Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,480 --> 00:01:07,680
JÁTAÐU
2
00:01:14,200 --> 00:01:16,480
Tókst þú þessa?
3
00:01:18,600 --> 00:01:22,480
-Hvar fenguð þið þetta?
-Þetta er tekið heima hjá þér.
4
00:01:22,560 --> 00:01:25,880
-Já.
-Rosa tók þetta úr tölvunni þinni.
5
00:01:25,960 --> 00:01:28,080
Því myndi hún gera það?
6
00:01:28,160 --> 00:01:34,040
Fólk túlkar alltaf allt
á versta veg.
7
00:01:34,120 --> 00:01:39,520
Hann var að leika sér í baðinu
og bað mig um að taka myndir.
8
00:01:39,600 --> 00:01:42,320
Og Rosa var ekki sammála?
9
00:01:42,400 --> 00:01:47,640
-Hún var að misskilja.
-Svo hún flutti vegna misskilnings?
10
00:01:47,720 --> 00:01:52,320
-Ég gerði ekkert rangt.
-Því flúðir þú þá?
11
00:01:53,840 --> 00:01:59,840
-Ég skil hvernig þetta lítur út.
-Ég vil reyna að skilja þetta.
12
00:01:59,920 --> 00:02:05,360
Þær tvær manneskjur sem geta hjálpað
mér eru ekki hér. Hvers vegna?
13
00:02:12,280 --> 00:02:14,520
Nils? Ég er ekki búinn með Backer.
14
00:02:14,600 --> 00:02:18,040
Lausnarbréf barst.
15
00:03:12,520 --> 00:03:16,640
-Eruð þið með einhvern grunaðan?
-Ekki núna, því miður.
16
00:03:18,480 --> 00:03:20,120
Góðan dag.
17
00:03:23,240 --> 00:03:28,040
-Hótelbókun?
-Á nafni Cliffords.
18
00:03:28,120 --> 00:03:31,720
Svíta, skráir sig út í hádeginu
á morgun.
19
00:03:31,800 --> 00:03:35,680
Viðkomandi krefst sjö milljóna
á rafmyntareikning.
20
00:03:35,760 --> 00:03:38,920
Olav fann þennan í morgun.
21
00:03:40,200 --> 00:03:44,440
"Játaðu."
Segir það ykkur eitthvað?
22
00:03:44,520 --> 00:03:46,440
Virðist persónulegt.
23
00:03:47,280 --> 00:03:51,000
Áttu í átökum við einhvern sem gæti
hafa verið að fylgjast með ykkur?
24
00:03:51,080 --> 00:03:55,760
Það gæti verið einhver fylgjenda
okkar. Gæti verið eltihrellir.
25
00:03:55,840 --> 00:04:00,160
Eða kannski einhver
sem þú ert að sofa hjá.
26
00:04:02,120 --> 00:04:06,280
Einhver sem ber kala til ykkar,
þarf ekki að vera rökrétt.
27
00:04:06,360 --> 00:04:08,640
Við ættum bara að millifæra féð.
28
00:04:08,720 --> 00:04:12,680
Ekki án sönnunar fyrir því
að Clifford sé á lífi.
29
00:04:12,760 --> 00:04:15,600
-Á lífi?
-Charlotte!
30
00:04:16,680 --> 00:04:18,840
-Fjárinn!
-Charlotte.
31
00:04:19,680 --> 00:04:22,680
Charlotte!
32
00:04:22,760 --> 00:04:28,080
Það er gott merki að hann vill fé.
Þá höfum við eitthvað að vinna með.
33
00:04:48,600 --> 00:04:53,480
Annaðhvort ákærum við Backer
eða sleppum honum.
34
00:04:53,560 --> 00:04:55,480
Hvað með bílinn?
35
00:04:55,560 --> 00:05:00,360
Bílskúrar hafa verið skoðaðir,
eyðum ekki meira púðri í það.
36
00:05:00,440 --> 00:05:03,600
Farsímagögn staðfesta frásögn hans
um að hafa verið í bústaðnum.
37
00:05:03,680 --> 00:05:08,840
-Það staðfestir hvar síminn var.
-Nei, sjáðu þetta.
38
00:05:08,920 --> 00:05:12,320
Hér er hann
að taka bensín um miðnætti.
39
00:05:12,400 --> 00:05:16,440
Þetta er í tveggja tíma fjarlægð.
Þetta var ekki hann.
40
00:05:18,840 --> 00:05:20,720
Takk.
41
00:05:20,800 --> 00:05:25,440
Þau hafa rakið IP-töluna,
þaðan sem lausnarkrafan kom.
42
00:05:25,520 --> 00:05:29,200
Það var sent með VPN í Asíu.
43
00:05:30,200 --> 00:05:33,600
Einblínum á mögulega sökudólga
með tölvufærni,
44
00:05:33,680 --> 00:05:36,680
sem tengjast fjölskyldunni.
45
00:05:36,760 --> 00:05:42,640
Ég bauð foreldrum Cliffords
að vera með á fjölmiðlafundinum.
46
00:05:42,720 --> 00:05:44,320
Gott og vel.
47
00:06:29,320 --> 00:06:32,360
Þið lesið bara yfirlýsinguna.
48
00:06:34,240 --> 00:06:37,040
Látið mig svara öllum spurningum.
49
00:06:38,120 --> 00:06:40,240
Hér niður.
50
00:06:50,400 --> 00:06:55,320
Sonar okkar, Cliffords, hefur verið
saknað í næstum tvo daga.
51
00:06:57,240 --> 00:06:59,600
Við vitum ekki hvar hann er.
52
00:07:00,640 --> 00:07:05,280
En við vitum
að hann vill koma heim.
53
00:07:13,320 --> 00:07:18,280
Við gerum hvað sem er. Við þurfum
bara að vita að hann sé í lagi.
54
00:07:18,360 --> 00:07:21,240
Hafið þið verið beðin
um lausnargjald.
55
00:07:21,320 --> 00:07:24,520
-Hversu mikið?
-Hver haldið þið að hafi tekið hann?
56
00:07:24,600 --> 00:07:27,920
Eruð þið með skilaboð
frá ræningjanum?
57
00:07:28,000 --> 00:07:29,720
Já.
58
00:07:30,680 --> 00:07:33,640
Ég er að tala við þig.
59
00:07:33,720 --> 00:07:38,080
Ef þú skilar ekki syni mínum
í heilu lagi, mun ég finna þig...
60
00:07:39,000 --> 00:07:42,360
og ég skal lofa því
að ég mun rífa þig í sundur.
61
00:07:59,680 --> 00:08:04,640
Hvað í fjandanum var þetta?
Heldurðu að þú getir hrætt hann?
62
00:08:04,720 --> 00:08:09,480
-Sá sem er með Clifford er morðingi.
-Ég meina það sem ég sagði.
63
00:08:28,080 --> 00:08:29,680
-Hæ.
-Hæ.
64
00:08:33,600 --> 00:08:36,960
-Fyrirgefðu.
-Nei, allt í góðu.
65
00:08:38,480 --> 00:08:40,960
Þú átt þessa.
66
00:08:47,200 --> 00:08:50,560
Ég kaupi plötuspilara, ég lofa.
67
00:08:54,880 --> 00:08:58,320
-Þetta er...
-Line.
68
00:08:58,400 --> 00:09:00,160
Wisting.
69
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
David Kolseth.
70
00:09:03,400 --> 00:09:06,520
Við erum á leiðinni út.
71
00:09:06,600 --> 00:09:09,480
-Í vinnuna.
-Já, ég líka.
72
00:09:11,880 --> 00:09:13,920
Gott og vel.
73
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
Sjáumst.
74
00:09:26,800 --> 00:09:28,680
DÆMDUR SEKUR
75
00:09:32,480 --> 00:09:36,360
Kolseth var dæmdur sekur
fyrir handrukkun og þjófnað.
76
00:09:36,440 --> 00:09:41,480
-Ég finn nýja ljósku handa þér.
-Nei, engar ljóskur.
77
00:09:49,120 --> 00:09:53,880
Tilfinningaþrungin stund í dag,
þegar foreldrar drengsins
78
00:09:53,960 --> 00:09:57,040
trufluðu blaðamannafundinn.
79
00:09:57,120 --> 00:09:59,560
Lögreglan vill ekki tjá sig um...
80
00:09:59,640 --> 00:10:03,840
Við fengum tilkynningu
um skemmdarverk á gröf.
81
00:10:03,920 --> 00:10:06,800
-Getið þið séð um það?
-Núna?
82
00:10:06,880 --> 00:10:10,120
Kista barns var grafin upp.
83
00:10:10,200 --> 00:10:13,200
-Kista barns?
-Guð minn góður.
84
00:10:15,600 --> 00:10:17,640
Jæja?
85
00:10:18,760 --> 00:10:21,840
Vonandi eruð þið með góðar fréttir.
86
00:10:21,920 --> 00:10:27,080
Við skoðuðum öll vitni tengd málinu.
Rune Kolseth stendur upp úr.
87
00:10:27,160 --> 00:10:30,000
Hann fann flösku Cliffords.
88
00:10:30,080 --> 00:10:34,200
-Olav og Rune.
-Þeir voru góðir vinir.
89
00:10:34,280 --> 00:10:36,680
Allavega um stund.
90
00:10:36,760 --> 00:10:42,000
"Rune Kolseth sakar
fyrrum meðeiganda sinn um svik.
91
00:10:42,080 --> 00:10:45,840
Olav Engdahl
vildi ekki tjá sig um málið."
92
00:11:11,080 --> 00:11:15,240
-Næsta ferð er eftir tvo tíma.
-Kolseth?
93
00:11:17,520 --> 00:11:20,520
Þú varst á hótelinu í gær.
94
00:11:20,600 --> 00:11:22,280
Það passar.
95
00:11:22,360 --> 00:11:24,880
Funduð þið barnið?
96
00:11:24,960 --> 00:11:28,160
-Alveg hræðilegt.
-Þú þekkir afa hans.
97
00:11:28,240 --> 00:11:31,720
-Olav Engdahl.
-Hótelkónginn.
98
00:11:31,800 --> 00:11:33,120
Allir þekkja hann.
99
00:11:34,160 --> 00:11:38,640
-Hvenær talaðir þú síðast við hann?
-Við Olav tölumst ekki við.
100
00:11:39,760 --> 00:11:43,360
En þú hjálpaðir samt til
við leitina á barninu?
101
00:11:48,160 --> 00:11:51,920
Einhver náungi er kominn. Með hund.
102
00:11:53,320 --> 00:11:57,000
Lögreglan leitar barnabarns Olavs.
103
00:11:58,040 --> 00:11:59,880
Ég vona að þið finnið hann.
104
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
Engin merki.
105
00:12:17,040 --> 00:12:19,760
Ég get tekið annan hring.
106
00:12:22,240 --> 00:12:24,720
-Nei, við skulum fara.
-Gott og vel.
107
00:12:24,800 --> 00:12:26,840
Sjáðu.
108
00:12:26,920 --> 00:12:30,200
Ég vissi að ég hefði séð
son Kolseth áður.
109
00:12:30,280 --> 00:12:35,400
Hann var að losna úr fangelsi.
Hann er handrukkari.
110
00:12:43,280 --> 00:12:45,960
-Er þetta ekki Tommy?
-Jú.
111
00:12:47,880 --> 00:12:50,720
Er þetta búið milli þeirra Line?
112
00:12:52,640 --> 00:12:54,480
Ég held það.
113
00:12:55,440 --> 00:12:57,680
Heldurðu það?
114
00:13:34,560 --> 00:13:37,120
-Hæ.
-Gettu hvað.
115
00:13:38,720 --> 00:13:42,960
-Einhver beyglaði bílinn minn.
-Ertu ekki að grínast?
116
00:13:43,480 --> 00:13:47,960
Og keyrði svo í burtu.
Ég hef tilkynnt það.
117
00:13:48,040 --> 00:13:50,880
Því viltu tilkynna það?
118
00:13:50,960 --> 00:13:55,840
Fyrir tryggingarnar.
Svo gætu líka verið vitni.
119
00:13:55,920 --> 00:14:00,960
Lögreglan notar ekki mannafla
í að rannsaka málið.
120
00:14:01,040 --> 00:14:05,120
Ég get farið með hann á verkstæði
og reddað þessu.
121
00:14:09,800 --> 00:14:11,840
Varst það þú?
122
00:14:13,200 --> 00:14:15,240
Fjandinn hafi það.
123
00:14:16,120 --> 00:14:19,640
Varstu að keyra fullur?
124
00:14:19,720 --> 00:14:24,240
Ég lét ykkur Tommy vera í friði
og fór og fékk mér kebab.
125
00:14:24,320 --> 00:14:30,000
-Keyrðir þú á einhvern?
-Ég keyrði utan í handrið.
126
00:14:33,840 --> 00:14:39,120
Sjáðu, hringir pabbi. Á ég kannski
að bjóða honum í kebab?
127
00:14:40,160 --> 00:14:43,120
-Hæ, pabbi.
-Halló.
128
00:14:43,200 --> 00:14:46,600
-Ganga flutningar vel?
-Já, já.
129
00:14:46,680 --> 00:14:50,120
Thomas er hér að hjálpa mér.
130
00:14:51,080 --> 00:14:54,600
-Hæ, pabbi.
-Halló, Thomas.
131
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
Það er nú gott.
132
00:14:57,000 --> 00:15:02,280
Ég hringdi til að biðjast afsökunar
á að geta ekki hjálpað þér.
133
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
Það er allt í lagi.
134
00:15:06,520 --> 00:15:09,480
Ég sá þig í fréttunum.
135
00:15:09,560 --> 00:15:11,680
Já, auðvitað.
136
00:15:12,880 --> 00:15:15,440
Er allt í góðu hjá þér, Thomas?
137
00:15:16,520 --> 00:15:18,960
Já, auðvitað.
138
00:15:19,040 --> 00:15:22,720
Line, ég sá Tommy í dag.
139
00:15:22,800 --> 00:15:26,600
-Hann vinnur við smábátahöfnina.
-Já, ég frétti það.
140
00:15:26,680 --> 00:15:31,720
-Veistu hvað hann gerir þar?
-Nei, við tölumst ekki við. Nú?
141
00:15:32,880 --> 00:15:37,520
Heyrðu, það er nóg að gera hér.
142
00:15:37,600 --> 00:15:40,720
-Ég heyri í þér seinna.
-Já.
143
00:15:40,800 --> 00:15:43,160
-Bless bless.
-Bless.
144
00:15:44,520 --> 00:15:48,680
-Ég hélt að þið Tommy...
-Nei, það er búið.
145
00:15:50,360 --> 00:15:55,160
Næst þegar þig langar í kebab,
skaltu spyrja mig fyrst.
146
00:16:02,440 --> 00:16:06,560
Það er komin ný bókun
á nafni Cliffords.
147
00:16:06,640 --> 00:16:10,200
Það er búið að flýta frestinum
til miðnættis.
148
00:16:10,280 --> 00:16:16,280
-Blaðamannafundurinn hafði áhrif.
-Eða hann veit að við finnum hann.
149
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
Köllum Tommy inn sem vitni.
150
00:16:22,360 --> 00:16:27,960
-Einhver annar ætti að taka það.
-Nei. Ég þekki hann best.
151
00:16:35,320 --> 00:16:37,480
Núna?
152
00:16:40,400 --> 00:16:42,480
Gott og vel.
153
00:16:54,680 --> 00:16:59,640
Þetta er bara venjulega
vitnayfirheyrsla, Tommy,
154
00:16:59,720 --> 00:17:04,440
svo þú þarft ekki að útskýra neitt,
en vertu vinsamlegast hreinskilinn.
155
00:17:04,520 --> 00:17:10,160
Ég kann að meta að þú gast komið
með svona stuttum fyrirvara.
156
00:17:11,200 --> 00:17:14,920
Við erum að leita að
Clifford Greenwood.
157
00:17:17,200 --> 00:17:20,120
Ég frétti að þið hefðuð komið niður
að smábátahöfn.
158
00:17:21,600 --> 00:17:24,720
-Varstu að vinna í fyrradag?
-Já.
159
00:17:27,480 --> 00:17:30,880
Tókstu eftir
einhverju sérstöku?
160
00:17:30,960 --> 00:17:33,560
Engar nýjar rútínur,
161
00:17:33,640 --> 00:17:38,440
-eða eitthvað óvanalegt?
-Get ekki sagt það.
162
00:17:39,400 --> 00:17:42,480
Voru einhverjir bátar notaðir
um kvöldið?
163
00:17:44,040 --> 00:17:45,960
Ég held ekki.
164
00:17:46,040 --> 00:17:50,560
-Var Rune Kolseth á vakt?
-Örugglega.
165
00:17:51,320 --> 00:17:54,200
Sjáðu þennan dreng.
166
00:17:55,520 --> 00:18:00,360
Þú ferðast með fullt af börnum
og foreldrum á hverjum degi.
167
00:18:00,440 --> 00:18:02,760
Gæti hann verið einn þeirra?
168
00:18:04,760 --> 00:18:07,160
Ég veit það hreinlega ekki.
169
00:18:14,280 --> 00:18:16,160
Ég skil. Gott.
170
00:18:19,600 --> 00:18:22,360
-Hver var þetta?
-Þetta var Stein Kvammen frá Kripos.
171
00:18:22,440 --> 00:18:24,960
Þau sögðu okkur
að stöðva viðtalið.
172
00:18:25,040 --> 00:18:30,000
Þau hafa rannsakað Kolseth fyrir
smygl frá Danmörku, mánuðum saman.
173
00:18:30,080 --> 00:18:34,080
-Tengist Tommy því?
-Nei, hann er uppljóstrari þeirra.
174
00:18:38,200 --> 00:18:43,800
Fíkniefnasmygl á sér stað
beggja vegna Skagerak.
175
00:18:43,880 --> 00:18:46,160
Því hefur þú ekki sagt okkur það?
176
00:18:46,240 --> 00:18:50,360
Við teljum að bátsferðir Kolseth
innihaldi fleira en ferðamenn.
177
00:18:50,440 --> 00:18:53,960
Að fyrirtæki hans sé ætlað
að hylma yfir það.
178
00:18:54,040 --> 00:18:56,320
Við aðstoðum ykkur að sjálfsögðu.
179
00:18:56,400 --> 00:19:01,400
En Kolseth má ekki vita
að Tommy sé að tala við lögregluna.
180
00:19:01,480 --> 00:19:06,000
Má ég fara núna?
Hann mun vilja vita hvar ég er.
181
00:19:17,400 --> 00:19:20,000
Tommy, bíddu.
182
00:19:23,240 --> 00:19:28,760
Því gerir þú þetta?
Hefur Kvammen eitthvað á þig?
183
00:19:30,720 --> 00:19:33,840
Er það eina mögulega ástæðan?
184
00:19:36,320 --> 00:19:38,560
Tommy.
185
00:19:45,080 --> 00:19:47,400
Sælir.
186
00:19:51,000 --> 00:19:53,800
-Langt matarhlé?
-Það væri indælt.
187
00:19:55,280 --> 00:19:57,960
Ég er í smá skuld.
188
00:19:58,040 --> 00:20:03,040
Þau vilja fá féð sitt til baka.
189
00:20:04,960 --> 00:20:08,360
-Það er fúlt.
-Já.
190
00:20:26,720 --> 00:20:30,800
-Ég næ mér í drykk. Viltu eitthvað?
-Já, takk.
191
00:20:36,640 --> 00:20:39,280
Nei sko.
192
00:20:40,840 --> 00:20:43,400
Sjaldséð andlit.
193
00:20:43,480 --> 00:20:47,800
Ég vildi bara þakka þér fyrir
að koma með flösku Cliffords.
194
00:20:49,440 --> 00:20:52,920
Allt fyrir gamlan vin.
195
00:20:55,920 --> 00:21:00,640
Lögreglan telur að ræninginn
hafi notað bát.
196
00:21:00,720 --> 00:21:03,920
Það er ekki fráleitt.
197
00:21:11,040 --> 00:21:14,480
Ég myndi stoppa þarna
ef ég væri þú.
198
00:21:25,520 --> 00:21:28,760
Komdu þér út, helvískur!
199
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
Pabbi?
200
00:21:31,840 --> 00:21:34,880
Hvað í fjandanum er í gangi?
201
00:21:36,920 --> 00:21:39,960
Við þurfum að fara út í kvöld.
202
00:21:40,040 --> 00:21:45,840
Það er tímaspursmál hvenær lögreglan
kemst að þessu með drenginn.
203
00:21:45,920 --> 00:21:50,600
Við þurfum að hnýta
alla lausa enda undireins.
204
00:21:56,840 --> 00:22:01,040
Hafa skemmdarverk
verið vandamál áður?
205
00:22:01,120 --> 00:22:05,480
Ekki eins og þetta. Maður hefur
heyrt um djöfladýrkendur.
206
00:22:05,560 --> 00:22:08,720
-En ekki hér.
-Djöfladýrkendur?
207
00:22:10,120 --> 00:22:11,920
Já.
208
00:22:12,920 --> 00:22:14,840
Hvað annað gæti þetta verið?
209
00:22:14,920 --> 00:22:19,000
Einhver sem grefur upp
og stelur kistu barns?
210
00:22:19,080 --> 00:22:23,800
Hann var bara átta ára.
Næstum jafngamall og...
211
00:22:28,440 --> 00:22:34,320
-Hafið þið látið foreldrana vita?
-Nei, við biðum eftir ykkur.
212
00:23:09,840 --> 00:23:13,960
Sæl. Ég setti þetta þarna,
þið getið borgað seinna.
213
00:23:14,040 --> 00:23:17,360
Við erum frá lögreglunni í Larvik.
214
00:23:18,000 --> 00:23:19,920
Siri Utkil?
215
00:23:21,160 --> 00:23:24,640
Átt þú gröf við kirkjuna í Berg?
216
00:23:24,720 --> 00:23:27,400
Gröf Trym Utkil?
217
00:23:29,480 --> 00:23:31,800
Já, hann var sonur minn.
218
00:23:33,520 --> 00:23:38,840
Einhver hefur grafið upp kistu Tryms
og tekið hana með sér.
219
00:23:46,480 --> 00:23:51,200
Við gerum allt sem við getum
til að finna hana, að sjálfsögðu.
220
00:23:53,840 --> 00:23:58,800
Við erum ekki með núverandi
heimilisfang föðurs Tryms.
221
00:24:00,240 --> 00:24:02,160
Nei, ég...
222
00:24:04,560 --> 00:24:09,120
Við höfum ekki verið í sambandi.
223
00:24:11,000 --> 00:24:15,080
Honum gæti verið sama. Hann hefur
ekki farið þangað árum saman.
224
00:24:15,160 --> 00:24:19,120
Hafðu ekki áhyggjur af því.
225
00:24:20,040 --> 00:24:22,360
Við látum hann vita.
226
00:24:22,440 --> 00:24:26,000
En já...Mér þykir þetta leitt.
227
00:25:12,720 --> 00:25:15,960
-Þeir ætla út í kvöld.
-Hvert?
228
00:25:16,040 --> 00:25:20,320
Ég veit það ekki, en ég er viss um
að það hefur með drenginn að gera.
229
00:25:20,400 --> 00:25:23,240
Ég heyrði þá tala um hann.
230
00:25:24,040 --> 00:25:27,800
Gætu kafarar sett
staðsetningarbúnað á bátinn?
231
00:25:27,880 --> 00:25:29,680
Við höfum ekki tíma.
232
00:25:30,720 --> 00:25:34,320
-Ég get gert það.
-Það er of áhættusamt.
233
00:25:34,400 --> 00:25:39,080
Ég finn afsökun.
Enginn mun draga það í efa.
234
00:25:41,120 --> 00:25:42,840
Nei.
235
00:25:45,840 --> 00:25:49,280
Hvað ef hann vill losa sig við hann?
236
00:25:49,360 --> 00:25:51,440
Er hann vís til þess?
237
00:25:51,520 --> 00:25:53,720
David hefur engin mörk.
238
00:25:54,960 --> 00:25:57,360
Hann hefur rétt fyrir sér.
239
00:26:00,280 --> 00:26:02,000
William.
240
00:26:02,840 --> 00:26:05,560
Ég veit hvað þér finnst um mig.
241
00:26:06,400 --> 00:26:08,600
Gefðu mér tækifæri.
242
00:26:13,200 --> 00:26:15,360
Gott og vel.
243
00:26:24,640 --> 00:26:26,600
ENN SAKNAÐ
244
00:26:32,360 --> 00:26:37,080
Staðfest hefur verið
að hinum sex ára Clifford var rænt.
245
00:26:37,160 --> 00:26:40,560
Fjölskyldan, sem var í fríi
í Noregi,
246
00:26:40,640 --> 00:26:46,440
hefur fengið lausnarbréf þar sem
beðið er um sjö milljónir króna.
247
00:26:48,120 --> 00:26:51,960
-Hvað gerðist?
-Ég hrasaði um steina.
248
00:26:54,960 --> 00:26:57,800
Lögreglan vill ræða við þig.
249
00:27:00,520 --> 00:27:02,960
Við Mai höfum rætt málin.
250
00:27:04,200 --> 00:27:06,400
Við þurfum að borga núna.
251
00:27:08,080 --> 00:27:10,040
Gott og vel, gerið það þá.
252
00:27:11,000 --> 00:27:14,520
Ég hringdi nokkur símtöl.
Bankinn vill ekki...
253
00:27:15,920 --> 00:27:21,360
-Áttu þetta ekki til?
-Það tekur tíma að losa um lausafé.
254
00:27:22,040 --> 00:27:24,520
Við höfum ekki tíma.
255
00:27:29,640 --> 00:27:32,200
Þarna, "millifæra".
256
00:27:34,680 --> 00:27:36,920
Og nú ferðu í...
257
00:27:39,840 --> 00:27:42,600
Og svo...Nei, ekki þetta.
258
00:27:42,680 --> 00:27:44,840
-Bara hérna.
-Leyfðu honum...
259
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
Þetta er allt í lagi,
hann getur þetta.
260
00:27:57,280 --> 00:28:00,120
-Já.
-Er þetta komið?
261
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Sæl.
262
00:28:06,720 --> 00:28:08,880
Ég reyndi að hringja.
263
00:28:10,720 --> 00:28:13,040
Afsakaðu, við erum...
264
00:28:15,280 --> 00:28:17,040
Eitthvað nýtt?
265
00:28:18,440 --> 00:28:20,160
Við ættum að ræða saman í einrúmi.
266
00:28:22,920 --> 00:28:25,960
Ég hélt hann hefði það ekki í sér.
267
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
En Rune finnst ég
skulda sér eitthvað.
268
00:28:29,720 --> 00:28:32,920
-Hvað skuldarðu honum?
-Alls ekki neitt.
269
00:28:33,000 --> 00:28:38,280
Ég fann til með Rune
eftir að Larvik Riviera fór undir.
270
00:28:39,000 --> 00:28:44,640
Ég réð son hans í vinnu á hótelinu
þótt ég vissi að hann ætti í vanda.
271
00:28:44,720 --> 00:28:48,480
Á einum tímapunkti,
gekk hann of langt.
272
00:28:48,560 --> 00:28:52,280
David sat ansi lengi inni.
273
00:28:52,360 --> 00:28:56,080
Rune heldur að ég hafi
látið lögregluna vita.
274
00:28:56,920 --> 00:29:02,720
Ég las einn vitnisburðinn
sem var síðar dreginn til baka.
275
00:29:03,760 --> 00:29:10,000
Þú varst sakaður um að nota glæpa-
tengsl David fyrir hvítþvott.
276
00:29:10,080 --> 00:29:13,480
Hann vildi sinn skerf,
svo þú lést handtaka hann.
277
00:29:13,560 --> 00:29:16,080
-Það er þvaður.
-Er það?
278
00:29:40,480 --> 00:29:42,080
William?
279
00:29:43,360 --> 00:29:45,760
GPS-tækið er tengt.
280
00:29:45,840 --> 00:29:47,920
Hvenær fara þeir?
281
00:29:48,000 --> 00:29:50,960
Tommy sagði um miðnætti.
282
00:29:51,040 --> 00:29:53,680
Lögreglubáturinn er á leiðinni
frá Tønsberg.
283
00:29:58,400 --> 00:30:01,320
Hvað ert þú að gera hér?
284
00:30:02,000 --> 00:30:05,400
Ég gleymdi jakkanum mínum á bátnum.
285
00:30:07,440 --> 00:30:09,320
Heyrðu.
286
00:30:09,400 --> 00:30:14,360
David sagði að þú værir til í
að græða aðeins meiri pening.
287
00:30:15,240 --> 00:30:19,080
Við hefðum not fyrir aukamann
í kvöld.
288
00:30:20,440 --> 00:30:22,120
Ég skil.
289
00:30:23,200 --> 00:30:26,360
Auðvitað vill hann það.
290
00:30:40,160 --> 00:30:42,880
T-Boy...Farsíminn þinn.
291
00:30:43,800 --> 00:30:47,040
-Nú?
-Áttu von á símtali?
292
00:30:57,800 --> 00:31:00,080
Tommy.
293
00:31:10,880 --> 00:31:14,040
Allt í lagi. Ég er á leiðinni.
294
00:31:15,880 --> 00:31:17,880
Viltu snarl?
295
00:31:17,960 --> 00:31:21,160
Ég hef ekki tíma, þarf að fara.
296
00:31:21,240 --> 00:31:25,480
Heyrðu, Sunniva er hér.
Heilsaðu allavega.
297
00:31:32,240 --> 00:31:33,920
Hæ.
298
00:31:35,160 --> 00:31:37,680
Hvað er þetta, Candy Crush?
299
00:31:39,920 --> 00:31:43,080
Ég var vanur að spila
Space Invaders.
300
00:31:43,160 --> 00:31:46,040
Og Pac-Man.
301
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
Ég þarf að fara í vinnuna.
302
00:31:55,000 --> 00:31:59,080
Ég þarf að fara. Má ég fá knús
áður en ég fer?
303
00:31:59,160 --> 00:32:01,760
Gefðu mér knús áður en ég fer.
304
00:32:01,840 --> 00:32:04,400
Nei...!
305
00:32:04,480 --> 00:32:07,760
Andskotinn, þú lést mig deyja. Asni!
306
00:32:07,840 --> 00:32:09,600
Nei, svona segirðu ekki!
307
00:32:33,680 --> 00:32:37,880
Hver fjárinn?
Þeir eru þegar farnir.
308
00:32:37,960 --> 00:32:41,640
-Ekkert heyrst frá Tommy?
-Það er slökkt á símanum.
309
00:32:44,760 --> 00:32:47,520
Láttu Hammer vita. Drífum okkur!
310
00:33:00,920 --> 00:33:02,920
Sunniva?
311
00:33:06,000 --> 00:33:09,080
Sunniva, ég þarf símann minn.
312
00:33:09,160 --> 00:33:11,720
Sunniva, opnaðu! Núna!
313
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
-Fjandinn sjálfur.
-Ég bið þig.
314
00:33:17,560 --> 00:33:19,600
-Nils!
-Mamma!
315
00:33:40,560 --> 00:33:45,360
Eltu Veronicu og leitið
á skrifstofunum við höfnina.
316
00:33:45,440 --> 00:33:47,960
-Hvar eruð þið?
-Við vorum að fara.
317
00:33:48,040 --> 00:33:51,640
Spýtið í,
við höfum ekki mikinn tíma.
318
00:34:16,520 --> 00:34:19,280
Hlustið, öllsömul.
319
00:34:19,360 --> 00:34:24,720
Tilgangurinn með þessari aðgerð
er að bjarga sex ára gömlum dreng.
320
00:34:26,760 --> 00:34:29,080
Þetta er vopnuð aðgerð,
321
00:34:29,160 --> 00:34:33,160
en við þurfum að beita
eins litlu valdi og mögulegt er.
322
00:35:08,640 --> 00:35:13,120
04 fyrir Alpha 01,
nálgast hægri hlið bátsins.
323
00:35:13,200 --> 00:35:16,280
Gott, haldið stöðunni.
324
00:35:16,360 --> 00:35:18,480
Slökkvið ljósin,
325
00:35:18,560 --> 00:35:22,400
haldið fjarlægð
við bát Kolseth.
326
00:36:05,080 --> 00:36:09,200
Hvað varstu að gera á bátnum áðan?
327
00:36:09,280 --> 00:36:11,440
Hvað þá?
328
00:36:13,480 --> 00:36:15,640
Það var enginn jakki hér.
329
00:36:18,600 --> 00:36:23,880
David sagði að þú hagaðir þér
undarlega, hverfir tímunum saman.
330
00:36:25,720 --> 00:36:28,320
Ég útskýrði hvers vegna.
331
00:36:32,480 --> 00:36:35,520
Hægar, hægar.
332
00:36:36,600 --> 00:36:39,080
Þeir hafa stöðvað
í miðjum firðinum.
333
00:36:56,840 --> 00:36:58,800
Opnaðu þetta.
334
00:37:00,520 --> 00:37:02,640
Núna.
335
00:37:16,120 --> 00:37:18,240
Fjandinn sjálfur.
336
00:37:26,680 --> 00:37:28,480
Skoti hleypt af!
337
00:37:28,560 --> 00:37:30,640
Fjandinn! Ertu klikkaður?
338
00:37:30,720 --> 00:37:32,880
Ljós.
339
00:37:35,120 --> 00:37:39,520
Vopnuð lögregla!
Leggið niður vopnin!
340
00:37:39,600 --> 00:37:43,560
Leggið niður vopnin núna!
Vopnuð lögregla!
341
00:37:44,760 --> 00:37:48,040
Leggið niður vopnin!
342
00:37:49,880 --> 00:37:53,080
Fjandinn sjálfur, David!
343
00:37:54,480 --> 00:37:58,360
Ekki skjóta, Tommy gæti verið
um borð!
344
00:38:03,000 --> 00:38:06,240
David...David!
345
00:38:06,320 --> 00:38:09,200
Af stað! Svona nú!
346
00:38:12,560 --> 00:38:14,680
Áfram, áfram!
347
00:38:42,960 --> 00:38:45,440
Við verðum að skjóta á hann!
348
00:39:14,280 --> 00:39:16,600
Asni!
349
00:39:40,000 --> 00:39:42,200
GPS-tækið.
350
00:39:43,440 --> 00:39:46,800
Þeir vissu hvert þeir voru að fara.
351
00:39:50,400 --> 00:39:53,200
Við förum með þig í land.
352
00:39:53,880 --> 00:39:57,760
Hammer er á leiðinni.
Þetta eru hnitin.
353
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
Clifford!
354
00:40:26,680 --> 00:40:28,800
Það er enginn hér.
355
00:40:53,680 --> 00:40:56,120
Nei, drengurinn er ekki hér.
356
00:40:57,120 --> 00:41:02,480
En þau fundu
nokkur kíló af amfetamíni.
357
00:41:08,480 --> 00:41:10,240
Tommy?
358
00:41:11,240 --> 00:41:13,080
Tommy.
359
00:41:14,360 --> 00:41:16,120
Tommy!
360
00:41:17,080 --> 00:41:19,760
Tommy!
361
00:41:21,160 --> 00:41:23,440
Hei, Tommy!
362
00:41:32,800 --> 00:41:34,120
Halló?
363
00:42:36,720 --> 00:42:38,360
Hæ.
364
00:42:40,600 --> 00:42:44,600
Þýðandi: Kristín Ólafsdóttir
plint.com
27774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof