All language subtitles for W.S05E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MJOLNiR.eng

Agnete?

Hello?

Tone?

Tone?

Tone?

OK. We'll be right there.

- Someone found a body in a quarry.
- Right.

The forensic team is already there.

I heard a body's been found.
Is this a murder investigation?

A deceased person has been found

and we're devoting
all available resources to the case.

That's all I can say for now.

A worker called it in.

- Nothing's been touched?
- No.

I can't tell her age, but I'm
fairly certain she's not Norwegian.

- You've got to be kidding.
- We only just realised ourselves.

I've never seen something
so ridiculous.

Do we take fingerprints or bring her
straight in for recycling?

- That's funny.
- That's Very funny.

You care to explain to Kiil why
we wasted our time on a sex doll?

- No.
- Send' everyone home.

Make sure the press doesn't think
there's a body.

- You already confirmed it.
- Yes, I did. Fuck.

Great. Don't tense your shoulders.
- I can feel that.

Perfect. A couple more.
Lift your other knee as well.

There you go.

- How is that?
- Much better.

OK, perfect.
Let's finish up for today.

-OK.
And see what the doctor says.

Rehabilitation can take some time
for people your age.

- Those over 40, you mean?
- Exactly.

You remind me of my granddad.

Oh, yeah? How old is he?

Oh, he's dead.
But he never complained either.

I see.

- Thanks for your help.
- My pleasure.

See you later.

POLICE
CASE NUMBER: 12-1569/17

Crime Scene Photos.

FIG. 9: FROM BEHIND, OVER ANGLE

- Hi. How's the patient doing?
- I still have a pulse.

Did you receive any enquiries
regarding Tone Vaterland?

The girl who was found strangled
20 years ago.

Her ex was found guilty.
Somebody sent me her case number.

- The case in Sandefjord?
- That's right.

So... Is there any action
over there, Nils?

You just relax in your hammock.

"BODY" WAS SEX DOLL!

Speak to you later. Bye.

Daniel. You have a visitor.

How's Mum?

She wasn't feeling well.

The doctors took her off her meds.

What does that mean?

It means that she's dying.

Your lawyer says he might be able
to get you furlough for the day.

You can look at me, Dad.
It won't make you sick.

I'm here because of your mother.

And now I can leave.

-Hi, Finn!

So...

Did a squirrel end up
in the crab pot again?

I don't get it.

Want one?

No thanks. I won't be part
of your illegal fishing operation.

- Coffee?
- Sure, sure.

If I say Tone Vaterland, Finn...

It's been a while
since I heard that name.

But I will never forget that case.

You were going to testify
as an expert witness.

- It never happened.
- No?

Just before the trial,
Kvammen told me they'd dropped it.

How come?

DNA belonging to her ex-boyfriend
was found in her genital area.

He said it must have been from
when they'd had sex five days prior.

The police wanted me to testify
that this was impossible.

But you didn't agree?

It's unusual, but not impossible.

So it was never brought up
during the trial?

No.

Hello?

Jesus Christ.

- I'm sorry.
- Told you he wouldn't find it funny.

Are you trying to kill your father?

I'm sorry.

It's a girl.

We're naming her Amalie.

Come here.

I hear a body's been found.
Is this a murder investigation?

A deceased person has been found,

and we're devoting all available
resources to the case.

Acting head investigator
in Larvik, Nils Hammer,

has not made any statements
after the embarrassing incident.

Oh, God...

POLICE

4. April 2019. The time is 11:25.

Wisting, continuing the interview
with Lennart Hok

in relation to the murder
of Pernille Skjerven.

Here. Is there anything else
you'd like to say

before you sign the confession?

Pernille was very sweet.

She didn't scream so much.

Have you done anything like this
in the past?

No.

Not that I recall.

But you know,
I've travelled around these parts.

OK, but is there anything else
you'd like to say?

No.

That should do it.

So...

Lennart Hok was convicted
of rape and murder five years ago.

The victim,
Pernille Skjerven, aged 19,

got a ride with him
when she was out on her bike.

Two years earlier,
Hok had ordered food

from Tone Vaterland right here.

He was one of the last people
to see her alive.

He was even interviewed
as a witness.

How come nobody's made
this connection before now?

The case was closed
and in a different area.

There was no reason to check.

Where is Hok now?

He died in prison a few months ago.

Cancer.

Have you talked to Kvammen?

He's working for Kripos now.

I doubt this can go any further
without his backing.

Right.

Thanks for all your help.

Of course. Good luck.

Thanks.

- Kvammen.
- Hello. William Wisting calling.

I've received a few enquiries
about the Vaterland case.

The Vaterland case? What..

- I'm at my cabin right now.
- I see.

Is it still in Kjerringvik?

Well... Yes.

You could question
a lot of old cases,

but this is not one of them.

And why is that?

There was DNA,

video recordings,
telecom data, witnesses...

Daniel Momrak had a motive,
an opportunity

and the will to do it.

So...

But of course
I'll keep an open mind.

- Lennart Hok?
- The cases have similarities.

Sexually motivated murders
often do.

Hok was one of the last to see
Tone Vaterland alive at the diner.

You also interviewed him
as a witness.

How do you know this?
- It's in the case file.

And why are you looking
at this case?

Did you initiate
your own investigation?

I received a tip privately.

- OK. From who?
- It was anonymous.

Jesus Christ...

You are better than this.

There are systems for this stuff.

I thought this new information
might be of interest to you.

This case has been closed.

OK.

Thanks for the coffee.

You're welcome

- Yes?
- They've found a body by Farris Bad.

- Who is it this time? Howdy Doody?
- No.

Just call me when you know more.

Agnete Kronborg, 23 years old.

Lives here,
but comes from Sandefjord.

- What do you have?
- Let's see...

She's not been
in the water that long.

Maybe she fell?

Not everyone
wants to save themselves.

In a fall you'd expect to see
lacerations on her arms and hands,

from trying to break the fall.

But if you see here, there are none.

What's that? Pull down her sleeve.

- A stamp?
- Indeed.

It could be from a bar.
Check all the bars.

Do we have a cellphone?

- No phone.
- Let's collect phone data.

Move the press further back,

and let's set up a tent. Come on!

Come on!

Gosh!

When was the last time you saw her?

The day before yesterday.

She stayed the night.

She was supposed
to have breakfast with us.

What time did she leave?

Before we woke up.

I heard the door slam shut.

Could it be a mistake?

Maybe it's not her?

Where would she have gone?

Home, I think. To Erik.

Her boyfriend. They live together.

Did they have a good relationship?

I don't know.

Please excuse me.

-Yes?

- We found the bar.
- OK.

So what we know
is that she arrived at the bar...

- At 6:47 p.m.
- 6:47 p.m.

And she leaves...

- At 11:52 p.m.
- 11:52 p.m.

There's no information between
11:52 p.m. and when she's

- No.
- No.

- Who is the guy on the CC *?
- I'm looking into it.

At he's not her boyfriend.

Her boyfriend's
not made a report yet,

so we need to speak to hi
as soon as possible.

Clear!

You go to the flat.
We'll go to the bar.

Armed police!

Hey, can you hear me?

Hello?

One injured. Call an ambulance.
She's barely conscious.

Hello? Can you look at me?

Break!

Good.

OK

You cooperated well.

You handled your weapon
appropriately when entering.

Erik, someone wants to talk to you.
Could you come with me?

Sure.

The way you continued the search...

Erik Olsen? Hi.

- You live with Agnete Kronborg?
- That's right.

I'm sorry to have
to tell you this, but...

she was found dead
early this morning.

Do you know him?

No.

When was the last time
you spoke to Agnete?

Friday, before she left
to visit her parents.

So you didn't go out together?

I didn't know about it. She told me
she was staying there all weekend.

Is there a reason why you didn't
go with her to her parents?

I had a deadline.

It didn't seem strange
that you didn't hear from her?

Yes. She knew I was busy, but...

How did she end up in the water?

We're trying to figure that out.

We'll be in touch later,
so stay in the area.

-Hello.

You're Daniel Momrak's lawyer?

- That's right.
- William Wisting.

Christian Bohrmann.

I've; been waiting for someone
to get in touch about this case.

This is my first time back
since the search.

\Ne were here for four hours.
The sun was beaming down.

That arsehole Kvammen,
the lead investigator at the time,

was pressuring Daniel
to tell him where the body was.

But it was found
by a German tourist.

Daniel didn't know anything.

When they gave up and showed him
where she was, he broke down.

During the they tried to ma It-

it was because he killed her
But he lost his girlfriend.

Right here.

This is where she was found.

Everybody focused In, on Daniel
during the trial.

Nobody believed him.

But a while ago,
a journalist reached out to me.

She'd spoken to Daniel in prison.

And she van convinced
he's innocent.

And what is her name?

First I want you to tell me about
what new information you have found.

You wouldn't have
brought me here otherwise.

Daniel deserves to know about it.

These are good people,

but his sentencing
has ruined the family.

I can confirm that a new possible
suspect has been identified.

Someone who was overlooked
by the police.

But you can't tell his family,
or anyone else.

- OK?
- Yeah.

Rebekka SkjeVik is her name.

From Ostlandsposten?

- Hi, sweetie.
- Are you cancelling dinner?

No, no. I'm coming.

But... Does Rebekka Skjevik
still work there?

Why does the police
want to know that?

-I'm on sick leave.
It doesn't sound like it.

I was contacted about a murder
Daniel Momrak was convicted of.

Is she still working on that?

Not as far as I'm aware.

One moment.

THE HARSHEST PENALTY

Yes. She wrote an article
about prison life a few years ago.

She interviewed Daniel Momrak,

as well as the guy convicted in the
Pernille Skjerven case. Lennart Hok.

Hello.

May I come in?
It's about Daniel Momrak.

I spoke to Bohrmann.

I see.

If he had focused on the evidence
and not his own publicity and image,

Daniel might have walked free.

What evidence are you referring to?

What do you want?
I thought you were on sick leave.

You interviewed Daniel
an another inmate for an article.

Lennart Hok.

I interviewed a bunch of people.

Why?

Because I wrote about
how prison life affects people.

Many who are serving time
are actually innocent.

And you're convinced
that Daniel is innocent?

I saw how you treated him.

I was there during the trial.
He never stood a chance.

He was deemed guilty
from the start.

He did lose his appeal.

Because the police were leaking shit
right from the start,

and the newspapers blew it up
without questioning it.

That's how miscarriage of justice
occurs. People decide what's true

and cling to it
because it fits their narrative.

- Hello, girls.
- Hi, Daddy.

Suba!

- Hi, darling.
- Hi, Daddy.

Hi, Finn.

How did it go with Kvammen?

I worried he would send
the dog after me.

You like dogs, don't you?

I found something in the case files.

A lead that Kvammen
might have overlooked.

I just have to check a few things
before I have something concrete.

Wisting.

I'll call you later, Finn.

Bye.

Hi.

Are you Peder Kronborg?

-Hi, sweetie.

- How are you?
- I'm good.

Right... Here you go.

-Oh!

I didn't have time to eat lunch,
so I nabbed a few bites.

- So no more marzipan?
- That's right.

Hi! Uh... This is Cedrik.

- Nice to meet you.
- Yeah.

I've been looking forward to meeting
the brilliant murder investigator.

Right.

You work in orthopaedics, right?

- That's right.
- So that's where I know you from.

I hope your rehabilitation
is going smoothly.

Let me know if there's anything
I can do to help.

I doubt it.

Is the food ready?
Let's take our seats.

No thanks, I'm driving.

That's very sensible.
I'm also taking it easy tonight.

Someone waiting at home?
- My daughter.

She's got a dentist appointment
early tomorrow morning.

So you've got kids?

Didn't Thomas tell you?

I've got two daughters.
Aged nine and four.

I realised it quite late, I suppose.

I think I was afraid
to come out of the closet.

But Thomas
has been very supportive.

And where's their mum?

- I think that's enough.
- Let's eat.

Excuse me.

Hi, Finn.
So, did you find anything?

Indeed I did.

I've got something for you, but I'd
rather not discuss it on the phone.

Well...

I can stop by later,
if it's not too late?

- Great.
- See you then.

- Don't look at my cards.
- But you don't have anything.

Hey!

- Finn?
- ...strong gale, eight degrees.

Faerder Lighthouse.
West, strong gale.

Finn?

Svenner.
West, strong gale, seven degrees.

Jomfruland. Southwest,
fresh breeze, six degrees.

Lyngor. Southwest,
fresh breeze, eight degrees.

Torungen. West,
fresh breeze, six degrees.

Oksoy. West,
moderate gale, six degrees.

Lindesnes.
West, gale, nine degrees.

Lista. West, strong gale,
eight degrees. Eigeroy...

Finn?

Finn?

Subtitles: Sunniva S. Olsen
plint.com