Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:13,555
[ruidos de selva]
2
00:00:23,148 --> 00:00:24,942
[motor de helicóptero]
3
00:00:26,443 --> 00:00:28,153
[bocinas de autos]
4
00:00:34,034 --> 00:00:35,410
[música de suspenso]
5
00:00:45,337 --> 00:00:46,338
[mujer] ¿Reina?
6
00:00:47,005 --> 00:00:49,383
- ¿Otro interrogatorio?
- Sí, señora.
7
00:00:49,967 --> 00:00:51,218
[Pinzón] Yo me ocupo, Reina.
8
00:00:51,552 --> 00:00:52,970
[Reina] Como ordene, capitán.
9
00:00:53,053 --> 00:00:55,305
Hoy tenemos visita
del Centro de Inteligencia.
10
00:00:59,393 --> 00:01:01,603
Dizque un experto
en la guerrilla de las FARC.
11
00:01:03,188 --> 00:01:04,356
Ya cantará, guerrillero.
12
00:01:04,439 --> 00:01:05,315
Todos lo hacen.
13
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
- Suerte, capitán.
- Muchas gracias.
14
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Camine, Jhon.
15
00:01:30,090 --> 00:01:31,216
¿Cómo va la herida?
16
00:01:32,843 --> 00:01:33,802
[latido de corazón]
17
00:01:36,972 --> 00:01:38,390
¿Por qué no colabora?
18
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
¿No quiere ver a su familia?
19
00:01:42,769 --> 00:01:44,229
¿Reinsertarse en la sociedad?
20
00:01:45,898 --> 00:01:47,274
¿A qué le tiene miedo?
21
00:01:52,196 --> 00:01:53,363
[Pinzón] Pinzón.
22
00:01:54,072 --> 00:01:57,618
Oficial de inteligencia Pinzón.
Unidad de Desarme y Desmovilización.
23
00:01:58,202 --> 00:02:01,079
[Pinzón] No entiendo por qué lo mandaaquí el Centro de Inteligencia Policial.
24
00:02:01,163 --> 00:02:02,831
[Caldera] Me llamo Caldera.
25
00:02:03,916 --> 00:02:06,084
Me mandaron porque a ustedes
les quedó grande la vuelta.
26
00:02:08,086 --> 00:02:09,880
[Caldera] ¿Hace cuánto se entregó?
27
00:02:10,214 --> 00:02:11,507
[Pinzón] Dos meses.
28
00:02:12,424 --> 00:02:14,927
[Caldera] ¿Y en todo ese tiempo
no han averiguado quién es?
29
00:02:15,511 --> 00:02:18,597
Lo hemos interrogado varios oficiales,
pero las historias no cuadran.
30
00:02:18,680 --> 00:02:20,516
No están los frentes que nos dice.
31
00:02:20,599 --> 00:02:23,143
Las misiones que relata
son parecidas pero no exactas. - Todo lo que dice es confuso.- [Caldera] ¿Cómo que confuso?
32
00:02:26,355 --> 00:02:28,690
[Pinzón] No coincidecon ninguno de nuestros archivos.
33
00:02:28,774 --> 00:02:30,567
Y si coincide, solo parcialmente.
34
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
¿Hoy vamos a saber quién putas es usted?
35
00:02:35,072 --> 00:02:37,533
- [Caldera] ¿Cómo se llama?
- [Pinzón] Jhon Gómez.
36
00:02:38,700 --> 00:02:39,952
Veamos al paciente.
37
00:02:46,667 --> 00:02:48,043
[música de suspenso]
38
00:02:56,009 --> 00:02:58,637
Borren toda esa mierda. Es una orden.
39
00:03:00,973 --> 00:03:02,850
No quiero que quede ningún registro de él.
40
00:03:06,353 --> 00:03:07,312
Se salen, por favor.
41
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
Jhon Gómez.
42
00:03:28,208 --> 00:03:29,793
[abren la puerta]
43
00:03:35,257 --> 00:03:36,341
[cierran la puerta]
44
00:03:39,094 --> 00:03:42,055
Dos meses usando todo tipo de métodos.
45
00:03:43,891 --> 00:03:45,684
Y no tienen ni idea de quién es usted.
46
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
Yo sí sé quién es usted.
47
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
Jhon Jeiver Trujillo.
48
00:03:52,816 --> 00:03:55,194
Alias Yei Yei, Pisa Suave.
49
00:03:55,819 --> 00:03:57,738
Columna Móvil Teófilo Forero.
50
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Por la seguridad de todos,
51
00:04:00,782 --> 00:04:04,036
vamos a mantener
ese nombre falso, Jhon Gómez.
52
00:04:07,664 --> 00:04:10,792
Pero déjeme decirle que es todo
un privilegio conocerlo, Yei Yei.
53
00:04:12,377 --> 00:04:14,254
Su historial es legendario.
54
00:04:17,549 --> 00:04:19,468
¿Hace cuánto no ve a su familia?
55
00:04:21,386 --> 00:04:22,930
¿Hace cuánto no ve a su hijo?
56
00:04:27,226 --> 00:04:29,603
[suena "Mi libertad" de Monsieur Periné]
57
00:05:36,920 --> 00:05:40,716
[reportera] En el distrito capital,la noticia del momento es sin duda alguna
58
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
el asesinato de la vicecontralora Flórez,
59
00:05:43,051 --> 00:05:46,013
ocurrido hace solo unas horasen el centro de Bogotá.
60
00:05:46,096 --> 00:05:50,100
Este es el segundo asesinato políticoque ocurre en la capital
61
00:05:50,184 --> 00:05:51,435
en lo que transcurre este año.
62
00:05:51,518 --> 00:05:55,105
Tenemos imágenes exclusivascaptadas por cámaras de seguridad
63
00:05:55,189 --> 00:05:57,316
del momento en el que se registróel asesinato.
64
00:05:57,399 --> 00:06:00,110
Tú necesitas resultados, Eduardo.
65
00:06:00,194 --> 00:06:01,904
Necesitas alguien con hambre.
66
00:06:02,905 --> 00:06:05,782
[hombre] El asesinato de la vicecontralorade asuntos para la corrupción
67
00:06:05,866 --> 00:06:09,161
ha sido uno de los casos más importantesdel último año en Bogotá.
68
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
Los hechos se adjudicana grupos de bandas criminales
69
00:06:11,496 --> 00:06:13,749
conformadas por exguerrillerosy paramilitares.
70
00:06:14,666 --> 00:06:16,293
Me toca un caso así, Eduardo.
71
00:06:17,794 --> 00:06:19,379
[música de suspenso]
72
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
Resuélvelo rápido.
73
00:06:26,803 --> 00:06:29,723
[reportera] En este momento hacesu aparición la fiscal anticorrupción,
74
00:06:29,806 --> 00:06:31,016
Daniela León.
75
00:06:31,099 --> 00:06:32,935
Aquí lo ciertoes que la contralora delegada
76
00:06:33,018 --> 00:06:36,438
venía investigando corrupciónen el plan Bogotá 2030.
77
00:06:36,522 --> 00:06:38,815
Y es muy probable que esotenga que ver con este atentado.
78
00:06:38,899 --> 00:06:42,778
Fuentes del ente nos confirmanque la fiscal anticorrupción Daniela León
79
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
será la encargada de la investigación.
80
00:06:44,488 --> 00:06:48,116
La firma de la paz ha puesto el focosobre la privilegiada clase corrupta.
81
00:06:48,200 --> 00:06:49,868
Y les aseguroque tienen sus días contados.
82
00:06:57,084 --> 00:06:57,918
Fiscal.
83
00:06:58,544 --> 00:06:59,711
Caldera.
84
00:07:00,587 --> 00:07:04,007
¿En qué podemos ayudar hoy
al Centro de Inteligencia?
85
00:07:04,591 --> 00:07:07,803
El asesinato de la contralora
nos puso presión a los dos, ¿no?
86
00:07:08,720 --> 00:07:12,474
Pues es que son aguas turbias, ¿no?
No es fácil salir bien parado.
87
00:07:12,558 --> 00:07:13,725
Fiscal...
88
00:07:15,727 --> 00:07:19,273
No tenemos ni idea de quién lo hizo.
Pero sabemos que fue una BACRIM.
89
00:07:19,356 --> 00:07:20,774
Perros de Guerra.
90
00:07:20,858 --> 00:07:23,026
Duros, entrenados.
91
00:07:26,613 --> 00:07:30,742
Para combatirlos,
necesitamos usar sus mismas armas.
92
00:07:30,826 --> 00:07:32,119
Infiltrado.
93
00:07:33,078 --> 00:07:35,205
Necesitamos un Pisa Suave.
94
00:07:39,585 --> 00:07:40,752
¿Qué es eso?
95
00:07:40,836 --> 00:07:42,588
A los Pisa Suave
96
00:07:42,880 --> 00:07:44,756
los entrenaban siendo niños.
97
00:07:44,840 --> 00:07:48,802
Los convertían en expertos
en infiltración. Indetectables.
98
00:07:48,886 --> 00:07:51,889
Expertos en combate armado, explosivos.
99
00:07:51,972 --> 00:07:55,100
La mayoría moría jóvenes en combate.
100
00:07:55,184 --> 00:07:57,394
Pero los que sobrevivían...
101
00:07:57,477 --> 00:07:59,813
...se convertían
en ejércitos de un solo hombre.
102
00:08:02,357 --> 00:08:04,610
En el Centro de Inteligencia,
103
00:08:06,028 --> 00:08:09,907
tenemos reporte
de cinco supuestos Pisa Suave adultos.
104
00:08:12,659 --> 00:08:15,537
Dos murieron en combate.
Uno está en la cárcel.
105
00:08:16,747 --> 00:08:18,582
Otro está desaparecido.
106
00:08:19,208 --> 00:08:20,542
Yo encontré al quinto.
107
00:08:23,670 --> 00:08:25,005
¿Cuánta gente asesinada?
108
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
Cientos.
109
00:08:29,885 --> 00:08:31,803
Yo no puedo empezar este caso así.
110
00:08:32,471 --> 00:08:33,347
Daniela,
111
00:08:34,765 --> 00:08:36,642
nadie sabe que yo lo encontré.
112
00:08:37,267 --> 00:08:38,644
Solo usted.
113
00:08:39,770 --> 00:08:40,896
Y yo.
114
00:08:41,772 --> 00:08:43,815
Lo único que le estoy pidiendo,
115
00:08:44,358 --> 00:08:46,109
envíe a alguien para que lo conozca.
116
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
Deje esa cara de culo,
que me tiene mamado de verdad.
117
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Mamado.
118
00:09:00,916 --> 00:09:03,919
Puede que a usted no le importe lamerles
el culo a terroristas, pero a mí sí.
119
00:09:04,002 --> 00:09:07,381
A ver, agente, ¿qué nos enseñaron
en la escuela? ¿Qué aprendió?
120
00:09:08,257 --> 00:09:12,386
A cumplir órdenes, ¿cierto?
Entonces cúmplalas y no joda, ya.
121
00:09:15,013 --> 00:09:16,139
[Jhon] ¿Tombos?
122
00:09:21,478 --> 00:09:23,188
Jhon Gómez.
123
00:09:29,653 --> 00:09:30,863
Siga, siéntese.
124
00:09:34,032 --> 00:09:35,284
Bueno, Jhon,
125
00:09:35,868 --> 00:09:38,912
nuestro jefe cree
que usted tiene mucho futuro.
126
00:09:39,413 --> 00:09:41,164
Usted aquí en esta ciudad
es un pobre huevón.
127
00:09:41,248 --> 00:09:42,916
¿Qué le van a ofrecer?
Un trabajo de mierda. Le ofrecemos una cosa mejor.
128
00:09:49,673 --> 00:09:52,593
¿Así de jodida está la policía que tiene
que andar contratando guerrilleros?
129
00:09:53,177 --> 00:09:55,220
- Jálele al respeto, asesino de mierda.
- Ey, ey.
130
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
¿Cuántos niños ha matado este cabrón?
131
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
Cuidado con lo que dice, señorita.
132
00:10:00,893 --> 00:10:04,271
Suéltela o mando todo esto
para la gran puta mierda.
133
00:10:05,063 --> 00:10:06,190
Suéltela.
134
00:10:08,025 --> 00:10:09,067
Mar de acá.
135
00:10:09,151 --> 00:10:10,027
Mar.
136
00:10:14,656 --> 00:10:16,200
[abre y cierra la puerta]
137
00:10:20,913 --> 00:10:22,956
[instructor] Llegamos al cajero, ¿sí?
138
00:10:23,040 --> 00:10:27,252
Hacemos la fila normal,
como cuando estamos en un supermercado
139
00:10:27,336 --> 00:10:29,546
y tenemos que esperar
nuestro turno, ¿verdad?
140
00:10:30,506 --> 00:10:33,258
Entonces, tomamos nuestra tarjeta,
141
00:10:33,342 --> 00:10:35,385
la introducimos en el cajero
142
00:10:36,637 --> 00:10:40,015
y digitamos nuestra clave.
Ah, y recuerden,
143
00:10:40,432 --> 00:10:44,144
la plata viene de cada una de sus…
144
00:10:49,691 --> 00:10:52,277
[música melancólica]
145
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
[Osiris] Échelo ahí.
146
00:11:16,009 --> 00:11:17,719
[música de tensión]
147
00:11:23,267 --> 00:11:24,560
Buenas, mi señora.
148
00:11:27,062 --> 00:11:29,898
Perdone molestarla. ¿Su marido está?
149
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
No, señor. Él murió el año pasado.
150
00:11:34,903 --> 00:11:37,281
En un accidente de trabajo en una finca.
151
00:11:37,364 --> 00:11:39,408
Lamento mucho su pérdida.
152
00:11:40,576 --> 00:11:42,035
El fin de la explotación campesina
153
00:11:42,119 --> 00:11:44,705
es una de las metas más importantes
de nuestra revolución.
154
00:11:48,166 --> 00:11:51,211
- ¿Quieren tomar agua de panela?
- No, gracias, mi señora.
155
00:11:52,880 --> 00:11:54,798
Nuestra visita es muy corta.
156
00:11:55,883 --> 00:11:57,676
Vengo por su cuota para la revolución.
157
00:11:59,011 --> 00:12:01,847
El ejército del pueblo necesita
hombres y mujeres con carácter
158
00:12:01,930 --> 00:12:03,849
para luchar contra la oligarquía.
159
00:12:04,600 --> 00:12:06,268
Por una nueva Colombia.
160
00:12:08,270 --> 00:12:09,813
Escójalo usted.
161
00:12:11,315 --> 00:12:12,482
No, señor.
162
00:12:13,609 --> 00:12:15,277
Usted no puede hacerme esto.
163
00:12:18,864 --> 00:12:20,616
Ellos son lo único que yo tengo. No se me ponga difícil.
164
00:12:25,078 --> 00:12:27,623
¿O prefiere que el que se quede
se quede sin mamá?
165
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
- ¿Escojo yo, señora?
- No.
166
00:12:38,634 --> 00:12:39,968
Yo voy con ellos, mamá.
167
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
No.
168
00:12:44,097 --> 00:12:47,017
- Jhon Jeiver.
- No se preocupe, yo sé cuidarme solo.
169
00:12:48,018 --> 00:12:49,478
[Francisca] ¡Jhon Jeiver!
170
00:12:50,479 --> 00:12:52,105
[Francisca llora]
171
00:12:52,189 --> 00:12:53,732
Por favor.
172
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
[llora desconsolada]
173
00:13:00,364 --> 00:13:01,657
¡Jhon Jeiver!
174
00:13:06,578 --> 00:13:08,121
[ambas lloran]
175
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
[Francisca] ¡Jhon Jeiver!
176
00:13:12,876 --> 00:13:14,211
[Francisca] ¡Jhon Jeiver!
177
00:13:22,427 --> 00:13:23,637
[soldado] Ven conmigo.
178
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
¿Usted cómo se llama?
179
00:13:32,187 --> 00:13:33,397
Yo me llamo Raúl.
180
00:13:36,066 --> 00:13:37,401
Jhon Jeiver.
181
00:13:39,278 --> 00:13:40,529
[instructor] Ya están aquí.
182
00:13:41,613 --> 00:13:45,117
Yo creo que es muy claro
y ninguno va a tener problema con eso.
183
00:13:45,826 --> 00:13:47,536
Es realmente muy fácil.
184
00:13:53,333 --> 00:13:55,377
[música dramática]
185
00:14:18,442 --> 00:14:19,735
Mijo,
186
00:14:20,736 --> 00:14:22,404
sí es usted.
187
00:14:34,374 --> 00:14:37,377
[música melancólica]
188
00:15:03,529 --> 00:15:04,530
Mario.
189
00:15:13,956 --> 00:15:15,749
[música dramática]
190
00:15:22,089 --> 00:15:26,552
[Francisca] Cuando me entregaron ese niño,yo supe que usted estaba por ahí vivo.
191
00:15:27,135 --> 00:15:28,762
Gracias por hacerme abuela.
192
00:15:34,017 --> 00:15:35,352
¿Y la mamá?
193
00:15:56,164 --> 00:15:57,249
Perdóneme, mijo.
194
00:15:58,208 --> 00:16:02,671
A usted me lo quitaron de las manos.
Yo no... no pude hacer nada. Perdóneme.
195
00:16:03,839 --> 00:16:05,215
No fue culpa suya.
196
00:16:06,633 --> 00:16:08,302
No tengo nada que perdonarle.
197
00:16:09,261 --> 00:16:11,263
A mí esa gente
me iba a llevar sea como sea.
198
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
No se preocupe.
199
00:16:22,274 --> 00:16:23,775
[Daniela] ¿Qué opina, Rama? [Giselle] No, no es confiable.
200
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
[Rama] Con todo respeto, doctora.
201
00:16:28,572 --> 00:16:31,033
Pero este sujeto no es
una fuente aprobada por la UJIC.
202
00:16:31,116 --> 00:16:34,494
Yo estoy de acuerdo, utilicemos un topo.
Gente nuestra, gente confiable.
203
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
Yo no le estoy preguntando eso.
204
00:16:36,288 --> 00:16:37,623
Yo le estoy preguntando
205
00:16:37,706 --> 00:16:40,500
si este sujeto
es lo que estamos buscando o no.
206
00:16:40,584 --> 00:16:42,044
[Rama] Es de difícil manejo.
207
00:16:43,754 --> 00:16:45,422
Pero sí tiene potencial.
208
00:16:47,674 --> 00:16:48,842
Bueno.
209
00:16:48,926 --> 00:16:51,887
El entrenamiento guerrillero está basado
en la disciplina. ¿Sí o no?
210
00:16:51,970 --> 00:16:53,680
Lo que tienen que hacer es que este topo
211
00:16:53,764 --> 00:16:55,807
- cumpla su disciplina.
- No.
212
00:16:56,850 --> 00:16:58,560
Perdón, pero yo no puedo hacer eso.
213
00:16:59,144 --> 00:17:00,771
No me regresé de México para esto.
214
00:17:01,438 --> 00:17:04,650
Ustedes liberan una manada de asesinos
y quieren que yo sea la niñera de uno...
215
00:17:04,733 --> 00:17:07,653
Agente Duque, olvide sus diferencias
con la guerrilla y haga lo que le ordeno.
216
00:17:11,657 --> 00:17:14,535
No siempre el perro bravo
muerde al que uno quiere, doctora.
217
00:17:18,205 --> 00:17:19,164
Piense en eso.
218
00:17:25,170 --> 00:17:26,505
Esperen mis órdenes.
219
00:17:31,677 --> 00:17:32,678
[Juan Carlos] Jhon,
220
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
este es su pago
por haber dejado las armas.
221
00:17:35,013 --> 00:17:36,265
Yo sé que no es mucho,
222
00:17:36,348 --> 00:17:39,518
pero créame que esto le va a servir
mientras consigue trabajo poco a poco.
223
00:17:43,522 --> 00:17:45,023
[Juan Carlos] Esta es su coda.
224
00:17:45,107 --> 00:17:47,401
Es su identificación por ahora.
225
00:17:47,484 --> 00:17:49,278
Por favor,no se vaya a olvidar de presentarla
226
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
ahora que llegue
al Centro de Integración Territorial.
227
00:17:54,741 --> 00:17:58,287
También le voy a dar el dato de un hostaldonde acogen reinsertados.
228
00:18:00,038 --> 00:18:02,541
Jhon, yo quiero que ustedse acuerde de una cosa.
229
00:18:02,624 --> 00:18:05,752
En la calle sí se habla mucho de paz,pero no crea tanto.
230
00:18:08,380 --> 00:18:11,216
Es una selva muy parecidaa la que usted se acaba de escapar.
231
00:18:13,927 --> 00:18:15,053
Gracias.
232
00:18:32,196 --> 00:18:35,407
¿En serio, abuela, dejamos nuestra casa
por este lugar de mierda?
233
00:18:36,700 --> 00:18:38,160
[Mario] Esto es una cochinada.
234
00:18:43,123 --> 00:18:44,791
Se está haciendo como tarde.
235
00:18:44,875 --> 00:18:48,128
Yo sigo desempacando,
¿y por qué no van a buscar algo de comer?
236
00:18:48,212 --> 00:18:51,215
En la esquina
había unas arepitas como ricas.
237
00:18:57,721 --> 00:18:59,973
Yo no voy a ir a ningún lado con este man.
238
00:19:04,811 --> 00:19:06,897
Se va a acompañar ya a su papá.
239
00:19:13,153 --> 00:19:16,198
[mujer] Hola, veci, ¿cómo me le va?
¿De qué son las arepitas?
240
00:19:16,281 --> 00:19:19,159
[hombre] Tengo de huevo,
tengo de queso y tengo de jamón.
241
00:19:19,368 --> 00:19:21,828
- Dos de jamón y una de queso.
- Aquí está su pedido, señor.
242
00:19:21,912 --> 00:19:23,413
Muchas gracias, con gusto y para servirle.
243
00:19:24,540 --> 00:19:26,333
- [Jhon] Gracias.
- Listo, señor.
244
00:19:31,046 --> 00:19:32,548
¿Qué? ¿Cómo...?
245
00:19:33,298 --> 00:19:34,883
¿Cómo le ha ido en el colegio?
246
00:19:38,053 --> 00:19:40,764
Su abuela dice que usted es bien pilo.
247
00:19:42,474 --> 00:19:44,268
Me echaron hace dos meses.
248
00:19:46,603 --> 00:19:49,064
¿Cómo así que lo echaron? ¿Y eso por qué?
249
00:19:52,776 --> 00:19:55,195
Bueno, pues entonces,
mañana mismo empezamos
250
00:19:55,279 --> 00:19:58,073
a resolver eso
porque el colegio es muy importante.
251
00:19:58,574 --> 00:19:59,741
¿Qué?
252
00:20:00,868 --> 00:20:04,288
Usted no es nadie para decirme
qué es importante y qué no es importante.
253
00:20:04,663 --> 00:20:07,207
Por su culpa
estoy en este lugar de mierda,
254
00:20:07,791 --> 00:20:09,293
lejos de todos mis amigos.
255
00:20:15,048 --> 00:20:16,592
Vea, Mario, yo sé que...
256
00:20:16,675 --> 00:20:20,512
Yo sé que esto no es fácil para nadie,
pero pues yo soy su papá y tenemos que…
257
00:20:20,596 --> 00:20:21,638
Usted no es nadie.
258
00:20:22,639 --> 00:20:25,642
Usted lo único que es es un hijo de puta
guerrillero asesino de mierda.
259
00:20:27,519 --> 00:20:28,854
¿Y mi mamá?
260
00:20:29,646 --> 00:20:30,939
¡Ah, verdad!
261
00:20:31,356 --> 00:20:33,609
Por su culpa no conocí a mi mamá.
262
00:20:37,237 --> 00:20:39,364
[música dramática]
263
00:21:07,559 --> 00:21:09,811
[Aníbal] Oiga, Yei Yei.
¿Usted se va a creer esa vaina?
264
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
¿De qué habla, Aníbal?
265
00:21:13,273 --> 00:21:15,275
De que nos están esperando en la casa.
266
00:21:17,528 --> 00:21:19,196
Aquí tenemos comida.
267
00:21:19,279 --> 00:21:20,405
Ropa.
268
00:21:20,739 --> 00:21:21,615
Una cama.
269
00:21:22,866 --> 00:21:25,035
Y no me estoy aguantando
al hijo de puta de mi papá
270
00:21:25,118 --> 00:21:27,788
cascándome a mí y a mi hermano
todos los días cuando estaba borracho.
271
00:21:28,705 --> 00:21:30,123
Yo estoy mejor aquí que en mi casa.
272
00:21:36,171 --> 00:21:38,048
Y usted es más mi hermano que mi hermano.
273
00:21:40,968 --> 00:21:43,595
Bote eso, marica,
que se va hacer matar por traidor.
274
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
[música de suspenso]
275
00:22:32,269 --> 00:22:34,980
[Margot] Buenas tardes.
Vamos ubicándonos, por favor.
276
00:22:35,772 --> 00:22:39,735
Bueno, bienvenidos todos
a su Centro de Integración Territorial.
277
00:22:39,818 --> 00:22:41,570
Antes de empezar, quiero recordarles
278
00:22:41,653 --> 00:22:44,406
que este fin de semana
va haber un taller para padres e hijos.
279
00:22:45,073 --> 00:22:47,576
Se llama “Volviéndote amigo de tu hijo”.
280
00:22:47,659 --> 00:22:50,579
Es muy importante que asistan
para que recuperen estas relaciones
281
00:22:50,662 --> 00:22:53,248
que han perdido en este tiempo
que no han estado aquí.
282
00:22:53,332 --> 00:22:56,126
Los planes académicos
para el posconflicto.
283
00:22:56,210 --> 00:22:57,878
Como saben,
el proyecto cuenta con el apoyo
284
00:22:57,961 --> 00:22:59,922
de todas las universidades de Colombia.
285
00:23:00,923 --> 00:23:03,509
[hombre hablando por megáfono]
286
00:23:14,603 --> 00:23:16,396
[música de suspenso]
287
00:23:20,734 --> 00:23:22,027
[hombre] Aníbal.
288
00:23:22,110 --> 00:23:24,988
- [Aníbal] Diga.- Encontré lo que se le perdió.
289
00:23:25,072 --> 00:23:27,783
- [Aníbal] ¿Dónde está?
- Esto le va a costar una platica.
290
00:23:27,866 --> 00:23:30,536
- Apenas llegue a Bogotá, le doy su plata.
- Sí, señor.
291
00:23:30,786 --> 00:23:31,912
Tengo alguien siguiéndolo.
292
00:23:31,995 --> 00:23:34,706
Se está hospedandoen un hostal en el centro.
293
00:23:35,165 --> 00:23:36,416
Entiendo.
294
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Está en Bogotá.
295
00:23:46,844 --> 00:23:48,554
Si no hacemos eso ya,
296
00:23:48,637 --> 00:23:51,306
se nos vuela,
y no lo volvemos a encontrar.
297
00:23:52,891 --> 00:23:53,934
Tengo a alguien.
298
00:24:04,570 --> 00:24:06,113
¿Todo bien, Aníbal?
299
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
No me gusta Bogotá.
300
00:24:14,746 --> 00:24:17,165
Una ciudad llena de ratas corruptos.
301
00:24:17,666 --> 00:24:20,836
Guerrilleros vendidos,
lacras perdidos, hampones.
302
00:24:26,842 --> 00:24:29,928
Con Yei Yei me conozco desde los 13 años.
303
00:24:31,471 --> 00:24:33,682
Nos alistamos en la guerrilla
el mismo día.
304
00:24:36,894 --> 00:24:38,353
Marico huevón.
305
00:24:39,354 --> 00:24:41,982
En la puta vida ha vivido en una ciudad.
306
00:24:43,233 --> 00:24:44,651
Y ahorita el hijo de puta traidor
307
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
se viene a esconderen la más grande de todas.
308
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
Malparido.
309
00:25:00,792 --> 00:25:03,962
Está muy rico. Vamos a llevarle a su papá.
310
00:25:07,883 --> 00:25:08,884
No, señor.
311
00:25:09,301 --> 00:25:11,220
Usted tiene que darle
una oportunidad a su papá,
312
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
porque él se está esforzando mucho.
313
00:25:14,932 --> 00:25:16,475
Yo sé que para usted no ha sido fácil.
314
00:25:16,558 --> 00:25:19,937
La última vez que yo vi a su papá,
tenía la edad suya.
315
00:25:21,021 --> 00:25:23,065
Hay que tenerle paciencia,
hay que entenderlo.
316
00:25:23,148 --> 00:25:26,485
Él lleva 25 años
viviendo una vida que no escogió.
317
00:25:26,902 --> 00:25:31,240
Y usted puede no ser tan grosero con él.
Es que a veces le responde muy mal.
318
00:25:31,532 --> 00:25:33,534
- ¿Usted sí me está oyendo?
- Sí, señora.
319
00:26:01,520 --> 00:26:02,563
Suba.
320
00:26:06,900 --> 00:26:08,235
[Rama] ¿Los conoce, Jhon?
321
00:26:08,861 --> 00:26:11,864
[Giselle] Todos son exguerrilleros
de las FARC, paras o elenos.
322
00:26:12,447 --> 00:26:15,117
Creemos que están involucrados
con un asesinato reciente,
323
00:26:15,200 --> 00:26:16,743
el de la contralora Flórez.
324
00:26:31,091 --> 00:26:32,593
[música de suspenso]
325
00:26:56,742 --> 00:26:58,827
Son municiones de Raúl Rivera.
326
00:26:58,911 --> 00:26:59,786
Aníbal.
327
00:27:01,747 --> 00:27:04,499
Eso, él siempre las marca así,
por superstición.
328
00:27:06,752 --> 00:27:09,296
[Caldera] Él no tiene
ese tipo de estructura en la ciudad.
329
00:27:10,255 --> 00:27:14,259
Sí nos consta que le ha vendido armas
a Apache en el pasado.
330
00:27:16,678 --> 00:27:18,305
Apache es su hombre.
331
00:27:20,432 --> 00:27:23,060
[Rama] Queremos que encuentre
a Apache y se infiltre.
332
00:27:28,232 --> 00:27:29,942
Ustedes están locos.
333
00:27:30,025 --> 00:27:31,443
Acabo de salir de esta mierda,
334
00:27:31,527 --> 00:27:33,695
y quieren que me meta
otra vez de frente ahí.
335
00:27:34,488 --> 00:27:36,532
¿Ustedes saben lo que pasa
si me descubren?
336
00:27:36,615 --> 00:27:38,909
Me matan a mí,
matan a mi familia, hijo de puta.
337
00:27:41,286 --> 00:27:43,080
[Caldera] Denme cinco minutos.
338
00:27:46,208 --> 00:27:47,501
Afuera.
339
00:27:51,380 --> 00:27:53,382
[música dramática]
340
00:27:59,054 --> 00:28:00,973
[abren y cierran la puerta]
341
00:28:13,569 --> 00:28:16,113
Nadie sabe quién es, Jhon Jeiver.
342
00:28:19,700 --> 00:28:21,743
Esos dos de afuera
no saben quién es usted.
343
00:28:23,287 --> 00:28:28,917
Se le atribuyen más de 200 muertes,
incluyendo víctimas inocentes,
344
00:28:29,001 --> 00:28:31,628
que no están cubiertas
por los tratados de paz.
345
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
Yo solamente estaba siguiendo órdenes.
346
00:28:35,090 --> 00:28:37,009
Eso dígaselo al juez
cuando lo esté condenando
347
00:28:37,092 --> 00:28:39,678
por crímenes de lesa humanidad
a 60 años de cárcel.
348
00:28:40,637 --> 00:28:42,598
Yo le he mostrado buena fe.
349
00:28:43,473 --> 00:28:45,517
Lo he acercado a su familia,
350
00:28:45,601 --> 00:28:47,561
mantengo secreta su identidad. Si usted no me ayuda...
351
00:28:55,027 --> 00:28:57,905
...yo puedo resucitar
a Yei Yei en un instante.
352
00:29:06,163 --> 00:29:07,706
Usted se le voló a Aníbal.
353
00:29:08,207 --> 00:29:09,917
Y ese loco está suelto.
354
00:29:10,709 --> 00:29:12,836
Piense en Francisca y en Mario.
355
00:29:14,004 --> 00:29:15,589
Por donde yo lo veo...
356
00:29:16,715 --> 00:29:19,134
...usted está jodido por ambos lados.
357
00:29:20,427 --> 00:29:21,595
Piénselo.
358
00:29:22,846 --> 00:29:24,056
Tiene 24 horas.
359
00:29:34,483 --> 00:29:35,943
[música de suspenso]
360
00:29:54,962 --> 00:29:58,674
[respiración agitada]
361
00:30:05,013 --> 00:30:07,307
[respiración agitada]
362
00:30:15,816 --> 00:30:18,235
[música de suspenso]
363
00:30:41,967 --> 00:30:44,636
[latidos de corazón]
364
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
[hombre habla por una radio]
365
00:31:24,468 --> 00:31:26,470
[música de suspenso]
366
00:31:42,402 --> 00:31:45,113
- [soldado 1] Hijo de puta.
- [soldado 2] Quieto, malparido.
367
00:31:45,197 --> 00:31:47,366
[soldado 1] ¡De rodillas!
368
00:31:47,449 --> 00:31:50,160
- [soldado 2] ¡Al piso!!
- [soldado 1] ¡De rodillas!
369
00:31:52,871 --> 00:31:54,831
[hombre habla por una radio]
370
00:32:02,214 --> 00:32:04,049
Lo voy a matar, Yei Yei.
371
00:32:21,817 --> 00:32:24,444
Hijo de puta, ya bájele a eso, a lo bien.
372
00:32:24,528 --> 00:32:26,488
- Discúlpeme.
- Usted daba miedo.
373
00:32:26,947 --> 00:32:30,367
Más bien, ¿dónde estaba?
Mi abuelita estaba preocupada.
374
00:32:31,076 --> 00:32:33,078
Estaba por ahí buscando trabajo.
375
00:32:33,161 --> 00:32:34,204
Ah...
376
00:32:36,373 --> 00:32:37,666
Oiga, Mario.
377
00:32:39,209 --> 00:32:41,670
Usted sabe que yo venía pensando que...
378
00:32:42,421 --> 00:32:46,425
...que más bien, ¿por qué no nos olvidamos
de toda esa maricada de ser papá e hijo?
379
00:32:47,259 --> 00:32:48,385
¿Cómo así?
380
00:32:48,677 --> 00:32:50,053
Pues sí.
381
00:32:50,137 --> 00:32:52,723
¿Pues qué tal si usted
en vez de estar conociendo a su papá,
382
00:32:52,806 --> 00:32:54,391
estuviera conociendo un amigo?
383
00:32:55,434 --> 00:32:56,977
¿Y eso cómo se hace?
384
00:32:57,978 --> 00:32:59,855
Pues haciendo preguntas, ¿no?
385
00:33:01,398 --> 00:33:03,066
Pregunte lo que usted quiera.
386
00:33:03,150 --> 00:33:04,985
- ¿Lo que yo quiera?
- Sí.
387
00:33:07,863 --> 00:33:12,618
¿Por qué nunca vino a verme?
Ni una llamada, ni una carta,
388
00:33:12,701 --> 00:33:13,994
ni mierda.
389
00:33:17,539 --> 00:33:19,124
Porque no se podía, Mario.
390
00:33:20,167 --> 00:33:22,294
Porque era peligroso
para usted y para su abuela.
391
00:33:22,377 --> 00:33:24,046
Nosotros tenemos una serie...
392
00:33:24,129 --> 00:33:28,050
Bueno, mejor dicho,
nosotros teníamos una serie de normas.
393
00:33:28,717 --> 00:33:30,719
Nadie podía saber que usted existía.
394
00:33:32,471 --> 00:33:35,516
Le toca, pregunte. Como amigo.
395
00:33:36,892 --> 00:33:38,477
[Jhon] ¿Por qué no volvió al colegio?
396
00:33:38,936 --> 00:33:40,270
Qué chimba de amigo.
397
00:33:40,521 --> 00:33:41,730
Escóndase.
398
00:33:43,148 --> 00:33:44,441
[disparo]
399
00:33:46,193 --> 00:33:47,611
[dos disparos]
400
00:33:52,866 --> 00:33:54,660
- ¿Quién lo mandó?
- Traidor.
401
00:33:56,578 --> 00:33:59,706
- ¡Que quién lo mandó!
- Aníbal lo va colgar vivo.
402
00:33:59,790 --> 00:34:01,250
Está más cerca de lo que piensa.
403
00:34:01,708 --> 00:34:02,543
[disparo]
404
00:34:07,005 --> 00:34:11,718
Lo voy a dejar vivo para que le diga
a ese hijo de puta que lo voy a pelar.
405
00:34:26,358 --> 00:34:27,609
[Jhon] ¿Está bien?
406
00:34:28,360 --> 00:34:30,696
Mario... Mario, ¿está bien?
407
00:34:30,779 --> 00:34:33,073
¿Está bien? Míreme, ¿está bien?
408
00:34:34,032 --> 00:34:35,409
Levántese.
409
00:34:35,492 --> 00:34:37,035
Venga, levántese.
410
00:34:38,745 --> 00:34:41,081
[música de suspenso]
411
00:34:53,510 --> 00:34:55,721
[motor de helicóptero]
412
00:35:02,519 --> 00:35:03,687
[Aníbal] Camaradas.
413
00:35:04,813 --> 00:35:06,857
Compañeros, compañeras.
414
00:35:07,107 --> 00:35:08,358
El Caguán...
415
00:35:09,318 --> 00:35:10,694
...se terminó.
416
00:35:11,403 --> 00:35:13,697
Uribe nos está dando rejo.
417
00:35:14,531 --> 00:35:15,657
Nos quieren acabar.
418
00:35:16,700 --> 00:35:17,868
En este momento,
419
00:35:18,827 --> 00:35:21,038
tenemos que estar más unidos que nunca.
420
00:35:21,121 --> 00:35:22,664
Tenemos que estar fuertes.
421
00:35:24,875 --> 00:35:26,960
Hay una cosa que es muy importante.
422
00:35:29,254 --> 00:35:31,131
La disciplina es lo primero.
423
00:35:32,299 --> 00:35:34,092
Pero la disciplina tiene un código.
424
00:35:35,135 --> 00:35:36,803
Y ese código, entiéndase bien,
425
00:35:37,971 --> 00:35:41,016
tiene que ser sagrado, como la mamá.
426
00:35:42,809 --> 00:35:44,728
Entrar a la guerrilla...
427
00:35:45,020 --> 00:35:46,772
Fácil, sencillo.
428
00:35:46,855 --> 00:35:49,066
¡Fácil ni por el hijo de putas!
429
00:35:53,862 --> 00:35:55,113
Pero salir...
430
00:35:56,698 --> 00:36:00,118
Eso sí que es verriondo.
Yo diría que es imposible, no se puede.
431
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
Por eso les voy a decir una cosa.
432
00:36:01,828 --> 00:36:04,081
En este punto de la lucha
en el que estamos,
433
00:36:05,040 --> 00:36:08,669
cualquier persona,
el que sea, que se quiera fugar,
434
00:36:08,961 --> 00:36:12,464
que quiera desertar,
que quiera ir a entregarse al Estado...
435
00:36:13,423 --> 00:36:14,424
...yo...
436
00:36:15,801 --> 00:36:17,553
...Raúl Rivera...
437
00:36:17,636 --> 00:36:18,846
..."Aníbal"...
438
00:36:18,929 --> 00:36:21,890
...voy, lo busco, lo encuentro
439
00:36:22,140 --> 00:36:24,434
y lo entierro, a él y a su familia.
440
00:36:28,146 --> 00:36:29,815
[música de suspenso]
441
00:36:40,075 --> 00:36:42,369
- ¿Qué tal ese Caldera? ¿Lo conocía?
- [niega]
442
00:36:43,078 --> 00:36:44,663
Ni me interesa conocerlo.
443
00:36:45,205 --> 00:36:47,958
El Centro de Inteligencia,
una sombra larga.
444
00:36:51,086 --> 00:36:54,715
- Este pernil está bueno, pruebe.
- ¿A las siete de la mañana?
445
00:36:54,798 --> 00:36:56,800
Además, soy casi vegetariana.
446
00:36:57,301 --> 00:36:59,511
No hable mierda, ¿cuál vegetariana?
447
00:37:00,179 --> 00:37:02,514
Yo dije "casi vegetariana".
448
00:37:02,598 --> 00:37:04,516
- "Casi" no existe.
- Claro que existe.
449
00:37:04,600 --> 00:37:06,018
Es o no es.
450
00:37:06,643 --> 00:37:08,896
[Jhon] Acepto la misión,
pero tengo mis condiciones.
451
00:37:09,646 --> 00:37:12,858
Necesito plata, una casa
y un fierro hoy mismo.
452
00:37:12,941 --> 00:37:15,068
A usted no le vamos a dar un arma.
453
00:37:15,152 --> 00:37:16,904
La casa no sé si la consigamos hoy mismo.
454
00:37:16,987 --> 00:37:20,407
Tiene que ser ahora mismo. Mi familia
sale de ese lugar esta misma noche.
455
00:37:20,490 --> 00:37:22,117
Vamos a ver qué hacemos con eso.
456
00:37:22,201 --> 00:37:25,704
Lo de la plata es complicado.
Lo estamos organizando, pero no es fácil.
457
00:37:26,663 --> 00:37:29,583
Que le quede claro una cosa, Jhon.
En papel usted no trabaja para nosotros.
458
00:37:29,666 --> 00:37:32,502
Esto es confidencial. Nadie va a saber.
459
00:37:34,254 --> 00:37:35,506
En dos horas lo llamamos.
460
00:37:44,431 --> 00:37:46,767
Si algo pasa,
me voy a chingar a ese hijo de puta.
461
00:37:47,351 --> 00:37:49,686
Casi me mata del susto este huevón.
462
00:37:51,104 --> 00:37:53,315
- ¿Cómo estás, Daniela?
- Señor fiscal.
463
00:37:53,398 --> 00:37:56,777
Me contó Eduardo que te asignó
el caso de la contralora delegada.
464
00:37:57,444 --> 00:37:58,529
Me siento muy honrada.
465
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
- Les agradezco mucho la confianza.
- Me alegra.
466
00:38:01,114 --> 00:38:04,576
Tenemos muchas presiones de Palacio,
de la Alcaldía sobre ese tema, ¿no?
467
00:38:05,077 --> 00:38:08,080
Pero también tenemos
muchas esperanzas en tus capacidades.
468
00:38:08,163 --> 00:38:09,331
Gracias.
469
00:38:09,414 --> 00:38:12,668
Eduardo me habla sobre tu tenacidad,
eso está muy bien.
470
00:38:12,751 --> 00:38:14,670
Estoy seguro
de que no nos vas a decepcionar, ¿no?
471
00:38:15,045 --> 00:38:16,046
No, señor.
472
00:38:16,129 --> 00:38:18,090
[campanilla del ascensor]
473
00:38:18,173 --> 00:38:19,424
Vamos.
474
00:38:19,842 --> 00:38:22,094
- ¿Bajas?
- No, yo agarro el próximo.
475
00:38:28,684 --> 00:38:30,769
[música de suspenso]
476
00:38:39,152 --> 00:38:40,737
¿Aló, Caldera? [Caldera] El Pisa Suave aceptó.
477
00:38:43,240 --> 00:38:44,783
Pero tiene unas condiciones.
478
00:38:47,744 --> 00:38:49,246
[Francisca] Es esta.
479
00:38:58,088 --> 00:39:00,674
- [Francisca] Gracias.
- [taxista] Con mucho gusto. Feliz día.
480
00:39:00,757 --> 00:39:02,217
[taxista] Que les vaya muy bien.
481
00:39:03,302 --> 00:39:04,469
Esa es.
482
00:39:09,474 --> 00:39:10,517
Pasen.
483
00:39:15,522 --> 00:39:17,149
[música melancólica]
484
00:40:01,860 --> 00:40:05,614
- [Mario] ¿Puedo tener mi propia pieza?
- [Jhon] Agarre la que más le guste.
485
00:40:08,283 --> 00:40:09,660
Esta cocina me gusta.
486
00:40:12,120 --> 00:40:14,540
¿Y sí le alcanza el sueldo
para pagar esto?
487
00:40:16,124 --> 00:40:17,251
Sí, señora.
488
00:40:20,420 --> 00:40:22,631
Me siento muy orgullosa de usted, mijo.
489
00:40:26,510 --> 00:40:28,804
[conmovida] Voy a preparar un cafecito.
490
00:40:35,435 --> 00:40:37,813
[Francisca]
Esta cocina tiene muchos cajones.
491
00:40:38,313 --> 00:40:39,731
[Francisca] Miren.
492
00:40:39,815 --> 00:40:41,275
Y acá también.
493
00:40:42,693 --> 00:40:44,027
Mario, ¿qué pasó?
494
00:40:45,112 --> 00:40:46,113
¡Mario!
495
00:40:55,038 --> 00:40:56,206
[Francisca] ¿Qué pasó?
496
00:41:07,551 --> 00:41:09,011
[Mario] Hola.
497
00:41:10,637 --> 00:41:11,972
Hola. ¿Cómo estás?
498
00:41:13,473 --> 00:41:15,809
- Bien, ¿y tú?
- Eh, bien.
499
00:41:15,893 --> 00:41:19,980
- ¿Vives por aquí cerca?
- No, pero estudio cerca.
500
00:41:20,063 --> 00:41:22,983
- Y tengo clases de violín allá.
- Ah... De violín.
501
00:41:23,609 --> 00:41:25,360
- Sí.
- Qué chévere.
502
00:41:25,444 --> 00:41:28,864
- ¿Me dijiste que estudias por aquí cerca?
- En el San Pascal.
503
00:41:28,947 --> 00:41:31,200
¡Ah! El que queda por allí, sí.
San Pascal.
504
00:41:31,283 --> 00:41:33,076
Sí, el que queda como a cinco cuadras.
505
00:41:33,160 --> 00:41:36,163
- ¡Ah, sí! Sí, por allá, ya me acordé.
- [ella ríe]
506
00:41:36,747 --> 00:41:38,498
Me tengo que ir a mi clase.
507
00:41:40,083 --> 00:41:42,294
Oye. Mucho gusto. Mario.
508
00:41:42,961 --> 00:41:44,046
Juliana.
509
00:41:45,255 --> 00:41:46,423
Un placer.
510
00:41:46,507 --> 00:41:47,799
Igual.
511
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
Chao.
512
00:41:56,266 --> 00:41:57,559
[Mario] Creo que...
513
00:41:57,643 --> 00:41:59,269
...debería volver al colegio.
514
00:42:01,939 --> 00:42:03,607
Porque es muy importante.
515
00:42:04,942 --> 00:42:08,111
Hay uno cerca por aquí.
Creo que se llama el San Pascal.
516
00:42:10,197 --> 00:42:13,116
Y pues, bueno... Quería decirles.
517
00:42:32,719 --> 00:42:34,221
[suspira]
518
00:43:01,456 --> 00:43:02,541
[Aníbal] Yo...
519
00:43:03,125 --> 00:43:04,877
...Raúl Rivera...
520
00:43:04,960 --> 00:43:06,086
..."Aníbal"...
521
00:43:06,169 --> 00:43:09,256
...voy, lo busco, lo encuentro
522
00:43:09,339 --> 00:43:11,425
y lo entierro a él y a su familia.
523
00:43:13,719 --> 00:43:14,761
¡Samba!
524
00:43:15,679 --> 00:43:18,849
Vaya y trae a la nueva para que vea
lo que pasa cuando se desobedece.
525
00:43:23,312 --> 00:43:27,649
Usted, que se la pasa todo el tiempo
en misiones, le tengo una sorpresita.
526
00:43:27,733 --> 00:43:28,692
Muestre, a ver.
527
00:43:30,068 --> 00:43:31,278
[Samba] Venga para acá.
528
00:43:32,571 --> 00:43:34,031
[música de suspenso]
529
00:43:35,490 --> 00:43:36,700
Quieta ahí.
530
00:43:38,076 --> 00:43:39,494
[Aníbal] Estaba tomando fotos.
531
00:43:40,746 --> 00:43:42,372
En una vereda continua.
532
00:43:46,835 --> 00:43:48,503
Seguramente una espía. ¿Algo que decir, guerrillero?
533
00:43:57,638 --> 00:43:59,139
Discúlpeme.
534
00:43:59,932 --> 00:44:01,016
Padre.
535
00:44:10,192 --> 00:44:12,236
[llorando] Papito, discúlpeme, papá.
536
00:44:13,737 --> 00:44:14,780
Padre.
537
00:44:15,364 --> 00:44:16,615
Papito.
538
00:44:21,036 --> 00:44:21,912
Papito. ¡Papá!
539
00:44:24,081 --> 00:44:25,624
¡Papá!
540
00:44:30,921 --> 00:44:34,216
¡Esto es lo que pasa cuando
se desobedecen las órdenes!
541
00:44:35,259 --> 00:44:39,847
Cuando alguien quiere desertar,
entregarse, rendirse.
542
00:44:41,098 --> 00:44:42,266
Vea lo que pasa.
543
00:44:46,520 --> 00:44:48,146
[música de suspenso]
544
00:45:12,462 --> 00:45:14,173
[música de suspenso]
545
00:45:48,999 --> 00:45:50,918
Aquí lo ciertoes que la contralora delegada
546
00:45:51,001 --> 00:45:54,087
venía investigando corrupciónen el Plan Bogotá 2030.
547
00:45:58,634 --> 00:46:02,095
Qué pena, señor. Ya estamos cerrando.
¿Le puedo ayudar en algo?
548
00:46:02,429 --> 00:46:04,556
[hombre] Me mandaron del Hogar de Paz Sur,
549
00:46:04,640 --> 00:46:07,976
porque a un compañero lo reubicaron
aquí en este centro territorial.
550
00:46:08,060 --> 00:46:11,772
No podemos dar información.
Requerimientos especiales.
551
00:46:11,855 --> 00:46:13,649
¿Puedo ayudarlo con algo más?
552
00:46:14,525 --> 00:46:15,817
[hombre] Gracias.
42214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof