
quien nos fue arrancado
a muy temprana edad, hoy hace un mes,
248
00:18:40,704 --> 00:18:45,542
por culpa de la cruel violencia
que vive nuestra sociedad.
249
00:18:45,876 --> 00:18:51,465
Sin embargo, sabemos que ahora
Lucas goza de tu presencia,
250
00:18:51,548 --> 00:18:55,093
y eso nos llena de paz y alegría.
251
00:18:55,177 --> 00:18:56,803
[Rama] ¿Está durmiendo bien, Duque?
252
00:18:59,431 --> 00:19:00,766
¿Qué le pasa?
253
00:19:01,475 --> 00:19:04,978
- Nada.
- ¿Cómo así que nada? ¿Me cree bobo o qué?
254
00:19:09,024 --> 00:19:10,567
Señora Salerno.
255
00:19:10,984 --> 00:19:13,904
Lo siento mucho. Vengo a expresarle
mi más sentido pésame.
256
00:19:13,987 --> 00:19:16,114
Me importa una mierda
lo que usted sienta.
257
00:19:16,198 --> 00:19:19,451
Por su culpa Lucas está muerto.
No quiero saber más nada de usted.
258
00:19:20,077 --> 00:19:22,704
[Rama] ¿Usted a qué fue
a la misa del niño Salerno?
259
00:19:23,497 --> 00:19:24,873
¿Por masoquista?
260
00:19:25,707 --> 00:19:27,334
Los papás de él no quieren saber nada,
261
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
es un dolor muy grande,
hay que entenderlos.
262
00:19:29,419 --> 00:19:31,255
Quiero decirle que hicimos
todo lo posible,
263
00:19:31,338 --> 00:19:33,549
- todo lo que estuvo en nuestras manos.
- Señora, déjenos en paz.
264
00:19:42,307 --> 00:19:45,227
[Giselle] No debimoshaber pagado el rescate.
265
00:19:45,727 --> 00:19:47,813
[Rama] Lo iban a matar de todas maneras.
266
00:19:47,896 --> 00:19:50,816
Hubiéramos pagado o no lo hubiéramos
pagado, lo iban a matar.
267
00:19:52,234 --> 00:19:55,445
[Rama] Usted hizo las cosas bien, Duque,
usted siguió los protocolos.
268
00:19:55,529 --> 00:19:58,323
- Lucas está muerto igual.
- Pero no fue culpa suya.
269
00:19:59,324 --> 00:20:01,118
¿Quiere que le diga una cosa, Giselle?
270
00:20:01,785 --> 00:20:05,289
Si estuviera su papá acá,
estaría muy orgulloso de usted.
271
00:20:07,416 --> 00:20:09,585
[Rama] Coma, a ver. A ver.
272
00:20:21,263 --> 00:20:22,347
[bocinazo]
273
00:20:37,154 --> 00:20:38,822
[hombre] Bienvenidos, buenas tardes.
274
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
[risas]
275
00:20:50,083 --> 00:20:51,627
Sigan, por favor.
276
00:20:51,877 --> 00:20:53,962
[directora] ¿Y cómo escogieroneste colegio?
277
00:20:54,963 --> 00:20:58,300
Hemos escuchado que es muy bueno
y que su educación es de primera.
278
00:20:58,509 --> 00:20:59,510
Y de primera.
279
00:20:59,593 --> 00:21:01,803
Sí, de este centro salen algunas
280
00:21:01,887 --> 00:21:04,056
de las personalidades
más importantes de Colombia. Sí, estamos enterados.
281
00:21:07,142 --> 00:21:09,645
Estas son nuestras tarifas
y modos de pago,
282
00:21:09,728 --> 00:21:12,814
pero primero tienes que pasar
por un examen de acceso.
283
00:21:12,898 --> 00:21:14,942
[directora] Y son muchos
los que quieren entrar.
284
00:21:16,193 --> 00:21:19,029
Debemos aceptar
a los que están mejor preparados.
285
00:21:20,197 --> 00:21:22,741
- Bueno, gracias.
- ¿Y su mamá? Mi mamá se quedó en la casa
haciendo el almuerzo.
286
00:21:27,538 --> 00:21:31,792
No, señor Gómez, la mamá de Mario.
¿Qué es de ella?
287
00:21:33,710 --> 00:21:36,797
- Pues...
- Parece que mi mamá murió.
288
00:21:36,880 --> 00:21:39,633
Ella era una norteamericana
que vino a Colombia
289
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
a hacer una misión humanitaria,
290
00:21:41,760 --> 00:21:45,931
pero los de la guerrilla la secuestraron,
y ahí conoció a mi papá.
291
00:21:46,014 --> 00:21:48,141
[Mario] Pero como en la guerrilla
estaba prohibido tener hijos,
292
00:21:48,225 --> 00:21:50,894
lo que hizo mi papá
fue enviarme donde mi abuela.
293
00:21:51,353 --> 00:21:53,105
Y por eso nunca conocí a mi mamá.
294
00:21:54,898 --> 00:21:57,067
Por eso elegimos el San Pascal,
295
00:21:57,150 --> 00:22:00,445
sabemos que quiere hacer parte
del proceso de paz en Colombia.
296
00:22:02,447 --> 00:22:04,992
[música melancólica]
297
00:22:09,621 --> 00:22:13,083
[Jhon] Oiga, eso que dijo allá dentro,
sobre su mamá.
298
00:22:15,878 --> 00:22:17,129
[Mario] Es verdad.
299
00:22:17,671 --> 00:22:18,964
Ella está muerta.
300
00:22:24,261 --> 00:22:25,470
¿Qué pasó?
301
00:22:27,973 --> 00:22:30,267
[Alex] Exclusivas declaracioneshechas a este programa
302
00:22:30,350 --> 00:22:32,811
demuestran que la fiscal Leónestá decidida
303
00:22:32,895 --> 00:22:34,897
a resolver este caso a como dé lugar.Ante la pregunta:"¿Cómo piensa llegar al fondo
304
00:22:37,065 --> 00:22:39,193
del asesinato de la contralora delegada?",
305
00:22:39,526 --> 00:22:40,819
esto fue lo que tuvo que decir.
306
00:22:42,070 --> 00:22:44,990
Utilizando, Alex,todas las herramientas legales
307
00:22:45,073 --> 00:22:47,492
que tiene la Fiscalía a su disposición.
308
00:22:47,910 --> 00:22:49,036
Venga, le cuento.
309
00:22:49,411 --> 00:22:52,164
Días antes del asesinatode la contralora delegada,
310
00:22:52,247 --> 00:22:55,584
ella había empezado una investigación,una revisión exhaustiva
311
00:22:55,667 --> 00:22:59,338
sobre del Plan Bogotá 2030que puso incómoda a mucha gente.
312
00:22:59,963 --> 00:23:01,173
[Daniela] ¿Coincidencia?
313
00:23:01,256 --> 00:23:04,593
Estoy segura de que se va a destaparuna de las ollas más grandes de corrupción
314
00:23:04,676 --> 00:23:06,678
que azotan a Bogotá en este momento.
315
00:23:07,137 --> 00:23:09,223
Y yo no voy a descansar hasta demostrarlo.
316
00:23:09,306 --> 00:23:11,517
[Alex] Declaraciones contundentesde la fiscal León.
317
00:23:11,600 --> 00:23:13,769
¿Cómo fueron recibidas en el Congreso?
318
00:23:13,852 --> 00:23:16,146
Tenemos con nosotros al senador Ibargüen,
319
00:23:16,230 --> 00:23:18,732
parte del grupo reformistade nuevos senadores.
320
00:23:18,815 --> 00:23:20,067
Senador Ibargüen,
321
00:23:20,150 --> 00:23:22,986
¿cómo vieron las declaracionesde la fiscal León?
322
00:23:23,654 --> 00:23:25,030
Buenos días, Alex.
323
00:23:25,113 --> 00:23:27,366
Bueno, lo primero que debo decires que me quito el sombrero
324
00:23:27,449 --> 00:23:29,660
ante la gestión y el compromisode la fiscal León,
325
00:23:29,743 --> 00:23:32,538
no solamente con la ley,sino con el pueblo colombiano.
326
00:23:32,621 --> 00:23:35,290
Desde el Senado, nosotrosvenimos trabajando desde hace un tiempo
327
00:23:35,374 --> 00:23:37,709
por lograr que las cosasse hagan de una manera diferente
328
00:23:37,793 --> 00:23:39,753
a como se han venido haciendodesde hace años.
329
00:23:39,836 --> 00:23:42,422
- Muchas gracias, senador.- A ti, muchas gracias, Alex.
330
00:23:43,131 --> 00:23:45,217
Nuevos vientos en el Senadoy en la Fiscalía.
331
00:23:45,843 --> 00:23:47,553
[Alex] ¿Será verdad tanta belleza?
332
00:23:47,636 --> 00:23:50,264
Por el bien de nuestro país,esperemos que sí.
333
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
Soy Alex Mallarino,siempre con la noticia.
334
00:23:53,392 --> 00:23:55,686
Pero ¿cómo se les ocurre
cobrar ese platal?
335
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
¿Es que creen
que la plata la regalan o qué?
336
00:23:58,105 --> 00:24:00,023
¿Quién va a poder pagar eso?
337
00:24:00,440 --> 00:24:02,734
Pues, yo sí creo que hay
mucha gente que lo puede pagar.
338
00:24:02,818 --> 00:24:04,403
Tiene que hablar con Mario.
339
00:24:06,989 --> 00:24:08,740
Pues, es que yo justamente
estaba pensando
340
00:24:08,824 --> 00:24:11,326
que, no sé, que a lo mejor, tal vez,
341
00:24:12,786 --> 00:24:14,746
tal vez, usted pudiera hablar con él.
342
00:24:15,289 --> 00:24:18,125
Si usted quiere que él lo vea
como un papá, le toca empezar a serlo.
343
00:24:18,208 --> 00:24:20,794
Pero es que me va a ver
como si fuera su enemigo.
344
00:24:20,878 --> 00:24:23,255
Eso no va a pasar
porque yo no lo crie así.
345
00:24:23,338 --> 00:24:26,133
Usted le dice que no puede pagarle
ese colegio y punto.
346
00:24:26,216 --> 00:24:29,553
Él se va a poner bravo,
se va a despelucar, pero va a entender.
347
00:24:36,894 --> 00:24:38,395
- [Daniela] Hola.
- [Ramón] Hola.
348
00:24:38,478 --> 00:24:40,105
- ¿Cómo vas?
- Te estuve viendo en la tele.
349
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
¿Sí?
350
00:24:41,273 --> 00:24:43,358
Sí, has sido la vedet
de los canales día y noche.
351
00:24:43,442 --> 00:24:45,611
- ¿Cómo me viste?
- Súper.
352
00:24:46,111 --> 00:24:49,448
Aunque no sé si a Eduardo
le guste tanto el protagonismo.
353
00:24:49,531 --> 00:24:54,286
Pues, mira, el vicefiscal quiere
resultados, y esta fiscal se los va a dar.
354
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
No, mi amor, no.
355
00:24:58,916 --> 00:25:01,126
- ¿Qué?
- Es que estoy toda sudada
356
00:25:01,210 --> 00:25:04,296
- y esta ropa interior está horrenda.
- ¿Qué? ¿Qué tiene?
357
00:25:04,379 --> 00:25:08,800
Bueno, yo sé que te quedaría mejor
un encaje, pero por el momento...
358
00:25:17,518 --> 00:25:18,769
Buenas.
359
00:25:19,937 --> 00:25:21,396
- Hola.
- Hola.
360
00:25:22,231 --> 00:25:24,942
¿Me haces un fa?
¿Me dices cuánto vale esto?
361
00:25:26,235 --> 00:25:28,028
¿Y esto cómo para qué es?
362
00:25:29,947 --> 00:25:32,950
- Para las quemaduras.
- ¿Y fue que se quemó?
363
00:25:33,992 --> 00:25:35,244
Sí.
364
00:25:39,790 --> 00:25:42,960
Vea, lo que pasa es que esto realmente
no sirve para absolutamente nada.
365
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
[Jhon] Venga.
366
00:25:51,552 --> 00:25:52,678
Mire,
367
00:25:52,761 --> 00:25:55,138
vea, agarre estas dos pencas de sábila.
368
00:25:56,598 --> 00:25:57,850
Venga.
369
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
Usted va a agarrar
esas dos pencas de sábila, ¿cierto?
370
00:26:00,394 --> 00:26:02,479
Las va abrir así con un cuchillo
371
00:26:02,563 --> 00:26:06,066
y eso en la mitad tiene como
unos cristales, los cristales de sábila.
372
00:26:06,149 --> 00:26:09,027
[Jhon] Los saca y hace como
una especie de papilla, como una cremita,
373
00:26:09,111 --> 00:26:11,446
y se la pone ahí
y se lo deja toda la noche, ¿bueno?
374
00:26:12,781 --> 00:26:14,449
Y entonces, mañana
375
00:26:14,908 --> 00:26:19,246
usted se levanta y agarra esta caléndula
y hace como una agüita, la pone a hervir
376
00:26:19,329 --> 00:26:21,957
y después con esa agua
usted se quita como lo que le quede
377
00:26:22,040 --> 00:26:24,501
de la sábila y eso se le cura muy rápido.
378
00:26:26,753 --> 00:26:28,964
- ¿Cuánto tiempo es?
- Toda la noche.
379
00:26:30,591 --> 00:26:31,758
Bueno.
380
00:26:33,135 --> 00:26:34,303
Gracias.
381
00:26:34,636 --> 00:26:36,263
No, es con mucho gusto.
382
00:26:48,233 --> 00:26:50,777
[radio] La Fiscalíaestá investigando un contrato
383
00:26:50,861 --> 00:26:53,447
que la Alcaldía de Bogotá firmó reviviendo
384
00:26:53,530 --> 00:26:54,948
- el contrato de las luces led...- [Jhon] Buenas.
385
00:26:55,032 --> 00:26:56,617
¿Cómo le fue, mijo?
386
00:26:57,159 --> 00:26:58,285
Bien.
387
00:26:58,493 --> 00:27:00,913
Eso, todavía me tienen en entrenamiento.
388
00:27:02,664 --> 00:27:03,916
¿Y Mario?
389
00:27:04,833 --> 00:27:07,211
Allá en la pieza estudiando
para ese examen.
390
00:27:08,629 --> 00:27:11,507
- ¿Y cómo así? ¿No la acompañó a comer?
- No.
391
00:27:11,590 --> 00:27:13,258
Que él necesita tener concentración.
392
00:27:13,467 --> 00:27:15,636
A él se le metió en la cabeza
que va a pasar ese examen y va a entrar a ese colegio.
Usted tiene que hablar con él.
393
00:27:25,771 --> 00:27:28,524
[en inglés] ¿Puedo ir al baño?
394
00:27:29,149 --> 00:27:32,444
¿Puedo ir al baño?
[golpean la puerta]
395
00:27:32,528 --> 00:27:33,820
[Mario en inglés] Siga.
396
00:27:35,739 --> 00:27:37,658
Siga.
[golpean la puerta]
397
00:27:38,283 --> 00:27:39,618
[Mario] Que siga.
398
00:27:46,667 --> 00:27:48,961
[Jhon] ¿Y sí comió algo?
399
00:27:49,586 --> 00:27:50,879
Sí.
400
00:27:53,799 --> 00:27:56,426
Es que no me gusta
que deje a su abuela comer sola.
401
00:27:56,760 --> 00:28:00,514
Es que estoy estudiando
para poder entrar al colegio.
402
00:28:04,393 --> 00:28:05,978
Vea, es que yo...
403
00:28:06,061 --> 00:28:09,106
...estaba pensando en lo del colegio y...
404
00:28:09,565 --> 00:28:11,984
- Y no sé si pueda, pues...
- Tranquilo. No se preocupe, que yo voy a entrar.
405
00:28:18,365 --> 00:28:20,576
Pero es que, pues, ese es un colegio
406
00:28:20,993 --> 00:28:23,871
de familias de oligarcas,
es de pura gente con plata.
407
00:28:23,954 --> 00:28:28,333
Yo le dije que yo iba a entrar, yo estoy
seguro de que puedo pasar el examen.
408
00:28:29,376 --> 00:28:30,711
[Mario] No se preocupe.
409
00:28:31,712 --> 00:28:33,547
[música melancólica]
410
00:28:34,923 --> 00:28:35,924
Bueno,
411
00:28:36,425 --> 00:28:38,343
pues, entonces, estudie.
412
00:28:43,015 --> 00:28:45,726
[Mario en inglés] ¿Puedo ir al baño?
413
00:28:46,268 --> 00:28:47,728
¿Puedo ir al baño?
414
00:28:48,770 --> 00:28:52,191
[música de suspenso]
415
00:29:05,078 --> 00:29:06,205
- Mamá.
- [resuella]
416
00:29:06,622 --> 00:29:07,623
Ay...
417
00:29:08,790 --> 00:29:10,834
Ay, mijo, ¿qué pasa?
418
00:29:11,043 --> 00:29:14,963
- Nada, no está pasando nada.
- Pero ¿por qué está aquí? ¿Qué?
419
00:29:15,047 --> 00:29:16,965
- ¿Qué?
- No se preocupe, vaya a dormir más bien.
420
00:29:17,049 --> 00:29:18,759
¿Qué pasa? ¿Es por la gente del hostal?
421
00:29:18,842 --> 00:29:21,011
No, no tiene nada que ver
con la gente del hostal.
422
00:29:21,094 --> 00:29:22,763
En serio, váyase a descansar.
423
00:29:23,055 --> 00:29:24,473
¿A descansar?
424
00:29:25,349 --> 00:29:27,893
Dígame de una vez
si vamos a empezar a vivir con usted
425
00:29:27,976 --> 00:29:29,686
como un fantasma en esta casa.
426
00:29:29,937 --> 00:29:31,355
Para devolvernos, entonces.
427
00:29:31,438 --> 00:29:34,191
No, yo le prometo
que no está pasando nada.
428
00:29:34,274 --> 00:29:38,278
- Dígame, ¿nos tenemos que ir?
- Vea, yo simplemente, pues,
429
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
estaba revisando el perímetro.
430
00:29:40,405 --> 00:29:42,699
Es una costumbre
que yo tengo ya hace años.
431
00:29:43,700 --> 00:29:45,077
Váyase a dormir.
432
00:29:45,786 --> 00:29:46,995
¿Seguro?
433
00:29:54,670 --> 00:29:59,883
[música de suspenso]
434
00:30:13,730 --> 00:30:14,982
Buenas, vecino.
435
00:30:32,499 --> 00:30:34,459
[ruidos metálicos]
436
00:30:40,215 --> 00:30:42,551
[música de suspenso]
437
00:30:46,054 --> 00:30:48,682
[Cabeto] Nombre,
rango y unidad, guerrillero.
438
00:30:50,642 --> 00:30:52,394
Camarada Jhon Gómez.
439
00:30:52,895 --> 00:30:54,813
[Jhon] Reemplazante de escuadra.
440
00:30:55,355 --> 00:30:58,066
Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia,
441
00:30:58,150 --> 00:31:00,444
Columna Móvil Teófilo Forero.
442
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
Cante el himno.
443
00:31:06,992 --> 00:31:08,243
Cante.
444
00:31:10,245 --> 00:31:13,624
♪ Por justicia y verdadJunto al pueblo es... ♪
445
00:31:13,707 --> 00:31:15,417
¿Quién putas es usted?
446
00:31:18,629 --> 00:31:21,507
[gritos ahogados]
447
00:31:29,765 --> 00:31:32,768
Hay un par de cosas
que usted tiene que saber, guerrillero.
448
00:31:34,686 --> 00:31:36,021
[Cabeto] La primera.
449
00:31:36,772 --> 00:31:39,608
A nosotros nada se nos escapa.
450
00:31:44,196 --> 00:31:47,699
Y la segunda. No tenemos piedad.
451
00:31:52,204 --> 00:31:53,497
Mátelo.
452
00:31:57,584 --> 00:32:00,629
[música de suspenso]
453
00:32:16,395 --> 00:32:17,646
[disparo]
454
00:32:20,065 --> 00:32:21,692
Saquen a esta mierda de acá.
455
00:32:27,948 --> 00:32:30,742
[continúa música de suspenso]
456
00:32:32,077 --> 00:32:33,537
No lo haga, señor.
457
00:32:34,830 --> 00:32:36,748
No tenga miedo, guerrillero.
458
00:32:37,624 --> 00:32:38,876
No es miedo.
459
00:32:39,751 --> 00:32:41,086
Es una advertencia.
460
00:32:50,220 --> 00:32:53,557
[continúa música de suspenso]
461
00:32:57,144 --> 00:32:58,228
[disparo]
462
00:33:01,273 --> 00:33:02,691
[Cabeto] ¡Agárrenlo!
463
00:33:03,692 --> 00:33:04,985
¡Agárrenlo!
464
00:33:06,153 --> 00:33:07,821
¿Dónde putas está?
465
00:33:09,406 --> 00:33:11,575
¿Dónde está ese hijo de puta?
466
00:33:14,077 --> 00:33:16,914
[continúa música de suspenso]
467
00:33:17,581 --> 00:33:19,583
Agárrenlo, tráiganlo acá.
468
00:33:20,417 --> 00:33:21,752
Ya le dije.
469
00:33:24,838 --> 00:33:27,049
Que yo solamente sirvo para esto, señor.
470
00:33:30,010 --> 00:33:33,138
[continúa música de suspenso]
471
00:33:41,939 --> 00:33:44,316
¿Quién putas es usted?
472
00:34:03,252 --> 00:34:06,964
[música melancólica]
473
00:34:22,020 --> 00:34:25,399
[profesor] Se les recuerda que estátotalmente prohibido destapar el examen
474
00:34:25,482 --> 00:34:28,026
hasta que yo dé la orden de comenzar.
475
00:34:28,110 --> 00:34:30,904
Constará de 50 preguntas tipo test.
476
00:34:30,988 --> 00:34:33,323
- Deberán elegir una...
- [Jhon] Vea, Mario, lo que pasa es que...
477
00:34:33,407 --> 00:34:34,950
... A, B, C, D o E.
478
00:34:35,158 --> 00:34:37,327
...yo quería decirle que paselo que pase con ese examen, su abuela y yo
estamos muy orgullosos de usted.
479
00:34:41,373 --> 00:34:43,959
Usted lo dice como si yo no fuera a pasar.
480
00:34:46,503 --> 00:34:49,131
No. No es por eso. Es...
481
00:34:49,840 --> 00:34:51,091
Entonces, ¿qué es?
482
00:34:57,181 --> 00:34:59,516
Vea, lo que pasa, la verdad, es que yo...
483
00:35:00,225 --> 00:35:02,102
...no tengo plata para pagar este colegio.
484
00:35:02,186 --> 00:35:05,189
Ni que trabajara dos,
tres turnos seguidos me alcanzaría.
485
00:35:05,272 --> 00:35:07,191
Entonces,
¿para qué putas me hizo estudiar?
486
00:35:07,399 --> 00:35:08,525
Mario.
487
00:35:09,026 --> 00:35:13,155
- No quería quitarle la ilusión, usted...
- ¿Sabe qué? Váyase a la mierda a lo bien.
488
00:35:17,117 --> 00:35:20,370
[música melancólica]
489
00:35:43,227 --> 00:35:45,479
[continúa música melancólica]
490
00:35:52,027 --> 00:35:54,071
[directora] Señor.
491
00:35:55,531 --> 00:35:57,574
¿No quiere saber la nota de Mario?
492
00:35:58,867 --> 00:36:01,828
Lo estuve pensando y no creo
que este sea el colegio para él.
493
00:36:01,912 --> 00:36:04,456
- Sacó la mejor la nota.
- ¿Cómo?
494
00:36:04,873 --> 00:36:06,458
[directora] Su hijo fue el mejor.
495
00:36:06,833 --> 00:36:09,628
- ¿Mi hijo?
- Está automáticamente aceptado.
496
00:36:09,711 --> 00:36:12,840
[directora] Por eso, cada año
ofrecemos dos becas completas.
497
00:36:13,423 --> 00:36:14,967
Una es para Mario.
498
00:36:24,142 --> 00:36:27,229
Usted ya está muy grande
como para que haga esas pataletas.
499
00:36:28,397 --> 00:36:31,483
Abuela, esta vez
sí deberías darme la razón.
500
00:36:31,567 --> 00:36:33,777
[Mario] Él tendría
que habérmelo dicho antes.
501
00:36:33,986 --> 00:36:35,112
[Jhon] ¡Mario!
502
00:36:43,078 --> 00:36:45,122
- [Jhon] Entró.
- [Francisca] ¿Entró?
503
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
- Entré.
- [Francisca ríe]
504
00:36:49,418 --> 00:36:50,794
- Entró.
- ¡Entré!
505
00:36:57,217 --> 00:37:00,470
[música melancólica]
506
00:37:04,308 --> 00:37:06,727
[suena "Suspense" de Los Petit Fellas]
507
00:38:02,449 --> 00:38:05,244
- [Cabeto] Tenemos un recluta nuevo.
- ¿Y de dónde salió o qué?
508
00:38:05,327 --> 00:38:08,372
De la calle. Es especial.
40925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof