Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,719
Ranjit Virdee, 62,
was found... Shocking!
2
00:00:04,720 --> 00:00:06,679
Stop trading on my name for access.
3
00:00:06,680 --> 00:00:07,999
I'm an investigative reporter.
4
00:00:08,000 --> 00:00:11,190
I've got a right to ask questions
about what's going on in there.
5
00:00:12,160 --> 00:00:13,540
I didn't get your name, Beti.
6
00:00:15,960 --> 00:00:17,360
I want my son back.
7
00:00:17,361 --> 00:00:20,359
I'm not interested in playing games.
8
00:00:20,360 --> 00:00:21,600
Don't say anything.
9
00:00:22,520 --> 00:00:25,439
Priti Parmar had wasp's eggs
inserted in the sockets.
10
00:00:25,440 --> 00:00:27,399
This has purpose.
11
00:00:27,400 --> 00:00:29,520
We will find who did this
to your daughter.
12
00:00:33,200 --> 00:00:34,559
Priti switched sides.
13
00:00:34,560 --> 00:00:37,079
The Shala Crew to Bradford West.
Enough!
14
00:00:37,080 --> 00:00:38,239
She stole from Vasil.
15
00:00:38,240 --> 00:00:41,919
Maybe, she's stealing from her new
employer, maybe they punish her.
16
00:00:41,920 --> 00:00:43,279
Vasil plays you, man.
17
00:00:43,280 --> 00:00:45,199
Hard to tell who's playing
who these days.
18
00:00:45,200 --> 00:00:47,119
And what's that supposed to mean?
19
00:00:47,120 --> 00:00:49,599
Can't sit there messing up
an important day for you
20
00:00:49,600 --> 00:00:51,799
and your family.
I'm just a mess, Saima.
21
00:00:51,800 --> 00:00:54,039
Beizzat means dishonoured.
22
00:00:54,040 --> 00:00:56,479
I will report more
information as soon I have it.
23
00:00:56,480 --> 00:00:58,040
Leave! It's not safe!
24
00:01:01,920 --> 00:01:05,119
MUSIC: All Rise
by Blue
25
00:01:05,120 --> 00:01:10,639
# I'm telling you now, objection
overruled, oh, baby... #
26
00:01:10,640 --> 00:01:12,840
Not sure this is fair deal, Riaz.
27
00:01:16,200 --> 00:01:19,079
Here, do this trigonometry yourself,
then.
28
00:01:19,080 --> 00:01:21,479
Can't even say that word.
29
00:01:21,480 --> 00:01:23,439
# Three for the calls
you've been making
30
00:01:23,440 --> 00:01:25,919
# It's four all the times
you've been faking
31
00:01:25,920 --> 00:01:28,719
# All rise
(I'm gonna tell it to your face)
32
00:01:28,720 --> 00:01:31,720
# All rise
(I rest my case) #
33
00:01:34,680 --> 00:01:37,199
Right, take one of those chocolates.
34
00:01:37,200 --> 00:01:39,120
Take 'em all, that's ours. Mm-hm.
35
00:01:40,240 --> 00:01:42,519
Chocolate Crush.
36
00:01:42,520 --> 00:01:45,760
Yeah, maybe go for one of those,
actually. I like that.
37
00:01:45,851 --> 00:01:49,799
What else have we got in here.
A few of those.
38
00:01:49,800 --> 00:01:52,239
Hey!
39
00:01:52,240 --> 00:01:53,519
You...you can't do that.
40
00:01:53,520 --> 00:01:55,920
You brown bastards have got enough.
41
00:01:57,240 --> 00:01:58,290
Stop it!
42
00:02:01,800 --> 00:02:04,400
Keep going! Take what you can!
43
00:02:05,800 --> 00:02:07,279
What's the matter?
44
00:02:07,280 --> 00:02:08,319
Can't breathe, love?
45
00:02:08,320 --> 00:02:09,640
Get off me.
46
00:02:12,040 --> 00:02:13,280
Get off him!
47
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
HE GROANS
48
00:02:18,840 --> 00:02:19,890
Fuck...
49
00:02:21,600 --> 00:02:23,639
Don't want to hang round here
anyway.
50
00:02:23,640 --> 00:02:25,140
You lot stinking up the place!
51
00:02:45,800 --> 00:02:48,680
What are you doing, scrapping with
them for?
52
00:02:50,960 --> 00:02:52,220
You should have called me.
53
00:02:53,240 --> 00:02:55,200
They're never going to leave us
alone.
54
00:02:56,880 --> 00:02:59,000
I wish I could fight like you.
55
00:03:01,200 --> 00:03:04,280
That's not going to be a problem,
with that big brain of yours.
56
00:03:18,371 --> 00:03:22,999
You can't be here, pal.
What's happened here, mate?
57
00:03:23,000 --> 00:03:24,479
This is a crime scene. OK.
58
00:03:24,480 --> 00:03:27,130
Clear off. Clear off!
I'm just asking what's going on.
59
00:03:41,160 --> 00:03:42,919
Hey...
60
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
Gather round.
61
00:03:49,851 --> 00:03:54,719
All right. I need statements
from everyone here -
62
00:03:54,720 --> 00:03:57,559
the ones who want to talk to us
and the one's who don't.
63
00:03:57,560 --> 00:04:00,919
This is a public attack
on Bradford's biggest LGBTQ+ night,
64
00:04:00,920 --> 00:04:02,000
so we need to get on...
65
00:04:03,200 --> 00:04:06,360
Get on top of this before it hits
the press, all right? Go on.
66
00:04:09,331 --> 00:04:14,519
You knew something were going to
happen, didn't you?
67
00:04:14,520 --> 00:04:15,959
Who did this?
68
00:04:15,960 --> 00:04:17,159
I don't know yet.
69
00:04:17,160 --> 00:04:18,279
What was that gas?
70
00:04:18,280 --> 00:04:21,159
Nonlethal, but some people are
reacting badly.
71
00:04:21,160 --> 00:04:23,079
Look, are you OK?
I can get you checked out in A&E.
72
00:04:23,080 --> 00:04:25,399
I'm fine. You?
Yeah, I'm all right.
73
00:04:25,400 --> 00:04:26,679
I've got a car to take you home.
74
00:04:26,680 --> 00:04:27,959
I'm staying at Leila's.
75
00:04:27,960 --> 00:04:30,439
Can we get dropped there, yeah?
Of course you can.
76
00:04:30,440 --> 00:04:31,600
Right. OK, see you soon.
77
00:04:41,560 --> 00:04:44,799
Heard there was a body, but gora
cops won't let me in my own club.
78
00:04:44,800 --> 00:04:46,199
Who was it?
79
00:04:46,200 --> 00:04:47,959
Your club manager.
80
00:04:47,960 --> 00:04:49,440
Tyrone Graves, throat slit.
81
00:04:52,160 --> 00:04:53,879
HE EXHALES HEAVILY
82
00:04:53,880 --> 00:04:56,350
Look, Beizzat night's
one of my biggest earners.
83
00:04:57,280 --> 00:04:59,639
First Priti, now this.
84
00:04:59,640 --> 00:05:01,559
You're telling me
Vasil has nothing to do with this?
85
00:05:01,560 --> 00:05:03,159
Vasil's not stupid.
86
00:05:03,160 --> 00:05:05,319
Losing customers is
bad for both for you both.
87
00:05:05,320 --> 00:05:06,839
This is...
88
00:05:06,840 --> 00:05:08,560
..something different.
89
00:05:09,640 --> 00:05:12,359
Fuck this.
Riaz, think about it.
90
00:05:12,360 --> 00:05:13,959
Someone's pulling the strings here.
91
00:05:13,960 --> 00:05:15,439
Trying to start a war.
92
00:05:15,440 --> 00:05:17,759
Yeah, and they're going to get it.
93
00:05:17,760 --> 00:05:20,400
Don't do anything stupid, brother.
94
00:05:21,320 --> 00:05:24,560
You know, you think you're in
control, but look around you.
95
00:05:25,560 --> 00:05:27,760
This city's got rules of its own.
96
00:05:37,040 --> 00:05:41,079
SIREN WAILS
97
00:05:41,080 --> 00:05:43,960
PEOPLE COUGH
98
00:05:47,960 --> 00:05:50,759
Do you reckon it was a hate crime?
99
00:05:50,760 --> 00:05:52,359
Maybe.
100
00:05:52,360 --> 00:05:54,279
But it feels smarter than that.
101
00:05:54,280 --> 00:05:57,040
Like there's a pattern we're
missing.
102
00:05:57,101 --> 00:05:59,479
The clues on Priti's body.
103
00:05:59,480 --> 00:06:02,550
If we'd found them sooner,
we might've stopped this. Come on!
104
00:06:02,551 --> 00:06:06,599
Just a sec. I need to take
a look at the victim, all right?
105
00:06:06,600 --> 00:06:07,639
All right, sure.
106
00:06:07,640 --> 00:06:09,120
It's urgent. Don't worry, sir.
107
00:06:12,240 --> 00:06:14,200
Got it, yeah? Yeah.
108
00:06:53,800 --> 00:06:55,879
Boss, we can't tamper with evidence.
109
00:06:55,880 --> 00:06:58,319
If it's still on the crime scene,
it's still my body.
110
00:06:58,320 --> 00:06:59,680
You going to help or not?
111
00:07:01,851 --> 00:07:07,039
He would have knocked him out
and waited for the perfect time
112
00:07:07,040 --> 00:07:08,759
to slit his throat
and throw him off the balcony.
113
00:07:08,760 --> 00:07:10,679
Same for his feet.
114
00:07:10,680 --> 00:07:11,840
Check his hands.
115
00:07:15,000 --> 00:07:16,120
Hands are clean.
116
00:07:23,960 --> 00:07:25,360
Not another one.
117
00:07:42,840 --> 00:07:44,200
Evidence bag.
118
00:07:49,640 --> 00:07:52,279
Looks like some sort of coat of
arms.
119
00:07:52,280 --> 00:07:55,719
It's the old trademark from
when Appleton House were a mill.
120
00:07:55,720 --> 00:07:58,399
This fob's for an apartment
in that complex.
121
00:07:58,400 --> 00:08:00,879
We were supposed to find this
clue in the autopsy.
122
00:08:00,880 --> 00:08:03,480
Appleton House is
just around the corner.
123
00:08:21,160 --> 00:08:23,880
Control, this is Alpha Lima on
location...
124
00:08:29,920 --> 00:08:31,420
Keep 'em here for questioning.
125
00:08:33,200 --> 00:08:35,490
Scan this and tell me
what apartment it's for.
126
00:08:38,720 --> 00:08:39,920
Come on.
127
00:08:42,000 --> 00:08:43,999
Flat 716. Top floor.
128
00:08:44,000 --> 00:08:45,959
With me. Secure the exits.
No-one leaves.
129
00:08:45,960 --> 00:08:48,080
And we'll need
CCTV for the past 24 hours.
130
00:09:11,200 --> 00:09:12,880
DEVICE BEEPS
131
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
Room clear, Detective Virdee!
132
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
Someone forced their way in.
133
00:09:52,640 --> 00:09:54,000
In here!
134
00:10:03,440 --> 00:10:04,840
This must be our man.
135
00:10:25,160 --> 00:10:27,400
Whoever lives here was taken
12 minutes ago.
136
00:10:28,301 --> 00:10:31,039
Paused at 21 minutes past 12.
137
00:10:31,040 --> 00:10:34,200
DOOR SLAMS, GUNFIRE
138
00:10:40,600 --> 00:10:42,520
GUNFIRE
139
00:10:46,280 --> 00:10:47,760
GUNSHOTS
140
00:10:56,920 --> 00:10:58,840
GUNSHOTS CONTINUE
141
00:11:04,240 --> 00:11:05,520
I've got you.
142
00:11:08,560 --> 00:11:11,040
HE GRUNTS
143
00:11:21,040 --> 00:11:22,479
Hey. Hey, hey, hey.
144
00:11:22,480 --> 00:11:23,639
Come on.
145
00:11:23,640 --> 00:11:25,519
You're all right. You're OK.
146
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
All right. Come on. Come on.
147
00:11:28,640 --> 00:11:30,319
HELICOPTER BLADES WHIR
148
00:11:30,320 --> 00:11:33,039
We've got patrols out,
and if they're lucky enough to catch
149
00:11:33,040 --> 00:11:35,360
the plates on CCTV, we'll be
the first to know.
150
00:11:40,400 --> 00:11:43,159
There's nothing more
either of you could have done.
151
00:11:43,160 --> 00:11:45,040
If I'd just acted faster...
152
00:11:46,360 --> 00:11:49,599
You put yourself
in the line of fire, Khalil.
153
00:11:49,600 --> 00:11:51,200
No-one's forgetting that.
154
00:11:51,201 --> 00:11:56,119
Am I going to get strung up in
front of professional standards?
155
00:11:56,120 --> 00:11:58,999
Well, you may use reasonable
force in self-defence
156
00:11:59,000 --> 00:12:00,920
under extreme circumstances.
157
00:12:02,640 --> 00:12:04,880
Your life was under threat...
158
00:12:06,520 --> 00:12:09,160
..so use of a firearm was
entirely justified.
159
00:12:10,640 --> 00:12:12,720
How are the officers?
160
00:12:14,000 --> 00:12:15,639
No life-threatening injuries,
161
00:12:15,640 --> 00:12:17,719
so...they'll make it.
162
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
Sir, come and take a look at this!
163
00:12:38,360 --> 00:12:39,800
UV torch.
164
00:12:41,120 --> 00:12:42,280
Cut the lights.
165
00:12:55,000 --> 00:12:56,480
Boss...
166
00:13:14,680 --> 00:13:16,479
Ma'am...
167
00:13:16,480 --> 00:13:18,600
Yes?
168
00:13:20,760 --> 00:13:22,480
It's the tenancy agreement.
169
00:13:25,440 --> 00:13:26,840
What is it?
170
00:13:30,040 --> 00:13:31,920
The victim's Alastair Boardman.
171
00:14:16,600 --> 00:14:18,000
Are you OK?
172
00:14:20,040 --> 00:14:21,839
No.
173
00:14:21,840 --> 00:14:23,639
It were Tyrone.
174
00:14:23,640 --> 00:14:26,599
Someone slit his throat.
175
00:14:26,600 --> 00:14:29,119
Then gassed everyone at the club.
176
00:14:29,120 --> 00:14:30,560
Gassed 'em?
177
00:14:33,240 --> 00:14:34,400
Yeah.
178
00:14:35,560 --> 00:14:36,840
Cheers.
179
00:14:37,920 --> 00:14:39,679
Nothing deadly, just...
180
00:14:39,680 --> 00:14:41,240
..designed to shit people up.
181
00:14:42,720 --> 00:14:44,340
Do you think Vasil was behind it?
182
00:14:46,480 --> 00:14:48,280
Yeah.
183
00:14:49,360 --> 00:14:50,720
Harry thinks not.
184
00:14:52,920 --> 00:14:55,319
Who does he think it is?
185
00:14:55,320 --> 00:14:56,520
Jury's out.
186
00:14:57,800 --> 00:15:00,479
What if it's a message - a warning?
187
00:15:00,480 --> 00:15:02,159
Yeah.
188
00:15:02,160 --> 00:15:04,039
Vasil giving us a big
"fuck you."
189
00:15:04,040 --> 00:15:06,000
Yeah, but what if it isn't?
190
00:15:10,360 --> 00:15:12,439
Hey...
191
00:15:12,440 --> 00:15:14,440
Hey, come on. Come on.
192
00:15:16,720 --> 00:15:18,400
Nobody knows you're here.
193
00:15:20,280 --> 00:15:21,880
Yeah?
194
00:15:24,240 --> 00:15:26,240
We're good.
195
00:15:28,560 --> 00:15:29,760
We're good.
196
00:15:31,400 --> 00:15:33,160
What are we going to do about Vasil?
197
00:15:34,840 --> 00:15:35,920
Hmm...
198
00:15:38,760 --> 00:15:40,140
You're worried about Harry.
199
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
Yeah.
200
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
He's always done right by me.
201
00:15:51,480 --> 00:15:53,479
You're a man of your word,
202
00:15:53,480 --> 00:15:54,920
but you're not kids any more.
203
00:15:57,040 --> 00:15:59,359
Keeping hold of promises you
made years ago,
204
00:15:59,360 --> 00:16:01,280
maybe it's holding you back.
205
00:16:02,520 --> 00:16:04,240
You should trust your instinct.
206
00:16:15,760 --> 00:16:16,810
OK.
207
00:16:19,320 --> 00:16:20,600
So...
208
00:16:22,120 --> 00:16:27,559
..we find a way to make back the
100K we're losing from Beizzat...
209
00:16:27,560 --> 00:16:31,399
..and maybe this is the opportunity
we've been waiting for...
210
00:16:31,400 --> 00:16:32,880
..to take Vasil out.
211
00:16:35,880 --> 00:16:37,160
Let's do it.
212
00:16:57,760 --> 00:17:00,799
Alastair Boardman is
20 years old,
213
00:17:00,800 --> 00:17:04,359
he is a politics
student at Bradford Met university,
214
00:17:04,360 --> 00:17:08,360
and he is also Chief Constable
Jonathan Boardman's son.
215
00:17:13,040 --> 00:17:17,719
His last known communication was
eight hours ago,
216
00:17:17,720 --> 00:17:20,959
when he texted a friend to say he'd
arrived home safely.
217
00:17:20,960 --> 00:17:23,999
We have reason to
believe that the killer took
218
00:17:24,000 --> 00:17:27,439
Alastair from his home at roughly
12 midnight.
219
00:17:27,440 --> 00:17:28,960
Excuse me. Yeah.
220
00:17:30,360 --> 00:17:32,400
DS Conway.
Hi, DS Armitage.
221
00:17:37,120 --> 00:17:38,720
OK.
222
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
We're all running on fumes.
223
00:17:43,240 --> 00:17:44,360
I get that.
224
00:17:45,840 --> 00:17:48,399
But I need you to pull through,
and get on with this
225
00:17:48,400 --> 00:17:51,880
like your lives depend on it,
because Alastair's certainly does.
226
00:17:53,880 --> 00:17:56,880
First priority, the van our suspect
was seen leaving in.
227
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
MUSIC AND CHATTER ON PHONE
228
00:18:09,640 --> 00:18:11,560
SCREAMING ON PHONE
229
00:18:41,031 --> 00:18:46,439
The UKCA has been asked to take over
the investigation
230
00:18:46,440 --> 00:18:48,799
now that it
involves the Chief Constable's son.
231
00:18:48,800 --> 00:18:52,119
It'll take your team 48
hours to get up to speed
232
00:18:52,120 --> 00:18:54,639
in an investigation that
HMET are already on top of.
233
00:18:54,640 --> 00:18:57,559
You've got two dead,
and a missing person.
234
00:18:57,560 --> 00:18:59,639
I wouldn't call that
"on top of things."
235
00:18:59,640 --> 00:19:01,919
Vital evidence was also
tampered with...
236
00:19:01,920 --> 00:19:05,119
And it gave us a head start, which
nearly got us our suspect, so...
237
00:19:05,120 --> 00:19:07,439
..I'm happy to
stand by my decision as SIO.
238
00:19:07,440 --> 00:19:09,679
Boardman has overseen the arrest
239
00:19:09,680 --> 00:19:12,679
and imprisonment of some of
Bradford's biggest drug suppliers.
240
00:19:12,680 --> 00:19:15,479
We believe Alastair's abduction is
a personally motivated
241
00:19:15,480 --> 00:19:17,400
attack on the Chief Constable.
242
00:19:19,840 --> 00:19:22,599
DCI Virdee, you and Mr Boardman
worked closely
243
00:19:22,600 --> 00:19:25,680
on a number of drugs
cases, is that correct? Correct.
244
00:19:27,920 --> 00:19:30,239
My team will conduct a full
assessment
245
00:19:30,240 --> 00:19:32,159
of Boardman's case history.
246
00:19:32,160 --> 00:19:35,599
You'll be on hand to answer queries,
but as of this moment,
247
00:19:35,600 --> 00:19:38,039
you're not to actively pursue any
leads in this investigation
248
00:19:38,040 --> 00:19:39,880
without my specific authorisation.
249
00:19:42,440 --> 00:19:44,799
We'll conduct the press briefing.
250
00:19:44,800 --> 00:19:46,760
Is that strictly necessary?
251
00:19:49,120 --> 00:19:51,599
I understand you've
been on duty all night.
252
00:19:51,600 --> 00:19:54,790
I suggest you take this opportunity
to go home and get some rest.
253
00:19:55,920 --> 00:19:59,290
You will be needed later, to help
co-ordinate your files with ours.
254
00:20:10,480 --> 00:20:13,519
Are we really going to
stand down from this?
255
00:20:13,520 --> 00:20:15,800
No, not now we're not.
256
00:20:16,880 --> 00:20:19,599
I mean, it'll take 'em 24
hours to get up to speed.
257
00:20:19,600 --> 00:20:21,359
Let's use that time. Yeah.
258
00:20:21,360 --> 00:20:22,679
What else have we got?
259
00:20:22,680 --> 00:20:24,039
The wasps.
260
00:20:24,040 --> 00:20:26,199
There's got to be something there.
Yeah.
261
00:20:26,200 --> 00:20:28,599
Entomology report landed
an hour ago.
262
00:20:28,600 --> 00:20:33,399
Insect is a tarantula hawk,
otherwise known as a spider wasp.
263
00:20:33,400 --> 00:20:34,879
It's a parasitoid.
264
00:20:34,880 --> 00:20:37,479
It'll sting a tarantula,
then lay a single egg inside,
265
00:20:37,480 --> 00:20:40,720
using the spider as a living host
to incubate the larvae.
266
00:20:42,360 --> 00:20:44,719
They're obviously not
native to the UK.
267
00:20:44,720 --> 00:20:47,559
Entomology believes this particular
species was imported from Asia.
268
00:20:47,560 --> 00:20:49,039
Right.
269
00:20:49,040 --> 00:20:51,159
Contact the Animal
and Plant Health Agency,
270
00:20:51,160 --> 00:20:54,159
see if anybody's submitted a
licence to import hawk wasps.
271
00:20:54,160 --> 00:20:56,800
I mean, it's a long shot
but it's worth a try.
272
00:21:04,200 --> 00:21:06,320
SAIMA: Take him to ward three,
please.
273
00:21:13,440 --> 00:21:15,239
All right?
274
00:21:15,240 --> 00:21:17,360
Can you see to this man, please.
275
00:21:22,320 --> 00:21:23,640
Fancy a cuppa?
276
00:21:26,440 --> 00:21:28,719
You look like you could use one.
277
00:21:28,720 --> 00:21:30,239
Thanks, Bertie.
278
00:21:30,240 --> 00:21:31,720
What would I do without you?
279
00:21:33,680 --> 00:21:39,399
I heard that divorce in Islam
is like three words?
280
00:21:39,400 --> 00:21:42,880
So get rid of the fella
and I'm all yours.
281
00:21:47,360 --> 00:21:48,839
You're too late, mate.
282
00:21:48,840 --> 00:21:50,559
She's chosen me. Fair enough.
283
00:21:50,560 --> 00:21:53,080
I ain't got the moves to compete
with you, Bertie.
284
00:21:55,440 --> 00:21:56,879
Thanks, Bertie.
285
00:21:56,880 --> 00:21:59,080
I needed that.
In a bit. Toodle-pip.
286
00:22:12,280 --> 00:22:13,639
How was it in there?
287
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
Oh, shit.
288
00:22:18,360 --> 00:22:19,640
How's it out there?
289
00:22:20,840 --> 00:22:21,890
Not good.
290
00:22:25,840 --> 00:22:28,399
Look, I'm sorry about last night.
291
00:22:28,400 --> 00:22:30,880
I couldn't let go of me own shit
to be there for you.
292
00:22:33,440 --> 00:22:36,599
You're missing the point, Harry.
293
00:22:36,600 --> 00:22:38,919
It's not your shit.
294
00:22:38,920 --> 00:22:40,280
It's ours.
295
00:22:42,080 --> 00:22:44,799
We're supposed to deal with
this together.
296
00:22:44,800 --> 00:22:46,240
You're right.
297
00:22:47,920 --> 00:22:49,479
PAGER BEEPS
298
00:22:49,480 --> 00:22:51,399
Oh...
299
00:22:51,400 --> 00:22:53,359
Oh, fuck.
I've got to get back in.
300
00:22:53,360 --> 00:22:54,980
Right. I'll walk in with you. Right.
301
00:23:00,640 --> 00:23:02,319
What time do you finish?
302
00:23:02,320 --> 00:23:04,799
No idea. Until I can't see straight,
probably. Why?
303
00:23:04,800 --> 00:23:06,639
I need to talk to you about summat.
304
00:23:06,640 --> 00:23:09,439
Sounds serious.
Divorce?
305
00:23:09,440 --> 00:23:11,239
Never. Good.
306
00:23:11,240 --> 00:23:12,599
Fish and chips and a chat?
307
00:23:12,600 --> 00:23:15,599
You're on. Mushy peas, curry sauce?
308
00:23:15,600 --> 00:23:19,159
I think you had enough curry
sauce the other night? Oh...
309
00:23:19,160 --> 00:23:20,719
Too soon?!
310
00:23:20,720 --> 00:23:21,759
Yeah.
311
00:23:21,760 --> 00:23:22,810
THEY LAUGH
312
00:23:26,120 --> 00:23:29,760
Who's that nurse? That's Sister
Hyatt and her husband, Harry.
313
00:23:38,240 --> 00:23:42,160
UNTRANSLATED ARGUING
314
00:23:46,400 --> 00:23:47,759
Sorry, er...
315
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
We've found you a bed on CCU.
316
00:23:51,000 --> 00:23:53,950
You'll be able to recover
from your stent procedure there.
317
00:23:57,000 --> 00:23:59,470
I've got to head,
but I just wanted to say goodbye.
318
00:24:01,320 --> 00:24:04,920
Would you say you're honest,
Simran?
319
00:24:08,240 --> 00:24:11,640
Maybe she has to rush off because
it is time for her midday prayers?
320
00:24:12,960 --> 00:24:14,360
He knows who you are.
321
00:24:17,320 --> 00:24:18,680
Right.
322
00:24:25,240 --> 00:24:26,440
No.
323
00:24:30,080 --> 00:24:32,040
I should've told you who I was.
324
00:24:32,041 --> 00:24:35,519
But after the way you've treated me
and Harry,
325
00:24:35,520 --> 00:24:37,080
are you really that surprised?
326
00:24:43,120 --> 00:24:45,560
I am the same person
I was yesterday.
327
00:24:46,960 --> 00:24:51,039
Maybe you should ask yourself how
you could call me Beti then,
328
00:24:51,040 --> 00:24:52,120
but not today.
329
00:24:55,280 --> 00:24:58,279
UNTRANSLATED ARGUING
330
00:24:58,280 --> 00:25:00,079
RIAZ: You feeling all right?
331
00:25:00,080 --> 00:25:01,399
Why?
332
00:25:01,400 --> 00:25:02,679
Almost took my head off in there.
333
00:25:02,680 --> 00:25:05,279
Well, if you spent less time
on horses and more time training...
334
00:25:05,280 --> 00:25:06,799
Fuck off.
335
00:25:06,800 --> 00:25:09,599
Listen, you drop your guard, you get
hit.
336
00:25:09,600 --> 00:25:12,439
I'm not going to let the
club attack go unanswered.
337
00:25:12,440 --> 00:25:14,079
Vasil will get his,
338
00:25:14,080 --> 00:25:15,959
I just need to work out details.
339
00:25:15,960 --> 00:25:19,639
And, no,
I don't need Harry's permission.
340
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
Talk to you later.
341
00:25:22,800 --> 00:25:24,120
See you later.
342
00:25:25,560 --> 00:25:27,240
ENGINE STARTS
343
00:25:38,520 --> 00:25:41,279
Yo, can I have a word?
344
00:25:41,280 --> 00:25:42,559
That depends.
345
00:25:42,560 --> 00:25:43,999
What do you want?
346
00:25:44,000 --> 00:25:47,119
My name's Ateeq Farooqi.
347
00:25:47,120 --> 00:25:49,439
You're that missing kid.
348
00:25:49,440 --> 00:25:51,799
I want to join Bradford West.
349
00:25:51,800 --> 00:25:53,319
No idea what you're
talking about, mate.
350
00:25:53,320 --> 00:25:55,599
Come on, we all know you're the guy.
351
00:25:55,600 --> 00:25:57,280
Enzo, I followed you here.
352
00:26:02,160 --> 00:26:04,439
Oh, aye?
I heard about the club attack.
353
00:26:04,440 --> 00:26:05,719
Vasil's crew are laughing at you.
354
00:26:05,720 --> 00:26:09,030
You need to hit 'em back twice as
hard, so you can keep your respect.
355
00:26:09,760 --> 00:26:11,319
I got intel.
356
00:26:11,320 --> 00:26:12,479
I know where they keep the money.
357
00:26:12,480 --> 00:26:14,919
I can help you.
ENZO CHUCKLES
358
00:26:14,920 --> 00:26:16,559
I got skills and I need to earn.
359
00:26:16,560 --> 00:26:18,199
Yeah?
360
00:26:18,200 --> 00:26:20,370
I can tell you how to
take down Vasil's crew.
361
00:26:24,240 --> 00:26:25,599
RH Cash & Carry.
362
00:26:25,600 --> 00:26:26,720
Four o'clock.
363
00:26:32,840 --> 00:26:37,399
Last night, there were an attack on
Blue Murmur's LGBTQ+ Beizzat night.
364
00:26:37,400 --> 00:26:42,199
If you saw anything suspicious,
no matter how small, DM me.
365
00:26:42,200 --> 00:26:44,759
Look, we're all a community,
Bradford,
366
00:26:44,760 --> 00:26:46,440
we got to look out for each other.
367
00:26:58,520 --> 00:26:59,800
NOTIFICATION BEEPS
368
00:27:41,651 --> 00:27:47,239
CONWAY: Blue Murmur Nightclub is
close to this location,
369
00:27:47,240 --> 00:27:51,320
it's about 2.5km
away from the apartment block.
370
00:27:53,920 --> 00:27:57,399
I'm sorry to see you under these
circumstances, sir.
371
00:27:57,400 --> 00:27:58,480
Please, erm...
372
00:27:58,481 --> 00:28:01,319
..tell me everything that
happened last night.
373
00:28:01,320 --> 00:28:03,800
I need to hear it from you,
Harry. Yeah.
374
00:28:07,240 --> 00:28:09,160
PRESS CLAMOUR
375
00:28:11,200 --> 00:28:13,000
REPORTER: Is this drug-related?
376
00:28:24,040 --> 00:28:27,599
Alastair is a kind, thoughtful young
man,
377
00:28:27,600 --> 00:28:30,800
adored by his friends and
family.
378
00:28:32,200 --> 00:28:36,359
I implore anyone who has seen or
heard anything,
379
00:28:36,360 --> 00:28:39,280
to come forward and help us bring
him home.
380
00:28:42,931 --> 00:28:47,239
REPORTER: When did you discover
he was kidnapped?
381
00:28:47,240 --> 00:28:49,479
Whoever is holding my little boy,
382
00:28:49,480 --> 00:28:51,319
the control is all yours here.
383
00:28:51,320 --> 00:28:53,599
You have absolute power to do good,
384
00:28:53,600 --> 00:28:55,439
and I know that you can.
385
00:28:55,440 --> 00:28:57,720
Whatever it is that you...
Thank you, sir.
386
00:29:04,480 --> 00:29:09,039
The UKCA are collaborating closely
with Greater Yorkshire Police
387
00:29:09,040 --> 00:29:11,359
to apprehend the suspect.
388
00:29:11,360 --> 00:29:15,519
We have teams out across the city,
and we're engaging with local
389
00:29:15,520 --> 00:29:18,239
communities to gather vital
eyewitness reports.
390
00:29:18,240 --> 00:29:20,239
MOBILE PHONES BUZZ
391
00:29:20,240 --> 00:29:22,919
The suspect in question is also
wanted in connection to the murders
392
00:29:22,920 --> 00:29:25,199
of Priti Parmar
and Tyrone Graves.
393
00:29:25,200 --> 00:29:27,239
BUZZING CONTINUES,
REPORTERS MURMUR
394
00:29:27,240 --> 00:29:29,319
If you have any information
regarding these incidents,
395
00:29:29,320 --> 00:29:31,039
please contact the authorities.
396
00:29:31,040 --> 00:29:33,399
Whilst we urge the public to remain
vigilant,
397
00:29:33,400 --> 00:29:36,119
we would also like to reassure the
people of Bradford...
398
00:29:36,120 --> 00:29:39,920
Boss.. ..that UKCA are making this
case our top priority.
399
00:29:43,360 --> 00:29:44,879
She's about to be slaughtered.
400
00:29:44,880 --> 00:29:46,679
Thank you, open to questions now.
401
00:29:46,680 --> 00:29:48,839
Any comment on this video
of Alastair being held in captivity?
402
00:29:48,840 --> 00:29:51,359
Chief Inspector,
can we get a statement on this?
403
00:29:51,360 --> 00:29:53,319
Have you not seen this video?
404
00:29:53,320 --> 00:29:55,679
Come on, sir,
let's get you away from this.
405
00:29:55,680 --> 00:29:57,759
REPORTERS CLAMOUR
406
00:29:57,760 --> 00:29:59,359
CONWAY: Thank you, everyone.
407
00:29:59,360 --> 00:30:02,759
In light of these current
developments, that will be all.
408
00:30:02,760 --> 00:30:04,599
Thank you very much.
409
00:30:04,600 --> 00:30:06,320
What the hell is going on?
410
00:30:07,920 --> 00:30:10,720
Please. Please, let me go.
411
00:30:14,560 --> 00:30:16,840
Please!
412
00:30:26,960 --> 00:30:28,320
So, what now?
413
00:30:30,400 --> 00:30:32,999
We have IT tracing the post.
414
00:30:33,000 --> 00:30:34,440
I'm asking Harry.
415
00:30:35,640 --> 00:30:37,519
DCI Virdee's no longer on this case.
416
00:30:37,520 --> 00:30:38,760
I'm aware of that.
417
00:30:38,761 --> 00:30:42,239
But he and I have a robust
working relationship so,
418
00:30:42,240 --> 00:30:43,759
with all due respect, Ms Armitage,
419
00:30:43,760 --> 00:30:46,720
when I ask for his counsel,
that's what I want.
420
00:30:53,400 --> 00:30:56,199
The killer's using parasites.
421
00:30:56,200 --> 00:30:58,079
Spider wasps, to be precise.
422
00:30:58,080 --> 00:30:59,520
Spider-what?
423
00:31:01,640 --> 00:31:02,920
They lay eggs.
424
00:31:04,640 --> 00:31:07,120
The preferred host is usually
a tarantula, but...
425
00:31:09,120 --> 00:31:13,720
..our guy seems to be
incubating them inside human bodies.
426
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
We found this at your son's
residence.
427
00:31:26,800 --> 00:31:28,159
A message from him.
428
00:31:28,160 --> 00:31:31,119
Question is, what exactly does it
mean?
429
00:31:31,120 --> 00:31:33,960
Is the parasite the victim,
the killer...
430
00:31:35,280 --> 00:31:37,999
..or you?
431
00:31:38,000 --> 00:31:39,959
We'll need a list of past
cases,
432
00:31:39,960 --> 00:31:43,799
potential enemies with the means to
pull off something like this.
433
00:31:43,800 --> 00:31:47,359
Alastair's kidnapping might be
linked to the two murders,
434
00:31:47,360 --> 00:31:50,239
or they could have been staged
to distract us.
435
00:31:50,240 --> 00:31:51,640
Any leads?
436
00:31:55,080 --> 00:31:57,120
Nothing to report on yet, sir.
437
00:31:59,760 --> 00:32:02,959
Now, just because you're here,
doesn't mean we trust you.
438
00:32:02,960 --> 00:32:05,319
Vasil collects big once a month.
439
00:32:05,320 --> 00:32:07,040
And that's tomorrow.
440
00:32:08,640 --> 00:32:10,040
How much are we talking?
441
00:32:10,960 --> 00:32:13,520
I ain't got numbers, but big.
442
00:32:14,760 --> 00:32:17,159
City-wide collection. Mm-hm?
443
00:32:17,160 --> 00:32:19,279
The money gets dropped
off at the freezers at Margalla Cafe
444
00:32:19,280 --> 00:32:20,720
off Auburn Street.
445
00:32:22,320 --> 00:32:24,799
20 minutes later, it's picked up.
446
00:32:24,800 --> 00:32:27,399
Vasil won't be there. Sure?
447
00:32:27,400 --> 00:32:29,039
100%.
448
00:32:29,040 --> 00:32:30,359
And that's your window.
449
00:32:30,360 --> 00:32:36,120
You go in, storm the place,
take the loot...
450
00:32:39,560 --> 00:32:40,760
..give me a cut.
451
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
50K.
452
00:32:47,091 --> 00:32:52,239
What the hell are you going to do
with all that cash?
453
00:32:52,240 --> 00:32:54,279
There's no way you can wash it all.
454
00:32:54,280 --> 00:32:56,359
That's my business, innit?
455
00:32:56,360 --> 00:32:59,040
AARON: Uncle Riaz! Where are you?
456
00:33:01,040 --> 00:33:03,480
SAIMA: Sh, Aaron, he might be
working!
457
00:33:12,440 --> 00:33:15,839
Hey, come here! Whoa!
458
00:33:15,840 --> 00:33:17,079
Sorry. It's fine!
459
00:33:17,080 --> 00:33:20,079
You said we could visit, and he's
got a habit of holding us to our promises.
460
00:33:20,080 --> 00:33:21,239
Is that right, big man?
461
00:33:21,240 --> 00:33:23,079
Holding people to promises, eh?
462
00:33:23,080 --> 00:33:24,359
Good lad.
463
00:33:24,360 --> 00:33:26,879
I tell you what,
you see all these toys here?
464
00:33:26,880 --> 00:33:28,599
You can have what you like. Hmm.
465
00:33:28,600 --> 00:33:31,399
How's that sound, yeah?
466
00:33:31,400 --> 00:33:32,519
Wow!
467
00:33:32,520 --> 00:33:33,920
Take your pick.
468
00:33:36,280 --> 00:33:37,799
ENZO: Come on, this way...
469
00:33:37,800 --> 00:33:39,360
Oh! You can have that one.
470
00:33:43,120 --> 00:33:46,560
Isn't that Ateeq Farooqi, the lad
who were taken?
471
00:33:48,360 --> 00:33:49,600
Don't know.
472
00:33:50,760 --> 00:33:52,119
Kid wants a job.
473
00:33:52,120 --> 00:33:54,159
Do you want this one?
474
00:33:54,160 --> 00:33:56,999
You want that one? Take it,
then. Take it.
475
00:33:57,000 --> 00:33:59,199
What do you say to Uncle Riaz? Take
it.
476
00:33:59,200 --> 00:34:01,239
You love cars, don't you?
477
00:34:01,240 --> 00:34:02,519
You gave me...
478
00:34:02,520 --> 00:34:03,839
SAIMA LAUGHS
479
00:34:03,840 --> 00:34:05,240
He's got sass on him.
480
00:34:06,280 --> 00:34:07,879
Like his mother.
481
00:34:07,880 --> 00:34:09,280
Oh!
482
00:34:11,360 --> 00:34:12,640
Oh, you're good at that.
483
00:34:19,000 --> 00:34:20,260
You're going to spoil him.
484
00:34:21,200 --> 00:34:22,759
I'm allowed to.
485
00:34:22,760 --> 00:34:24,159
I'm his favourite uncle.
486
00:34:24,160 --> 00:34:26,159
Well you would be
if you spent more time with him.
487
00:34:26,160 --> 00:34:29,230
IMITATING HER: "You would be
if you spent more time with him."
488
00:34:30,560 --> 00:34:33,679
And there it is, the Saima
death stare.
489
00:34:33,680 --> 00:34:36,440
Well, there's plenty more
where that came from.
490
00:34:40,400 --> 00:34:44,199
So this is where you spend
all your time, then?
491
00:34:44,200 --> 00:34:45,440
Not all my time.
492
00:34:48,480 --> 00:34:51,199
Ever heard of a paintbrush?
493
00:34:51,200 --> 00:34:54,319
What, have you come all this way
just to have a go?
494
00:34:54,320 --> 00:34:57,160
Well, that's what sisters are for,
in't it?
495
00:35:01,680 --> 00:35:03,959
How's he getting on at school?
496
00:35:03,960 --> 00:35:05,239
Oh...
497
00:35:05,240 --> 00:35:06,679
He loves it. Mm?
498
00:35:06,680 --> 00:35:10,919
Already got all the girls chasing
after him. I'll bet.
499
00:35:10,920 --> 00:35:12,560
Little heartbreaker.
500
00:35:14,000 --> 00:35:15,050
Mm.
501
00:35:17,280 --> 00:35:19,120
You know, you can come and see
him...
502
00:35:21,400 --> 00:35:22,640
..any time.
503
00:35:24,960 --> 00:35:27,320
Told you, just busy.
504
00:35:45,120 --> 00:35:48,200
Right, I should probably
get him home. Mm.
505
00:35:52,800 --> 00:35:55,040
We'll always be your family, Riaz.
506
00:35:59,560 --> 00:36:02,959
Right, come on, Aaron.
Say bye to Uncle Riaz.
507
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Bye! Come on. See you later, big
man.
508
00:36:10,480 --> 00:36:11,879
Bye! Bye!
509
00:36:11,880 --> 00:36:13,439
Good boy.
510
00:36:13,440 --> 00:36:15,239
That's it.
511
00:36:15,240 --> 00:36:16,479
Hey, do you want to take these?
512
00:36:16,480 --> 00:36:19,959
No, he's had enough sweets,
thank you very much. Wow!
513
00:36:19,960 --> 00:36:21,240
All right.
514
00:36:22,160 --> 00:36:23,959
Go on, then, watch your step.
515
00:36:23,960 --> 00:36:25,159
That's it...
516
00:36:25,160 --> 00:36:26,720
See you. See you.
517
00:36:30,880 --> 00:36:32,080
Go on.
518
00:36:42,600 --> 00:36:45,519
UKCA have identified 38
criminals
519
00:36:45,520 --> 00:36:48,519
that Boardman's involved in
sending down,
520
00:36:48,520 --> 00:36:51,959
and they would like us to
assist by going through those files.
521
00:36:51,960 --> 00:36:54,039
They've also had a few
witnesses come forward
522
00:36:54,040 --> 00:36:56,479
whose reports tally with yours.
523
00:36:56,480 --> 00:36:58,719
A man in a gas mask,
on the floor above.
524
00:36:58,720 --> 00:37:01,719
So they've going to the hospital
to interview them.
525
00:37:01,720 --> 00:37:04,319
No, that should be us.
526
00:37:04,320 --> 00:37:06,840
Don't even think about it, Harry.
527
00:37:12,840 --> 00:37:14,319
Go on.
528
00:37:14,320 --> 00:37:15,879
His wife works in A&E.
529
00:37:15,880 --> 00:37:18,170
If anyone asks, that is
why you're both there.
530
00:37:20,080 --> 00:37:21,840
And then send him home.
531
00:37:27,160 --> 00:37:28,559
Go on.
532
00:37:28,560 --> 00:37:32,920
MUSIC PLAYS: This Love
by Diana Drill, Nish & Mazza On The Track
533
00:37:44,000 --> 00:37:45,320
God, you scared me!
534
00:37:46,360 --> 00:37:48,239
Dare I ask?
535
00:37:48,240 --> 00:37:50,999
Guess who's got a Muzmatch
date tonight.
536
00:37:51,000 --> 00:37:52,519
I need your advice.
537
00:37:52,520 --> 00:37:54,439
What, on your dance moves?
Oi, cheeky.
538
00:37:54,440 --> 00:37:55,959
On what to wear.
539
00:37:55,960 --> 00:37:58,120
What do you think? This one...?
540
00:37:59,480 --> 00:38:02,190
Come on, Aaron, let's show
Auntie Nadsy how it's done.
541
00:38:04,520 --> 00:38:06,400
# Don't call me crazy... #
542
00:38:12,720 --> 00:38:14,400
Whoo!
543
00:38:17,200 --> 00:38:19,239
DOORBELL RINGS
544
00:38:19,240 --> 00:38:21,519
I'll get it! Oh, thanks.
545
00:38:21,520 --> 00:38:23,879
Who taught you how to do that?
546
00:38:23,880 --> 00:38:25,919
Who taught you how to do that?
My teacher.
547
00:38:25,920 --> 00:38:27,720
Who taught you how to do that?
548
00:38:29,280 --> 00:38:30,999
Who taught you how to do that?
549
00:38:31,000 --> 00:38:33,279
My teacher!
550
00:38:33,280 --> 00:38:37,959
Your teacher?! What teacher?!
My dance class one!
551
00:38:37,960 --> 00:38:40,920
SAIMA SQUEALS AND LAUGHS
552
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
DOOR OPENS
553
00:38:47,720 --> 00:38:49,480
Er...
554
00:38:52,920 --> 00:38:54,839
SHE CLEARS HER THROAT
555
00:38:54,840 --> 00:38:56,280
Come on, Aaron. Erm...
556
00:39:00,440 --> 00:39:03,720
Aaron, this is Auntie Jyoti.
557
00:39:05,440 --> 00:39:07,040
Come on...
558
00:39:09,000 --> 00:39:11,480
Go on, say hello. Nicely.
559
00:39:13,320 --> 00:39:14,760
Hello, Aaron.
560
00:39:16,520 --> 00:39:19,160
Hello.
It's lovely to meet you.
561
00:39:20,440 --> 00:39:22,800
Come on, mate, let's go play ninjas.
562
00:39:32,240 --> 00:39:35,400
He's... He's got the same
smile as my Hardeep.
563
00:39:37,560 --> 00:39:39,080
Lights up a room.
564
00:39:46,640 --> 00:39:49,959
For putting you in this situation.
565
00:39:49,960 --> 00:39:51,160
Thank you.
566
00:39:53,480 --> 00:39:55,770
But you're not the one who
needs to apologise.
567
00:39:59,800 --> 00:40:02,200
All these wasted years.
568
00:40:04,600 --> 00:40:07,840
Broke my heart, ruined his health.
569
00:40:11,320 --> 00:40:13,120
It's not too late to fix it.
570
00:40:15,440 --> 00:40:19,080
They were inseparable,
when Hardeep was small.
571
00:40:21,800 --> 00:40:24,160
I never thought his
anger would last so long...
572
00:40:26,040 --> 00:40:30,399
Well, I guess I know where Harry
gets his stubbornness from, then.
573
00:40:30,400 --> 00:40:32,560
THEY CHUCKLE LIGHTLY
574
00:40:35,560 --> 00:40:38,480
Do you want to...stay for
a cup of tea?
575
00:40:42,040 --> 00:40:44,520
You could spend some time
with Aaron, if you want.
576
00:40:47,120 --> 00:40:48,920
I'd best get back to the hospital.
577
00:40:50,240 --> 00:40:52,440
But I'd love too, soon.
578
00:40:57,200 --> 00:40:58,560
Yeah, he'd love that.
579
00:41:10,360 --> 00:41:11,410
Here.
580
00:41:14,280 --> 00:41:15,440
Keep it.
581
00:41:22,120 --> 00:41:23,760
Bless you, Beti.
582
00:41:30,000 --> 00:41:31,320
Thank you.
583
00:42:07,800 --> 00:42:09,440
I don't like this.
584
00:42:10,760 --> 00:42:11,810
Why?
585
00:42:13,840 --> 00:42:15,799
She's suspiciously pretty.
586
00:42:15,800 --> 00:42:18,559
THEY CHUCKLE
587
00:42:18,560 --> 00:42:19,960
Shut up.
588
00:42:30,280 --> 00:42:31,599
Look.
589
00:42:31,600 --> 00:42:33,759
It's dangerous out there.
590
00:42:33,760 --> 00:42:35,919
People I know are stepping
out of the game.
591
00:42:35,920 --> 00:42:37,999
There's a killer targeting us.
592
00:42:38,000 --> 00:42:39,159
If Peyvan knows something...
593
00:42:39,160 --> 00:42:40,759
Then let me come with you.
594
00:42:40,760 --> 00:42:42,280
You shouldn't go on your own.
595
00:42:45,120 --> 00:42:46,440
Oh, come here.
596
00:42:53,840 --> 00:42:55,480
Look, I won't be on me own, anyway.
597
00:42:56,760 --> 00:42:58,400
Me uncle Harry's coming with me.
598
00:43:01,840 --> 00:43:03,999
Serious? Yeah.
599
00:43:04,000 --> 00:43:05,359
Look, we're meeting in Lister Park.
600
00:43:05,360 --> 00:43:07,359
There'll be plenty of people about.
601
00:43:07,360 --> 00:43:09,470
And I'll share my location
the whole time.
602
00:43:10,480 --> 00:43:12,320
Like I said,
I won't be on me own, so...
603
00:43:16,640 --> 00:43:18,000
Come here.
604
00:43:24,880 --> 00:43:26,560
OK. Bye. Bye.
605
00:43:27,331 --> 00:43:33,639
Three interviews, and all they can
give us is, "He wore a gas mask."
606
00:43:33,640 --> 00:43:35,159
Yeah, I could've told them that.
607
00:43:35,160 --> 00:43:36,800
Good luck to the UKCA.
608
00:43:37,960 --> 00:43:39,799
So, time to head off?
609
00:43:39,800 --> 00:43:42,160
Yeah, I'm going to pick up
me missus first, so...
610
00:43:46,520 --> 00:43:48,359
Bye, then.
611
00:43:48,360 --> 00:43:49,840
Right. Bye.
612
00:43:54,360 --> 00:43:55,719
Is Saima still here?
613
00:43:55,720 --> 00:43:57,600
Uh, she's finished her shift, Harry.
614
00:45:15,640 --> 00:45:17,480
MESSAGE TONE
615
00:45:44,920 --> 00:45:46,840
MUFFLED SCREAMING
616
00:46:09,080 --> 00:46:10,960
SHE PANTS LIGHTLY
617
00:47:02,080 --> 00:47:04,160
Food's on its way.
618
00:47:12,200 --> 00:47:13,680
Saw me dad...
619
00:47:16,480 --> 00:47:17,640
..at the hospital.
620
00:47:23,520 --> 00:47:25,080
How long have you known?
621
00:47:31,160 --> 00:47:32,440
Two days.
622
00:47:40,360 --> 00:47:42,160
What's wrong with him?
623
00:47:45,600 --> 00:47:47,560
He had a heart attack.
624
00:47:54,400 --> 00:47:55,800
You didn't tell me.
625
00:47:58,000 --> 00:48:01,039
I were going to, last night...
626
00:48:01,040 --> 00:48:02,480
But you didn't.
627
00:48:05,040 --> 00:48:07,799
I'd have called you the second
he were admitted,
628
00:48:07,800 --> 00:48:10,159
but we were worried about what...
629
00:48:10,160 --> 00:48:11,480
Who's we?
630
00:48:16,000 --> 00:48:17,360
Me and your mum.
631
00:48:23,720 --> 00:48:25,280
You spoke to me mum?
632
00:48:30,760 --> 00:48:32,680
She really misses you, Harry.
633
00:48:38,040 --> 00:48:40,080
She turned up here, actually.
634
00:48:44,400 --> 00:48:45,880
She met Aaron...
635
00:48:48,880 --> 00:48:50,320
What is going on?
636
00:48:52,080 --> 00:48:53,160
I know...
637
00:48:54,200 --> 00:48:56,519
I know this is a lot to process...
No.
638
00:48:56,520 --> 00:49:00,359
No, you told me, you stood there,
telling me I have to "share my shit"
639
00:49:00,360 --> 00:49:03,559
and the whole time you're keeping
something like this from me?!
640
00:49:03,560 --> 00:49:04,960
I'm sorry.
641
00:49:04,961 --> 00:49:08,639
I really didn't
feel like I had a choice...
642
00:49:08,640 --> 00:49:10,519
You've always got a choice, Saima.
643
00:49:10,520 --> 00:49:12,159
And you chose to lie to me.
644
00:49:12,160 --> 00:49:14,079
No. Yes. No.
645
00:49:14,080 --> 00:49:15,559
I didn't lie to you.
646
00:49:15,560 --> 00:49:17,200
PHONE BUZZES
647
00:49:20,800 --> 00:49:22,120
What's that?
648
00:49:31,320 --> 00:49:33,199
When did it arrive?
649
00:49:33,200 --> 00:49:34,879
It was here when I got home.
650
00:49:34,880 --> 00:49:36,120
It's for you.
651
00:49:51,520 --> 00:49:52,800
What is it?
652
00:49:55,680 --> 00:50:00,039
Detective Virdee.
This is how this is going to go.
653
00:50:00,040 --> 00:50:03,439
You will do as I say or bad things
happen to Alastair.
654
00:50:03,440 --> 00:50:04,800
Got that?
655
00:50:06,920 --> 00:50:10,920
First, I need you to show me
you and your wife's mobile phones.
656
00:50:19,240 --> 00:50:21,840
Switch 'em off and drop
'em to the floor.
657
00:50:28,920 --> 00:50:31,999
Now go outside and get into your
car.
658
00:50:32,000 --> 00:50:34,079
Harry... It's all right.
659
00:50:34,080 --> 00:50:36,120
I'm not leaving my family.
660
00:50:36,121 --> 00:50:40,479
Well, take 'em with you.
Drop 'em at the police station.
661
00:50:40,480 --> 00:50:41,919
Then you keep going with me.
662
00:50:41,920 --> 00:50:46,359
Harry... Think faster, Virdee,
or Alastair pays the price!
663
00:50:46,360 --> 00:50:48,000
All right! All right!
664
00:50:49,560 --> 00:50:51,080
Get Aaron. We're leaving.
665
00:51:03,921 --> 00:51:06,439
Come on, careful, careful.
666
00:51:06,440 --> 00:51:07,600
That's it.
667
00:51:09,040 --> 00:51:11,679
Harry, please, please, come
inside with us. I can't.
668
00:51:11,680 --> 00:51:14,039
Harry, please,
he might kill you! Please!
669
00:51:14,040 --> 00:51:16,599
I need to hear what you're
saying at all times, detective!
670
00:51:16,600 --> 00:51:17,650
Go!
671
00:51:19,360 --> 00:51:20,520
OK, come on.
672
00:51:24,360 --> 00:51:25,799
What now?
673
00:51:25,800 --> 00:51:26,920
Drive.
674
00:51:45,640 --> 00:51:47,680
PHONE BUZZES
675
00:51:50,840 --> 00:51:52,239
I'm here.
676
00:51:52,240 --> 00:51:53,719
Enter the building.
677
00:51:53,720 --> 00:51:55,720
There's an open door to the left.
678
00:53:12,000 --> 00:53:13,120
Up here.
679
00:53:16,000 --> 00:53:17,400
Harry Virdee.
680
00:53:18,440 --> 00:53:20,280
Now the game begins.
681
00:53:23,400 --> 00:53:24,999
What do you want?
682
00:53:25,000 --> 00:53:28,920
I want to find out what
kind of man you are, Harry.
683
00:53:30,560 --> 00:53:34,120
I want to know how far you'll go to
save that reputation of yours...
684
00:53:35,640 --> 00:53:37,919
..parasite.
685
00:53:37,920 --> 00:53:40,879
There's only one way out of this
building, and that's past you.
686
00:53:40,880 --> 00:53:43,360
So you've a choice to make.
687
00:53:45,280 --> 00:53:51,200
You can arrest me, lock me up,
but then HE falls to his death.
688
00:53:53,200 --> 00:53:55,880
Or, you let me go.
689
00:53:57,640 --> 00:53:59,400
And Alastair is safe.
690
00:54:01,240 --> 00:54:04,000
So, what'll it be?
691
00:54:06,480 --> 00:54:07,720
Let the boy go.
692
00:54:09,720 --> 00:54:11,920
That weren't one of the options.
693
00:54:13,040 --> 00:54:15,240
MUFFLED SCREAMS
694
00:54:22,840 --> 00:54:27,920
So, how long do you think he'll
last, Detective?
695
00:54:46,960 --> 00:54:48,399
Your face, DCI Virdee.
696
00:54:48,400 --> 00:54:49,839
Let me see it.
697
00:54:49,840 --> 00:54:52,240
Chaar-Saw-Bees.
698
00:54:53,280 --> 00:54:54,599
He called me "dishonest".
699
00:54:54,600 --> 00:54:57,119
The henna, the wasp,
it's all connected somehow.
700
00:54:57,120 --> 00:54:58,599
I want what you've got.
701
00:54:58,600 --> 00:55:00,319
If you take what I've got,
what happens to us?
702
00:55:00,320 --> 00:55:03,090
I'm just saying I can increase what
you're bringing in.
703
00:55:04,880 --> 00:55:06,199
Grab the bags.
704
00:55:06,200 --> 00:55:07,560
Drive! Drive!
705
00:55:14,120 --> 00:55:15,600
SHOUTING
706
00:55:16,840 --> 00:55:18,039
Oi...
KNIFE GASHES FLESH
707
00:55:18,040 --> 00:55:20,079
Do something! Mum!
708
00:55:20,080 --> 00:55:22,159
I didn't even know
they still spoke to each other.
709
00:55:22,160 --> 00:55:24,239
We know Riaz is full of secrets,
but Harry...
710
00:55:24,240 --> 00:55:26,839
I didn't think it would come back
on us... You fucked me.
711
00:55:26,840 --> 00:55:29,279
No, no, no. You fucked yourself.
712
00:55:29,280 --> 00:55:30,559
Go on, then.
713
00:55:30,560 --> 00:55:33,799
The owner was arrested in 2015 for
illegally owning and breeding
714
00:55:33,800 --> 00:55:35,119
the Indian Red Scorpion.
715
00:55:35,120 --> 00:55:36,279
He's playing with us.
716
00:55:36,280 --> 00:55:38,399
Wanting to see
if we can unravel who he is.
717
00:55:38,400 --> 00:55:40,279
Feels like he's building to
something.
718
00:55:40,280 --> 00:55:41,879
Blockade both sides of the street.
719
00:55:41,880 --> 00:55:43,720
Stand back until everyone's ready.
720
00:55:43,770 --> 00:55:48,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof