Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,599
Whatever mess you're in,
whoever you're working for,
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,079
you keep Harry out of it.
3
00:00:05,080 --> 00:00:06,519
I want what you've got.
4
00:00:06,520 --> 00:00:08,199
You start work for me here,
tomorrow.
5
00:00:08,200 --> 00:00:10,959
DCI Virdee.
Tell them what you did.
6
00:00:10,960 --> 00:00:13,639
Pawa. Bradford's most violent
kingpin.
7
00:00:13,640 --> 00:00:15,760
Alastair.
I am going to get you out of here.
8
00:00:17,240 --> 00:00:18,920
Now our game begins.
9
00:00:22,880 --> 00:00:26,800
DISTANT SHOUTING
10
00:00:28,000 --> 00:00:31,480
CLANKING
11
00:00:51,520 --> 00:00:54,839
DISTANT SCREAMING
12
00:00:54,840 --> 00:00:57,840
CLANKING
13
00:01:06,000 --> 00:01:07,720
CLANKING CONTINUES
14
00:01:14,600 --> 00:01:17,320
BUZZING
15
00:01:33,560 --> 00:01:35,800
IN PUNJABI:
16
00:01:49,080 --> 00:01:50,130
Hmm?
17
00:02:18,280 --> 00:02:21,720
I have a different deal for you,
Officer Sharma.
18
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
Do you want to be boss
of this prison?
19
00:02:28,560 --> 00:02:31,320
Or the most powerful man
in the whole Punjab?
20
00:02:38,600 --> 00:02:39,760
Help me escape.
21
00:02:41,400 --> 00:02:42,640
And get back to England.
22
00:03:04,120 --> 00:03:05,520
This isn't about power.
23
00:03:09,600 --> 00:03:11,720
OFFICER SHARMA CHUCKLES
24
00:04:05,120 --> 00:04:06,480
GROANING
25
00:04:25,240 --> 00:04:27,999
BUZZING
26
00:04:28,000 --> 00:04:31,120
HE SHOUTS
27
00:04:43,920 --> 00:04:46,800
LABOURED BREATHING
28
00:04:50,840 --> 00:04:54,759
Harry Virdee, 39, GCS 10,
multiple wasp stings to torso
29
00:04:54,760 --> 00:04:56,999
and neck. Anaphylactic response.
30
00:04:57,000 --> 00:05:00,159
Start IV adrenaline
and prep the chlorphenamine.
31
00:05:00,160 --> 00:05:03,439
Someone page the anaesthetist
in case we need an airway.
32
00:05:03,440 --> 00:05:04,639
Let me help.
33
00:05:04,640 --> 00:05:06,119
Saima, you need to leave, please.
34
00:05:06,120 --> 00:05:08,119
No, let me help. You know you can't.
35
00:05:08,120 --> 00:05:10,079
Step out. I'm not leaving him.
36
00:05:10,080 --> 00:05:14,319
Harry, Harry, it's me,
it's Saima.
37
00:05:14,320 --> 00:05:17,400
You're going to be OK. I'm not
going anywhere, all right?
38
00:05:26,280 --> 00:05:28,920
POLICE RADIO CHATTER
39
00:05:30,800 --> 00:05:32,159
SOCO will sweep this place
40
00:05:32,160 --> 00:05:34,480
when they've finished
with Henford's house.
41
00:05:36,520 --> 00:05:38,840
Looks like he hasn't
been in there for months.
42
00:06:01,680 --> 00:06:04,559
The extermination team
has just left.
43
00:06:04,560 --> 00:06:06,400
Apparently it's safe to go in.
44
00:06:08,160 --> 00:06:09,210
Let's go.
45
00:06:44,080 --> 00:06:45,720
Any news on DCI Virdee?
46
00:06:47,720 --> 00:06:48,770
No.
47
00:07:23,200 --> 00:07:24,480
He's covered in leeches.
48
00:07:28,320 --> 00:07:32,119
It's Matthew Henford,
the owner of this place.
49
00:07:32,120 --> 00:07:33,520
Pawa's former accountant.
50
00:07:34,920 --> 00:07:36,440
He testified at his trial.
51
00:07:43,800 --> 00:07:46,199
CONWAY: We found him
collapsed on the street
52
00:07:46,200 --> 00:07:47,880
outside a suspect's house.
53
00:07:53,480 --> 00:07:55,120
We're lucky we got to him in time.
54
00:07:57,800 --> 00:07:59,440
How did you not know where he was?
55
00:08:00,920 --> 00:08:02,400
He didn't have his radio.
56
00:08:03,400 --> 00:08:04,959
Why not?
57
00:08:04,960 --> 00:08:06,440
SHE SIGHS
58
00:08:14,160 --> 00:08:15,640
Why didn't he have his radio?
59
00:08:16,960 --> 00:08:20,239
The decision was made to suspend him
from duty.
60
00:08:20,240 --> 00:08:22,040
What? Why? I can't say.
61
00:08:24,120 --> 00:08:27,479
It's for Harry to tell you.
Oh. I just can't say.
62
00:08:27,480 --> 00:08:29,760
Mm. Right.
63
00:08:50,080 --> 00:08:51,130
Saima?
64
00:08:52,120 --> 00:08:53,170
Dad.
65
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
How are you? Are you OK?
66
00:08:58,640 --> 00:09:00,799
Dr Azhar called me.
67
00:09:00,800 --> 00:09:02,719
She told me what happened.
68
00:09:02,720 --> 00:09:04,159
How's he doing?
69
00:09:04,160 --> 00:09:05,759
He's stable.
70
00:09:05,760 --> 00:09:07,919
It looks very serious.
71
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
Does his family know?
72
00:09:11,040 --> 00:09:13,439
I can't deal with them right now.
73
00:09:13,440 --> 00:09:15,040
Especially not his dad.
74
00:09:18,600 --> 00:09:20,320
Not after the way he's treated us.
75
00:09:25,720 --> 00:09:29,119
Come on. You need a break.
76
00:09:29,120 --> 00:09:31,880
Let's step outside,
and get some fresh air, huh?
77
00:09:33,200 --> 00:09:34,520
Yeah, all right.
78
00:09:46,720 --> 00:09:48,040
WHISPERS: Bye.
79
00:09:58,800 --> 00:10:00,000
PHONE BUZZES
80
00:10:23,200 --> 00:10:25,480
I'm worried Vasil's
going to retaliate.
81
00:10:27,120 --> 00:10:30,039
Maybe you should lay low
for a while. Work from home.
82
00:10:30,040 --> 00:10:31,480
Work from home?
83
00:10:33,120 --> 00:10:35,239
Nothing's going to happen to me.
84
00:10:35,240 --> 00:10:36,639
What's wrong?
85
00:10:36,640 --> 00:10:38,080
Got a lot going on.
86
00:10:39,240 --> 00:10:42,200
Big shipment coming in,
new kids starting, that's all.
87
00:10:49,000 --> 00:10:51,360
It's been a while
since I've seen you like this.
88
00:10:52,440 --> 00:10:53,720
Harry?
89
00:10:58,880 --> 00:11:01,880
The past, Soph, it never goes away.
90
00:11:03,200 --> 00:11:05,520
Every decision we make
has to be answered for.
91
00:11:38,920 --> 00:11:40,560
Why are you doing this?
92
00:11:44,120 --> 00:11:48,160
Did you kill him, the detective?
93
00:11:57,040 --> 00:12:00,959
PHONE RINGS
94
00:12:00,960 --> 00:12:02,999
Hello?
95
00:12:03,000 --> 00:12:04,719
Who is this?
96
00:12:04,720 --> 00:12:07,399
Boardman, I have your son.
97
00:12:07,400 --> 00:12:09,000
What do you want?
98
00:12:10,800 --> 00:12:13,199
I intend to surrender
99
00:12:13,200 --> 00:12:16,440
at City Park tonight
with Alastair unharmed.
100
00:12:17,760 --> 00:12:20,520
On one non-negotiable condition.
101
00:12:23,600 --> 00:12:25,440
DCI Harry Virdee.
102
00:12:56,760 --> 00:12:59,240
Not exactly
who I wanted to wake up to.
103
00:13:00,880 --> 00:13:03,530
Pretty sure you've woken up
to worse faces than mine.
104
00:13:05,040 --> 00:13:08,200
Drove your car here,
parked it outside.
105
00:13:12,360 --> 00:13:14,039
How bad was I?
106
00:13:14,040 --> 00:13:15,599
Shit-ton of stings.
107
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
Anaphylactic shock.
108
00:13:19,520 --> 00:13:21,279
We found Henford.
109
00:13:21,280 --> 00:13:22,799
Been dead a while.
110
00:13:22,800 --> 00:13:25,680
Covered in parasitic leeches.
111
00:13:32,000 --> 00:13:33,839
What about Alastair?
112
00:13:33,840 --> 00:13:35,200
Gone.
113
00:13:36,840 --> 00:13:38,440
Any ID on the suspect?
114
00:13:38,441 --> 00:13:43,799
I mean, he hit me over the head
with a gun and stuck it in my mouth
115
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
before I passed out.
116
00:13:50,320 --> 00:13:52,680
I can't be certain,
but it looked like Jai Pawa.
117
00:13:53,191 --> 00:13:57,479
I thought we got confirmation
that he was still
118
00:13:57,480 --> 00:13:59,400
in a Punjab central prison.
We did.
119
00:14:00,520 --> 00:14:01,920
Unless it was fake.
120
00:14:06,160 --> 00:14:07,919
Get on that, yeah?
121
00:14:07,920 --> 00:14:09,600
Something's not adding up.
122
00:14:15,080 --> 00:14:16,320
I was just leaving.
123
00:14:35,200 --> 00:14:38,399
Harry wasn't certain, but he said
the guy who attacked him
124
00:14:38,400 --> 00:14:39,680
looked like Pawa.
125
00:14:42,040 --> 00:14:44,519
Contact the British Consulate
in Punjab.
126
00:14:44,520 --> 00:14:47,519
I need them to interview
whoever took this video.
127
00:14:47,520 --> 00:14:48,720
What are you thinking?
128
00:14:51,520 --> 00:14:53,960
That there's a wider conspiracy
at play here.
129
00:15:01,360 --> 00:15:04,479
VASIL: Find out what happened
at my tearoom yesterday.
130
00:15:04,480 --> 00:15:05,559
Boss.
131
00:15:05,560 --> 00:15:07,479
Someone is going to pay for this.
132
00:15:07,480 --> 00:15:09,040
Yes, boss. Ateeq!
133
00:15:12,840 --> 00:15:14,439
Tell me.
134
00:15:14,440 --> 00:15:17,239
Look, I got into contact
with Bradford West.
135
00:15:17,240 --> 00:15:20,399
And the whole abduction thing
made them trust me.
136
00:15:20,400 --> 00:15:22,759
The boss is called Riaz Hyatt.
137
00:15:22,760 --> 00:15:24,760
And he'll be at this location today.
138
00:15:28,720 --> 00:15:30,000
Hey.
139
00:15:34,160 --> 00:15:36,560
Our plan, it worked.
140
00:15:44,360 --> 00:15:46,879
My tearoom was hit yesterday.
141
00:15:46,880 --> 00:15:49,640
I'm thinking it was Bradford West.
142
00:15:51,400 --> 00:15:53,560
You know anything about this?
143
00:15:59,080 --> 00:16:01,400
If I knew anything, you'd know.
144
00:16:03,840 --> 00:16:05,879
Listen, I've done what you asked.
145
00:16:05,880 --> 00:16:06,959
HE SCOFFS
146
00:16:06,960 --> 00:16:08,040
Jepja.
147
00:16:13,600 --> 00:16:14,919
Ten grand.
148
00:16:14,920 --> 00:16:16,519
For you.
149
00:16:16,520 --> 00:16:18,600
OK? You go now.
150
00:16:21,240 --> 00:16:23,120
You are a real soldier for Vasil.
151
00:16:31,160 --> 00:16:33,920
Take out this Riaz Hyatt.
152
00:16:35,800 --> 00:16:37,439
And the kid?
153
00:16:37,440 --> 00:16:39,120
You know what to do with him.
154
00:16:42,151 --> 00:16:47,599
CONWAY: City Park is being
shut down, businesses closed
155
00:16:47,600 --> 00:16:50,119
and an evacuation order is in place.
156
00:16:50,120 --> 00:16:54,239
British Consulate have confirmed
Jai Pawa escaped from prison
157
00:16:54,240 --> 00:16:56,719
and those videos were faked.
158
00:16:56,720 --> 00:17:00,560
I think Jai Pawa's here
and he's got Alastair.
159
00:17:02,760 --> 00:17:06,679
Get a team. Find Sophie Brodenham,
and any other members of Pawa's crew
160
00:17:06,680 --> 00:17:08,159
who co-operated with the prosecution
161
00:17:08,160 --> 00:17:10,199
and then disappeared
into witness protection.
162
00:17:10,200 --> 00:17:11,679
We're running out of time.
163
00:17:11,680 --> 00:17:14,119
We need to go and see Harry.
Tell him about the call.
164
00:17:14,120 --> 00:17:17,519
Sir, our job isn't
to give criminals what they want.
165
00:17:17,520 --> 00:17:19,919
We can't just
shut down the city for one man.
166
00:17:19,920 --> 00:17:22,760
Our job is to save my son!
167
00:17:34,360 --> 00:17:37,720
PRAYING
168
00:18:40,160 --> 00:18:42,039
How are you feeling?
169
00:18:42,040 --> 00:18:44,280
Like I've had the shit
kicked out of me.
170
00:18:47,240 --> 00:18:48,960
Conway said you were suspended?
171
00:18:50,520 --> 00:18:51,880
Well, it's just...
172
00:18:53,800 --> 00:18:55,320
He needs to rest.
173
00:18:57,360 --> 00:19:01,399
Whoever's done this to you
has contacted me directly.
174
00:19:01,400 --> 00:19:04,239
He's ready to surrender
and release Alastair.
175
00:19:04,240 --> 00:19:06,119
But he's got conditions.
176
00:19:06,120 --> 00:19:10,079
He claims he'll surrender tonight
in City Park
177
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
and release Alastair, but...
178
00:19:14,280 --> 00:19:17,040
..only to you, Harry.
179
00:19:18,400 --> 00:19:20,759
Now, he says he won't be armed.
180
00:19:20,760 --> 00:19:23,520
No, not a chance.
181
00:19:27,160 --> 00:19:29,400
You can't seriously
be considering this.
182
00:19:30,840 --> 00:19:32,759
I thought he was suspended.
183
00:19:32,760 --> 00:19:34,719
Well, that's been rescinded.
184
00:19:34,720 --> 00:19:36,800
The suspension
was a misunderstanding.
185
00:19:36,801 --> 00:19:40,159
You're really going to walk back
into the hands of the man
186
00:19:40,160 --> 00:19:41,439
who put you in here
in the first place?
187
00:19:41,440 --> 00:19:43,360
You'd have full tactical support.
188
00:19:47,960 --> 00:19:51,840
Please! My son's life is at risk.
189
00:19:58,520 --> 00:19:59,760
Excuse me.
190
00:20:00,960 --> 00:20:02,200
Saima.
191
00:20:05,560 --> 00:20:07,120
DOOR SLAMS
192
00:20:09,760 --> 00:20:12,360
Sai! Saima, wait, man.
193
00:20:14,600 --> 00:20:15,880
Why did they suspend you?
194
00:20:18,080 --> 00:20:20,959
Our suspect forced me
to confess I'd murdered someone.
195
00:20:20,960 --> 00:20:22,320
Right?
196
00:20:24,760 --> 00:20:28,079
Conway had no choice
while they investigated.
197
00:20:28,080 --> 00:20:29,640
Why would he get you to do that?
198
00:20:32,760 --> 00:20:34,120
What are you asking me?
199
00:20:35,880 --> 00:20:39,479
Whoever's doing this
has got a grudge against me,
200
00:20:39,480 --> 00:20:41,120
my family. That's all I know.
201
00:20:47,680 --> 00:20:49,440
Has it got anything to do with this?
202
00:20:51,560 --> 00:20:53,400
I've already given Riaz his back.
203
00:20:53,401 --> 00:20:59,359
I have been going over and over
this, trying to rationalise
204
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
why you'd be talking to Riaz
using a burner phone.
205
00:21:03,480 --> 00:21:05,200
What the fuck is going on, Harry?
206
00:21:05,201 --> 00:21:08,279
That's something
you need to ask Riaz.
207
00:21:08,280 --> 00:21:09,399
I have asked him.
208
00:21:09,400 --> 00:21:10,960
And now I'm asking you.
209
00:21:14,280 --> 00:21:16,400
You deserve the truth, Saima...
210
00:21:18,000 --> 00:21:22,879
..but right now Alastair's life
is in danger, so I just..
211
00:21:22,880 --> 00:21:24,759
I need you to trust me.
212
00:21:24,760 --> 00:21:26,120
Please.
213
00:21:29,040 --> 00:21:33,200
We both know you're going to do this
regardless of what I say.
214
00:21:44,880 --> 00:21:46,639
PHONE RINGS
215
00:21:46,640 --> 00:21:49,239
Riaz, where you at?
I need a one-to-one.
216
00:21:49,240 --> 00:21:51,199
RIAZ: About Saima?
She knows.
217
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
Meet me at the warehouse.
218
00:22:08,400 --> 00:22:09,600
Hello, boss.
219
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
Ta-ra, boss.
220
00:22:35,171 --> 00:22:39,079
I told you,
I don't do minimum wage shit.
221
00:22:39,080 --> 00:22:41,159
Nothing wrong
with minimum wage shit.
222
00:22:41,160 --> 00:22:43,639
Is that how you started, yeah?
223
00:22:43,640 --> 00:22:45,040
Nah.
224
00:22:46,680 --> 00:22:49,119
I grafted for free
in me dad's corner shop.
225
00:22:49,120 --> 00:22:50,359
Everyone does that.
226
00:22:50,360 --> 00:22:52,839
Maxed out in some dead-end job.
That ain't living.
227
00:22:52,840 --> 00:22:54,399
What do you know about living?
228
00:22:54,400 --> 00:22:55,639
Choices and that, innit.
229
00:22:55,640 --> 00:22:57,119
What sort of choices?
230
00:22:57,120 --> 00:22:58,719
Ones that give you options.
231
00:22:58,720 --> 00:23:00,359
A good education does that.
232
00:23:00,360 --> 00:23:02,119
I've got a juvie record.
233
00:23:02,120 --> 00:23:03,639
That door's closed.
234
00:23:03,640 --> 00:23:05,399
I were hitting good grades, though.
235
00:23:05,400 --> 00:23:07,600
New crowd. New vibe.
236
00:23:08,600 --> 00:23:10,279
Shit happens.
237
00:23:10,280 --> 00:23:11,800
Yeah, shit happens.
238
00:23:16,160 --> 00:23:17,760
Why'd you say Vasil lifted you?
239
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
I wanted to switch to you lot,
Bradford West.
240
00:23:25,560 --> 00:23:28,239
I was sick of not
climbing the ladder in Vasil's crew.
241
00:23:28,240 --> 00:23:30,079
But you know the game.
242
00:23:30,080 --> 00:23:32,039
No switching.
243
00:23:32,040 --> 00:23:35,279
I was making moves
to bring some others with me.
244
00:23:35,280 --> 00:23:37,040
And Vasil wanted to send a message.
245
00:23:41,840 --> 00:23:43,320
I were like you once.
246
00:23:44,520 --> 00:23:45,920
I had prospects. Got taken.
247
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
Want to know why I got in this game?
248
00:23:51,440 --> 00:23:53,079
Money.
249
00:23:53,080 --> 00:23:54,560
Power. Nah.
250
00:23:56,120 --> 00:23:58,240
People. Family. Ethics.
251
00:23:59,920 --> 00:24:02,000
Right, kids should be kids,
not runners.
252
00:24:03,080 --> 00:24:07,079
You've seen how Vasil does things,
I do it different.
253
00:24:07,080 --> 00:24:09,960
I create real jobs from all of this.
254
00:24:11,440 --> 00:24:12,720
You'll see.
255
00:24:15,000 --> 00:24:17,919
I entered this world to change it.
256
00:24:17,920 --> 00:24:19,440
You understand?
257
00:24:26,240 --> 00:24:27,679
You're a good kid, Ateeq.
258
00:24:27,680 --> 00:24:29,080
Now, crack on.
259
00:24:30,440 --> 00:24:32,439
It's not minimum wage.
260
00:24:32,440 --> 00:24:34,040
It's me trusting you.
261
00:25:22,640 --> 00:25:23,919
Riaz!
262
00:25:23,920 --> 00:25:27,200
GUNSHOTS
263
00:25:33,160 --> 00:25:34,840
Riaz!
264
00:25:39,320 --> 00:25:41,160
Is he still breathing?
265
00:25:47,661 --> 00:25:50,359
TARA: Thanks for meeting me.
266
00:25:50,360 --> 00:25:51,759
SAIMA: It's all right.
267
00:25:51,760 --> 00:25:53,959
It sounded important on the phone.
268
00:25:53,960 --> 00:25:57,079
I wanted to ask you about something.
269
00:25:57,080 --> 00:25:58,280
Mm-hm?
270
00:25:59,360 --> 00:26:00,920
Who were Paul King?
271
00:26:03,040 --> 00:26:04,599
Where did you hear that name?
272
00:26:04,600 --> 00:26:07,559
Well, I wanted to see if the 420
on my neck was something to do
273
00:26:07,560 --> 00:26:09,999
with your old shop,
so I went there yesterday.
274
00:26:10,000 --> 00:26:13,519
Tara, don't you think
you should be taking it easy?
275
00:26:13,520 --> 00:26:14,640
Look...
276
00:26:16,280 --> 00:26:19,839
..when I arrived, Uncle Harry
and your Riaz were there.
277
00:26:19,840 --> 00:26:23,559
I heard them talking
about something. They were angry.
278
00:26:23,560 --> 00:26:26,280
And something about this
Paul King.
279
00:26:28,400 --> 00:26:31,519
He were a thug who robbed our shop
in 2001,
280
00:26:31,520 --> 00:26:34,039
when the riots were happening.
281
00:26:34,040 --> 00:26:37,120
Nearly killed me mum,
but Riaz...
282
00:26:39,400 --> 00:26:40,839
Murdered him.
283
00:26:40,840 --> 00:26:42,320
Well, it was self-defence.
284
00:26:47,280 --> 00:26:48,560
Look...
285
00:26:52,080 --> 00:26:54,639
..do you not think
all this is connected?
286
00:26:54,640 --> 00:26:55,800
Eh...
287
00:26:58,200 --> 00:26:59,720
What do you mean?
288
00:27:01,760 --> 00:27:04,720
I don't think Harry and Riaz
are the men we think they are.
289
00:27:45,640 --> 00:27:47,120
Saima's father.
290
00:27:56,920 --> 00:28:00,839
This morning, when I was getting
ready to come here,
291
00:28:00,840 --> 00:28:03,080
I was wearing my shalwar kameez.
292
00:28:05,280 --> 00:28:08,080
Then I changed into these.
293
00:28:10,880 --> 00:28:13,919
You know why?
294
00:28:13,920 --> 00:28:18,639
30 years ago,
I bought a shop on Lammington Lane.
295
00:28:18,640 --> 00:28:21,599
Very difficult in those days.
296
00:28:21,600 --> 00:28:25,199
Very difficult, fully white area.
297
00:28:25,200 --> 00:28:28,039
I thought, if I dress
like the white man,
298
00:28:28,040 --> 00:28:30,840
then maybe they'll see me
just like them.
299
00:28:32,520 --> 00:28:35,319
Maybe they'll be nicer to me.
300
00:28:35,320 --> 00:28:38,720
This morning
when I was coming here to see you...
301
00:28:41,520 --> 00:28:43,800
..it felt like those times again.
302
00:28:45,600 --> 00:28:47,839
If I wore my shalwar kameez,
303
00:28:47,840 --> 00:28:53,560
you would see only a Muslim man
and not Ubaid.
304
00:29:04,800 --> 00:29:06,040
Ah.
305
00:29:12,080 --> 00:29:14,970
I've cleared the whole floor,
let's get you in the office.
306
00:29:17,040 --> 00:29:20,760
Easy. There you go, sit down there.
307
00:29:22,160 --> 00:29:23,440
That's it.
308
00:29:26,360 --> 00:29:27,879
We should blue light him!
309
00:29:27,880 --> 00:29:30,919
And say what?
He got shot in a fuckin' drive-by?
310
00:29:30,920 --> 00:29:33,159
What do you reckon
that does to us all?
311
00:29:33,160 --> 00:29:36,040
What do you reckon
that does to this place, eh?
312
00:29:39,480 --> 00:29:40,959
It's stuck in your arm.
313
00:29:40,960 --> 00:29:42,999
Riaz, let me call this in.
314
00:29:43,000 --> 00:29:45,920
No. I'm going to have to take it
out, stop the bleeding.
315
00:29:48,400 --> 00:29:50,159
You good? Do it.
316
00:29:50,160 --> 00:29:51,840
Pin him.
317
00:29:55,920 --> 00:29:57,440
This is going to hurt.
318
00:30:00,960 --> 00:30:02,199
Shit.
319
00:30:02,200 --> 00:30:04,480
Come on. Almost there...
320
00:30:06,480 --> 00:30:08,040
Got it!
321
00:30:11,280 --> 00:30:13,600
Get me a pen!
I'll make a tourniquet.
322
00:30:16,840 --> 00:30:18,080
Easy, easy.
323
00:30:34,880 --> 00:30:36,440
What you want from me?
324
00:30:39,320 --> 00:30:41,920
I want you to let go
what Harry and Saima did.
325
00:30:44,360 --> 00:30:47,319
Look... Look where we are.
326
00:30:47,320 --> 00:30:49,560
How long have we got left, hmm?
327
00:30:51,200 --> 00:30:55,439
We are the generation whose hearts
were back in our homeland,
328
00:30:55,440 --> 00:31:00,559
but our minds were trying
to figure a way out,
329
00:31:00,560 --> 00:31:03,719
on how to lead a new life.
330
00:31:03,720 --> 00:31:06,959
We may not have got
everything we wanted
331
00:31:06,960 --> 00:31:09,759
but we moved here for more choices.
332
00:31:09,760 --> 00:31:13,960
Then to deny our children
the most important choice?
333
00:31:17,240 --> 00:31:19,439
My late wife used to say,
334
00:31:19,440 --> 00:31:25,080
if we don't embrace change
then we will always lose.
335
00:31:36,800 --> 00:31:38,880
The greatest gift Aaron has?
336
00:31:40,120 --> 00:31:42,320
He will never know any of this pain.
337
00:31:43,560 --> 00:31:45,800
He won't drown in history.
338
00:31:47,080 --> 00:31:49,279
He'll have his own identity.
339
00:31:49,280 --> 00:31:54,559
English? Indian? Pakistani?
Who knows?
340
00:31:54,560 --> 00:31:56,280
Who cares?
341
00:33:17,560 --> 00:33:19,320
What did you say to Saima?
342
00:33:23,480 --> 00:33:25,120
Do you know what it is, yeah.
343
00:33:26,120 --> 00:33:28,600
I told her exactly the same
as I'm telling you now.
344
00:33:31,800 --> 00:33:33,799
Stay away from me.
345
00:33:33,800 --> 00:33:35,400
Stay out of my business.
346
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
I'm dropping every fucking body
Vasil's got.
347
00:33:42,760 --> 00:33:46,159
You make that move,
everything changes.
348
00:33:46,160 --> 00:33:47,560
I told you before, Harry...
349
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
..there can only be one king
in this city.
350
00:34:03,560 --> 00:34:05,160
Riaz...
351
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
Look at me.
352
00:34:14,120 --> 00:34:15,280
You do this...
353
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
..you'll never be the same again.
354
00:34:20,080 --> 00:34:21,280
Trust me.
355
00:34:43,040 --> 00:34:44,920
It's time for you to leave.
356
00:35:01,960 --> 00:35:03,560
I've done what you asked.
357
00:35:05,280 --> 00:35:08,199
Put the word out
that Vasil's got his man.
358
00:35:08,200 --> 00:35:11,560
As of now, you're dead.
359
00:35:12,800 --> 00:35:16,439
I'm going to look into
who gave away our location.
360
00:35:16,440 --> 00:35:18,079
Vasil will drop his guard.
361
00:35:18,080 --> 00:35:19,959
That's when we take him out.
362
00:35:19,960 --> 00:35:21,240
Get the team ready.
363
00:35:23,200 --> 00:35:24,679
Timeframe?
364
00:35:24,680 --> 00:35:26,120
Within 48 hours.
365
00:35:27,920 --> 00:35:30,279
What about a medic? En route.
366
00:35:30,280 --> 00:35:32,279
Send everyone home.
367
00:35:32,280 --> 00:35:34,159
We need to lay low.
368
00:35:34,160 --> 00:35:36,079
Meet me back at the house.
369
00:35:36,080 --> 00:35:37,280
Done!
370
00:36:16,520 --> 00:36:18,360
PHONE BUZZES
371
00:36:24,080 --> 00:36:25,599
Is it done?
372
00:36:25,600 --> 00:36:27,279
Yeah.
373
00:36:27,280 --> 00:36:28,919
You got him.
374
00:36:28,920 --> 00:36:31,560
He's dead.
375
00:36:53,400 --> 00:36:54,920
What are you doing?
376
00:37:00,240 --> 00:37:02,560
Please let me go.
377
00:37:13,600 --> 00:37:15,400
What are you going to do with that?
378
00:37:17,560 --> 00:37:19,520
Some deaths need to be slow.
379
00:37:21,880 --> 00:37:25,920
Some deaths are worth savouring.
380
00:37:41,440 --> 00:37:44,680
Please, just let me go.
381
00:37:50,120 --> 00:37:53,320
MUFFLED SPEECH
382
00:37:54,840 --> 00:37:57,039
ARUs will be surrounding
the perimeter.
383
00:37:57,040 --> 00:38:00,359
A final recap
before you're all dismissed.
384
00:38:00,360 --> 00:38:03,199
Snipers will be positioned
here and here.
385
00:38:03,200 --> 00:38:06,239
ARUs will be surrounding
the perimeter.
386
00:38:06,240 --> 00:38:09,399
We have locked down the perimeter
around City Park
387
00:38:09,400 --> 00:38:13,959
and have roadblocks set up on all
routes which our suspect could use.
388
00:38:13,960 --> 00:38:16,919
Our suspect claims
he will not be armed
389
00:38:16,920 --> 00:38:20,000
but we will abort
if we are not satisfied.
390
00:38:22,960 --> 00:38:24,759
Let's get to it.
391
00:38:24,760 --> 00:38:25,960
Dismissed.
392
00:38:38,320 --> 00:38:40,039
Is me firearm ready, yet?
393
00:38:40,040 --> 00:38:42,199
We're arming Virdee?
394
00:38:42,200 --> 00:38:44,759
Yes. As a precaution.
395
00:38:44,760 --> 00:38:48,639
We can't take any risks
dealing with this murderer.
396
00:38:48,640 --> 00:38:50,480
Let's bring Alastair home.
397
00:39:26,320 --> 00:39:27,720
Riaz?
398
00:40:06,440 --> 00:40:09,240
CHLOE: Yeah, let me grab it
from the office.
399
00:40:10,280 --> 00:40:11,720
Shit!
400
00:40:14,960 --> 00:40:16,759
Who are you?
401
00:40:16,760 --> 00:40:19,359
I'm Saima, Riaz's sister.
402
00:40:19,360 --> 00:40:20,839
I'm just waiting for him.
403
00:40:20,840 --> 00:40:25,079
Riaz is busy,
can't see you right now.
404
00:40:25,080 --> 00:40:27,130
I'll tell him
you came round, all right?
405
00:40:28,120 --> 00:40:29,560
Right.
406
00:41:36,080 --> 00:41:38,319
Doctor's done a good job,
considering.
407
00:41:38,320 --> 00:41:39,719
I pay him enough.
408
00:41:39,720 --> 00:41:41,639
Enzo just told me
there's a big police operation
409
00:41:41,640 --> 00:41:42,919
in City Park tonight.
410
00:41:42,920 --> 00:41:44,800
Whole area's on lockdown.
411
00:41:48,080 --> 00:41:49,679
I need to go.
412
00:41:49,680 --> 00:41:50,920
Where?
413
00:41:53,320 --> 00:41:56,480
We take Vasil tonight
while the police are distracted.
414
00:41:57,880 --> 00:41:59,519
I'm going with them.
415
00:41:59,520 --> 00:42:02,439
Look at the state of you.
Are you crazy?
416
00:42:02,440 --> 00:42:05,359
It's time me and Vasil
came face-to-face.
417
00:42:05,360 --> 00:42:07,280
It's time I got my hands dirty.
418
00:42:45,480 --> 00:42:47,760
PHONE BUZZES
419
00:42:49,120 --> 00:42:50,440
How did it go?
420
00:42:57,080 --> 00:42:58,480
OK.
421
00:43:02,760 --> 00:43:06,559
They've got Vasil,
they'll be here in ten minutes.
422
00:43:06,560 --> 00:43:09,880
We also know who the snitch is.
Want them here?
423
00:43:48,280 --> 00:43:50,439
HELICOPTER ROTOR WHIRS
424
00:43:50,440 --> 00:43:52,600
INDISTINCT SHOUTS
425
00:44:04,600 --> 00:44:07,079
I'm running the operation tonight,
Harry.
426
00:44:07,080 --> 00:44:11,399
I won't have UKCA all over this,
not with one of mine on the line.
427
00:44:11,400 --> 00:44:14,119
If you feel any threat,
you do not hesitate.
428
00:44:14,120 --> 00:44:15,840
You use your weapon.
429
00:44:19,880 --> 00:44:21,720
He won't get the better of me again.
430
00:44:46,400 --> 00:44:50,000
Come on, move. Come on.
431
00:45:14,200 --> 00:45:16,280
Put them in the loading bay.
432
00:46:21,840 --> 00:46:25,400
Fuck you!
Vasil is not afraid to die!
433
00:46:32,640 --> 00:46:34,800
You wanted to play gangster, yeah?
434
00:46:41,840 --> 00:46:43,439
GUN CLICKS
435
00:46:43,440 --> 00:46:44,720
Then play.
436
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
Well, go on.
437
00:46:59,120 --> 00:47:01,879
What are you waiting for?
Shoot him.
438
00:47:01,880 --> 00:47:03,320
Take his life.
439
00:47:13,800 --> 00:47:15,840
What's wrong, hmm?
440
00:47:20,720 --> 00:47:25,160
I told you before,
kids don't belong in this world.
441
00:47:29,920 --> 00:47:32,450
The fuck do you know
about being a kid in this city?
442
00:47:34,920 --> 00:47:36,880
I never had a choice in all this!
443
00:47:47,520 --> 00:47:49,839
Well, you wanted
the leader of Bradford West.
444
00:47:49,840 --> 00:47:50,879
You've got him.
445
00:47:50,880 --> 00:47:52,520
VASIL LAUGHS
446
00:47:59,200 --> 00:48:02,559
This is only the beginning for you.
447
00:48:02,560 --> 00:48:03,999
When my death comes...
448
00:48:04,000 --> 00:48:05,840
GUNSHOT
449
00:49:20,600 --> 00:49:22,880
PHONE RINGS
450
00:49:37,120 --> 00:49:39,040
PHONE CONTINUES RINGING
451
00:50:02,360 --> 00:50:04,160
RINGING STOPS
452
00:50:33,920 --> 00:50:36,320
CONWAY: Everyone in position?
453
00:50:39,960 --> 00:50:41,680
OFFICER: Alpha team, standing by.
454
00:50:48,560 --> 00:50:50,720
How you feeling, Harry? Over.
455
00:50:54,520 --> 00:50:56,239
Solid.
456
00:50:56,240 --> 00:50:58,799
Aerial unit have a visual, Harry.
457
00:50:58,800 --> 00:51:01,359
He's in a Ford Transit van
458
00:51:01,360 --> 00:51:03,240
on Manchester Road. Over.
459
00:51:17,000 --> 00:51:20,000
Van approaching.
He's pulling into the square.
460
00:51:21,120 --> 00:51:22,800
Received. Over.
461
00:51:26,040 --> 00:51:30,159
Remember what I said, Harry.
Any threat, use your weapon.
462
00:51:30,160 --> 00:51:31,880
Copy that.
463
00:51:38,880 --> 00:51:42,159
Confirm visual on the suspect.
464
00:51:42,160 --> 00:51:43,759
Negative.
465
00:51:43,760 --> 00:51:45,720
Windows blacked out. Over.
466
00:51:55,640 --> 00:51:58,279
Standby, everyone.
467
00:51:58,280 --> 00:52:00,160
All units standing by.
468
00:52:02,120 --> 00:52:03,479
Door's opening.
469
00:52:03,480 --> 00:52:04,680
I see it.
470
00:52:18,760 --> 00:52:20,480
I've got eyes on Alastair.
471
00:52:22,920 --> 00:52:24,280
Move.
472
00:52:32,560 --> 00:52:35,399
Confirming,
suspect appears to be Jai Pawa.
473
00:52:35,400 --> 00:52:36,920
Over.
474
00:52:47,200 --> 00:52:50,200
There's some sort of device
on Alastair's neck. Over.
475
00:52:53,080 --> 00:52:56,520
Any sudden moves,
and his head comes off, Harry.
476
00:53:00,240 --> 00:53:02,999
Alpha team, there's no clear
visual on the device.
477
00:53:03,000 --> 00:53:04,359
We do have a clear shot.
478
00:53:04,360 --> 00:53:05,839
Please advise, over.
479
00:53:05,840 --> 00:53:09,279
Negative. We need more detail
on the device. Over.
480
00:53:09,280 --> 00:53:11,799
We still have the shot.
481
00:53:11,800 --> 00:53:14,239
Clear line of sight on suspect.
482
00:53:14,240 --> 00:53:17,599
Does anyone have a visual
on the device? Over.
483
00:53:17,600 --> 00:53:19,639
I have.
484
00:53:19,640 --> 00:53:21,279
The device is around Alastair's neck
with a wire
485
00:53:21,280 --> 00:53:24,799
connected to Pawa's hand.
Might be a dead man's switch.
486
00:53:24,800 --> 00:53:27,879
Do not take the shot on Pawa.
I repeat, do not take the shot.
487
00:53:27,880 --> 00:53:29,439
All teams acknowledge, over.
488
00:53:29,440 --> 00:53:31,799
Acknowledged. Over.
489
00:53:31,800 --> 00:53:34,200
Jai Pawa, stop there.
490
00:53:35,760 --> 00:53:37,800
STOP THERE!
491
00:53:41,160 --> 00:53:43,319
Lift up your shirt.
492
00:53:43,320 --> 00:53:45,680
Show me you're not wired.
493
00:53:51,520 --> 00:53:52,839
No wires.
494
00:53:52,840 --> 00:53:54,600
No explosive vest. Over.
495
00:54:22,760 --> 00:54:26,800
DCI Virdee, we meet again.
496
00:54:30,240 --> 00:54:32,399
Let Alastair go.
497
00:54:32,400 --> 00:54:34,280
You got what you asked for.
498
00:54:38,320 --> 00:54:40,400
Exactly as I imagined.
499
00:54:43,920 --> 00:54:46,000
Take your earpiece out
and throw it away.
500
00:54:48,640 --> 00:54:51,999
Why? I want to talk to you.
501
00:54:52,000 --> 00:54:53,880
Just us.
502
00:54:55,840 --> 00:54:57,040
Do it.
503
00:55:02,840 --> 00:55:06,360
Or I let go of this button...
504
00:55:07,640 --> 00:55:10,199
..and Alastair dies.
505
00:55:10,200 --> 00:55:12,920
If you remove it,
we will have no comms, Harry.
506
00:55:19,800 --> 00:55:22,040
There. Now let him go.
507
00:55:29,160 --> 00:55:30,760
Don't let go.
508
00:55:34,360 --> 00:55:36,040
Good luck.
509
00:55:43,120 --> 00:55:46,680
Alastair, walk slowly. Don't look
back, you're doing really well.
510
00:55:50,280 --> 00:55:52,199
Go! On your knees! Now!
511
00:55:52,200 --> 00:55:54,119
Hands behind your head!
512
00:55:54,120 --> 00:55:56,080
Get Alastair out of there!
513
00:56:00,760 --> 00:56:01,839
Here they come.
514
00:56:01,840 --> 00:56:03,760
On your fucking knees!
515
00:56:08,480 --> 00:56:10,040
Hostage appears unharmed.
516
00:56:48,440 --> 00:56:49,960
Where did you get this?!
517
00:56:52,480 --> 00:56:54,480
It's Saima's.
518
00:56:57,000 --> 00:57:00,079
You didn't really think
this was over, did you?
519
00:57:00,080 --> 00:57:02,759
I have Saima in my possession
520
00:57:02,760 --> 00:57:07,280
and if you tell anyone I have her,
she dies.
521
00:57:12,560 --> 00:57:14,080
You're lying!
522
00:57:15,240 --> 00:57:17,120
You have the necklace, Harry.
523
00:57:18,640 --> 00:57:23,480
Now, Harry, we'll see just how far
you'll go to save her life.
524
00:57:59,040 --> 00:58:00,519
What do you want?
525
00:58:00,520 --> 00:58:01,920
Vengeance.
526
00:58:03,440 --> 00:58:04,679
Pawa's got Saima.
527
00:58:04,680 --> 00:58:06,119
He's going to kill her.
528
00:58:06,120 --> 00:58:08,679
We do this,
put everything on the line,
529
00:58:08,680 --> 00:58:10,799
you work for us.
530
00:58:10,800 --> 00:58:12,439
Bring Sophie to me.
531
00:58:12,440 --> 00:58:15,039
She will die at my hands. Or...
532
00:58:15,040 --> 00:58:16,920
..Saima dies.
533
00:58:16,970 --> 00:58:21,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof