Original subtitles

Vi har 650 tonn atomavfall i midlertidige beholdere.

Og de eldste brytes allerede ned.

Jeg vil ikke ha ansvaret for at halve Sverige blir en radioaktiv ørken.

- Hva er det for noe? - Den har vært her fra tidenes begynnelse.

Hva skjer på Mars? Leter de fortsatt etter vann?

Hører du?

- Hvorfor forteller du meg dette? - Fordi du snakket sant.

Husker du hva som skjedde her?

- En gammel gruvegang. - De fant den.

Og bestemte seg for å la den være.

Pappa! Jeg skjønner bare ikke hvorfor han ga opp.

Vi sperrer av C6 permanent. Vi sprenger igjen C6.

- Vi må finne ut hva som er inni den. - Vi har ikke rett til å ødelegge den.

Du og jeg må dra og redde den. Er du med på det?

Det er noe i gruven som de prøver å skjule.

- Må du vite dette? - Ja, det må jeg.

Vi leter etter Lars Ruud, Astrid Laine og Oskar Björkman.

De forsvant i går.

Vi leter rundt gruven til å begynne med.

Sett dere i bilene og begynn å lete!

- Hva er dette for et sted? - Det er Besses.

Her. Ta det du trenger.

- Vet du hvor han gjemmer seg? - Ja, det vet jeg.

Hvor da?

Han er død.

Hva har skjedd?

Han syntes visst at det dere fant der nede, var verre enn å skyte seg i huet.

Nå drar vi.

Du, kan vi virkelig stole på ham?

Jeg vet ikke.

Han er den eneste som vet hvordan vi kommer oss ned dit.

Hva pokker er dette for noe?

Det er plass til alle på denne.

Nå drar vi!

- Hva snakker du om? - Lars. Han stakk av.

Hva? "Stakk av"?

Han fikk hjelp med å flykte. Har han ikke tatt kontakt med deg?

Nei, det har han ikke.

Pokker også. Jeg er helt alene her. Aner ikke hva som skjer.

Ring meg så fort du hører noe. OK?

Hvem snakket du med?

Ingen... Det var ingenting, vennen.

Helvete.

De kommer til å følge skutersporene. Hopp av og gå, så kjører jeg videre.

Og du, vær forsiktig. Jeg ringer deg etterpå.

Sa han noe mer om hva de fant der nede?

Besse? Han mente visst at det var noe farlig.

Noe skadelig. Han bad meg reise herfra.

Ja, de innbiller seg at de blir påvirket.

"Påvirket"?

Av hva da?

Det er et hull her.

Hva i helvete ...?

- Jeg tror det holder. - OK.

Jeg sender den inn til deg.

Det er her.

Hei! Her er det noe.

Hva gjør du? Hold opp.

Vi bruker baufil i stedet.

Hvis du sprenger, så kommer de hit med én gang.

Hør.

De skal straks sprenge igjen tunnel C6.

- Det er nesten klart. - Men ...?

Det er fortsatt mye maskineri der nede.

- Det vil ta tid å flytte det. - La alt stå. Ingen skal inn dit igjen.

- Det tar jo bare et par timer. - Nei. Vi gjør det nå.

Om en halvtime eksisterer ikke den tunnelen. Forstått?

Er det forstått?

Du har ringt Oskar. Jeg kan ikke svare nå.

Faen i helvete!

Hva gjør du?

Forbanna idiot!

Hva driver du med?

Du!

Jeg blir her.

Og gir beskjed hvis du ikke kommer opp igjen.

Sprengningen av C6 er fullført.

Hva gjør vi her?

Husker du min venn Christopher? Vi skal møte ham her.

Lars var sint på ham.

Kanskje ikke sint, men... Jeg skjønner hva du mener.

Takk.

- Mamma ...? - Unnskyld meg.

Kunne vi få hele pølser til ham, i stedet for oppskårne?

- Går det greit? - Ja, ikke noe problem.

- Unnskyld. - Det er ikke noe å unnskylde.

- Det er helt greit. - Jeg er dum.

Du er vel ikke dum! Det sto jo ikke på menyen at de var oppskårne.

- Er du sint? - Nei, slett ikke.

Fortell om Mars, da. Kjører den bilen fortsatt?

Det er ingen bil. Det er en rover.

Nå har den kjørt 11 km, og den har sendt 1000 bilder.

- Og vet du hva? - Hva da?

I morgen, eller kanskje i dag, kommer den til en helt ny ravine.

- Er dere forsynt? - Ja. Takk.

Kan du ta ham med ned til Stockholm til jeg vet hva jeg skal gjøre?

- Jeg har jo mistet jobben. - Jeg vet ikke helt...

ECSO har jo holdt ord, og det er mer enn jeg har gjort hvis jeg nå hjelper deg.

Jeg har lovt aldri mer å snakke om dette. Og det du ber meg om...

De skal forsegle tunnelen og late som om dette ikke eksisterer.

Hadde jeg visst at det skulle gå sånn, ville jeg gjort alt annerledes.

Det er ingen som trenger å få vite om dette.

Den har blitt muggen.

Få se.

Det var merkelig.

- Magnus. - Hei, Magnus. Det er meg.

Lars, hvor er du? Alle leter etter deg.

Er Helen der? Kan du få tak i henne?

Hun er ikke her. Hvor er du?

Hils Helen og si at det går bra med meg.

Hvor er du hen?

Jeg må finne ut hva dette er for noe, Magnus.

Er du i C6?

Lars, de har sprengt igjen hele åpningen.

- Er Atte der inne? - Ja.

Atte! Du må hjelpe meg nå.

- Lars er i C6. - Umulig. Vi har sprengt igjen tunnelen.

Jeg vet det, men nå ringte han meg akkurat derfra.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Han er der nede. Det er helt sant.

- Hvordan kom han inn? - Aner ikke. Men hvordan får vi ham ut?

- Er Gina her? - Nei, hun har dratt.

Jeg drar ned.

Hallo?

Gud a meg, jeg ble litt bekymret.

De var her og lette etter deg. Og spurte om alt mulig.

Om hun Astrid og...

Har de funnet henne? Var det derfor de dro?

Nei, jeg vet ingenting. Hva er det som har skjedd?

Har hun fått deg med på noe farlig, eller?

- Har hun gjort noe? - Nei, det har hun ikke.

Det er jeg som har det.

Jeg finner henne ikke.

- Hallo? - Magnus? Du må finne Lars.

- Han er nede i tunnelen. - Hva?

Det høres umulig ut, men på en eller annen måte har han kommet seg ned.

Jeg tror du hadde rett.

Jeg kan ikke forklare det, men vi har funnet mugg på prøven fra kapselen.

Og den har ligget i en steril beholder.

Den er helt uorganisk, så det er noe som ikke stemmer her.

Hvis Lars er der, så stans ham. Han må ikke røre den.

OK?

Jeg visste det. Den lever.

- Hva? - Hæ?

- Hva ...? - Nei, det var ikke noe.

Det var ikke noe.

Magnus til Atte.

Atte, hører du meg?

Han kom ikke inn denne veien.

Kan han ha blitt igjen der da vi sprengte igjen alt?

Kanskje. Tror du vi kan grave ham ut?

Vi må jo prøve.

Lars?

Det er vann. Hør på meg, jeg vet det: Det er vann!

Ingen kommer til å dø. Det er bare vann!

Lars! Lars!

Hallo? Lars?

- Hei. - Hei! Hvor er du?

Det er bare vann.

- Hva? - Det er vann.

Det er ikke noe mer.

Det naturligste stoffet på hele planeten.

Lars? Hallo?

Helen? Hører du?

Ja, jeg hører deg.

Jeg elsker deg.

Hallo? Lars?

Hva skal vi gjøre?

Vi må finne Lars.

Politi! Hva heter du?

- Hva heter du? - Lars Ruud.

- Kom hit. - Ja da.

Nå!

Det er bare vann.

Det er jo bare vann.

Du kan slutte å grave. Han har kommet opp.

Politiet har pågrepet ham. Lars sier at det er vann.

Hva mener du med "vann"?

Jeg vet ikke.

Adjø.

Jeg har lett sånn etter deg!

Hva skjedde?

Kikkert.

Et par tenger. Røde.

Vannflaske.

- Kan jeg få se den? - Du har vann på cella.

Skjønner det, men kan jeg få se på den flaska?

- Vil du se på flaska? - Ja.

Her kan du se på den.

Og en tom ryggsekk. Det var alt.

Da kan du signere her.

Her?

Mamma?

- Hva? - Det er vann.

- Hva mener du med vann? - På Mars.

Det er vann på Mars.