Original subtitles

JÁTAÐU

Tókst þú þessa?

-Hvar fenguð þið þetta? -Þetta er tekið heima hjá þér.

-Já. -Rosa tók þetta úr tölvunni þinni.

Því myndi hún gera það?

Fólk túlkar alltaf allt á versta veg.

Hann var að leika sér í baðinu og bað mig um að taka myndir.

Og Rosa var ekki sammála?

-Hún var að misskilja. -Svo hún flutti vegna misskilnings?

-Ég gerði ekkert rangt. -Því flúðir þú þá?

-Ég skil hvernig þetta lítur út. -Ég vil reyna að skilja þetta.

Þær tvær manneskjur sem geta hjálpað mér eru ekki hér. Hvers vegna?

Nils? Ég er ekki búinn með Backer.

Lausnarbréf barst.

-Eruð þið með einhvern grunaðan? -Ekki núna, því miður.

Góðan dag.

-Hótelbókun? -Á nafni Cliffords.

Svíta, skráir sig út í hádeginu á morgun.

Viðkomandi krefst sjö milljóna á rafmyntareikning.

Olav fann þennan í morgun.

"Játaðu." Segir það ykkur eitthvað?

Virðist persónulegt.

Áttu í átökum við einhvern sem gæti hafa verið að fylgjast með ykkur?

Það gæti verið einhver fylgjenda okkar. Gæti verið eltihrellir.

Eða kannski einhver sem þú ert að sofa hjá.

Einhver sem ber kala til ykkar, þarf ekki að vera rökrétt.

Við ættum bara að millifæra féð.

Ekki án sönnunar fyrir því að Clifford sé á lífi.

-Á lífi? -Charlotte!

-Fjárinn! -Charlotte.

Charlotte!

Það er gott merki að hann vill fé. Þá höfum við eitthvað að vinna með.

Annaðhvort ákærum við Backer eða sleppum honum.

Hvað með bílinn?

Bílskúrar hafa verið skoðaðir, eyðum ekki meira púðri í það.

Farsímagögn staðfesta frásögn hans um að hafa verið í bústaðnum.

-Það staðfestir hvar síminn var. -Nei, sjáðu þetta.

Hér er hann að taka bensín um miðnætti.

Þetta er í tveggja tíma fjarlægð. Þetta var ekki hann.

Takk.

Þau hafa rakið IP-töluna, þaðan sem lausnarkrafan kom.

Það var sent með VPN í Asíu.

Einblínum á mögulega sökudólga með tölvufærni,

sem tengjast fjölskyldunni.

Ég bauð foreldrum Cliffords að vera með á fjölmiðlafundinum.

Gott og vel.

Þið lesið bara yfirlýsinguna.

Látið mig svara öllum spurningum.

Hér niður.

Sonar okkar, Cliffords, hefur verið saknað í næstum tvo daga.

Við vitum ekki hvar hann er.

En við vitum að hann vill koma heim.

Við gerum hvað sem er. Við þurfum bara að vita að hann sé í lagi.

Hafið þið verið beðin um lausnargjald.

-Hversu mikið? -Hver haldið þið að hafi tekið hann?

Eruð þið með skilaboð frá ræningjanum?

Já.

Ég er að tala við þig.

Ef þú skilar ekki syni mínum í heilu lagi, mun ég finna þig...

og ég skal lofa því að ég mun rífa þig í sundur.

Hvað í fjandanum var þetta? Heldurðu að þú getir hrætt hann?

-Sá sem er með Clifford er morðingi. -Ég meina það sem ég sagði.

-Hæ. -Hæ.

-Fyrirgefðu. -Nei, allt í góðu.

Þú átt þessa.

Ég kaupi plötuspilara, ég lofa.

-Þetta er... -Line.

Wisting.

David Kolseth.

Við erum á leiðinni út.

-Í vinnuna. -Já, ég líka.

Gott og vel.

Sjáumst.

DÆMDUR SEKUR

Kolseth var dæmdur sekur fyrir handrukkun og þjófnað.

-Ég finn nýja ljósku handa þér. -Nei, engar ljóskur.

Tilfinningaþrungin stund í dag, þegar foreldrar drengsins

trufluðu blaðamannafundinn.

Lögreglan vill ekki tjá sig um...

Við fengum tilkynningu um skemmdarverk á gröf.

-Getið þið séð um það? -Núna?

Kista barns var grafin upp.

-Kista barns? -Guð minn góður.

Jæja?

Vonandi eruð þið með góðar fréttir.

Við skoðuðum öll vitni tengd málinu. Rune Kolseth stendur upp úr.

Hann fann flösku Cliffords.

-Olav og Rune. -Þeir voru góðir vinir.

Allavega um stund.

"Rune Kolseth sakar fyrrum meðeiganda sinn um svik.

Olav Engdahl vildi ekki tjá sig um málið."

-Næsta ferð er eftir tvo tíma. -Kolseth?

Þú varst á hótelinu í gær.

Það passar.

Funduð þið barnið?

-Alveg hræðilegt. -Þú þekkir afa hans.

-Olav Engdahl. -Hótelkónginn.

Allir þekkja hann.

-Hvenær talaðir þú síðast við hann? -Við Olav tölumst ekki við.

En þú hjálpaðir samt til við leitina á barninu?

Einhver náungi er kominn. Með hund.

Lögreglan leitar barnabarns Olavs.

Ég vona að þið finnið hann.

Engin merki.

Ég get tekið annan hring.

-Nei, við skulum fara. -Gott og vel.

Sjáðu.

Ég vissi að ég hefði séð son Kolseth áður.

Hann var að losna úr fangelsi. Hann er handrukkari.

-Er þetta ekki Tommy? -Jú.

Er þetta búið milli þeirra Line?

Ég held það.

Heldurðu það?

-Hæ. -Gettu hvað.

-Einhver beyglaði bílinn minn. -Ertu ekki að grínast?

Og keyrði svo í burtu. Ég hef tilkynnt það.

Því viltu tilkynna það?

Fyrir tryggingarnar. Svo gætu líka verið vitni.

Lögreglan notar ekki mannafla í að rannsaka málið.

Ég get farið með hann á verkstæði og reddað þessu.

Varst það þú?

Fjandinn hafi það.

Varstu að keyra fullur?

Ég lét ykkur Tommy vera í friði og fór og fékk mér kebab.

-Keyrðir þú á einhvern? -Ég keyrði utan í handrið.

Sjáðu, hringir pabbi. Á ég kannski að bjóða honum í kebab?

-Hæ, pabbi. -Halló.

-Ganga flutningar vel? -Já, já.

Thomas er hér að hjálpa mér.

-Hæ, pabbi. -Halló, Thomas.

Það er nú gott.

Ég hringdi til að biðjast afsökunar á að geta ekki hjálpað þér.

Það er allt í lagi.

Ég sá þig í fréttunum.

Já, auðvitað.

Er allt í góðu hjá þér, Thomas?

Já, auðvitað.

Line, ég sá Tommy í dag.

-Hann vinnur við smábátahöfnina. -Já, ég frétti það.

-Veistu hvað hann gerir þar? -Nei, við tölumst ekki við. Nú?

Heyrðu, það er nóg að gera hér.

-Ég heyri í þér seinna. -Já.

-Bless bless. -Bless.

-Ég hélt að þið Tommy... -Nei, það er búið.

Næst þegar þig langar í kebab, skaltu spyrja mig fyrst.

Það er komin ný bókun á nafni Cliffords.

Það er búið að flýta frestinum til miðnættis.

-Blaðamannafundurinn hafði áhrif. -Eða hann veit að við finnum hann.

Köllum Tommy inn sem vitni.

-Einhver annar ætti að taka það. -Nei. Ég þekki hann best.

Núna?

Gott og vel.

Þetta er bara venjulega vitnayfirheyrsla, Tommy,

svo þú þarft ekki að útskýra neitt, en vertu vinsamlegast hreinskilinn.

Ég kann að meta að þú gast komið með svona stuttum fyrirvara.

Við erum að leita að Clifford Greenwood.

Ég frétti að þið hefðuð komið niður að smábátahöfn.

-Varstu að vinna í fyrradag? -Já.

Tókstu eftir einhverju sérstöku?

Engar nýjar rútínur,

-eða eitthvað óvanalegt? -Get ekki sagt það.

Voru einhverjir bátar notaðir um kvöldið?

Ég held ekki.

-Var Rune Kolseth á vakt? -Örugglega.

Sjáðu þennan dreng.

Þú ferðast með fullt af börnum og foreldrum á hverjum degi.

Gæti hann verið einn þeirra?

Ég veit það hreinlega ekki.

Ég skil. Gott.

-Hver var þetta? -Þetta var Stein Kvammen frá Kripos.

Þau sögðu okkur að stöðva viðtalið.

Þau hafa rannsakað Kolseth fyrir smygl frá Danmörku, mánuðum saman.

-Tengist Tommy því? -Nei, hann er uppljóstrari þeirra.

Fíkniefnasmygl á sér stað beggja vegna Skagerak.

Því hefur þú ekki sagt okkur það?

Við teljum að bátsferðir Kolseth innihaldi fleira en ferðamenn.

Að fyrirtæki hans sé ætlað að hylma yfir það.

Við aðstoðum ykkur að sjálfsögðu.

En Kolseth má ekki vita að Tommy sé að tala við lögregluna.

Má ég fara núna? Hann mun vilja vita hvar ég er.

Tommy, bíddu.

Því gerir þú þetta? Hefur Kvammen eitthvað á þig?

Er það eina mögulega ástæðan?

Tommy.

Sælir.

-Langt matarhlé? -Það væri indælt.

Ég er í smá skuld.

Þau vilja fá féð sitt til baka.

-Það er fúlt. -Já.

-Ég næ mér í drykk. Viltu eitthvað? -Já, takk.

Nei sko.

Sjaldséð andlit.

Ég vildi bara þakka þér fyrir að koma með flösku Cliffords.

Allt fyrir gamlan vin.

Lögreglan telur að ræninginn hafi notað bát.

Það er ekki fráleitt.

Ég myndi stoppa þarna ef ég væri þú.

Komdu þér út, helvískur!

Pabbi?

Hvað í fjandanum er í gangi?

Við þurfum að fara út í kvöld.

Það er tímaspursmál hvenær lögreglan kemst að þessu með drenginn.

Við þurfum að hnýta alla lausa enda undireins.

Hafa skemmdarverk verið vandamál áður?

Ekki eins og þetta. Maður hefur heyrt um djöfladýrkendur.

-En ekki hér. -Djöfladýrkendur?

Já.

Hvað annað gæti þetta verið?

Einhver sem grefur upp og stelur kistu barns?

Hann var bara átta ára. Næstum jafngamall og...

-Hafið þið látið foreldrana vita? -Nei, við biðum eftir ykkur.

Sæl. Ég setti þetta þarna, þið getið borgað seinna.

Við erum frá lögreglunni í Larvik.

Siri Utkil?

Átt þú gröf við kirkjuna í Berg?

Gröf Trym Utkil?

Já, hann var sonur minn.

Einhver hefur grafið upp kistu Tryms og tekið hana með sér.

Við gerum allt sem við getum til að finna hana, að sjálfsögðu.

Við erum ekki með núverandi heimilisfang föðurs Tryms.

Nei, ég...

Við höfum ekki verið í sambandi.

Honum gæti verið sama. Hann hefur ekki farið þangað árum saman.

Hafðu ekki áhyggjur af því.

Við látum hann vita.

En já...Mér þykir þetta leitt.

-Þeir ætla út í kvöld. -Hvert?

Ég veit það ekki, en ég er viss um að það hefur með drenginn að gera.

Ég heyrði þá tala um hann.

Gætu kafarar sett staðsetningarbúnað á bátinn?

Við höfum ekki tíma.

-Ég get gert það. -Það er of áhættusamt.

Ég finn afsökun. Enginn mun draga það í efa.

Nei.

Hvað ef hann vill losa sig við hann?

Er hann vís til þess?

David hefur engin mörk.

Hann hefur rétt fyrir sér.

William.

Ég veit hvað þér finnst um mig.

Gefðu mér tækifæri.

Gott og vel.

ENN SAKNAÐ

Staðfest hefur verið að hinum sex ára Clifford var rænt.

Fjölskyldan, sem var í fríi í Noregi,

hefur fengið lausnarbréf þar sem beðið er um sjö milljónir króna.

-Hvað gerðist? -Ég hrasaði um steina.

Lögreglan vill ræða við þig.

Við Mai höfum rætt málin.

Við þurfum að borga núna.

Gott og vel, gerið það þá.

Ég hringdi nokkur símtöl. Bankinn vill ekki...

-Áttu þetta ekki til? -Það tekur tíma að losa um lausafé.

Við höfum ekki tíma.

Þarna, "millifæra".

Og nú ferðu í...

Og svo...Nei, ekki þetta.

-Bara hérna. -Leyfðu honum...

Þetta er allt í lagi, hann getur þetta.

-Já. -Er þetta komið?

Sæl.

Ég reyndi að hringja.

Afsakaðu, við erum...

Eitthvað nýtt?

Við ættum að ræða saman í einrúmi.

Ég hélt hann hefði það ekki í sér.

En Rune finnst ég skulda sér eitthvað.

-Hvað skuldarðu honum? -Alls ekki neitt.

Ég fann til með Rune eftir að Larvik Riviera fór undir.

Ég réð son hans í vinnu á hótelinu þótt ég vissi að hann ætti í vanda.

Á einum tímapunkti, gekk hann of langt.

David sat ansi lengi inni.

Rune heldur að ég hafi látið lögregluna vita.

Ég las einn vitnisburðinn sem var síðar dreginn til baka.

Þú varst sakaður um að nota glæpa- tengsl David fyrir hvítþvott.

Hann vildi sinn skerf, svo þú lést handtaka hann.

-Það er þvaður. -Er það?

William?

GPS-tækið er tengt.

Hvenær fara þeir?

Tommy sagði um miðnætti.

Lögreglubáturinn er á leiðinni frá Tønsberg.

Hvað ert þú að gera hér?

Ég gleymdi jakkanum mínum á bátnum.

Heyrðu.

David sagði að þú værir til í að græða aðeins meiri pening.

Við hefðum not fyrir aukamann í kvöld.

Ég skil.

Auðvitað vill hann það.

T-Boy...Farsíminn þinn.

-Nú? -Áttu von á símtali?

Tommy.

Allt í lagi. Ég er á leiðinni.

Viltu snarl?

Ég hef ekki tíma, þarf að fara.

Heyrðu, Sunniva er hér. Heilsaðu allavega.

Hæ.

Hvað er þetta, Candy Crush?

Ég var vanur að spila Space Invaders.

Og Pac-Man.

Ég þarf að fara í vinnuna.

Ég þarf að fara. Má ég fá knús áður en ég fer?

Gefðu mér knús áður en ég fer.

Nei...!

Andskotinn, þú lést mig deyja. Asni!

Nei, svona segirðu ekki!

Hver fjárinn? Þeir eru þegar farnir.

-Ekkert heyrst frá Tommy? -Það er slökkt á símanum.

Láttu Hammer vita. Drífum okkur!

Sunniva?

Sunniva, ég þarf símann minn.

Sunniva, opnaðu! Núna!

-Fjandinn sjálfur. -Ég bið þig.

-Nils! -Mamma!

Eltu Veronicu og leitið á skrifstofunum við höfnina.

-Hvar eruð þið? -Við vorum að fara.

Spýtið í, við höfum ekki mikinn tíma.

Hlustið, öllsömul.

Tilgangurinn með þessari aðgerð er að bjarga sex ára gömlum dreng.

Þetta er vopnuð aðgerð,

en við þurfum að beita eins litlu valdi og mögulegt er.

04 fyrir Alpha 01, nálgast hægri hlið bátsins.

Gott, haldið stöðunni.

Slökkvið ljósin,

haldið fjarlægð við bát Kolseth.

Hvað varstu að gera á bátnum áðan?

Hvað þá?

Það var enginn jakki hér.

David sagði að þú hagaðir þér undarlega, hverfir tímunum saman.

Ég útskýrði hvers vegna.

Hægar, hægar.

Þeir hafa stöðvað í miðjum firðinum.

Opnaðu þetta.

Núna.

Fjandinn sjálfur.

Skoti hleypt af!

Fjandinn! Ertu klikkaður?

Ljós.

Vopnuð lögregla! Leggið niður vopnin!

Leggið niður vopnin núna! Vopnuð lögregla!

Leggið niður vopnin!

Fjandinn sjálfur, David!

Ekki skjóta, Tommy gæti verið um borð!

David...David!

Af stað! Svona nú!

Áfram, áfram!

Við verðum að skjóta á hann!

Asni!

GPS-tækið.

Þeir vissu hvert þeir voru að fara.

Við förum með þig í land.

Hammer er á leiðinni. Þetta eru hnitin.

Clifford!

Það er enginn hér.

Nei, drengurinn er ekki hér.

En þau fundu nokkur kíló af amfetamíni.

Tommy?

Tommy.

Tommy!

Tommy!

Hei, Tommy!

Halló?

Hæ.

Þýðandi: Kristín Ólafsdóttir plint.com