Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,303 --> 00:02:19,239
- Dijiste que
perteneces aquí.
2
00:02:20,875 --> 00:02:23,745
Dijeron, nunca
nunca lo lograrás.
3
00:02:26,948 --> 00:02:32,252
No eres lo suficientemente rápido.
4
00:02:32,386 --> 00:02:37,959
Tus reflejos son demasiado lentos y
estás entrenando muy débil.
5
00:02:38,092 --> 00:02:41,328
Dijeron que nadie
mostrarte respeto,
6
00:02:48,970 --> 00:02:50,170
¿pero dijiste?
7
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
Ibas a cambiar el juego.
8
00:03:00,114 --> 00:03:01,849
- Hora del espectáculo, amigos.
9
00:03:05,653 --> 00:03:07,121
Y ahora estás aquí.
10
00:03:08,856 --> 00:03:11,224
Por eso están ahí fuera,
11
00:03:13,695 --> 00:03:17,965
apostado en primera
fila, pagando 5 de los grandes por entrada.
12
00:03:18,766 --> 00:03:21,736
Esperaron más de
más de una hora
13
00:03:23,336 --> 00:03:24,906
verle actuar,
14
00:03:27,108 --> 00:03:28,375
Sólo tú, Payne.
15
00:03:30,678 --> 00:03:31,579
Sólo tú.
16
00:03:34,682 --> 00:03:38,485
Ahora dales su
el valor de su maldito dinero
17
00:03:38,686 --> 00:03:41,354
y mostrar a esos cabrones
quién es mi verdadero campeón.
18
00:05:24,424 --> 00:05:26,027
¡Que te jodan!
19
00:05:54,822 --> 00:05:55,723
Whoo.
20
00:08:51,298 --> 00:08:52,500
- Me das miedo.
21
00:08:58,472 --> 00:08:59,707
Me das miedo.
22
00:09:01,776 --> 00:09:03,144
- De eso se trata.
23
00:09:05,146 --> 00:09:07,581
- No vas a
a pegar a una mujer.
24
00:09:07,715 --> 00:09:08,716
- Hombre, mujer,
25
00:09:10,651 --> 00:09:13,020
invadir es invadir.
26
00:09:13,220 --> 00:09:14,855
- La puerta estaba abierta.
27
00:09:14,989 --> 00:09:16,891
- Rompiendo en mi lugar,
28
00:09:18,325 --> 00:09:19,827
Estoy en todo mi derecho
29
00:09:21,162 --> 00:09:22,096
para reventar.
30
00:09:24,498 --> 00:09:25,433
¿Es tuyo?
31
00:09:27,802 --> 00:09:29,003
- Sí.
32
00:09:29,236 --> 00:09:32,039
- Dale una patada
aquí, despacio.
33
00:09:34,809 --> 00:09:35,776
Lento,
34
00:09:36,710 --> 00:09:38,446
con el pie.
35
00:09:38,646 --> 00:09:40,247
Mantén las manos en alto.
36
00:10:00,901 --> 00:10:02,036
¿Quién te envía?
37
00:10:03,270 --> 00:10:05,406
- A nadie.
38
00:10:05,540 --> 00:10:08,275
¿Parezco del tipo
tipo para tener un arma?
39
00:10:08,909 --> 00:10:11,212
- Todo el mundo tiene ese aspecto,
40
00:10:12,379 --> 00:10:14,549
y nadie tiene ese aspecto.
41
00:10:17,952 --> 00:10:19,820
Ése es el problema.
42
00:10:20,121 --> 00:10:22,423
Ves, tú, tú o
un adicto al crack
43
00:10:22,557 --> 00:10:24,959
buscando robar mi mierda
44
00:10:25,092 --> 00:10:28,662
o alguien te envió aquí
buscando problemas.
45
00:10:29,096 --> 00:10:31,165
- Mi propio maldito culo me envía.
46
00:10:33,234 --> 00:10:34,101
- ¿Querer qué?
47
00:10:34,301 --> 00:10:35,604
- Estoy aquí para entrenar.
48
00:10:35,803 --> 00:10:37,004
Quiero luchar.
49
00:10:38,639 --> 00:10:41,675
Lo tengo todo y no puedo
hacer nada.
50
00:10:41,809 --> 00:10:43,677
- Siento mucho oír eso.
51
00:10:44,712 --> 00:10:46,013
- Podrías ayudarme.
52
00:10:50,885 --> 00:10:52,253
- ¿Ayuda?
53
00:10:52,386 --> 00:10:54,288
Búscate un puto psiquiatra.
54
00:10:56,290 --> 00:10:57,291
- Esa canción.
55
00:11:00,461 --> 00:11:02,463
¿Qué dice?
56
00:11:04,298 --> 00:11:06,467
¿El amor me ha vuelto loco?
57
00:11:06,601 --> 00:11:07,536
- No, no, no.
58
00:11:08,903 --> 00:11:10,204
Vuélveme salvaje.
59
00:11:12,373 --> 00:11:13,307
Es blues.
60
00:11:16,243 --> 00:11:17,478
- Vale, lo entiendo.
61
00:11:19,346 --> 00:11:21,215
Es un honor conocerle.
62
00:11:21,348 --> 00:11:22,283
Soy Toni.
63
00:11:23,684 --> 00:11:25,554
- Sal de mi gimnasio, Toni.
64
00:11:25,719 --> 00:11:28,389
- Sólo dame una oportunidad, ¿vale?
65
00:11:28,523 --> 00:11:29,624
Tengo potencial.
66
00:11:30,491 --> 00:11:32,159
Lo prometo.
- Mira, ha sido,
- Dame una oportunidad.
67
00:11:32,293 --> 00:11:34,795
- Ha sido un largo
día y estoy cerrando.
68
00:11:34,995 --> 00:11:36,030
- Quiero decir, yo,
69
00:11:36,964 --> 00:11:38,633
Podría ayudarte a limpiar.
70
00:11:38,766 --> 00:11:42,736
- No, no necesito a nadie
estropeando mi sistema.
71
00:11:42,970 --> 00:11:45,306
- Si hay algo en lo que
Soy realmente bueno,
72
00:11:45,439 --> 00:11:46,874
es limpiar
los líos de los demás.
73
00:11:50,444 --> 00:11:51,812
- Buenas noches
desde la cabina de comentaristas.
74
00:11:52,046 --> 00:11:53,548
Soy Philipp Dibbons.
75
00:11:54,715 --> 00:11:57,184
Finalmente llegamos
aquí después de semanas
76
00:11:57,318 --> 00:12:00,054
de charla sin parar sobre
Harris contra Thribbs,
77
00:12:00,287 --> 00:12:01,656
y quizás aún más hablar
78
00:12:01,889 --> 00:12:04,091
sobre Toni Williams,
el promotor de Harris.
79
00:12:04,225 --> 00:12:06,460
Nadie en el boxeo
se ha metido con ella
80
00:12:06,595 --> 00:12:08,329
y salir indemne.
81
00:12:08,462 --> 00:12:11,732
Pero esta vez, ella
de alguna manera parece agitada.
82
00:12:11,966 --> 00:12:14,168
Jerry, no estoy nada
confiado.
83
00:12:14,368 --> 00:12:15,637
¿Puede manejar
84
00:12:15,970 --> 00:12:16,804
la presión?
85
00:12:17,304 --> 00:12:19,073
Tal vez se sobreestimó
a sí misma.
86
00:12:19,306 --> 00:12:20,407
Se dice que no
87
00:12:20,874 --> 00:12:22,109
estar al lado del ring esta noche,
88
00:12:22,309 --> 00:12:23,645
al igual que ella no ha sido
89
00:12:23,877 --> 00:12:26,715
para cualquiera de sus luchadores
combates anteriores.
90
00:12:26,880 --> 00:12:28,816
¿Hashtag cobarde?
91
00:12:29,049 --> 00:12:30,351
Tú decides.
92
00:12:30,585 --> 00:12:32,820
Payne Harris no debería
importar de cualquier manera,
93
00:12:33,053 --> 00:12:35,557
boca grande, cientos de
miles de seguidores,
94
00:12:35,690 --> 00:12:38,392
ya es una estrella del pop en cierto modo.
95
00:12:38,526 --> 00:12:43,264
¿Qué es? ¿Qué es lo que realmente
traer a la mesa esta noche?
96
00:12:43,397 --> 00:12:46,000
Especialmente cuando
se enfrenta a una bestia
97
00:12:46,233 --> 00:12:48,102
como Tyrone Thribbs.
98
00:12:48,235 --> 00:12:49,937
Estamos muy contentos
99
00:12:50,170 --> 00:12:53,407
tener al campeón de los pesos pesados
Michael Moore con nosotros.
100
00:12:53,541 --> 00:12:55,710
Michael, hay un montón
101
00:12:55,943 --> 00:12:57,945
de especulación.
102
00:12:58,078 --> 00:13:01,081
¿Cuál es su opinión sobre
Payne esta noche?
103
00:13:01,215 --> 00:13:04,084
- Escucha,
Thribbs, fuerte.
104
00:13:04,218 --> 00:13:06,453
Creo que la pelea de esta noche
va a ser sangrienta,
105
00:13:06,588 --> 00:13:08,422
lucha de sudor y lágrimas
por Payne,
106
00:13:08,590 --> 00:13:10,891
pero tiene que esforzarse
el esfuerzo.
107
00:13:11,125 --> 00:13:13,160
Si consigue aguantar
seis o siete asaltos,
108
00:13:13,294 --> 00:13:15,730
Creo que podría
haber algo
bueno para él al final,
109
00:13:15,963 --> 00:13:18,566
pero, ya sabes, soy
muy, muy escéptico.
110
00:13:23,237 --> 00:13:26,840
- Angelo Dundee, Eddie Futch,
111
00:13:27,975 --> 00:13:32,079
Emanuel Steward y
Elliott Duffond,
112
00:13:35,816 --> 00:13:39,286
a todos los entrenadores os gusta
hablar de carácter,
113
00:13:39,486 --> 00:13:41,488
resistencia, determinación.
114
00:13:44,958 --> 00:13:47,861
Estoy decidido a
quedarme y aprender.
115
00:13:47,995 --> 00:13:51,666
Dudo mucho que tengas
nada mejor que hacer.
116
00:13:57,338 --> 00:13:59,641
- Hace falta más que eso.
117
00:14:07,281 --> 00:14:08,449
Precisión,
118
00:14:10,752 --> 00:14:11,885
precisión,
119
00:14:14,855 --> 00:14:16,190
buenos instintos.
120
00:14:25,299 --> 00:14:27,201
¿Vas a aceptarlo o no?
121
00:14:37,177 --> 00:14:39,581
Empieza por debajo del reposacabezas.
122
00:14:39,814 --> 00:14:43,718
A la suciedad le gusta esconderse
donde no se puede ver.
123
00:14:46,387 --> 00:14:48,656
Mencionaste a Angelo Dundee.
124
00:14:50,658 --> 00:14:54,361
Entrenó a Ali,
Sugar Ray Leonard,
125
00:14:54,562 --> 00:14:57,030
y más tarde, George Foreman.
126
00:14:57,231 --> 00:14:58,867
Ese hombre sabía lo que hacía.
127
00:14:59,066 --> 00:15:00,568
Se lo reconozco.
128
00:15:02,002 --> 00:15:03,103
- Tú también.
129
00:15:08,843 --> 00:15:11,078
Vi a tu hijo, Akeem,
patear el culo de Pyroshenko
130
00:15:11,211 --> 00:15:13,180
en el Bronx el mes pasado.
131
00:15:13,380 --> 00:15:15,750
Te vi obligarle a hacerlo.
132
00:15:17,184 --> 00:15:19,052
Le diste confianza a Akeem.
133
00:15:21,890 --> 00:15:22,757
- Bien,
134
00:15:30,899 --> 00:15:32,700
Te he visto antes.
135
00:15:35,202 --> 00:15:37,204
- No, no lo creo.
136
00:15:37,872 --> 00:15:41,408
- El mes pasado fue en el
Parque María Hernández.
137
00:15:43,511 --> 00:15:44,913
Llevabas un chaleco naranja.
138
00:15:45,112 --> 00:15:48,315
Estabas con un grupo de
delincuentes recogiendo basura.
139
00:15:49,249 --> 00:15:51,051
Servicio comunitario, ¿eh?
140
00:15:54,789 --> 00:15:56,891
Estabas hablando con Akeem.
141
00:15:58,760 --> 00:16:02,496
Sí, estaba corriendo
en el parque.
142
00:16:02,730 --> 00:16:05,165
Pensé que eras un groupie.
143
00:16:05,399 --> 00:16:07,000
- Sólo un fan.
144
00:16:07,234 --> 00:16:11,472
Le preguntaba por su
entrenador y su formación.
145
00:16:13,040 --> 00:16:16,009
Así es como averigüé
dónde encontrarte.
146
00:16:16,744 --> 00:16:20,013
- ¿Así que encontrar problemas
¿es lo tuyo?
147
00:16:24,117 --> 00:16:28,823
- Dundee dice, ser
crítico es bueno,
148
00:16:30,390 --> 00:16:34,194
pero animar es mejor.
149
00:16:34,328 --> 00:16:39,433
Estoy cansado de ser jodidamente
criticado y menospreciado.
150
00:16:39,567 --> 00:16:42,269
Me vendría bien menos de lo primero
lo primero y más de lo segundo.
151
00:16:42,504 --> 00:16:46,106
- Tengo que admitirlo, es
divertido ver a Payne.
152
00:16:46,240 --> 00:16:49,376
Pero bueno, no es demasiado duro.
153
00:16:49,511 --> 00:16:52,780
Thribbs no ha tenido la
oportunidad de asestar un golpe todavía,
154
00:16:53,013 --> 00:16:56,450
y no le gusta
ese circo en absoluto.
155
00:16:56,584 --> 00:16:57,886
Me parece justo.
156
00:16:58,118 --> 00:17:00,187
Tal vez la señorita Williams le dijo a Payne
157
00:17:00,320 --> 00:17:04,091
que hay mucho más merch
que vender con todas estas tonterías.
158
00:17:04,324 --> 00:17:06,828
Supongo que nunca lo sabremos.
159
00:17:06,961 --> 00:17:10,297
Así que Payne confió en
sus reflejos felinos
160
00:17:10,497 --> 00:17:11,866
contra Thribbs.
161
00:17:12,667 --> 00:17:14,802
Esquivarlo, desgastarlo,
162
00:17:16,270 --> 00:17:17,672
entonces ataca rápido.
163
00:17:19,139 --> 00:17:21,676
Tiene un gran
poder en esas manos.
164
00:17:21,843 --> 00:17:23,210
Eso es seguro.
165
00:17:23,443 --> 00:17:26,480
- Jab de izquierda, cruz de derecha,
todas peleas legendarias,
166
00:17:26,614 --> 00:17:30,018
Holmes, Lewis,
Mayweather, De La Hoya,
167
00:17:30,284 --> 00:17:31,653
Los he estudiado todos.
168
00:17:32,620 --> 00:17:34,923
Sobre todo, Ali.
169
00:17:35,155 --> 00:17:37,224
- Oh.
170
00:17:37,357 --> 00:17:40,995
¿Así que eres una chica holandesa que
quiere luchar como Ali?
171
00:17:43,163 --> 00:17:44,197
- Alemán.
172
00:17:44,398 --> 00:17:45,667
- Blanco.
173
00:17:45,867 --> 00:17:50,070
Bueno, parece que
que tienes algo de dinero,
174
00:17:50,203 --> 00:17:53,073
y apuesto a que tu familia
no sabe que estás aquí.
175
00:17:55,710 --> 00:17:57,912
¿Qué sabes de Ali?
176
00:18:04,819 --> 00:18:07,187
- He hecho algunas
nuevo para esta pelea.
177
00:18:09,857 --> 00:18:12,125
He luchado
con un caimán.
178
00:18:12,259 --> 00:18:13,528
Así es.
179
00:18:13,661 --> 00:18:15,530
He luchado
con un caimán.
180
00:18:15,663 --> 00:18:17,397
Me he peleado con una ballena.
181
00:18:17,532 --> 00:18:21,268
He esposado al rayo,
arrojado trueno en la cárcel.
182
00:18:21,401 --> 00:18:23,103
- Eso es malo.
183
00:18:23,236 --> 00:18:27,909
- Sólo la semana pasada, asesiné
una roca, herí una piedra,
184
00:18:28,076 --> 00:18:29,409
hospitalizado el ladrillo.
185
00:18:29,544 --> 00:18:31,278
Soy tan mala que
hago que la medicina enferme.
186
00:18:33,681 --> 00:18:34,582
- Sí.
187
00:18:36,183 --> 00:18:38,653
Ese hombre era una máquina enferma.
188
00:18:40,120 --> 00:18:40,989
- Sí.
189
00:18:43,591 --> 00:18:45,392
Y te encontré en YouTube.
190
00:18:45,593 --> 00:18:46,493
- Oh, no.
191
00:18:46,728 --> 00:18:49,496
- Algún oscuro canal de boxeo,
192
00:18:49,564 --> 00:18:52,165
Vi todos los clips
que pude encontrar de peleas.
193
00:18:53,868 --> 00:18:56,671
Algunos movimientos locos que
Sr. Duffond.
194
00:19:00,273 --> 00:19:01,809
- Entonces, ¿quieres boxear?
195
00:19:04,646 --> 00:19:05,980
- Sí.
196
00:19:06,114 --> 00:19:08,281
Y quiero que me entrenes.
197
00:19:08,716 --> 00:19:11,251
- No entreno a luchadores.
198
00:19:11,385 --> 00:19:12,920
Hago luchadores.
199
00:19:15,623 --> 00:19:18,793
- ¿Por qué te dejó Akeem?
200
00:19:22,396 --> 00:19:23,296
Oblígame.
201
00:19:24,431 --> 00:19:25,633
Te pagaré.
202
00:19:25,800 --> 00:19:28,102
- No, no es
sobre el puto dinero.
203
00:19:28,235 --> 00:19:30,104
Vosotros los jóvenes pensáis
que todo es cuestión de dinero.
204
00:19:30,237 --> 00:19:31,471
- Vamos.
205
00:19:31,606 --> 00:19:33,041
Hagamos esto. Usted
no te arrepentirás.
206
00:19:33,240 --> 00:19:34,108
- Toni,
207
00:19:34,509 --> 00:19:35,777
- Simplemente no
guantes
208
00:19:36,077 --> 00:19:37,377
porque pensé que
probablemente tienes ideas
209
00:19:37,512 --> 00:19:38,345
y no lo mencioné,
210
00:19:38,478 --> 00:19:39,881
- No, Toni, Toni.
211
00:19:42,182 --> 00:19:45,153
- Nunca he tenido realmente
nadie me entrena, así que yo,
212
00:19:45,285 --> 00:19:46,154
- Escucha.
213
00:19:47,622 --> 00:19:49,356
Estoy seguro de que tienes unidad
214
00:19:51,324 --> 00:19:52,860
y algo de talento.
215
00:19:58,198 --> 00:20:00,568
No hay nada para mí.
216
00:20:02,335 --> 00:20:03,905
- ¡Eso es mentira!
217
00:20:04,138 --> 00:20:06,140
Me estás subestimando.
218
00:20:07,207 --> 00:20:11,546
¿O es porque soy alemán?
219
00:20:11,679 --> 00:20:12,880
- ¿Cómo?
220
00:20:13,114 --> 00:20:14,749
- ¿Crees que soy un
maldito nazi, ¿eh?
221
00:20:14,982 --> 00:20:16,349
- No.
222
00:20:16,818 --> 00:20:19,453
- No crees que
Puedo llegar hasta el final.
223
00:20:19,587 --> 00:20:23,024
¿Crees que estoy
intimidado por ti?
224
00:20:23,157 --> 00:20:25,193
¿Que no tengo agallas?
225
00:20:25,325 --> 00:20:26,359
- ¡Yo!
226
00:20:27,061 --> 00:20:30,363
¿Qué ha pasado? Se suponía
que vendrías a verme entrenar.
227
00:20:30,531 --> 00:20:32,533
- ¿Quién lo dice?
- Tu ayudante.
228
00:20:33,400 --> 00:20:34,902
- ¿Cuál? ¿Cuál?
229
00:20:35,036 --> 00:20:35,870
¿Stella?
- Gladys
230
00:20:36,070 --> 00:20:37,171
Lo que sea.
231
00:20:38,405 --> 00:20:40,541
- Estuve en Boston hasta
anoche de todos modos.
232
00:20:40,675 --> 00:20:42,510
- ¿Por qué estabas allí?
233
00:20:42,643 --> 00:20:44,178
- ¿Disculpe?
234
00:20:44,377 --> 00:20:47,081
- Mira, sólo, sólo ven
mañana, ¿de acuerdo?
235
00:20:48,850 --> 00:20:49,684
- ¿Payne?
236
00:20:50,651 --> 00:20:51,586
No funciona así.
237
00:20:51,819 --> 00:20:53,286
- Entonces, ¿cómo funciona?
238
00:20:54,856 --> 00:20:56,157
- ¿Señorita Williams?
- ¿Cómo coño funciona?
239
00:20:56,524 --> 00:20:57,925
- Señorita Williams,
su coche está listo.
240
00:20:58,159 --> 00:20:59,227
- Gracias, Mitch.
241
00:21:01,596 --> 00:21:02,462
Escucha, yo,
242
00:21:04,397 --> 00:21:06,768
Tengo Akeem y Miguel en
su clase de peso, ¿de acuerdo?
243
00:21:06,901 --> 00:21:08,435
Lo han sido,
- ¡Esos tipos son basura!
244
00:21:08,569 --> 00:21:10,270
No tienen habilidad, no sirven,
245
00:21:10,505 --> 00:21:12,039
no pueden trabajar un maldito anillo.
246
00:21:12,173 --> 00:21:15,209
Mi abuela podría
dejarles con el culo al aire.
247
00:21:15,342 --> 00:21:16,476
Sé de qué
mierda es esto.
248
00:21:16,611 --> 00:21:17,779
Estás enfadado porque soy mejor.
249
00:21:18,012 --> 00:21:19,647
Y sabes que estoy mejor.
250
00:21:19,881 --> 00:21:21,381
Y tu gente es basura.
251
00:21:21,516 --> 00:21:23,718
Es por eso que no
quieres venir a verme entrenar.
252
00:21:23,851 --> 00:21:25,253
- Hablas mucho.
253
00:21:25,452 --> 00:21:27,889
- Y tienes una polla pequeña, así que,
254
00:21:29,223 --> 00:21:30,423
- Ya lo tienes.
255
00:21:30,625 --> 00:21:34,061
- ¿De qué te ríes?
¿Por qué te ríes?
256
00:21:34,195 --> 00:21:35,295
¿Por qué te ríes?
257
00:21:35,530 --> 00:21:37,098
- ¡Deja de gritar!
258
00:21:37,464 --> 00:21:38,833
¡Joder!
- Esa es la única manera
¡Puedo llegar a ti!
259
00:21:38,933 --> 00:21:40,400
- Joder.
- ¡Venga!
260
00:21:40,601 --> 00:21:42,335
- No tengo tiempo para
debates en este momento, ¿de acuerdo?
261
00:21:42,469 --> 00:21:43,838
Tengo que irme.
262
00:21:43,971 --> 00:21:45,438
Llama a Gladys. Ella
comprobar mi horario.
263
00:21:45,606 --> 00:21:48,176
- Saca tus malditas
manos de encima, hermano.
264
00:21:51,612 --> 00:21:53,681
Te dije que no pusieras
tus malditas manos sobre mí.
265
00:21:53,881 --> 00:21:55,917
Es su maldita culpa.
266
00:21:56,117 --> 00:21:57,919
- Mitch, un millón de gracias.
267
00:21:58,052 --> 00:21:59,687
Eres mi invitado VIP
el sábado, ¿vale?
268
00:21:59,887 --> 00:22:02,757
Trae a toda tu familia,
primera fila en el ring,
269
00:22:02,890 --> 00:22:05,760
Gladys consiguió todo
ordenado, y justo,
270
00:22:06,627 --> 00:22:07,595
ponte bien.
271
00:22:07,795 --> 00:22:08,629
Te atraparé.
272
00:22:33,321 --> 00:22:36,524
No puedes mantener
tu mierda junta?
273
00:22:36,824 --> 00:22:39,227
¿No te gustan las reglas?
274
00:22:39,527 --> 00:22:41,829
¿Te dejas engañar?
275
00:22:43,798 --> 00:22:46,234
No puedes esperar ni un maldito minuto.
276
00:22:49,003 --> 00:22:51,371
Nunca diste un paso
a la cola, ¿verdad?
277
00:22:56,777 --> 00:23:01,381
¿Y entonces piensas seriamente
que debería perder mi tiempo contigo?
278
00:23:12,226 --> 00:23:13,261
Habla conmigo.
279
00:23:13,393 --> 00:23:16,097
- No te importo
una mierda por mí.
280
00:23:16,330 --> 00:23:17,732
De verdad que no.
281
00:23:21,502 --> 00:23:23,204
- ¿No podéis dejar de
de haceros las víctimas?
282
00:23:23,337 --> 00:23:24,338
Maldita sea.
283
00:23:25,539 --> 00:23:26,439
- Ah.
284
00:23:28,743 --> 00:23:29,844
Ahí va.
285
00:23:31,379 --> 00:23:34,447
¿No podéis dejar de
de haceros las víctimas?
286
00:23:36,483 --> 00:23:38,219
Por eso no
quieres contratarme,
287
00:23:38,352 --> 00:23:39,120
porque soy negro.
288
00:23:39,253 --> 00:23:40,121
- ¿Cómo? No.
289
00:23:41,355 --> 00:23:43,758
- Eso es lo que es.
290
00:23:47,662 --> 00:23:49,297
¿Sabes una cosa?
291
00:23:49,429 --> 00:23:53,234
Estoy cansado de este estúpido
culo, culo racista, ¡mierda!
292
00:23:56,237 --> 00:23:58,306
- ¡Joder!
293
00:23:58,438 --> 00:24:01,742
- Lo siento, pero
no tienes lo que se necesita.
294
00:24:05,680 --> 00:24:06,580
- ¿Toni? ¿Toni?
295
00:24:08,249 --> 00:24:09,150
Respira.
296
00:24:09,917 --> 00:24:10,718
Respira.
297
00:24:18,759 --> 00:24:19,727
Ya está.
298
00:24:20,460 --> 00:24:22,730
Eso es.
299
00:24:22,930 --> 00:24:24,231
Así son las cosas.
300
00:24:25,399 --> 00:24:27,568
¿Quieres más?
301
00:24:27,868 --> 00:24:29,971
- Lo que haga falta, tío.
302
00:24:31,405 --> 00:24:33,574
¿Vas a entrenarme ahora?
303
00:24:35,609 --> 00:24:36,510
- Vamos.
304
00:24:44,218 --> 00:24:46,854
- Te he preguntado algo.
305
00:24:46,988 --> 00:24:49,757
- Hágase
pregunta.
306
00:24:52,727 --> 00:24:53,627
¿Por qué?
307
00:24:56,731 --> 00:24:57,598
¿Por qué el boxeo?
308
00:24:59,133 --> 00:25:01,369
- Para que nadie me joda.
309
00:25:03,738 --> 00:25:06,374
- No se trata de
ajustar cuentas.
310
00:25:09,910 --> 00:25:11,479
Se trata de respeto.
311
00:25:15,116 --> 00:25:17,284
No se trata de golpes bajos.
312
00:25:20,421 --> 00:25:25,226
Si alguna vez te atreves
a lanzarme el puño,
313
00:25:27,595 --> 00:25:29,663
- Quería tu atención.
314
00:25:32,099 --> 00:25:35,836
- No estás acostumbrado a no
conseguir lo que quieres.
315
00:25:39,006 --> 00:25:41,575
Ve a buscar un lugar
al que pertenezcas.
316
00:25:44,445 --> 00:25:46,313
No está aquí.
317
00:25:46,515 --> 00:25:49,917
- Estoy cansado de que
que me den las cosas.
318
00:25:51,385 --> 00:25:54,989
Si la gente, cuando
vivieran en mis zapatos,
319
00:25:55,122 --> 00:25:57,091
sabrían lo que se siente.
320
00:25:58,225 --> 00:26:02,430
Por eso necesito boxear. ¿De acuerdo?
321
00:26:02,663 --> 00:26:07,601
Necesito demostrar que soy más
que la hija de mi padre,
322
00:26:07,835 --> 00:26:08,769
especialmente a él.
323
00:26:11,238 --> 00:26:13,741
- ¿Sabes por qué boxeó Akeem?
324
00:26:16,143 --> 00:26:18,112
Sus opciones eran limitadas.
325
00:26:21,882 --> 00:26:25,419
El boxeo fue su respuesta.
326
00:26:28,089 --> 00:26:30,691
No estaba luchando
para demostrar nada.
327
00:26:30,891 --> 00:26:33,227
Luchaba por su vida.
328
00:26:34,995 --> 00:26:37,598
Ese fue su instinto.
329
00:26:41,035 --> 00:26:43,704
- Y mi instinto
me trajo aquí.
330
00:26:48,042 --> 00:26:49,110
Así que por eso
mejor me voy a cambiar.
331
00:26:54,915 --> 00:26:57,251
Hola.
¿Cómo está ella?
332
00:26:59,253 --> 00:27:01,622
¿Sigue tosiendo?
333
00:27:01,956 --> 00:27:05,426
De acuerdo. ¿Y ella
¿todavía tiene fiebre?
334
00:27:05,793 --> 00:27:08,462
De acuerdo. Joder.
335
00:27:08,597 --> 00:27:12,567
Escucha, el Dr. Breckman
debería estar por aquí esta noche.
336
00:27:12,733 --> 00:27:17,738
Sí. Su dígito está en la nevera,
el amarillo pegajoso, sí.
337
00:27:20,241 --> 00:27:23,277
Será mejor que lo llames si
no estás seguro, ¿verdad?
338
00:27:24,945 --> 00:27:25,980
- De acuerdo.
339
00:27:26,213 --> 00:27:29,817
Amigo, ya lo tenemos.
340
00:27:30,050 --> 00:27:34,355
Sólo unos momentos más, y
no es más que la primera ronda.
341
00:27:34,889 --> 00:27:36,991
Quédense con nosotros, amigos.
Volveremos enseguida.
342
00:27:40,661 --> 00:27:44,633
- Sólo, sólo llámame
cuando esté dormida, ¿vale?
343
00:27:44,765 --> 00:27:47,536
Muy bien, te lo agradezco.
344
00:27:47,668 --> 00:27:49,270
Te quiero, adiós.
345
00:27:49,403 --> 00:27:50,304
Adiós.
346
00:28:16,531 --> 00:28:17,464
¿Estás bien?
347
00:28:32,947 --> 00:28:35,416
- Normalmente no lo hago,
348
00:28:35,550 --> 00:28:36,417
- ¿Golpear chicas?
349
00:28:39,186 --> 00:28:41,488
¿Cómo se sintió?
350
00:28:41,690 --> 00:28:43,891
- ¿Cómo crees que
que me hace sentir?
351
00:28:45,326 --> 00:28:46,227
- Ni idea.
352
00:28:47,494 --> 00:28:49,997
- ¿Parece que hago daño a las mujeres?
353
00:28:51,732 --> 00:28:53,167
- Todo el mundo tiene ese aspecto,
354
00:28:53,300 --> 00:28:55,236
y nadie tiene ese aspecto.
355
00:28:55,469 --> 00:28:57,004
Ése es el problema.
356
00:28:59,006 --> 00:29:00,575
- No hago daño a las mujeres.
357
00:29:02,176 --> 00:29:04,512
- No pasa nada. Te creo.
358
00:29:04,646 --> 00:29:06,548
Tal vez fue sólo
un instinto.
359
00:29:06,681 --> 00:29:07,682
- No. No.
360
00:29:08,882 --> 00:29:11,385
No, no sabes de qué
diablos estás hablando.
361
00:29:11,586 --> 00:29:14,689
- Solo digo,
midiendo los riesgos.
362
00:29:20,828 --> 00:29:22,930
- ¿Son tus zapatos?
363
00:29:23,063 --> 00:29:23,964
- Sí.
364
00:29:25,032 --> 00:29:26,568
¿Están bien?
365
00:29:26,701 --> 00:29:28,269
- ¿Qué talla tienes?
366
00:29:28,402 --> 00:29:29,970
- Soy un seis y medio.
367
00:29:30,204 --> 00:29:31,071
- De acuerdo.
- ¿Siete?
368
00:29:32,574 --> 00:29:36,877
- Ve a por un siete,
son pequeñas.
369
00:29:39,013 --> 00:29:41,815
- ¿Qué demonios
con estos?
370
00:29:42,049 --> 00:29:45,720
- ¿Vas a cuestionar
todo lo que te pregunte?
371
00:29:54,395 --> 00:29:56,631
Oh, no.
372
00:29:56,964 --> 00:29:57,766
¡Nunca!
373
00:30:05,707 --> 00:30:08,976
- Escuchad.
Esta es la pelea que estaban esperando.
374
00:30:09,109 --> 00:30:10,844
Ambos son
luchadores de primera clase.
375
00:30:11,078 --> 00:30:13,347
Tienes hambre y
te esfuerzas.
376
00:30:13,480 --> 00:30:14,381
Ya me has oído
predicando las reglas
377
00:30:14,749 --> 00:30:16,083
en el vestuario, ¿verdad?
378
00:30:16,618 --> 00:30:19,119
- Tengamos una pelea limpia,
bla, bla, bla, bla, bla.
379
00:30:19,253 --> 00:30:22,990
- Estoy buscando una limpia
de principio a fin.
380
00:30:23,123 --> 00:30:25,025
Quiero ver respeto
y deportividad.
381
00:30:25,259 --> 00:30:25,959
¿Me entiendes?
382
00:30:27,796 --> 00:30:28,929
Muy bien, ahora, que
que gane el mejor.
383
00:30:29,163 --> 00:30:30,130
Tóquenlos y que Dios los bendiga.
384
00:30:33,467 --> 00:30:34,435
Hola.
385
00:30:37,438 --> 00:30:38,707
- ¿Qué demonios?
386
00:30:40,307 --> 00:30:47,782
- Actitud, hábito, gratitud.
387
00:30:47,981 --> 00:30:52,052
Si quieres encontrar
propósito, empieza por ahí.
388
00:31:06,601 --> 00:31:08,135
- Se ven bien.
389
00:31:09,704 --> 00:31:11,405
- Muchas gracias,
390
00:31:11,539 --> 00:31:13,974
pero no vi un
tutú a juego ahí detrás.
391
00:31:14,375 --> 00:31:15,577
- ¿Estás loco?
392
00:31:21,516 --> 00:31:25,185
En mi lugar, seguimos mis reglas.
393
00:31:27,789 --> 00:31:29,390
- Guay
394
00:31:29,524 --> 00:31:31,191
Quiero decir, son perfectos.
395
00:31:31,325 --> 00:31:33,595
Son, se sienten como un condón.
396
00:31:35,396 --> 00:31:37,498
Estoy lista para mi recital.
397
00:31:37,632 --> 00:31:38,932
- La canción,
398
00:31:39,967 --> 00:31:43,003
"Turn Me Wild",
399
00:31:44,204 --> 00:31:45,406
- ¿Quién ha sido?
400
00:31:48,510 --> 00:31:49,711
- Buddy Guy.
401
00:31:50,411 --> 00:31:52,614
- Suena a personaje toon.
402
00:31:53,180 --> 00:31:54,448
- ¿Sabes bailar?
403
00:31:55,382 --> 00:31:56,584
- No formalmente.
404
00:31:58,018 --> 00:31:59,386
- ¿Clubes?
405
00:31:59,521 --> 00:32:02,524
- No estoy en ese
mercado de carne como.
406
00:32:04,024 --> 00:32:06,093
- Necesito verte moverte.
407
00:32:07,562 --> 00:32:12,399
Necesito ver tu ritmo,
tu vibra, tu swag.
408
00:32:13,668 --> 00:32:14,702
- ¿Mi onda?
409
00:32:14,903 --> 00:32:17,471
Puedo enseñarte mis movimientos.
410
00:32:18,238 --> 00:32:22,276
Puedo hacer como 100 flexiones
o 1.000 golpes rápidos
411
00:32:22,510 --> 00:32:25,613
o saltos de tijera o flexiones.
412
00:32:25,914 --> 00:32:26,881
Quiero decir, literalmente cualquier otra cosa.
413
00:32:27,080 --> 00:32:28,716
- No, no, mira.
No.
414
00:32:33,287 --> 00:32:38,258
Voy a volver
a mi oficina.
415
00:32:38,392 --> 00:32:41,930
Cuando vuelva al
gimnasio, quiero que te vayas.
416
00:36:11,304 --> 00:36:13,808
- ¿Qué le pasa a este tipo, Buddy?
417
00:36:15,643 --> 00:36:17,945
- Buddy Guy .
418
00:36:18,146 --> 00:36:19,847
- ¿Buddy el Tipo?
419
00:36:19,981 --> 00:36:20,848
Sí.
420
00:36:23,618 --> 00:36:27,487
- Una vez buscó
y encontró 25 centavos.
421
00:36:31,025 --> 00:36:31,893
- ¿Y?
422
00:36:35,195 --> 00:36:40,568
- Actitud, una moneda de diez centavos,
hábito, 25 centavos,
423
00:36:42,302 --> 00:36:43,203
¿gratitud?
424
00:36:45,372 --> 00:36:46,874
¿Qué le parece?
425
00:36:49,443 --> 00:36:50,377
- ¿Un dólar?
426
00:36:50,511 --> 00:36:51,913
No lo sé.
427
00:36:52,046 --> 00:36:56,884
- Una sonrisa, el blues
está lleno de historias
428
00:36:57,051 --> 00:36:59,053
sobre monedas de 10 y 25 céntimos.
429
00:37:01,823 --> 00:37:03,925
Las melodías de Buddy te hacen sonreír.
430
00:37:07,061 --> 00:37:11,398
Buddy entendía la gratitud.
431
00:37:15,069 --> 00:37:18,438
Comprendió de qué
se trataba el propósito.
432
00:37:25,680 --> 00:37:30,885
- ¿Es por eso por lo que
te admiran como a un profeta?
433
00:37:32,754 --> 00:37:37,525
A todos los niños que has entrenado,
los haces fuertes.
434
00:37:37,658 --> 00:37:39,761
Tú, tú los liberas.
435
00:37:42,262 --> 00:37:43,765
¿A través de la gratitud?
436
00:37:46,601 --> 00:37:48,636
- La gratitud es la clave.
437
00:37:50,505 --> 00:37:51,404
- Supongo.
438
00:37:53,074 --> 00:37:53,941
Sabes, yo,
439
00:37:56,778 --> 00:38:00,114
Vine aquí para impresionar,
440
00:38:00,347 --> 00:38:05,285
y ser un maldito
sabelotodo, bocazas,
441
00:38:07,588 --> 00:38:12,093
para mostrar mis movimientos,
las miraditas
442
00:38:12,527 --> 00:38:14,896
y combinaciones y golpes.
443
00:38:16,631 --> 00:38:20,234
Y mi bocaza
y la mierda de imitación,
444
00:38:20,367 --> 00:38:22,136
Soy tan malo y así sucesivamente.
445
00:38:23,938 --> 00:38:28,276
Y entonces me patean el culo
446
00:38:29,944 --> 00:38:31,078
por una leyenda.
447
00:38:32,379 --> 00:38:35,116
Y bailó el ballet de Buddy.
448
00:38:36,951 --> 00:38:38,451
¿Pero sabes qué?
449
00:38:40,221 --> 00:38:42,023
Me parece correcto.
450
00:38:44,258 --> 00:38:45,927
- Es un buen comienzo.
451
00:38:48,596 --> 00:38:50,264
- Sí.
452
00:38:50,397 --> 00:38:54,535
Supongo que necesito encontrarme
unas cuantas veces primero, ¿eh?
453
00:38:56,304 --> 00:38:57,205
- Sí.
454
00:39:00,308 --> 00:39:03,476
¿Te importa si me ducho aquí?
455
00:39:04,145 --> 00:39:06,881
- El agua
está fría después de las 10.
456
00:39:20,795 --> 00:39:21,696
- Ese eres tú.
457
00:39:23,197 --> 00:39:24,899
Luchando contra O'Sullivan.
458
00:39:29,036 --> 00:39:29,971
De acuerdo,
459
00:39:31,639 --> 00:39:32,907
Supongo que me voy.
460
00:40:03,237 --> 00:40:05,206
- ¿Llamas a esto limpieza?
461
00:40:10,544 --> 00:40:13,281
Vuelve aquí
y limpia esto bien.
462
00:40:14,348 --> 00:40:15,750
- Sí, señor.
463
00:40:15,983 --> 00:40:18,219
- Sí, pensé que
dijiste que te encantaba limpiar
464
00:40:18,352 --> 00:40:20,054
¿o sólo en los parques?
465
00:40:22,890 --> 00:40:27,261
Ahora, ¿estás listo para decirme por qué
estás en el servicio comunitario?
466
00:40:33,401 --> 00:40:37,038
- Fútbol, un fin de semana
torneo al norte del estado, perdimos.
467
00:40:39,407 --> 00:40:41,876
- Usted no
servicio comunitario
468
00:40:42,009 --> 00:40:44,312
porque perdiste un partido de fútbol.
469
00:40:50,918 --> 00:40:54,487
- Estábamos empatados.
470
00:40:54,622 --> 00:40:57,992
No había nadie
con agallas en mi equipo,
471
00:40:58,125 --> 00:41:00,294
sólo un montón de
chicas corriendo por ahí,
472
00:41:00,528 --> 00:41:01,629
jugando con sus coletas,
473
00:41:01,862 --> 00:41:05,099
y el carruaje allí
era igual de inútil.
474
00:41:06,233 --> 00:41:09,670
Nos quedaban unos minutos
que era totalmente suficiente
475
00:41:09,904 --> 00:41:12,239
para ganar el partido, pero
justo antes del final,
476
00:41:12,440 --> 00:41:15,743
el otro equipo saca
balón para ganar tiempo.
477
00:41:15,943 --> 00:41:20,181
Y entonces esta chica rubia de
del otro equipo se para y
478
00:41:20,314 --> 00:41:21,515
sostiene el balón a su espalda,
479
00:41:21,649 --> 00:41:23,517
así que le grito.
480
00:41:23,784 --> 00:41:26,354
Y el árbitro
me da una advertencia.
481
00:41:26,486 --> 00:41:28,255
- ¿Qué has dicho?
482
00:41:28,456 --> 00:41:32,326
- No importa, ella
me restregó el camino equivocado,
483
00:41:32,626 --> 00:41:37,932
una de esas chicas malas de hermandad
con un novio deportista.
484
00:41:38,065 --> 00:41:40,701
- Así que perdiste la calma.
485
00:41:42,003 --> 00:41:43,104
- No.
486
00:41:43,471 --> 00:41:45,773
Ella lanzó la pelota,
y fui a por ella.
487
00:41:45,973 --> 00:41:47,308
- ¿La abordaste?
488
00:41:47,441 --> 00:41:48,776
- Tengo la pelota,
a punto de patearla,
489
00:41:48,976 --> 00:41:51,846
cuando veo su centro
hacia mí.
490
00:41:52,079 --> 00:41:53,314
Blondie me comprueba desde atrás
491
00:41:53,514 --> 00:41:56,584
y salta con toda
fuerza sobre mi tobillo.
492
00:41:58,786 --> 00:42:03,524
Me palpitaba el tobillo y
la sangre corría por mis zapatos.
493
00:42:05,126 --> 00:42:08,029
Blondie se deja caer
y empieza a gritar.
494
00:42:08,262 --> 00:42:12,333
Pura actuación, aunque
yo fui el que salió herido.
495
00:42:12,466 --> 00:42:15,870
- Su equipo debe
estar cabreado.
496
00:42:16,003 --> 00:42:19,140
- Compraron todo el
el espectáculo que estaba montando.
497
00:42:19,273 --> 00:42:22,343
A nadie le importó que
Yo estaba realmente herido
498
00:42:22,476 --> 00:42:24,979
y literalmente sangrando.
499
00:42:29,116 --> 00:42:31,252
El árbitro me sacó una roja.
500
00:42:32,486 --> 00:42:34,155
Marcaron un penalti.
501
00:42:37,625 --> 00:42:39,326
Odio la injusticia.
502
00:42:43,064 --> 00:42:44,198
Me castigaron,
503
00:42:46,667 --> 00:42:49,570
sólo por intentar ganar.
504
00:42:49,804 --> 00:42:52,173
Todos pensaban que yo
faltaba esa perra.
505
00:42:52,306 --> 00:42:53,741
- Uh huh,
506
00:42:53,874 --> 00:42:56,410
vamos a pasar por aquí.
507
00:42:59,146 --> 00:43:01,949
- Siempre he pensado
que el deporte es un lugar
508
00:43:02,183 --> 00:43:04,218
donde prevaleció la justicia,
509
00:43:06,521 --> 00:43:09,256
que la verdad era
clara para todos.
510
00:43:11,258 --> 00:43:12,593
Gana el mejor equipo.
511
00:43:12,827 --> 00:43:15,930
- ¿Vamos a celebrarlo?
512
00:43:20,734 --> 00:43:22,036
- Cuando Blondie me despreció,
513
00:43:22,269 --> 00:43:25,239
Perdí mi mierda y tomé
en mis propias manos.
514
00:44:18,025 --> 00:44:20,529
- No estoy orgulloso de ello.
515
00:44:22,796 --> 00:44:23,864
- Es primario.
516
00:44:25,299 --> 00:44:27,434
Lucha o huye.
517
00:44:28,736 --> 00:44:31,438
No puedes hacer nada,
518
00:44:31,640 --> 00:44:34,441
especialmente si estás
conectado de esa manera.
519
00:44:35,809 --> 00:44:36,710
- I,
520
00:44:37,778 --> 00:44:39,313
Me sentía tan sola.
521
00:44:43,851 --> 00:44:45,152
Me denunció.
522
00:44:46,987 --> 00:44:50,191
Todos los que testificaron
estaba de su lado.
523
00:44:51,759 --> 00:44:52,627
Fue una tontería.
524
00:44:53,961 --> 00:44:54,895
Soy idiota.
525
00:44:59,166 --> 00:45:01,368
- Yo no te veo así.
526
00:45:03,538 --> 00:45:05,406
Mírate a ti mismo.
527
00:45:08,309 --> 00:45:09,678
- Odio los espejos.
528
00:45:18,819 --> 00:45:20,221
- El dolor es útil.
529
00:45:23,791 --> 00:45:27,995
Si puedes superarlo,
530
00:45:29,797 --> 00:45:33,334
el dolor es un poder que
te sobrecargará.
531
00:45:33,834 --> 00:45:37,404
El dolor te hace saber que estás vivo.
532
00:45:37,539 --> 00:45:40,941
Ya sabes, tu
historia sobre Blondie,
533
00:45:42,409 --> 00:45:44,411
me picó la curiosidad.
534
00:45:44,546 --> 00:45:48,282
Es como, quiero ver
lo duro que puede ir en él.
535
00:45:49,350 --> 00:45:51,418
Quiero verte ir a por ello.
536
00:45:53,854 --> 00:45:55,289
Ve a ponerte tu equipo.
537
00:45:56,824 --> 00:45:58,359
- Te lo voy a enseñar.
538
00:46:06,367 --> 00:46:07,434
¡Ya voy!
539
00:46:16,678 --> 00:46:18,312
- ¿Cuánto cuestan?
540
00:46:19,714 --> 00:46:23,450
- 210.
Mis clientes
clientes me pagan bien.
541
00:46:23,585 --> 00:46:25,085
Al menos, lo hicieron.
542
00:46:25,219 --> 00:46:26,920
- Entrenamos descalzos.
543
00:46:28,188 --> 00:46:30,324
Tus pies son tu base.
544
00:46:30,558 --> 00:46:33,794
Yo era tus pies para
conectar con el suelo.
545
00:46:34,028 --> 00:46:35,563
- Entendido.
546
00:46:45,105 --> 00:46:46,340
- ¿Jesse?
547
00:46:46,473 --> 00:46:48,777
¿Cómo van las ventas hasta ahora?
548
00:46:50,144 --> 00:46:51,078
De acuerdo.
549
00:46:53,113 --> 00:46:54,448
Allí estaré.
550
00:47:09,263 --> 00:47:12,933
- Pensé que eras
bueno limpiando desastres?
551
00:47:17,706 --> 00:47:19,039
- Los líos de los demás.
552
00:47:19,173 --> 00:47:20,107
¿Te acuerdas?
553
00:47:30,851 --> 00:47:33,788
- Déjame hacerte una
pregunta, de verdad.
554
00:47:36,791 --> 00:47:39,561
¿Cómo ganaste
su primer dólar?
555
00:47:41,529 --> 00:47:42,530
- Bocadillos.
556
00:47:44,532 --> 00:47:47,635
Los vendía en la charcutería de mi padre.
557
00:47:47,836 --> 00:47:49,970
Tenía catorce años.
558
00:47:54,208 --> 00:47:55,976
¿Y tú?
559
00:47:56,176 --> 00:47:57,077
- Buscando trabajo.
560
00:47:58,379 --> 00:47:59,581
- ¿Como las drogas?
561
00:48:00,481 --> 00:48:04,084
- Sí.
Sí.
562
00:48:04,218 --> 00:48:08,389
Trabajamos una cuadra para los
chicos mayores de la esquina.
563
00:48:09,923 --> 00:48:10,859
Mano a mano.
564
00:48:13,394 --> 00:48:16,029
Podríamos evitar que nos atraparan.
565
00:48:17,699 --> 00:48:23,237
Pero no puedes huir
de donde vienes.
566
00:48:26,340 --> 00:48:29,109
Te da forma,
567
00:48:31,513 --> 00:48:32,580
como un tatuaje.
568
00:48:34,181 --> 00:48:36,116
- Los tatuajes pueden eliminarse.
569
00:48:38,252 --> 00:48:39,854
- Dejan cicatrices.
570
00:48:41,188 --> 00:48:42,356
Las cicatrices son buenas.
571
00:48:45,760 --> 00:48:49,129
Te recuerdan
quién eres realmente.
572
00:48:49,363 --> 00:48:50,765
De donde vengo,
573
00:48:52,534 --> 00:48:54,935
cicatrices son más
llamativas que los Rolex,
574
00:48:55,068 --> 00:48:57,938
y mira, si no tienes
tienes una cicatriz importante,
575
00:48:58,172 --> 00:48:58,972
maricón.
576
00:49:00,274 --> 00:49:01,609
Disculpe mi lenguaje.
577
00:49:03,243 --> 00:49:06,246
- ¿Dónde está el tuyo?
578
00:49:08,015 --> 00:49:10,317
- Mis principales
son
579
00:49:11,385 --> 00:49:14,321
aquí y aquí.
580
00:49:16,156 --> 00:49:19,594
En el ring, yo era bueno
esquivando, así que sí.
581
00:49:20,961 --> 00:49:22,630
Al parecer, todavía lo soy.
582
00:49:23,765 --> 00:49:25,065
- Nada de Rolex entonces.
583
00:49:26,400 --> 00:49:30,237
- No.
584
00:49:30,437 --> 00:49:33,440
Los Rolex no cabían
alrededor de mis guantes.
585
00:49:35,275 --> 00:49:38,345
No salgas hasta que
esta habitación esté limpia.
586
00:50:16,851 --> 00:50:19,453
Escucha y sigue
mis instrucciones.
587
00:50:23,123 --> 00:50:23,958
Siéntate.
588
00:50:25,292 --> 00:50:26,226
No, no, no.
589
00:50:27,996 --> 00:50:29,229
¿Preparado?
590
00:50:29,363 --> 00:50:30,330
- Sí.
591
00:50:30,464 --> 00:50:31,365
- Siéntate.
592
00:50:32,332 --> 00:50:33,233
Levántate.
593
00:50:34,569 --> 00:50:35,502
Siéntate.
594
00:50:36,470 --> 00:50:38,673
Levántate.
595
00:50:38,873 --> 00:50:41,308
Quiero que uses tu
núcleo y los cuádriceps.
596
00:50:41,509 --> 00:50:43,477
No quiero que este tambaleante
nada descuidado.
597
00:50:43,611 --> 00:50:44,512
Precisión.
598
00:50:45,379 --> 00:50:47,715
Siéntate.
Levántate.
599
00:50:48,883 --> 00:50:49,918
Siéntate.
600
00:50:50,150 --> 00:50:51,485
Levántate.
601
00:50:51,853 --> 00:50:52,654
Siéntate.
602
00:50:53,821 --> 00:50:54,689
Levántate.
603
00:50:55,455 --> 00:50:56,423
- Siéntate.
604
00:50:56,558 --> 00:50:57,859
Levántate.
605
00:50:58,058 --> 00:50:58,927
Siéntate.
606
00:50:59,694 --> 00:51:00,728
Levántate.
607
00:51:01,696 --> 00:51:03,130
Siéntate.
608
00:51:03,665 --> 00:51:04,599
- Levántate.
609
00:51:04,832 --> 00:51:06,066
- Siéntate.
610
00:51:07,334 --> 00:51:08,235
Levántate.
611
00:51:09,504 --> 00:51:11,071
Siéntate.
612
00:51:11,305 --> 00:51:12,507
- Levántate.
613
00:51:13,508 --> 00:51:14,542
- Siéntate.
614
00:51:15,610 --> 00:51:16,578
- Levántate.
615
00:51:16,811 --> 00:51:17,679
- No puedo.
616
00:51:17,812 --> 00:51:20,014
No siento las piernas.
617
00:52:17,705 --> 00:52:19,139
- ¿Eso es todo?
618
00:52:27,280 --> 00:52:28,248
- Siéntate.
619
00:52:29,550 --> 00:52:30,685
Levántate.
620
00:52:31,653 --> 00:52:32,687
- Siéntate.
621
00:52:33,988 --> 00:52:34,989
- Levántate.
622
00:52:36,490 --> 00:52:37,692
- Siéntate.
623
00:52:38,492 --> 00:52:39,627
- Levántate.
624
00:52:40,662 --> 00:52:41,663
Siéntate.
625
00:52:42,462 --> 00:52:43,698
- Levántate.
626
00:52:45,133 --> 00:52:46,199
- Siéntate.
627
00:52:46,601 --> 00:52:47,501
Levántate.
628
00:52:53,975 --> 00:52:55,677
- Siempre te levantas.
629
00:52:55,910 --> 00:52:58,211
Siempre te quedas parado.
630
00:52:58,513 --> 00:53:00,213
¿Lo entiendes?
631
00:53:02,482 --> 00:53:03,985
Repítelo después de mí.
632
00:53:04,118 --> 00:53:06,554
Siempre termino de pie.
633
00:53:07,622 --> 00:53:09,057
- Siempre termino de pie.
634
00:53:09,289 --> 00:53:10,625
- Siempre termino de pie.
635
00:53:11,826 --> 00:53:13,460
- Siempre termino de pie.
636
00:53:33,346 --> 00:53:38,553
¿Lo dejaste porque
no podías levantarte más?
637
00:53:43,524 --> 00:53:47,028
- No se trata de mí.
638
00:53:47,161 --> 00:53:50,330
- Leí lo que pasó
en tu última pelea.
639
00:53:51,298 --> 00:53:54,936
- Bueno, la mierda pasa
cuando no te lo esperas.
640
00:53:57,004 --> 00:53:59,540
- Tropezaste
641
00:53:59,674 --> 00:54:03,911
y te lanzó un puñetazo de conejo
cuando ya estabas en el suelo
642
00:54:04,078 --> 00:54:05,680
y luego te golpeó en
la nuca.
643
00:54:05,813 --> 00:54:08,716
- Sí.
- Eso es tan jodido.
644
00:54:11,318 --> 00:54:12,220
- Sí.
645
00:54:13,855 --> 00:54:18,258
Recuerdo los pies
pies en mi cara.
646
00:54:19,426 --> 00:54:22,230
Lo siguiente que recuerdo
es estar en el hospital
647
00:54:22,362 --> 00:54:23,731
conectados a vías intravenosas.
648
00:54:25,533 --> 00:54:27,902
- Eras tan joven
649
00:54:28,102 --> 00:54:30,772
y a punto de
volarlos a todos
650
00:54:31,005 --> 00:54:34,809
y fuiste un campeón.
651
00:54:35,009 --> 00:54:37,545
- Soy un campeón.
652
00:54:37,745 --> 00:54:39,312
No lo eran.
653
00:54:39,446 --> 00:54:43,718
- Sí, sólo quería decir que
te perdiste tantos títulos
654
00:54:43,851 --> 00:54:45,318
y el dinero del premio y,
655
00:54:45,520 --> 00:54:49,456
- No, no, esa mierda no
significa nada para mí.
656
00:54:49,590 --> 00:54:51,291
Todo eso es mentira.
657
00:54:52,392 --> 00:54:53,828
- ¿Qué hace a un campeón?
658
00:54:57,265 --> 00:54:58,666
- Tu cuerpo siendo
659
00:54:58,900 --> 00:55:01,301
totalmente sincronizados,
660
00:55:05,540 --> 00:55:08,776
Un campeón siempre respeta
661
00:55:08,910 --> 00:55:11,512
su oponente.
662
00:55:11,913 --> 00:55:15,516
- Lo respeta tanto que
¿le da una paliza?
663
00:55:16,083 --> 00:55:20,655
- Cualquiera, si no todos,
los luchadores respetan
664
00:55:22,489 --> 00:55:24,525
cualquiera que esté dispuesto
a subir al ring.
665
00:55:27,094 --> 00:55:28,796
Esto es tierra sagrada.
666
00:55:33,835 --> 00:55:37,839
- ¿Cuándo fue la
última vez que usaste guantes?
667
00:55:38,039 --> 00:55:39,273
- Hace mucho tiempo.
668
00:55:45,913 --> 00:55:47,849
- ¿Están aquí?
669
00:55:48,082 --> 00:55:49,650
- Sí, señora.
670
00:55:51,484 --> 00:55:52,452
- ¿Estos?
671
00:56:00,094 --> 00:56:02,063
- Devuélvelos, por favor.
672
00:56:11,973 --> 00:56:13,241
Sube al ring.
673
00:56:24,785 --> 00:56:27,420
¿De verdad crees
que perteneces allí?
674
00:56:29,056 --> 00:56:30,358
- Sí.
675
00:56:43,204 --> 00:56:44,071
- Póntelo.
676
00:56:45,740 --> 00:56:47,407
- Puedo soportarlo.
677
00:56:47,541 --> 00:56:49,210
El dolor me enciende.
678
00:56:49,744 --> 00:56:51,913
- Te arrepentirás cuando
no puedas sentir nada.
679
00:56:54,515 --> 00:56:55,616
- No.
680
00:56:59,387 --> 00:57:02,089
Eres la fuerza rodante.
681
00:57:02,223 --> 00:57:03,724
- Señoras
y caballeros,
682
00:57:03,858 --> 00:57:05,393
- En la esquina izquierda,
683
00:57:05,526 --> 00:57:07,028
- Para el próximo
684
00:57:07,228 --> 00:57:10,463
campeón del mundo
campeón del mundo,
685
00:57:10,598 --> 00:57:12,934
- La sensación de 24 años,
686
00:57:13,668 --> 00:57:16,570
- Payne Harris
de Bushwick, Nueva York.
687
00:57:16,771 --> 00:57:19,407
- Señoras y
caballeros, pesando,
688
00:57:19,774 --> 00:57:22,810
Pesando 168 libras,
689
00:57:23,044 --> 00:57:24,312
Vamos, nena,
690
00:57:24,444 --> 00:57:28,316
¡siente el Payne!
691
00:57:30,251 --> 00:57:32,987
- Jode demasiado.
692
00:57:33,220 --> 00:57:35,790
Quédate ahí y estate callado.
693
00:57:36,023 --> 00:57:37,158
- Sí, señor.
694
00:57:43,731 --> 00:57:46,801
- Voy a lanzarte
estas bolas a usted,
695
00:57:47,034 --> 00:57:50,504
diferentes velocidades,
diferentes direcciones.
696
00:57:50,972 --> 00:57:53,341
Estos son los puños del oponente.
697
00:57:54,575 --> 00:57:57,111
Si los esquivas, vives.
698
00:57:57,311 --> 00:57:59,847
Te golpean cinco o más,
699
00:58:00,081 --> 00:58:02,416
estás noqueado.
700
00:58:02,516 --> 00:58:04,185
¿Lo tiene?
- Sí, señor.
701
00:58:14,562 --> 00:58:15,997
- Golpea ese cuerpo.
¡El cuerpo!
702
00:58:19,633 --> 00:58:21,168
- ¿Eso es todo lo que tienes?
703
00:58:21,302 --> 00:58:22,970
- Crees que esto es un juego.
704
00:58:23,170 --> 00:58:24,038
- ¡Dáselo!
705
00:58:24,271 --> 00:58:25,439
- Deja de tratarme como a un niño.
706
00:58:26,640 --> 00:58:28,209
- ¿A qué cree que se debe?
707
00:58:28,442 --> 00:58:30,845
- Quieres enseñarme
respeto, tío.
708
00:58:32,980 --> 00:58:34,315
Vamos, Elliott.
709
00:58:37,351 --> 00:58:39,186
- Sí, sí,
sí. Lo tienes.
710
00:58:47,128 --> 00:58:48,896
- ¿Estás bien?
711
00:58:51,866 --> 00:58:53,334
- Joder.
712
00:58:53,467 --> 00:58:54,535
Mm.
713
00:58:54,668 --> 00:58:56,037
- Toni, ¿estás bien?
714
00:59:01,208 --> 00:59:02,710
¿Quieres sentarte?
715
00:59:05,379 --> 00:59:07,314
Déjame ver eso.
716
00:59:09,183 --> 00:59:13,721
Bueno, no es terrible.
Presiona eso en el corte.
717
00:59:18,559 --> 00:59:20,828
Y ahora ve al
vestuario, acuéstate,
718
00:59:21,028 --> 00:59:22,730
y estaré allí.
719
00:59:26,700 --> 00:59:27,601
- Gracias.
720
00:59:37,411 --> 00:59:38,412
- Vale, bien.
721
01:00:00,167 --> 01:00:01,235
- ¿Te va a doler?
722
01:00:01,368 --> 01:00:03,237
- Puede escocer.
723
01:00:03,437 --> 01:00:05,306
Sin embargo, puedes manejarlo.
724
01:00:09,710 --> 01:00:11,779
Quítate el pelo de en medio.
725
01:00:15,249 --> 01:00:17,918
- La he vuelto a cagar.
726
01:00:18,119 --> 01:00:19,987
¿Por qué chilla tanto?
727
01:00:20,221 --> 01:00:21,590
¿Has llamado ya al médico?
728
01:00:21,755 --> 01:00:23,057
- Estuviste genial.
729
01:00:23,424 --> 01:00:24,425
- Eres una estrella del rock. Lo tienes.
Lo tienes.
730
01:00:25,159 --> 01:00:27,862
Bien, sólo recuerda
usar la mano derecha.
731
01:00:28,095 --> 01:00:29,396
¿De acuerdo? Úsalo.
732
01:00:29,598 --> 01:00:31,665
Vamos, cariño. Estás bien.
733
01:00:39,406 --> 01:00:40,307
- ¿Darius?
734
01:00:42,611 --> 01:00:43,512
¿Darius?
735
01:00:53,120 --> 01:00:55,322
¿Está pidiendo a Buddy?
736
01:00:55,456 --> 01:00:58,492
Ese es su dino
con el que siempre se acurruca.
737
01:01:01,829 --> 01:01:05,634
Darius, es el verde
que siempre tiene en la mano.
738
01:01:06,667 --> 01:01:08,202
Localízalo.
739
01:01:08,335 --> 01:01:10,771
No lo sé.
740
01:01:10,971 --> 01:01:13,207
A veces lo esconde
detrás de la almohada del sofá
741
01:01:13,340 --> 01:01:14,875
cuando piensa que es
demasiado aterrador para él.
742
01:01:15,075 --> 01:01:17,077
- Vaya, qué
una ronda para Harris.
743
01:01:17,278 --> 01:01:18,547
Me quito el sombrero ante él.
744
01:01:18,779 --> 01:01:21,115
- Darius, necesito que
te encargues de esto. ¿De acuerdo?
745
01:01:21,315 --> 01:01:24,818
No puedo estar fuera de
¡de este maldito lugar!
746
01:01:25,019 --> 01:01:26,954
Darius, por favor, haz
que deje de chillar.
747
01:01:27,154 --> 01:01:28,856
¿De acuerdo? ¿Darius?
748
01:01:35,664 --> 01:01:37,898
¿Elliott?
749
01:01:38,032 --> 01:01:40,801
¿Cuál es la conexión
con Muddy?
750
01:01:42,637 --> 01:01:44,872
- Son
mejores amigos.
751
01:01:45,839 --> 01:01:47,576
- Buddy y Muddy, ¿eh?
752
01:01:49,443 --> 01:01:52,012
- Sí, mejores amigos.
753
01:01:53,648 --> 01:01:56,884
- Supongo que deben
haber encontrado un montón de monedas de diez centavos
754
01:01:57,017 --> 01:01:58,819
y cuartos y gamos.
755
01:02:00,154 --> 01:02:02,823
- Sí, hicieron montones.
756
01:02:05,660 --> 01:02:07,394
¿Te encuentras mejor?
757
01:02:09,363 --> 01:02:10,331
- Como nuevo.
758
01:02:37,891 --> 01:02:42,697
- ¿Cuánto tiempo llevas
con ese tal Darius?
759
01:02:44,064 --> 01:02:45,533
- Un año más o menos.
760
01:02:47,901 --> 01:02:50,739
- Háblame de él.
761
01:02:50,938 --> 01:02:52,239
- ¿Por dónde empezar?
762
01:02:55,710 --> 01:03:01,282
Tiene las manos
manos que he visto nunca,
763
01:03:03,050 --> 01:03:05,486
que he sentido,
764
01:03:05,720 --> 01:03:07,988
suave y fuerte
al mismo tiempo.
765
01:03:11,358 --> 01:03:12,826
También tienen cicatrices.
766
01:03:15,095 --> 01:03:16,765
Y luego es listo.
767
01:03:19,033 --> 01:03:23,003
Pero por alguna razón,
768
01:03:25,039 --> 01:03:26,907
no es suficiente.
769
01:03:27,107 --> 01:03:29,611
Nunca piensa
que es lo suficientemente bueno.
770
01:03:31,245 --> 01:03:32,681
- ¿Por qué no le devuelves la llamada?
771
01:03:32,913 --> 01:03:35,082
Sabes, tal vez esté
preocupado. Es tarde.
772
01:03:35,382 --> 01:03:38,319
- No, lo dudo mucho.
773
01:03:40,821 --> 01:03:41,922
- Lo hiciste bien
774
01:03:44,058 --> 01:03:45,527
el primer día.
775
01:03:46,927 --> 01:03:50,097
- Oye, no quieres parar ahora.
776
01:03:50,297 --> 01:03:51,131
¿Y tú?
777
01:03:52,600 --> 01:03:55,804
- Usted está abajo para
la cuenta, Toni.
778
01:03:56,003 --> 01:03:58,038
Tienes la cabeza abierta.
779
01:03:58,272 --> 01:03:59,373
Mira, está bien.
780
01:03:59,507 --> 01:04:00,809
Hay otros días.
781
01:04:01,008 --> 01:04:02,142
- No, no, no.
782
01:04:02,409 --> 01:04:04,011
Me pondré ese estúpido
protector de cabeza.
783
01:04:04,144 --> 01:04:05,346
Te lo prometo.
784
01:04:05,613 --> 01:04:08,048
Estamos empezando a
a divertirnos. Vamos.
785
01:04:10,284 --> 01:04:13,487
De acuerdo.
Puedo pagarte por todo esto,
por tu tiempo, quiero decir.
786
01:04:13,621 --> 01:04:14,855
Puedo pagarte,
- no quiero
787
01:04:15,089 --> 01:04:17,024
tu puto dinero.
788
01:04:17,157 --> 01:04:18,626
Terminaré de limpiar.
789
01:04:18,827 --> 01:04:20,829
Llama a Darius.
790
01:04:22,196 --> 01:04:24,566
- ¿Por qué sigue gritando?
791
01:04:26,433 --> 01:04:28,035
¿Ya encontraste a Buddy?
792
01:04:30,170 --> 01:04:31,639
No.
793
01:04:31,840 --> 01:04:32,674
No.
794
01:04:33,541 --> 01:04:36,511
Muddy es la maldita tortuga, ¿vale?
795
01:04:36,644 --> 01:04:38,345
Comprueba la nevera.
796
01:04:38,479 --> 01:04:40,914
Tal vez pensó que tenía hambre.
797
01:04:43,951 --> 01:04:46,220
Me acabas de decir que tengo talento.
798
01:04:48,288 --> 01:04:49,356
- Rockstar, Payne.
799
01:04:52,025 --> 01:04:53,260
Ven. Vamos, cariño.
800
01:04:54,529 --> 01:04:56,765
- Nadie me lo ha dicho nunca.
801
01:05:00,568 --> 01:05:02,903
- No todo el mundo puede ver el talento.
802
01:05:14,849 --> 01:05:19,521
- Darius nunca dijo
nada parecido.
803
01:05:20,522 --> 01:05:21,689
Nunca.
804
01:05:33,100 --> 01:05:36,704
Siempre que estoy con él,
quiere que me vista
805
01:05:36,905 --> 01:05:39,373
y llevar esta
estúpida ropa de chica
806
01:05:39,574 --> 01:05:41,942
e ir a esas estúpidas fiestas
807
01:05:42,176 --> 01:05:44,278
y tomando estas
estúpidas fotos.
808
01:05:44,411 --> 01:05:46,480
- Quiere presumir de ti.
809
01:05:46,614 --> 01:05:50,217
- Pero odia eso
Quiero ser un luchador.
810
01:05:50,417 --> 01:05:52,787
No cree que sea propio de una dama.
811
01:05:54,955 --> 01:05:57,792
Luego se burla
de mi acento alemán,
812
01:05:59,460 --> 01:06:03,397
como si fuera una
Heidi Klum fraulein
813
01:06:03,598 --> 01:06:07,501
o cosas así.
814
01:06:08,435 --> 01:06:09,804
- ¿Cómo?
815
01:06:10,237 --> 01:06:13,440
- Esto,
- ¿Qué
significa?
816
01:06:13,641 --> 01:06:17,846
- Esta mierda en alemán, joder.
817
01:06:18,880 --> 01:06:19,647
- De acuerdo.
818
01:06:21,749 --> 01:06:25,185
- Incluso cuando follamos
es como una competición,
819
01:06:26,420 --> 01:06:31,024
quién hace más ruido, quién
se corre más o durante más tiempo
820
01:06:31,258 --> 01:06:32,426
y más a menudo.
821
01:06:33,962 --> 01:06:35,530
Sí.
822
01:06:35,663 --> 01:06:37,030
Le encanta así.
823
01:06:45,707 --> 01:06:46,641
- Hazlo otra vez.
824
01:06:55,349 --> 01:06:58,520
Mide la actitud
de tu lanzamiento.
825
01:06:58,653 --> 01:07:00,655
Entonces habita la pelota.
826
01:07:03,290 --> 01:07:04,526
Entonces, finalmente,
827
01:07:06,326 --> 01:07:08,495
liberar con gratitud.
828
01:07:10,330 --> 01:07:12,232
¿Sabes lo que es eso?
829
01:07:15,870 --> 01:07:17,805
- Eso es un uppercut, tío.
830
01:07:18,006 --> 01:07:20,542
Su oponente golpea la lona en frío
831
01:07:20,675 --> 01:07:22,342
si lo haces bien.
832
01:07:22,544 --> 01:07:25,178
- Estera, redondo, caja,
833
01:07:27,214 --> 01:07:30,718
donde quiera que lo lances,
van a caer.
834
01:07:34,454 --> 01:07:36,356
- Quiero volver a intentarlo.
835
01:07:37,357 --> 01:07:39,527
- Primera llamada, Darius.
836
01:07:39,661 --> 01:07:41,395
Dile que venga a recogerte.
837
01:07:41,529 --> 01:07:44,532
No quiero que estés
sola en la oscuridad.
838
01:07:48,036 --> 01:07:51,071
- ¿Puedes recogerme si te envío
tu dirección en Bushwick?
839
01:07:55,375 --> 01:07:56,276
Olvídalo.
840
01:07:57,712 --> 01:07:59,948
Me quedaré en casa de un amigo.
841
01:08:00,180 --> 01:08:01,616
No tengo un vestido conmigo
842
01:08:01,816 --> 01:08:04,686
y me llevará una eternidad
volver a la ciudad.
843
01:08:04,752 --> 01:08:07,120
Sí, no lo lograré.
844
01:08:07,354 --> 01:08:08,221
Disfrútalo.
845
01:08:08,422 --> 01:08:09,256
De acuerdo.
846
01:08:10,190 --> 01:08:12,125
Como quieras. Adios.
847
01:08:33,514 --> 01:08:34,414
- ¿Y?
848
01:08:39,087 --> 01:08:39,954
- Está ocupado.
849
01:08:43,457 --> 01:08:45,960
- ¿No va a venir
a recogerte?
850
01:08:46,094 --> 01:08:47,629
- No.
851
01:08:47,862 --> 01:08:50,397
Acaba de hacer planes para esta noche
852
01:08:50,531 --> 01:08:53,901
y um no importa.
853
01:08:59,540 --> 01:09:00,440
- Ya veo.
854
01:09:02,877 --> 01:09:08,016
- Es más, más como
un algoritmo andante.
855
01:09:08,248 --> 01:09:11,418
Literalmente leyó todos
libro sobre gestión
856
01:09:11,552 --> 01:09:12,920
y autooptimización
857
01:09:13,121 --> 01:09:16,124
y conoce cada
valor de las start-ups de mierda,
858
01:09:16,256 --> 01:09:19,027
independientemente
sector.
859
01:09:21,095 --> 01:09:24,999
Su viejo le dio 10
de los grandes para usar la bolsa
860
01:09:25,232 --> 01:09:28,335
para ponerlo en marcha
y, un año después,
861
01:09:29,070 --> 01:09:30,972
ganó más con estos 10 de los grandes
862
01:09:31,105 --> 01:09:33,206
que su viejo hizo
a lo largo de su vida.
863
01:09:33,340 --> 01:09:35,510
- Vaya.
- Es una locura, quiero decir.
864
01:09:36,844 --> 01:09:38,880
- ¿Le gusta lo que hace?
865
01:09:39,113 --> 01:09:40,882
- Está obsesionado.
866
01:09:41,115 --> 01:09:45,019
Quiero decir, no podemos
ni siquiera ver una película
867
01:09:45,153 --> 01:09:48,288
sin que compruebe
los ingresos de taquilla.
868
01:09:48,422 --> 01:09:49,322
Qué estupidez.
869
01:09:51,291 --> 01:09:54,729
- Sabe lo que quiere
y va a por ello.
870
01:09:54,862 --> 01:09:59,499
Eso está bien siempre y cuando
no hagas daño a la gente por el camino.
871
01:10:00,200 --> 01:10:00,902
- Sí.
872
01:10:02,469 --> 01:10:05,238
Pero a veces
apenas se fija en mí.
873
01:10:09,342 --> 01:10:10,878
Como dije,
874
01:10:11,112 --> 01:10:13,715
todo se trata de dinero
y las apariencias con él.
875
01:10:19,187 --> 01:10:20,555
¿Cómo estáis?
876
01:10:22,389 --> 01:10:23,223
Gracias, señor.
877
01:10:28,462 --> 01:10:30,397
Mm. Eso es bueno.
878
01:10:40,875 --> 01:10:43,010
Fiesta aquí, cóctel allá,
879
01:10:43,211 --> 01:10:45,780
Golosinas de 20 quilates y todo eso.
880
01:10:58,325 --> 01:11:01,796
E incluso cuando lo intento,
sólo lo avergüenzo.
881
01:11:08,936 --> 01:11:12,206
La noche anterior
del partido de fútbol, yo,
882
01:11:12,339 --> 01:11:17,879
No sé por qué, pero salí
con este tipo, Martin.
883
01:11:20,447 --> 01:11:23,818
Nosotros, yo tomé demasiadas copas
884
01:11:24,018 --> 01:11:27,287
y nos enrollamos un poco.
885
01:11:27,522 --> 01:11:28,990
Y no sabía que este
gilipollas nos hizo un selfie
886
01:11:29,123 --> 01:11:30,958
y lo publicó en Internet.
887
01:11:33,426 --> 01:11:35,163
Al día siguiente,
888
01:11:35,395 --> 01:11:38,266
Darius no dice nada.
889
01:11:38,465 --> 01:11:40,902
Se levantó y se duchó,
890
01:11:41,736 --> 01:11:42,837
se comió mis donuts que estaba guardando,
891
01:11:43,104 --> 01:11:45,438
y se va a trabajar.
892
01:11:45,573 --> 01:11:47,909
- ¿Se comió tus donuts?
893
01:11:48,042 --> 01:11:49,811
Bueno, ahora mierda. Eso es
cruzar la línea.
894
01:11:51,913 --> 01:11:54,148
Entonces, ¿te desquitaste con Blondie?
895
01:11:58,085 --> 01:12:00,487
- Dijo el juez,
896
01:12:00,621 --> 01:12:04,125
No tenía nada que hacer
en una sala del tribunal,
897
01:12:04,258 --> 01:12:07,128
que no tenía excusa para lo que hice,
898
01:12:07,327 --> 01:12:12,300
que yo era infantil y sólo
necesito ponerme las pilas.
899
01:12:12,499 --> 01:12:14,702
- Debe ser agradable
ser un privilegiado.
900
01:12:16,904 --> 01:12:19,540
- Sí.
Eso es lo que dijo.
901
01:12:19,674 --> 01:12:23,010
A Darius le gustaba esa frase
y no paraba de repetirla.
902
01:12:23,511 --> 01:12:26,147
"Ponte las pilas, Toni."
903
01:12:26,581 --> 01:12:29,283
- ¿Le contaste todo?
904
01:12:29,416 --> 01:12:32,653
- Por supuesto, quiero decir,
es mi novio y,
905
01:12:32,854 --> 01:12:34,354
- Un tipo con mucha suerte.
906
01:12:37,792 --> 01:12:42,063
- Escucha, no voy a decirte
lo genial que es este chico.
907
01:12:44,298 --> 01:12:45,900
En cuanto sube
en el ring,
908
01:12:46,133 --> 01:12:49,036
lo verás tú mismo.
909
01:12:49,170 --> 01:12:50,972
Sólo tienes que agarrarte fuerte,
910
01:12:51,105 --> 01:12:54,008
porque va
directamente a la cima.
911
01:12:55,509 --> 01:13:00,447
Prepárense para un
dolor en el culo.
912
01:13:00,982 --> 01:13:02,183
- ¿Sra. Williams?
913
01:13:02,583 --> 01:13:03,551
- Señorita
¿Williams? ¿Señorita Williams?
914
01:13:03,618 --> 01:13:05,119
- Gracias, señor.
915
01:13:05,319 --> 01:13:07,121
- ¿Estarás
al lado del ring esta vez?
916
01:13:07,420 --> 01:13:09,857
- ¿No es demasiado pronto
para Payne demasiado pronto?
917
01:13:11,959 --> 01:13:14,362
- Kyle, no hay
manera de soltar eso.
918
01:13:14,494 --> 01:13:17,865
Teníamos un trato por
tres peleas, ¿vale?
919
01:13:18,065 --> 01:13:19,066
Cuéntalos.
920
01:13:19,200 --> 01:13:20,067
Tres.
921
01:13:21,335 --> 01:13:25,740
Tengo a todos los socios
encerrados, directamente.
922
01:13:25,940 --> 01:13:29,377
No, dos no es en absoluto
no es una opción para mí.
923
01:13:29,510 --> 01:13:30,778
No está en mi radar.
924
01:13:32,046 --> 01:13:34,515
¿Llamó tu jefe?
925
01:13:34,882 --> 01:13:37,518
Kyle, depende de ti. Como quieras.
926
01:13:37,652 --> 01:13:39,587
Mañana a las 4 PM,
es la hora de la muerte.
927
01:13:39,720 --> 01:13:42,256
Si no lo conseguimos, estamos fuera.
928
01:13:42,489 --> 01:13:43,891
- ¿Señorita Williams?
929
01:13:44,091 --> 01:13:44,959
- ¿Sí?
930
01:13:46,060 --> 01:13:47,228
- Usted sabe que ninguna
red va a
931
01:13:47,427 --> 01:13:50,531
para darle a Harris
tres peleas, ¿verdad?
932
01:13:50,831 --> 01:13:52,199
Es decir, confían en ti,
933
01:13:52,400 --> 01:13:54,568
¿pero Payne?
934
01:13:57,705 --> 01:14:00,808
Quiero decir, yo estaba hablando con
todo el mundo, y Kyle estaba diciendo
935
01:14:01,042 --> 01:14:03,277
que sólo está para un combate.
936
01:14:04,545 --> 01:14:05,445
- Hm.
937
01:14:07,581 --> 01:14:10,584
- Podría hablar
hablar bien de ti.
938
01:14:14,588 --> 01:14:18,159
Sabes, no es ningún secreto
que tienes un historial
939
01:14:18,292 --> 01:14:22,964
de no aparecer en
la esquina de tu boxeador.
940
01:14:23,097 --> 01:14:26,133
Tome K.O. de Akeem pasado
Marzo por ejemplo.
941
01:14:27,068 --> 01:14:30,338
Entonces, ¿qué pasa esta vez?
942
01:14:33,941 --> 01:14:37,945
¿Crees en tu luchador?
943
01:14:38,145 --> 01:14:41,515
¿Podemos esperar verte en
Payne la noche de la pelea?
944
01:14:49,390 --> 01:14:53,260
- Philipp, ¿tu
mamá te enseñó modales?
945
01:14:54,228 --> 01:14:55,162
- No.
946
01:14:55,796 --> 01:14:58,132
Pero ella me enseñó
cómo sobrevivir.
947
01:15:00,500 --> 01:15:04,872
- Hace falta valor para
defender algo.
948
01:15:05,106 --> 01:15:07,708
Nunca se sabe si no se intenta.
949
01:15:10,277 --> 01:15:12,346
- ¿El equipo de
¿El equipo de Harris metió la pata?
950
01:15:12,480 --> 01:15:14,015
Todavía lo tenemos por delante
951
01:15:14,148 --> 01:15:15,750
pero no ha estado
disparos relevantes
952
01:15:15,950 --> 01:15:17,385
para las dos últimas rondas.
953
01:15:17,618 --> 01:15:21,088
Su jab izquierdo ni siquiera
ya no conecta.
954
01:15:21,155 --> 01:15:24,392
Thribbs obviamente huele
sangre en el agua.
955
01:15:24,625 --> 01:15:27,962
Ha recibido algunos golpes, pero
malos son?
956
01:15:28,095 --> 01:15:30,531
¿Puede Payne incluso
reunir la fuerza?
957
01:15:30,765 --> 01:15:34,835
La paciencia es la clave en
peleas como esta.
958
01:15:35,036 --> 01:15:37,371
- Dijiste que me golpearías
cuando esté dormida.
959
01:15:37,506 --> 01:15:39,473
¿Es demasiado?
960
01:15:39,607 --> 01:15:42,977
¿Crees que estoy aquí
de fiesta o algo así?
961
01:15:43,110 --> 01:15:45,546
Ya sabes lo brutal
este juego puede ser.
962
01:15:45,679 --> 01:15:48,315
¿Es buena o qué?
963
01:15:48,517 --> 01:15:50,918
Sólo necesito saberlo.
964
01:15:51,152 --> 01:15:52,820
Llámame cuando estés en Bushwick
965
01:15:53,020 --> 01:15:55,689
y no habrá
no habrá servicio de aparcacoches.
966
01:15:57,491 --> 01:15:59,226
Y por cierto,
967
01:15:59,360 --> 01:16:00,928
mañana no vamos a
ir al gimnasio, ¿vale?
968
01:16:01,162 --> 01:16:02,930
Voy a patearla.
969
01:16:03,164 --> 01:16:05,166
Así puedo cuidar de ella.
970
01:16:06,967 --> 01:16:09,503
Para que ella pueda
mejor y yo también.
971
01:16:10,738 --> 01:16:12,339
Esa es mi prioridad.
972
01:16:15,242 --> 01:16:17,411
Voy a quedarme en la cama todo el día.
973
01:16:20,581 --> 01:16:24,218
No sé cómo va a funcionar
entrenamiento va a funcionar
974
01:16:24,418 --> 01:16:27,121
con los dos
sintiéndonos así.
975
01:16:28,322 --> 01:16:29,723
Ya te darás cuenta.
976
01:16:34,028 --> 01:16:35,096
Vamos a trabajar.
977
01:16:35,229 --> 01:16:36,897
- De acuerdo.
978
01:16:37,031 --> 01:16:39,600
Déjame echar un vistazo
a ese corte primero.
979
01:16:39,834 --> 01:16:42,870
No quiero que
sangrando por todo mi felpudo.
980
01:16:43,404 --> 01:16:45,606
Se ve bien.
981
01:16:45,840 --> 01:16:47,975
Vas a tener una
pequeña cicatriz.
982
01:16:49,276 --> 01:16:51,445
- Supongo que mi valor ha subido.
983
01:16:53,214 --> 01:16:55,916
- Ahora voy a llamar a este taladro.
984
01:16:57,586 --> 01:17:00,087
Voy a estar buscando su
fundamentos, coordinación,
985
01:17:00,221 --> 01:17:02,389
velocidad, fuerza, etcétera.
986
01:17:06,360 --> 01:17:09,997
- Por favor, sólo, sólo llámame
cuando esté dormida.
987
01:17:21,610 --> 01:17:22,676
¿Quién es?
988
01:17:22,910 --> 01:17:24,178
- Rita.
989
01:17:26,480 --> 01:17:27,314
- Pasa.
990
01:17:29,551 --> 01:17:31,252
- Jefe,
991
01:17:31,385 --> 01:17:33,687
escucha.
992
01:17:33,821 --> 01:17:35,156
Los chicos piensan que
realmente te necesitamos ahí fuera,
993
01:17:35,389 --> 01:17:39,460
tal vez puedas entrar de verdad.
994
01:17:44,431 --> 01:17:46,333
- No voy a hacerlo.
995
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
No voy a hacerlo, ¿vale?
996
01:17:50,104 --> 01:17:52,139
No puedo soportarlo.
997
01:17:52,973 --> 01:17:56,810
Ya sabes que es tu
maldito deber ahí fuera, ¿vale?
998
01:17:57,612 --> 01:18:00,981
Además él va a
hacer que suceda de todos modos.
999
01:18:03,350 --> 01:18:06,187
- Tengo cuatro nietas.
1000
01:18:06,420 --> 01:18:08,389
Theresa, mi hija menor, tiene 16 años.
1001
01:18:08,623 --> 01:18:10,191
Y ella te admira
a ti, ¿sabes?
1002
01:18:10,424 --> 01:18:12,493
Porque eres mi jefe.
1003
01:18:12,627 --> 01:18:13,861
Sí.
1004
01:18:14,161 --> 01:18:15,729
Le hablo de
ti todo el tiempo
1005
01:18:15,930 --> 01:18:19,366
porque le digo como tu
no aceptas mierda de nadie,
1006
01:18:19,534 --> 01:18:21,468
cómo manejas todo.
1007
01:18:22,537 --> 01:18:24,539
¿Sabes? Entonces ella
va a la escuela.
1008
01:18:24,772 --> 01:18:27,474
Y se lo cuenta a sus
amigos en la escuela
1009
01:18:27,609 --> 01:18:32,379
que su abuela tiene
este jefe malote.
1010
01:18:33,714 --> 01:18:35,349
Y los niños empiezan a hacer
preguntas, ¿sabes?
1011
01:18:35,550 --> 01:18:38,219
Quieren saber
cosas sobre ti,
1012
01:18:39,954 --> 01:18:41,021
incluso los chicos.
1013
01:18:42,723 --> 01:18:45,859
Y dicen, bueno,
¿jefa? No puede ser.
1014
01:18:46,060 --> 01:18:47,596
De ninguna manera, imposible.
1015
01:18:47,828 --> 01:18:51,398
Y quieren saber si
tienes un buen culo.
1016
01:18:51,533 --> 01:18:55,670
Y ella dice: "Bueno, sí
ella tiene un gran culo.
1017
01:18:55,869 --> 01:18:57,338
Realmente lo hace.
1018
01:18:57,471 --> 01:19:00,407
Pero lo más importante,
ella es un genio.
1019
01:19:02,209 --> 01:19:03,678
Y está forrada.
1020
01:19:04,378 --> 01:19:07,515
Por eso puede pagar
tan bien a mi abuelita".
1021
01:19:09,718 --> 01:19:11,418
Y que más les vale
se aparten de una puta vez
1022
01:19:11,553 --> 01:19:14,922
cuando empiezan a hablar
mierda sobre su culo.
1023
01:19:16,490 --> 01:19:18,526
Pero ella te admira
1024
01:19:19,426 --> 01:19:23,897
porque quiere
ser como tú,
1025
01:19:24,865 --> 01:19:27,868
confianza y éxito
1026
01:19:28,002 --> 01:19:30,705
y fuerte como el infierno,
como tú.
1027
01:19:30,904 --> 01:19:34,576
Ella haría cualquier cosa
por ti, cualquier cosa.
1028
01:19:38,779 --> 01:19:40,214
Hay un montón de Theresa
ahí fuera, ¿sabes?
1029
01:19:40,347 --> 01:19:41,815
Créeme.
1030
01:19:41,949 --> 01:19:43,250
Y todos le apoyan
1031
01:19:43,384 --> 01:19:45,052
porque te apoyan.
1032
01:19:45,386 --> 01:19:49,890
Quieren que gane porque
quieren que gane.
1033
01:19:50,090 --> 01:19:53,595
Tú eres el espejo en el que
se miran.
1034
01:19:54,094 --> 01:19:57,331
Tú eres el futuro hacia
hacia el que se dirigen.
1035
01:20:00,301 --> 01:20:02,002
¿Dónde estaba tu jefe?
1036
01:20:03,538 --> 01:20:05,339
Eso es lo que me
preguntarme mañana.
1037
01:20:05,472 --> 01:20:06,840
¿Dónde estaba tu jefe?
1038
01:20:07,074 --> 01:20:09,843
Bueno, ¿qué demonios
Voy a decirle a ella?
1039
01:20:10,044 --> 01:20:12,813
¿Que tú, ya sabes.
¿simplemente no estabas a la altura?
1040
01:20:13,047 --> 01:20:15,816
¿Que lo dejaste ahí fuera
solo porque lo estaba haciendo bien?
1041
01:20:16,050 --> 01:20:20,120
¿Que en realidad eres
débil y egoísta?
1042
01:20:22,590 --> 01:20:25,259
¿Que simplemente
¿no te apetecía?
1043
01:20:28,962 --> 01:20:32,534
No voy a decírselo.
Tienes que decírselo.
1044
01:20:34,401 --> 01:20:36,303
Se lo vas a decir.
1045
01:20:38,405 --> 01:20:40,775
Si no das el paso,
1046
01:20:40,974 --> 01:20:44,512
Voy a traer su culo
aquí a su oficina el lunes
1047
01:20:44,646 --> 01:20:47,881
y vas a mirarla
directamente a los ojos
1048
01:20:48,015 --> 01:20:50,652
y dile por qué
no cubriste las espaldas de Payne
1049
01:20:50,785 --> 01:20:52,554
cuando deberías haberlo hecho.
1050
01:20:54,955 --> 01:20:57,157
Y no va a ser fácil.
1051
01:20:58,827 --> 01:20:59,828
Es dura.
1052
01:21:02,196 --> 01:21:06,033
¿Quieres saber por qué
no va a ser fácil?
1053
01:21:06,166 --> 01:21:08,570
Porque es igual que tú.
1054
01:21:10,504 --> 01:21:11,706
Como tú.
1055
01:21:25,886 --> 01:21:26,920
- Es la hora de Muddy.
1056
01:21:38,465 --> 01:21:40,434
- Vamos. Muévanse.
¡Muévanse!
1057
01:22:00,889 --> 01:22:02,222
- Arriba.
1058
01:22:02,356 --> 01:22:04,291
Arriba.
Enderece la espalda.
1059
01:22:09,898 --> 01:22:11,599
- Whoosh, whoosh.
Vamos.
1060
01:22:12,700 --> 01:22:13,902
- Vamos, muévete.
1061
01:22:14,301 --> 01:22:16,538
Muévete.
1062
01:22:16,604 --> 01:22:17,971
- Uno, dos.
1063
01:22:18,105 --> 01:22:19,707
Uno, dos.
1064
01:22:31,084 --> 01:22:31,985
No, para.
1065
01:22:33,855 --> 01:22:35,757
- ¿Qué es?
- Es horrible.
1066
01:22:36,123 --> 01:22:38,058
¿Qué estás haciendo?
1067
01:22:38,258 --> 01:22:39,627
- Dijiste pull ups.
1068
01:22:41,729 --> 01:22:44,231
- Un pull up es un movimiento fluido.
1069
01:22:48,770 --> 01:22:51,506
El cuerpo es recto,
rígido como una tabla.
1070
01:23:03,984 --> 01:23:07,822
No, lo siento. Las piernas no están
rectas pero buen intento.
1071
01:23:08,288 --> 01:23:09,189
- Vas a hacerlo bien.
1072
01:23:09,389 --> 01:23:11,759
Lo estás haciendo genial, una estrella del rock.
1073
01:23:12,727 --> 01:23:14,863
Sigue así, ¿vale?
1074
01:23:15,095 --> 01:23:16,531
Es genial.
1075
01:23:16,664 --> 01:23:18,465
- Entrar en el pico de combate
1076
01:23:18,600 --> 01:23:20,300
forma de campeón
1077
01:23:20,434 --> 01:23:21,936
va a ser un infierno.
1078
01:23:22,837 --> 01:23:24,271
- Lo sé, lo sé.
1079
01:23:24,404 --> 01:23:25,673
Pero puedo hacerlo.
1080
01:23:27,575 --> 01:23:29,677
- Tengo un amigo que tiene
un equipo de atletismo
1081
01:23:29,811 --> 01:23:31,178
en Bed-Stuy.
1082
01:23:31,311 --> 01:23:32,881
Matarías en ese equipo.
1083
01:23:33,113 --> 01:23:33,948
- No.
1084
01:23:35,015 --> 01:23:36,316
No, quiero esto.
1085
01:23:37,752 --> 01:23:40,855
Quiero decir, hey, estoy
haciendo esto. ¿De acuerdo?
1086
01:23:41,088 --> 01:23:43,457
No me importa
un estúpido tirón hacia arriba.
1087
01:23:43,591 --> 01:23:44,391
Puedo hacerlo.
1088
01:23:44,526 --> 01:23:46,493
Estoy haciendo esto.
1089
01:23:58,840 --> 01:24:01,743
- Voy a ser
muy honesto contigo.
1090
01:24:02,844 --> 01:24:03,878
- Adelante.
1091
01:24:06,614 --> 01:24:10,718
- Tu "por qué" para
este deporte no es suficiente
1092
01:24:10,852 --> 01:24:11,719
para seguir adelante.
1093
01:24:33,007 --> 01:24:34,876
- ¿Cuál es el veredicto?
1094
01:24:35,075 --> 01:24:36,010
¿Chico?
1095
01:24:42,249 --> 01:24:43,183
- Chica.
1096
01:24:47,755 --> 01:24:49,891
- Estoy seguro de que va a volar.
1097
01:24:50,090 --> 01:24:51,191
- Y mimado.
1098
01:24:57,230 --> 01:24:59,867
¿Qué les pasa a mis calzoncillos?
1099
01:25:00,868 --> 01:25:02,971
- Todo el mundo a boxear.
1100
01:25:03,203 --> 01:25:04,606
Todo el mundo quiere salir
de su vida de mierda.
1101
01:25:04,839 --> 01:25:06,541
Todo el mundo quiere hacerse rico.
1102
01:25:06,674 --> 01:25:08,543
Todo el mundo quiere coches bonitos.
1103
01:25:08,676 --> 01:25:09,911
Entonces estarán golpeando esa bolsa
1104
01:25:10,277 --> 01:25:11,278
y golpeándolo de la
exactamente de la misma manera, golpeándolo
1105
01:25:11,613 --> 01:25:13,648
como si estuvieran
locos, sin técnica.
1106
01:25:13,781 --> 01:25:16,316
Estoy seguro de que puede banco
lo que quieras que hagan.
1107
01:25:16,551 --> 01:25:19,386
Y estoy seguro de que pueden funcionar
como quieras que corran
1108
01:25:19,486 --> 01:25:20,555
pero eso no significa
que sepan qué hacer
1109
01:25:20,688 --> 01:25:22,489
en el ring sin oponente.
1110
01:25:23,024 --> 01:25:24,926
Luchar es un arte.
1111
01:25:25,059 --> 01:25:26,426
Es algo que tienes que dominar.
1112
01:25:26,561 --> 01:25:28,896
Eso no se aprende en un gimnasio.
1113
01:25:29,097 --> 01:25:30,497
¿Como yo?
1114
01:25:30,732 --> 01:25:31,566
Sé lo que mi oponente va a hacer
antes de que mi oponente
1115
01:25:31,766 --> 01:25:33,001
saben lo que van a hacer.
1116
01:25:33,200 --> 01:25:35,302
Y sé cómo
conseguir una multitud excitada.
1117
01:25:35,435 --> 01:25:36,604
Puedo hacerte ganar dinero.
1118
01:25:36,804 --> 01:25:37,972
Puedo haceros ganar dinero a todos.
1119
01:25:38,138 --> 01:25:40,340
Pero que nadie
quiera mirar hacia mí.
1120
01:25:40,440 --> 01:25:42,110
- No es
nada de lo que quejarse.
1121
01:25:42,242 --> 01:25:43,611
- Lo sé.
1122
01:25:43,811 --> 01:25:44,912
Todo el mundo intenta
llegar a ti.
1123
01:25:45,113 --> 01:25:46,848
Eres la hostia.
1124
01:25:46,981 --> 01:25:48,750
Todos quieren aplastarte.
1125
01:25:48,950 --> 01:25:50,118
Puedes salir al estadio,
agarrar a cualquiera por la nariz,
1126
01:25:50,317 --> 01:25:52,687
y tirarlos
alrededor del estadio.
1127
01:25:52,820 --> 01:25:55,422
Lo que no tienes
es un artista.
1128
01:25:56,958 --> 01:25:58,026
Y ese soy yo.
1129
01:26:00,460 --> 01:26:01,663
- ¿Cómo lo sabes?
1130
01:26:03,163 --> 01:26:05,265
- Porque sé cómo
hacer estallar la mierda.
1131
01:26:05,399 --> 01:26:07,267
Tú también lo sabes.
1132
01:26:07,401 --> 01:26:08,703
Exactamente por eso
no me delatarás
1133
01:26:08,903 --> 01:26:12,140
cuando noqueé
ese valet de culo de coño.
1134
01:26:12,573 --> 01:26:13,941
Me dijiste que entrara,
1135
01:26:14,108 --> 01:26:16,376
dimos una vuelta por la ciudad
me diste una charla de ánimo
1136
01:26:16,511 --> 01:26:17,945
en tu mierda de coche
1137
01:26:18,412 --> 01:26:21,214
que probablemente está a punto
de ser remolcado en cualquier momento.
1138
01:26:21,481 --> 01:26:22,349
- Gracias.
1139
01:26:24,819 --> 01:26:27,789
Le diste a Gladys. ¿Me sientes?
1140
01:26:27,989 --> 01:26:29,991
- 244 de la calle Lexington.
1141
01:26:30,124 --> 01:26:31,859
- ¿Es el local de tu gimnasio?
1142
01:26:32,160 --> 01:26:36,229
- Ahí es donde están a punto
de remolcar tu puto coche.
1143
01:26:36,363 --> 01:26:38,331
- Voy a aprender.
1144
01:26:39,299 --> 01:26:40,400
- Lo siento.
1145
01:26:42,269 --> 01:26:45,006
No puedo enseñar lo que
no se puede enseñar.
1146
01:26:51,646 --> 01:26:53,514
- ¿No tienes agallas, Elliott?
1147
01:26:54,982 --> 01:26:56,684
¿Es tu primera vez?
1148
01:26:56,884 --> 01:26:58,351
Eres un mocoso malcriado
1149
01:26:58,553 --> 01:27:01,321
y no conseguir lo que quieres,
1150
01:27:01,455 --> 01:27:03,323
¿es tu primera vez?
1151
01:27:06,194 --> 01:27:07,494
- ¿Sabes una cosa?
1152
01:27:09,997 --> 01:27:13,701
Tú, tú eres jodidamente
todos iguales.
1153
01:27:13,835 --> 01:27:16,204
¡Sois todos iguales!
1154
01:27:16,336 --> 01:27:17,205
¡Darius!
1155
01:27:31,251 --> 01:27:32,720
¡A la mierda!
1156
01:29:23,197 --> 01:29:24,298
- ¿Ha llamado?
1157
01:30:08,576 --> 01:30:11,444
- ¿De verdad
nunca lastimaste a una mujer?
1158
01:30:23,490 --> 01:30:24,392
- Lo he hecho.
1159
01:30:30,831 --> 01:30:31,732
- ¿A quién?
1160
01:30:37,271 --> 01:30:38,139
- Mi madre.
1161
01:30:39,874 --> 01:30:40,775
- ¿Cómo?
1162
01:30:48,716 --> 01:30:51,953
- Ella robó todo el dinero
que gané en la esquina,
1163
01:30:53,521 --> 01:30:56,590
que ahorré para cuidar
de mi hermano y mi hermana.
1164
01:30:57,925 --> 01:30:59,961
Nos humilló.
1165
01:31:00,795 --> 01:31:04,799
Siempre estaba bebiendo,
drogándose, tambaleándose.
1166
01:31:07,168 --> 01:31:09,070
- ¿Qué ha pasado?
1167
01:31:11,038 --> 01:31:12,506
- Ella me prometió
1168
01:31:12,640 --> 01:31:16,077
que dejaría
las drogas y la bebida
1169
01:31:16,210 --> 01:31:18,646
cuando mi hermano
hermano fue a la escuela,
1170
01:31:20,147 --> 01:31:21,182
pero mintió.
1171
01:31:23,250 --> 01:31:26,454
Ella estaba golpeando su
culo día tras día.
1172
01:31:29,924 --> 01:31:31,692
- Entonces, ¿qué hiciste?
1173
01:31:33,761 --> 01:31:34,628
- Un día,
1174
01:31:38,899 --> 01:31:40,835
estaba realmente jodida.
1175
01:31:42,937 --> 01:31:46,207
Y entré, ella
no me vio llegar.
1176
01:31:49,276 --> 01:31:50,778
Y la detuve.
1177
01:31:53,814 --> 01:31:55,383
- Entonces, la golpeaste.
1178
01:31:55,516 --> 01:31:57,385
- La detuve.
1179
01:32:00,488 --> 01:32:03,891
Llamó a la policía y me
me arrestaron por asalto.
1180
01:32:04,825 --> 01:32:09,397
Y luego le dijo a la policía
sobre mi número en la esquina.
1181
01:32:12,800 --> 01:32:15,403
- ¿Y tu hermano?
1182
01:32:17,304 --> 01:32:20,241
- Me encerraron
durante cinco años.
1183
01:32:26,647 --> 01:32:27,748
- Me permito decirlo,
1184
01:32:30,551 --> 01:32:33,988
esta noche, para mí,
1185
01:32:37,691 --> 01:32:43,597
era, yo, no te puedes imaginar
1186
01:32:44,999 --> 01:32:47,101
cuánto tomo de él.
1187
01:32:49,170 --> 01:32:50,571
Y..,
1188
01:32:52,139 --> 01:32:53,707
Quería darle las gracias.
1189
01:32:56,577 --> 01:32:57,546
- Hola,
1190
01:33:02,316 --> 01:33:06,687
la noche no ha terminado.
1191
01:33:06,887 --> 01:33:11,592
Aún no hemos boxeado.
1192
01:33:22,002 --> 01:33:23,370
- Horrible hábito.
1193
01:33:25,540 --> 01:33:27,108
- ¿Por qué lo hace?
1194
01:33:29,043 --> 01:33:30,044
- Ayuda.
1195
01:33:32,613 --> 01:33:37,151
Ayuda a controlar la
ira y la agresividad
1196
01:33:37,451 --> 01:33:39,453
y hace que la tristeza lo sea menos.
1197
01:33:39,588 --> 01:33:41,388
- Dame tus manos.
1198
01:33:43,691 --> 01:33:44,792
Cierra el puño.
1199
01:33:52,066 --> 01:33:54,401
Tienes que ocuparte de esto.
1200
01:33:56,571 --> 01:34:00,174
La vida o la muerte
muerte depende de esto.
1201
01:34:03,811 --> 01:34:06,680
Y sólo tienes dos.
1202
01:34:06,914 --> 01:34:07,681
¿Me entiendes?
1203
01:34:09,450 --> 01:34:10,651
Cuídalos.
1204
01:34:25,499 --> 01:34:26,367
- Por fin.
1205
01:34:27,334 --> 01:34:29,503
- No dejes que empujen.
1206
01:34:29,638 --> 01:34:30,771
- De acuerdo.
- De acuerdo.
1207
01:34:35,009 --> 01:34:37,878
- Diviértete siempre
con ello, siempre diversión.
1208
01:34:43,518 --> 01:34:44,952
Golpea con fuerza.
Sí, ya voy.
1209
01:34:45,152 --> 01:34:47,188
Sí.
1210
01:34:47,522 --> 01:34:50,691
Golpea a través de él,
golpea a través de ese jab.
1211
01:34:52,259 --> 01:34:54,962
Paso con el jab,
paso con el jab.
1212
01:34:56,598 --> 01:34:57,898
Ahora pega y muévete.
1213
01:34:58,132 --> 01:35:00,201
Pégate y muévete, de puntillas.
1214
01:35:06,273 --> 01:35:08,643
- Mantén los brazos arriba, cariño. ¿Listo?
1215
01:35:08,776 --> 01:35:09,910
Mantente suelto. ¿Todo bien?
1216
01:35:10,044 --> 01:35:12,681
Mueve los pies. ¿De acuerdo?
1217
01:35:12,880 --> 01:35:14,583
Vale. Te ha pegado, ¿y qué?
1218
01:35:14,815 --> 01:35:16,817
Vamos a recuperarlo
de vuelta en esta ronda.
1219
01:35:17,017 --> 01:35:18,385
¿Me oyes? ¿Me oyes?
1220
01:35:18,553 --> 01:35:20,655
¿Me oyes? Mírame a los
ojos, mírame a los ojos.
1221
01:35:20,821 --> 01:35:21,755
Vamos. Vamos.
1222
01:35:21,889 --> 01:35:23,090
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
1223
01:35:23,224 --> 01:35:24,258
Lo vas a conseguir.
1224
01:35:24,391 --> 01:35:25,926
¡No me digas que sí!
1225
01:35:26,060 --> 01:35:27,728
¡Dime que sí! Venga, vamos.
1226
01:35:27,962 --> 01:35:28,963
¡Sí! ¡Sí!
1227
01:35:29,096 --> 01:35:30,497
Vamos, dímelo.
1228
01:35:30,699 --> 01:35:31,666
Está bien, está bien.
- Sí.
1229
01:35:31,865 --> 01:35:33,500
- De acuerdo. De acuerdo.
1230
01:35:33,702 --> 01:35:36,605
Te quiero, cariño.
Muy bien, entiende esto.
1231
01:35:36,837 --> 01:35:38,172
¿De acuerdo?
1232
01:35:38,305 --> 01:35:39,373
Ve por él.
1233
01:35:42,209 --> 01:35:44,546
- Cuatro, tres,
1234
01:35:44,679 --> 01:35:46,247
dos, uno.
1235
01:35:48,717 --> 01:35:50,351
Usa esa pierna para girar.
1236
01:35:50,484 --> 01:35:52,052
Sí.
1237
01:35:53,420 --> 01:35:55,624
Sí, muy bien.
1238
01:35:55,856 --> 01:35:57,891
Doble gancho, doble gancho.
1239
01:35:58,092 --> 01:35:59,793
Acércate. Acércate
cerca, como si estuvieras sosteniendo.
1240
01:35:59,927 --> 01:36:01,295
Venga, vamos. Que,
qué, acércate.
1241
01:36:01,428 --> 01:36:03,464
Vigila mi hombro.
Estás cerca.
1242
01:36:05,332 --> 01:36:06,934
Te voy a golpear con
mi hombro. Mira.
1243
01:36:07,067 --> 01:36:08,102
Tú aquí, ¿lo ves?
1244
01:36:08,235 --> 01:36:09,571
- Sí.
- Puedo girar mi hombro
1245
01:36:09,704 --> 01:36:11,972
en tu barbilla.
- Sí, sí.
1246
01:36:13,240 --> 01:36:15,610
- Acércate, acércate.
1247
01:36:15,843 --> 01:36:18,212
Puedes entrar en
él, no te salgas.
1248
01:36:18,345 --> 01:36:20,481
Whack, whack.
1249
01:36:20,615 --> 01:36:21,716
De puntillas, de puntillas.
1250
01:36:21,849 --> 01:36:22,983
Salto y jab.
1251
01:36:25,386 --> 01:36:27,087
- Vamos, amigo.
Vamos, cariño.
1252
01:36:27,221 --> 01:36:29,256
- Muévete. Baila, muévete.
1253
01:36:29,456 --> 01:36:30,324
Viene detrás de
de ti, bum, bum.
1254
01:36:30,525 --> 01:36:31,925
Está tratando de atraparte.
1255
01:36:32,092 --> 01:36:33,294
- Ya está. Eso es.
1256
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
- Golpea, que no te golpeen.
1257
01:36:35,062 --> 01:36:36,631
De vez en cuando
lo golpeas con un jab.
1258
01:36:36,864 --> 01:36:38,667
Bang, lo revientas
cuando está entrando,
1259
01:36:38,899 --> 01:36:40,635
va a por ti,
piensa que es astuto,
1260
01:36:40,868 --> 01:36:42,436
golpearlo con un jab
y luego salir.
1261
01:36:42,570 --> 01:36:43,638
- ¡Vamos!
1262
01:36:44,905 --> 01:36:45,939
- 10,
1263
01:36:46,040 --> 01:36:47,841
nueve, ocho,
1264
01:36:48,042 --> 01:36:49,810
siete, seis,
1265
01:36:50,578 --> 01:36:52,313
cinco, cuatro,
1266
01:36:53,147 --> 01:36:54,783
tres, dos,
1267
01:36:55,916 --> 01:36:57,418
uno.
1268
01:37:00,921 --> 01:37:03,525
¿Estás bien?
1269
01:37:05,727 --> 01:37:09,029
Inspire por la
nariz y espire por la boca.
1270
01:37:09,396 --> 01:37:11,098
Por la nariz.
1271
01:37:13,000 --> 01:37:13,834
Sí, déjalo.
1272
01:37:14,068 --> 01:37:15,269
Eso es. Sí.
1273
01:37:17,137 --> 01:37:19,006
- Maldición, esto se siente bien.
1274
01:37:19,139 --> 01:37:20,608
- Sí.
1275
01:37:21,275 --> 01:37:24,378
- ¿Qué te parece
ir al ring
1276
01:37:24,512 --> 01:37:29,983
y hacer un pequeño combate, sólo
tú y yo, dos minutos,
1277
01:37:30,951 --> 01:37:32,554
¿Sólo una ronda rápida?
1278
01:37:32,687 --> 01:37:35,724
- Bien, entonces, déjame
preguntarte seriamente.
1279
01:37:37,191 --> 01:37:39,694
¿Te parece bien
que te pegue?
1280
01:37:43,997 --> 01:37:45,299
- Puedo soportarlo.
1281
01:37:45,999 --> 01:37:46,900
Obviamente.
1282
01:38:07,121 --> 01:38:08,021
- ¿Es bueno?
1283
01:38:09,957 --> 01:38:12,226
- Supongo que parezco
como un Teletubby.
1284
01:38:13,695 --> 01:38:14,729
- No te emociones demasiado.
1285
01:38:14,962 --> 01:38:15,929
Soy un anciano.
1286
01:38:22,871 --> 01:38:24,071
- Eso crees tú.
1287
01:38:27,975 --> 01:38:29,544
- Sí, eso creo.
1288
01:38:58,873 --> 01:39:00,374
- ¿Darius es negro?
1289
01:39:05,279 --> 01:39:06,548
- Es un hombre.
1290
01:39:09,082 --> 01:39:11,485
Son todos iguales.
1291
01:39:13,020 --> 01:39:14,221
- ¿Tú crees?
1292
01:39:15,222 --> 01:39:16,558
- Creo que sí.
1293
01:39:19,226 --> 01:39:20,628
- Hazle sentir eso.
1294
01:39:20,762 --> 01:39:22,095
- Muy bien, muy
de acuerdo, de acuerdo.
1295
01:39:22,229 --> 01:39:23,397
¡Vamos!
1296
01:39:31,238 --> 01:39:32,072
- Uno.
1297
01:39:33,474 --> 01:39:34,408
Dos.
1298
01:39:35,075 --> 01:39:35,976
Tres.
1299
01:39:37,077 --> 01:39:38,078
- ¡Levántate!
1300
01:39:38,212 --> 01:39:38,847
- Cuatro.
1301
01:39:39,079 --> 01:39:40,314
- Oye, levántate.
1302
01:39:40,481 --> 01:39:41,649
- Cinco.
1303
01:39:41,783 --> 01:39:42,750
- ¡Levántate!
1304
01:39:42,983 --> 01:39:44,184
- Seis.
1305
01:39:45,385 --> 01:39:46,286
Siete.
1306
01:39:47,822 --> 01:39:48,756
Ocho.
1307
01:39:50,959 --> 01:39:54,027
Nueve.
1308
01:39:54,261 --> 01:39:56,296
¡10!
1309
01:40:04,739 --> 01:40:06,508
- ¡Joder!
1310
01:40:14,147 --> 01:40:15,717
- Hola, amor.
Lo siento mucho por ti.
1311
01:40:15,950 --> 01:40:17,217
Era bastante bueno en realidad.
1312
01:40:17,451 --> 01:40:18,887
Lo hizo muy bien.
1313
01:40:19,319 --> 01:40:23,023
Pero bueno, finalmente
dormida, así que no te preocupes.
1314
01:40:23,758 --> 01:40:24,626
Espera.
1315
01:40:24,859 --> 01:40:26,360
¿Saliste?
1316
01:40:27,829 --> 01:40:28,796
Vaya.84532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof