Original subtitles

Hevder du at dette deponiet vil være intakt i 100 000 år?

Grunnfjellet har vært stabilt i 2 mrd. år.

100 000 år blir som en uke av et menneskeliv.

- Hva er det der? - Det minner om bein.

Det er kanskje noe levende.

Noen har kommet seg inn og plantet en bombe.

- Hun sa at det var faren hennes. - Har nummer og adresse til moren.

- Vi må gå; det kan løsne noe. - Hører du?

Axel er annerledes. Han vet hva det er for noe.

Han visste noe før vi visste det.

Husker du gruvesjefen? Besse Stenmark?

- Hvordan det? - Det ble bare et par prøvehull.

- Fant dere noe annerledes da? - Som hva da?

Den falt fra dronen uten at det smalt. Vi flytter den.

Når du en gang slutter her, trenger du ikke å komme tilbake til Stockholm.

Ja, skal du eller jeg si det til ham?

Nicola mener at jeg ikke er i stand til å ta noen beslutninger utenom jobb.

Ingenting i veien med hennes emosjonelle intelligens.

Han kommer til å ta det så tungt.

Jeg vil være der når du sier det til ham.

Kan du vente til jeg er hjemme igjen? Til jeg er i Stockholm?

Vi vet begge to at dette er det rette valget.

Jeg kommer ikke til å ombestemme meg.

- Klar? - Ja.

Sikkerhetsbeltet.

Vi prøver å få ryddet alt ut så fort som mulig.

Det var flaks at ingen var her nede. Dette ville de ikke overlevd.

Hva er det der?

Det vet vi ikke. Vi tror det er en gammel tunnel.

Sa han ikke at det aldri har vært noe gruvedrift i dette området?

Jo.

- Da løy han. - Hvem?

- Besse Stenmark. - Den gamle gruvesjefen?

- Said. - Ja?

- Kommer du hit med en sakselift? - Ja, jeg kommer.

- De fant den. - Ja.

Og de bestemte seg for å la den være.

- God morgen. - God morgen.

Hva ser du?

Lars?

- Det ser ut til å være blokkert lenger inn. - Sikkert et ras.

Det er sikkert et ras. Kom ned, så kan vi snakke om det.

- Lars, kommer du ned? - Ja, jeg kommer.

- Jeg må snakke med ham en gang til. - Det er to dager til vi skal åpne C6.

Innen da skal vi ha boret ferdig. Ti hull her og der. De ser de alt.

Vi kan ikke holde dette for oss selv. Ledelsen må få beskjed.

Da får vi sparken for å ha holdt det skjult.

Skjønner dere ingenting? Vi har en levende person som kan forklare dette:

Besse Stenmark. Jeg drar dit.

Hei. Hvorfor snakker han med Fredrika?

- Har de innkalt deg også? - Nei.

- Hva er det som har skjedd? - Vet ikke.

Vi sees.

- Må snakke med deg. - Jeg har funnet ut mer om bomben.

Dette er viktigere. Vi må finne ut alt vi kan om Besse Stenmark.

- Hvem? - Gruvesjefen da gruven var i drift.

Han vet om kapselen.

De fant den på 80-tallet.

Jeg vet hvor han bor, men du må finne ut alt du kan om ham og hva som skjedde.

- Er det greit? Takk. Vi sees. - Sees.

Helen.

Jeg ville bare si at jeg er enig med deg:

Vi burde koble inn ledelsen. Beklager at jeg ikke backet deg opp.

Takk. Er den din? Jeg visste ikke at...

Ja, jeg vet ikke...

Hva da?

Vi har jo ingenting. Vi famler bare i blinde.

Lars er så sikker.

Han tviler ikke på noe. Jeg er livredd.

- Han er også redd. - Du, da?

Axel har blitt annerledes etter at han var der.

- På en god måte. - God?

Sånn har det ikke vært for meg.

- Dere reagerer kanskje forskjellig. - Ja...

Tenk om noe godt kunne komme ut av dette.

OK, la oss si at det er noe bra med den.

Hvorfor holdt de det hemmelig på 80-tallet? Hvorfor sa de ikke noe?

De hadde kanskje noe mer å skjule.

Ikke et eneste merke.

Det virker ikke som om noen har prøvd å bore seg igjennom.

Nei, eller så...

- Hva da? - Det har vel grodd sammen igjen.

- "Grodd"? - Ja.

Går det bra med deg, eller?

Glem det.

- Nei, Said. Det er for farlig. - Skjer det noe, så gror det bare igjen.

Hold kjeft!

- Hei. - Hei.

Jeg har funnet en rapport om en ulykke i mars 1986.

- Tyder noe på at de fant kapselen? - Nei.

En gruvearbeider forsvant: Ola Hansson.

En tunnel raste sammen, og ingen visste hva det skyldtes.

Hallo?

Du har aldri tvilt, eller?

På hva da?

Veggen. På hva den kan være.

Det er litt som meningen med livet: Man får finne sin egen forklaring.

Så man får sove om natta. Og så holde på den til den blir motbevist.

Hva er din, da?

"Sånt skjer. Bare takle det."

Ja, ja. Kom nå.

Vær forsiktig. Vi vet ikke hva de har glemt igjen.

Hva er det, Said?

Nei, vi...

Nei, dette gidder vi ikke. Kom.

Kom, Said.

Ja, hallo?

Det er her borte.

Det er her borte.

Hva som enn har skjedd her, så...

Så døde han jo ikke i noe ras.

Vi burde få en rettsmedisiner hit.

For å være helt sikker.

Men foreløpig holder vi dette mellom oss.

Jeg tar meg av dette. Dere kan gå.

Nei. Prøver du igjen?

Vrir du om?

Du bekrefter alle fordommene mine.

Jeg har aldri sett noen reparere en bil før.

Jeg justerer den. Reparasjon er noe annet.

Og du tar alt så alvorlig.

Vent til elgjakta begynner. Da skal du få se på alvor!

- Det er her pappa har det fra, altså! - Hva da, alvoret?

- Nei, vi er bare litt mer fokuserte. - Er ikke det det samme?

Vil du vennligst prøve igjen?

Skal bli.

Se der! Magiske fingrer.

Altså, ikke...

Jo...

- Jeg skal reise hjem snart. - Er det sant?

Det virker som om mamma og pappa er i en krise.

Det var...

Leit.

Jeg har ikke bestilt billett ennå, så vi kan fortsatt ta en øl sammen.

Gjerne det.

- Hva er det? - Sjefen. Må bare høre hva det er.

- OK. - Kommer straks.

- Hva er det? - Vi trenger hjelp av deg.

Jeg fikk til slutt halt en tilståelse ut av Fredrika.

- Hva? - Hun hadde kontakt med dem online.

Hun trodde at hun bare hjalp noen harmløse miljøvernere.

Mot et klekkelig honorar, så klart.

Kan du skjønne det?

Så sjukt!

Å la seg manipulere på den måten... Svikte sine egne...

- Ikke vite hvilken side man står på... - Nei.

Har ny info! Møt meg bak baren i morgen kl. 18.

Sånn. Da er den levert.

OK?

Ja. Vi snakkes.

Vi snakkes.

Hei!

Hei.

- Er du her igjen? - Ja.

Anna og jeg skal skilles, tror jeg.

- Tror du? - Vi skal det.

Jeg og brutter'n, vi...

Vi kunne sitte døgnet rundt og bygge opp verdener over hele stua.

Det beste var når vi hadde fått tak i en kinaputt.

Da kunne vi sprenge alt vi hadde bygd.

Du var bare i tunnelen én dag, ikke sant?

- Er det derfor du har bygd den der? - Vet ikke.

Hvordan visste du at veggen egentlig var en kapsel?

- Er du sint på meg? - Nei.

- Er du sint på mamma? - Nei, jeg liker moren din.

Hvorfor det?

For... mange ting.

OK, da prøver vi dette:

Hva tror du at det der er? Kapselen?

- Hva er i den? - Mamma sa at vi ikke skal snakke om det.

- Du kan snakke om det med meg. - Hold opp! Ikke rør den!

Skal vi spise litt? Så vi ikke kommer for sent?

Han er liksom blidere og roligere.

Han snakker med barn på sin egen alder, til og med!

Og det er jo fint.

Ja...

Jeg har tenkt mer på det Christopher sa.

Hvilken del av det? Han sa ganske mye.

At den har ligget der, urørt, i flere milliarder år. Hva betyr det?

At en asteroide slo ned da jorda ble dannet.

Nei, da ville vi kjent igjen materialet.

- Det er jo en mulig teori. - Nei, det er det ikke.

- Vi rekker å bore. - Nei, vi skal ikke røre den mer.

Nei vel.

Kom inn.

- Sett deg. - Takk.

- Hva har du gjort? - Ingenting. Hva vil du?

Jo...

Meldingen.

Det var sjefen min som sa at jeg måtte sende den.

De venter på deg der. De vil ha tak i faren din.

Hvorfor forteller du meg dette?

Fordi du fortalte meg sannheten.

Du sa det som det var.

Du prøvde å stanse det.

Gjøre noe med det.

- Vet du hvor han er? - Nei.

Hva skjedde, da?

Så løp jeg tilbake til bilen. Jeg skulle rygge, og så bare ...!

Da smalt det. Det var helt sjukt.

- Vi hadde flaks. - Ja.

Vet du noe om hvorfor han gjorde det?

Jeg ble ikke kjent med ham før i fjor. Jeg flyttet hit for å...

Hjelpe aktivistene.

- Hadde dere ikke kontakt før? - Jeg vokste opp med moren min.

Jeg også.

Jeg burde aldri ha kommet hit.

Han har kanskje alltid vært...

Gal. Jeg vet ikke.

Det virker som om han tror at jorda vil gå under hvert øyeblikk.

Han fablet om at det var noe annet enn atomavfall der nede.

- Nede i tunnelene? - Han spurte om de hadde funnet "den".

- Sa han det? - Ja.

Det er en tunnel som de har sperret av.

Og ingen vet hva de driver med der nede.

Det er sikkert ingenting, men...

- "Men"? - Jeg sier ikke at han har rett, men...

De driver med et eller annet der nede.

LEIEKONTRAKT

Faen, faen!

Hva vil du?

Jeg vil bare snakkes litt, hvis det er greit.

Hei.

Jeg vil vise deg noe.

Hva bygger du?

Det er bare noen amatørprosjekter.

Jeg hjelper aktivistene med å reparere geigertellere, bl.a.

- Er du med dem? - Jeg er ikke medlem, akkurat.

Men de er jo inne på noe.

Hvem er dette?

Ha meg unnskyldt.

- Ja, hei? - Hvor er du?

- Jeg er hos herr Stenmark. - Hva?

- Hvorfor ringte du ikke? - Rakk ikke.

Du må komme deg vekk.

Han har en datter. Astrid Laine.

Det var hennes far som bygde bomben.

Lars?

- OK. - Vi snakkes.

Beklager.

Vi har funnet ham nede i gruven.

Det hele var en forferdelig ulykke.

Føler du ansvar for de ulykkene som har skjedd mens du var sjef?

- Ja, det er klart. - Da vet du hvordan det føles.

Selv om man bare har gjort ting som man var nødt til å gjøre.

Var du nødt til å prøve å sprenge oss også?

Hvor skal vi?

- Du minner meg faktisk om ham. - Gjør jeg det?

Han hadde det samme inderlige blikket da han fortalte -

- at han hadde funnet en gigantisk diamant.

Hva fant dere ut? Hva vet du?

At det ikke var meningen at vi skulle finne den.

Hvis du ikke sier hva du vet, -

- blir jeg nødt til å bore igjennom skallet.

Den har jeg hørt før.

Den Ola jeg kjente, han sluttet å eksistere da vi fant den.

Dere tror at dere har kontroll.

Men dere aner ikke hva dere har å gjøre med.

Hvordan den forvrenger sinnet.

Påstår du at du ikke har merket det selv?

Folk blir gale rundt den.

- "Folk"? - Ja.

Du selv!

Får jeg lov til å ta på den?

Hva vet du?

Fortell meg hva du vet!

- Jeg vil at du skal gå. - Ikke før du forteller meg hva det er.

Hvor er han? Hvor er han?

Lars!

Lars!

Går det bra med deg?

Du! Lars vil ha et møte med oss nå.

- Nå? - Ja, altså... Kom!

Jeg ville kjøre ham til sykehuset.

Det er bare et sår. Han traff ikke. Det går bra med meg.

OK? Vi sees.

Greit. Vi sees.

Hvor er han nå, da? Besse? Hvor er han?

Han vet ingenting om det som er viktig.

Her er planen min:

Vi rigger boret. Skrur av ventilasjonen og sperrer av C-og B-tunnelene.

I tilfelle noe uventet skulle skje.

Hver gang vi skifter borekrone, måler vi. Og...

Jeg er den eneste som blir på stedet når vi trenger igjennom.

- Hvem er med? - Mener du at vi skal ned dit nå?

- Lars, kan jeg få snakke med deg alene? - Nei.

- Jeg må snakke med deg. - Dette er eneste utvei.

Vi har ikke rett til å ødelegge den. Vi kan ikke bestemme dette.

Jeg skal ikke ødelegge den. Jeg skal finne ut hva det er.

Det kan være hva som helst der inne. Den påvirker oss.

Hvem? Sønnen din? Som "kan snakke med barn på sin egen alder" nå?

Vær så nedlatende du vil; det er en dårlig idé.

- Noen må gjøre noe! - Dere, nå holder det.

I morgen kommer de ned for å begynne på sluttføringen av C6, og da er den der.

Vi blir avslørt uansett. Og da blir det et skikkelig sirkus.

Selv om vi er villige til å miste jobben, stanser arbeidet opp.

Det blir møtevirksomhet og utredninger i flere år, og som vi alle vet:

De eldste avfallskapslene gikk ut på dato for 15 år siden.

Det er bare én mulighet, og det er at vi nå finner ut hva som er der inne.

Hvem blir med?

Jeg vil ikke la deg gjøre det.

Vi sees.

Lars...

- Nei... - Hvor skal du?

- Men ...! - Blir du også med?

Jeg skal hjem og pakke bilen. Og få familien min langt vekk.

- Og du? - Jeg vet ikke.

Men vi kan jo ikke stanse ham.

Det skjønner jo du også.

Dette er Helen Vikberg. Jeg vil melde ifra om et brudd på sikkerhetsreglene.