Original subtitles

- Dijiste que perteneces aquí.

Dijeron, nunca nunca lo lograrás.

No eres lo suficientemente rápido.

Tus reflejos son demasiado lentos y estás entrenando muy débil.

Dijeron que nadie mostrarte respeto,

¿pero dijiste?

Ibas a cambiar el juego.

- Hora del espectáculo, amigos.

Y ahora estás aquí.

Por eso están ahí fuera,

apostado en primera fila, pagando 5 de los grandes por entrada.

Esperaron más de más de una hora

verle actuar,

Sólo tú, Payne.

Sólo tú.

Ahora dales su el valor de su maldito dinero

y mostrar a esos cabrones quién es mi verdadero campeón.

¡Que te jodan!

Whoo.

- Me das miedo.

Me das miedo.

- De eso se trata.

- No vas a a pegar a una mujer.

- Hombre, mujer,

invadir es invadir.

- La puerta estaba abierta.

- Rompiendo en mi lugar,

Estoy en todo mi derecho

para reventar.

¿Es tuyo?

- Sí.

- Dale una patada aquí, despacio.

Lento,

con el pie.

Mantén las manos en alto.

¿Quién te envía?

- A nadie.

¿Parezco del tipo tipo para tener un arma?

- Todo el mundo tiene ese aspecto,

y nadie tiene ese aspecto.

Ése es el problema.

Ves, tú, tú o un adicto al crack

buscando robar mi mierda

o alguien te envió aquí buscando problemas.

- Mi propio maldito culo me envía.

- ¿Querer qué?

- Estoy aquí para entrenar.

Quiero luchar.

Lo tengo todo y no puedo hacer nada.

- Siento mucho oír eso.

- Podrías ayudarme.

- ¿Ayuda?

Búscate un puto psiquiatra.

- Esa canción.

¿Qué dice?

¿El amor me ha vuelto loco?

- No, no, no.

Vuélveme salvaje.

Es blues.

- Vale, lo entiendo.

Es un honor conocerle.

Soy Toni.

- Sal de mi gimnasio, Toni.

- Sólo dame una oportunidad, ¿vale?

Tengo potencial.

Lo prometo. - Mira, ha sido, - Dame una oportunidad.

- Ha sido un largo día y estoy cerrando.

- Quiero decir, yo,

Podría ayudarte a limpiar.

- No, no necesito a nadie estropeando mi sistema.

- Si hay algo en lo que Soy realmente bueno,

es limpiar los líos de los demás.

- Buenas noches desde la cabina de comentaristas.

Soy Philipp Dibbons.

Finalmente llegamos aquí después de semanas

de charla sin parar sobre Harris contra Thribbs,

y quizás aún más hablar

sobre Toni Williams, el promotor de Harris.

Nadie en el boxeo se ha metido con ella

y salir indemne.

Pero esta vez, ella de alguna manera parece agitada.

Jerry, no estoy nada confiado.

¿Puede manejar

la presión?

Tal vez se sobreestimó a sí misma.

Se dice que no

estar al lado del ring esta noche,

al igual que ella no ha sido

para cualquiera de sus luchadores combates anteriores.

¿Hashtag cobarde?

Tú decides.

Payne Harris no debería importar de cualquier manera,

boca grande, cientos de miles de seguidores,

ya es una estrella del pop en cierto modo.

¿Qué es? ¿Qué es lo que realmente traer a la mesa esta noche?

Especialmente cuando se enfrenta a una bestia

como Tyrone Thribbs.

Estamos muy contentos

tener al campeón de los pesos pesados Michael Moore con nosotros.

Michael, hay un montón

de especulación.

¿Cuál es su opinión sobre Payne esta noche?

- Escucha, Thribbs, fuerte.

Creo que la pelea de esta noche va a ser sangrienta,

lucha de sudor y lágrimas por Payne,

pero tiene que esforzarse el esfuerzo.

Si consigue aguantar seis o siete asaltos,

Creo que podría haber algo bueno para él al final,

pero, ya sabes, soy muy, muy escéptico.

- Angelo Dundee, Eddie Futch,

Emanuel Steward y Elliott Duffond,

a todos los entrenadores os gusta hablar de carácter,

resistencia, determinación.

Estoy decidido a quedarme y aprender.

Dudo mucho que tengas nada mejor que hacer.

- Hace falta más que eso.

Precisión,

precisión,

buenos instintos.

¿Vas a aceptarlo o no?

Empieza por debajo del reposacabezas.

A la suciedad le gusta esconderse donde no se puede ver.

Mencionaste a Angelo Dundee.

Entrenó a Ali, Sugar Ray Leonard,

y más tarde, George Foreman.

Ese hombre sabía lo que hacía.

Se lo reconozco.

- Tú también.

Vi a tu hijo, Akeem, patear el culo de Pyroshenko

en el Bronx el mes pasado.

Te vi obligarle a hacerlo.

Le diste confianza a Akeem.

- Bien,

Te he visto antes.

- No, no lo creo.

- El mes pasado fue en el Parque María Hernández.

Llevabas un chaleco naranja.

Estabas con un grupo de delincuentes recogiendo basura.

Servicio comunitario, ¿eh?

Estabas hablando con Akeem.

Sí, estaba corriendo en el parque.

Pensé que eras un groupie.

- Sólo un fan.

Le preguntaba por su entrenador y su formación.

Así es como averigüé dónde encontrarte.

- ¿Así que encontrar problemas ¿es lo tuyo?

- Dundee dice, ser crítico es bueno,

pero animar es mejor.

Estoy cansado de ser jodidamente criticado y menospreciado.

Me vendría bien menos de lo primero lo primero y más de lo segundo.

- Tengo que admitirlo, es divertido ver a Payne.

Pero bueno, no es demasiado duro.

Thribbs no ha tenido la oportunidad de asestar un golpe todavía,

y no le gusta ese circo en absoluto.

Me parece justo.

Tal vez la señorita Williams le dijo a Payne

que hay mucho más merch que vender con todas estas tonterías.

Supongo que nunca lo sabremos.

Así que Payne confió en sus reflejos felinos

contra Thribbs.

Esquivarlo, desgastarlo,

entonces ataca rápido.

Tiene un gran poder en esas manos.

Eso es seguro.

- Jab de izquierda, cruz de derecha, todas peleas legendarias,

Holmes, Lewis, Mayweather, De La Hoya,

Los he estudiado todos.

Sobre todo, Ali.

- Oh.

¿Así que eres una chica holandesa que quiere luchar como Ali?

- Alemán.

- Blanco.

Bueno, parece que que tienes algo de dinero,

y apuesto a que tu familia no sabe que estás aquí.

¿Qué sabes de Ali?

- He hecho algunas nuevo para esta pelea.

He luchado con un caimán.

Así es.

He luchado con un caimán.

Me he peleado con una ballena.

He esposado al rayo, arrojado trueno en la cárcel.

- Eso es malo.

- Sólo la semana pasada, asesiné una roca, herí una piedra,

hospitalizado el ladrillo.

Soy tan mala que hago que la medicina enferme.

- Sí.

Ese hombre era una máquina enferma.

- Sí.

Y te encontré en YouTube.

- Oh, no.

- Algún oscuro canal de boxeo,

Vi todos los clips que pude encontrar de peleas.

Algunos movimientos locos que Sr. Duffond.

- Entonces, ¿quieres boxear?

- Sí.

Y quiero que me entrenes.

- No entreno a luchadores.

Hago luchadores.

- ¿Por qué te dejó Akeem?

Oblígame.

Te pagaré.

- No, no es sobre el puto dinero.

Vosotros los jóvenes pensáis que todo es cuestión de dinero.

- Vamos.

Hagamos esto. Usted no te arrepentirás.

- Toni,

- Simplemente no guantes

porque pensé que probablemente tienes ideas

y no lo mencioné,

- No, Toni, Toni.

- Nunca he tenido realmente nadie me entrena, así que yo,

- Escucha.

Estoy seguro de que tienes unidad

y algo de talento.

No hay nada para mí.

- ¡Eso es mentira!

Me estás subestimando.

¿O es porque soy alemán?

- ¿Cómo?

- ¿Crees que soy un maldito nazi, ¿eh?

- No.

- No crees que Puedo llegar hasta el final.

¿Crees que estoy intimidado por ti?

¿Que no tengo agallas?

- ¡Yo!

¿Qué ha pasado? Se suponía que vendrías a verme entrenar.

- ¿Quién lo dice? - Tu ayudante.

- ¿Cuál? ¿Cuál?

¿Stella? - Gladys

Lo que sea.

- Estuve en Boston hasta anoche de todos modos.

- ¿Por qué estabas allí?

- ¿Disculpe?

- Mira, sólo, sólo ven mañana, ¿de acuerdo?

- ¿Payne?

No funciona así.

- Entonces, ¿cómo funciona?

- ¿Señorita Williams? - ¿Cómo coño funciona?

- Señorita Williams, su coche está listo.

- Gracias, Mitch.

Escucha, yo,

Tengo Akeem y Miguel en su clase de peso, ¿de acuerdo?

Lo han sido, - ¡Esos tipos son basura!

No tienen habilidad, no sirven,

no pueden trabajar un maldito anillo.

Mi abuela podría dejarles con el culo al aire.

Sé de qué mierda es esto.

Estás enfadado porque soy mejor.

Y sabes que estoy mejor.

Y tu gente es basura.

Es por eso que no quieres venir a verme entrenar.

- Hablas mucho.

- Y tienes una polla pequeña, así que,

- Ya lo tienes.

- ¿De qué te ríes? ¿Por qué te ríes?

¿Por qué te ríes?

- ¡Deja de gritar!

¡Joder! - Esa es la única manera ¡Puedo llegar a ti!

- Joder. - ¡Venga!

- No tengo tiempo para debates en este momento, ¿de acuerdo?

Tengo que irme.

Llama a Gladys. Ella comprobar mi horario.

- Saca tus malditas manos de encima, hermano.

Te dije que no pusieras tus malditas manos sobre mí.

Es su maldita culpa.

- Mitch, un millón de gracias.

Eres mi invitado VIP el sábado, ¿vale?

Trae a toda tu familia, primera fila en el ring,

Gladys consiguió todo ordenado, y justo,

ponte bien.

Te atraparé.

No puedes mantener tu mierda junta?

¿No te gustan las reglas?

¿Te dejas engañar?

No puedes esperar ni un maldito minuto.

Nunca diste un paso a la cola, ¿verdad?

¿Y entonces piensas seriamente que debería perder mi tiempo contigo?

Habla conmigo.

- No te importo una mierda por mí.

De verdad que no.

- ¿No podéis dejar de de haceros las víctimas?

Maldita sea.

- Ah.

Ahí va.

¿No podéis dejar de de haceros las víctimas?

Por eso no quieres contratarme,

porque soy negro.

- ¿Cómo? No.

- Eso es lo que es.

¿Sabes una cosa?

Estoy cansado de este estúpido culo, culo racista, ¡mierda!

- ¡Joder!

- Lo siento, pero no tienes lo que se necesita.

- ¿Toni? ¿Toni?

Respira.

Respira.

Ya está.

Eso es.

Así son las cosas.

¿Quieres más?

- Lo que haga falta, tío.

¿Vas a entrenarme ahora?

- Vamos.

- Te he preguntado algo.

- Hágase pregunta.

¿Por qué?

¿Por qué el boxeo?

- Para que nadie me joda.

- No se trata de ajustar cuentas.

Se trata de respeto.

No se trata de golpes bajos.

Si alguna vez te atreves a lanzarme el puño,

- Quería tu atención.

- No estás acostumbrado a no conseguir lo que quieres.

Ve a buscar un lugar al que pertenezcas.

No está aquí.

- Estoy cansado de que que me den las cosas.

Si la gente, cuando vivieran en mis zapatos,

sabrían lo que se siente.

Por eso necesito boxear. ¿De acuerdo?

Necesito demostrar que soy más que la hija de mi padre,

especialmente a él.

- ¿Sabes por qué boxeó Akeem?

Sus opciones eran limitadas.

El boxeo fue su respuesta.

No estaba luchando para demostrar nada.

Luchaba por su vida.

Ese fue su instinto.

- Y mi instinto me trajo aquí.

Así que por eso mejor me voy a cambiar.

Hola. ¿Cómo está ella?

¿Sigue tosiendo?

De acuerdo. ¿Y ella ¿todavía tiene fiebre?

De acuerdo. Joder.

Escucha, el Dr. Breckman debería estar por aquí esta noche.

Sí. Su dígito está en la nevera, el amarillo pegajoso, sí.

Será mejor que lo llames si no estás seguro, ¿verdad?

- De acuerdo.

Amigo, ya lo tenemos.

Sólo unos momentos más, y no es más que la primera ronda.

Quédense con nosotros, amigos. Volveremos enseguida.

- Sólo, sólo llámame cuando esté dormida, ¿vale?

Muy bien, te lo agradezco.

Te quiero, adiós.

Adiós.

¿Estás bien?

- Normalmente no lo hago,

- ¿Golpear chicas?

¿Cómo se sintió?

- ¿Cómo crees que que me hace sentir?

- Ni idea.

- ¿Parece que hago daño a las mujeres?

- Todo el mundo tiene ese aspecto,

y nadie tiene ese aspecto.

Ése es el problema.

- No hago daño a las mujeres.

- No pasa nada. Te creo.

Tal vez fue sólo un instinto.

- No. No.

No, no sabes de qué diablos estás hablando.

- Solo digo, midiendo los riesgos.

- ¿Son tus zapatos?

- Sí.

¿Están bien?

- ¿Qué talla tienes?

- Soy un seis y medio.

- De acuerdo. - ¿Siete?

- Ve a por un siete, son pequeñas.

- ¿Qué demonios con estos?

- ¿Vas a cuestionar todo lo que te pregunte?

Oh, no.

¡Nunca!

- Escuchad. Esta es la pelea que estaban esperando.

Ambos son luchadores de primera clase.

Tienes hambre y te esfuerzas.

Ya me has oído predicando las reglas

en el vestuario, ¿verdad?

- Tengamos una pelea limpia, bla, bla, bla, bla, bla.

- Estoy buscando una limpia de principio a fin.

Quiero ver respeto y deportividad.

¿Me entiendes?

Muy bien, ahora, que que gane el mejor.

Tóquenlos y que Dios los bendiga.

Hola.

- ¿Qué demonios?

- Actitud, hábito, gratitud.

Si quieres encontrar propósito, empieza por ahí.

- Se ven bien.

- Muchas gracias,

pero no vi un tutú a juego ahí detrás.

- ¿Estás loco?

En mi lugar, seguimos mis reglas.

- Guay

Quiero decir, son perfectos.

Son, se sienten como un condón.

Estoy lista para mi recital.

- La canción,

"Turn Me Wild",

- ¿Quién ha sido?

- Buddy Guy.

- Suena a personaje toon.

- ¿Sabes bailar?

- No formalmente.

- ¿Clubes?

- No estoy en ese mercado de carne como.

- Necesito verte moverte.

Necesito ver tu ritmo, tu vibra, tu swag.

- ¿Mi onda?

Puedo enseñarte mis movimientos.

Puedo hacer como 100 flexiones o 1.000 golpes rápidos

o saltos de tijera o flexiones.

Quiero decir, literalmente cualquier otra cosa.

- No, no, mira. No.

Voy a volver a mi oficina.

Cuando vuelva al gimnasio, quiero que te vayas.

- ¿Qué le pasa a este tipo, Buddy?

- Buddy Guy .

- ¿Buddy el Tipo?

Sí.

- Una vez buscó y encontró 25 centavos.

- ¿Y?

- Actitud, una moneda de diez centavos, hábito, 25 centavos,

¿gratitud?

¿Qué le parece?

- ¿Un dólar?

No lo sé.

- Una sonrisa, el blues está lleno de historias

sobre monedas de 10 y 25 céntimos.

Las melodías de Buddy te hacen sonreír.

Buddy entendía la gratitud.

Comprendió de qué se trataba el propósito.

- ¿Es por eso por lo que te admiran como a un profeta?

A todos los niños que has entrenado, los haces fuertes.

Tú, tú los liberas.

¿A través de la gratitud?

- La gratitud es la clave.

- Supongo.

Sabes, yo,

Vine aquí para impresionar,

y ser un maldito sabelotodo, bocazas,

para mostrar mis movimientos, las miraditas

y combinaciones y golpes.

Y mi bocaza y la mierda de imitación,

Soy tan malo y así sucesivamente.

Y entonces me patean el culo

por una leyenda.

Y bailó el ballet de Buddy.

¿Pero sabes qué?

Me parece correcto.

- Es un buen comienzo.

- Sí.

Supongo que necesito encontrarme unas cuantas veces primero, ¿eh?

- Sí.

¿Te importa si me ducho aquí?

- El agua está fría después de las 10.

- Ese eres tú.

Luchando contra O'Sullivan.

De acuerdo,

Supongo que me voy.

- ¿Llamas a esto limpieza?

Vuelve aquí y limpia esto bien.

- Sí, señor.

- Sí, pensé que dijiste que te encantaba limpiar

¿o sólo en los parques?

Ahora, ¿estás listo para decirme por qué estás en el servicio comunitario?

- Fútbol, un fin de semana torneo al norte del estado, perdimos.

- Usted no servicio comunitario

porque perdiste un partido de fútbol.

- Estábamos empatados.

No había nadie con agallas en mi equipo,

sólo un montón de chicas corriendo por ahí,

jugando con sus coletas,

y el carruaje allí era igual de inútil.

Nos quedaban unos minutos que era totalmente suficiente

para ganar el partido, pero justo antes del final,

el otro equipo saca balón para ganar tiempo.

Y entonces esta chica rubia de del otro equipo se para y

sostiene el balón a su espalda,

así que le grito.

Y el árbitro me da una advertencia.

- ¿Qué has dicho?

- No importa, ella me restregó el camino equivocado,

una de esas chicas malas de hermandad con un novio deportista.

- Así que perdiste la calma.

- No.

Ella lanzó la pelota, y fui a por ella.

- ¿La abordaste?

- Tengo la pelota, a punto de patearla,

cuando veo su centro hacia mí.

Blondie me comprueba desde atrás

y salta con toda fuerza sobre mi tobillo.

Me palpitaba el tobillo y la sangre corría por mis zapatos.

Blondie se deja caer y empieza a gritar.

Pura actuación, aunque yo fui el que salió herido.

- Su equipo debe estar cabreado.

- Compraron todo el el espectáculo que estaba montando.

A nadie le importó que Yo estaba realmente herido

y literalmente sangrando.

El árbitro me sacó una roja.

Marcaron un penalti.

Odio la injusticia.

Me castigaron,

sólo por intentar ganar.

Todos pensaban que yo faltaba esa perra.

- Uh huh,

vamos a pasar por aquí.

- Siempre he pensado que el deporte es un lugar

donde prevaleció la justicia,

que la verdad era clara para todos.

Gana el mejor equipo.

- ¿Vamos a celebrarlo?

- Cuando Blondie me despreció,

Perdí mi mierda y tomé en mis propias manos.

- No estoy orgulloso de ello.

- Es primario.

Lucha o huye.

No puedes hacer nada,

especialmente si estás conectado de esa manera.

- I,

Me sentía tan sola.

Me denunció.

Todos los que testificaron estaba de su lado.

Fue una tontería.

Soy idiota.

- Yo no te veo así.

Mírate a ti mismo.

- Odio los espejos.

- El dolor es útil.

Si puedes superarlo,

el dolor es un poder que te sobrecargará.

El dolor te hace saber que estás vivo.

Ya sabes, tu historia sobre Blondie,

me picó la curiosidad.

Es como, quiero ver lo duro que puede ir en él.

Quiero verte ir a por ello.

Ve a ponerte tu equipo.

- Te lo voy a enseñar.

¡Ya voy!

- ¿Cuánto cuestan?

- 210. Mis clientes clientes me pagan bien.

Al menos, lo hicieron.

- Entrenamos descalzos.

Tus pies son tu base.

Yo era tus pies para conectar con el suelo.

- Entendido.

- ¿Jesse?

¿Cómo van las ventas hasta ahora?

De acuerdo.

Allí estaré.

- Pensé que eras bueno limpiando desastres?

- Los líos de los demás.

¿Te acuerdas?

- Déjame hacerte una pregunta, de verdad.

¿Cómo ganaste su primer dólar?

- Bocadillos.

Los vendía en la charcutería de mi padre.

Tenía catorce años.

¿Y tú?

- Buscando trabajo.

- ¿Como las drogas?

- Sí. Sí.

Trabajamos una cuadra para los chicos mayores de la esquina.

Mano a mano.

Podríamos evitar que nos atraparan.

Pero no puedes huir de donde vienes.

Te da forma,

como un tatuaje.

- Los tatuajes pueden eliminarse.

- Dejan cicatrices.

Las cicatrices son buenas.

Te recuerdan quién eres realmente.

De donde vengo,

cicatrices son más llamativas que los Rolex,

y mira, si no tienes tienes una cicatriz importante,

maricón.

Disculpe mi lenguaje.

- ¿Dónde está el tuyo?

- Mis principales son

aquí y aquí.

En el ring, yo era bueno esquivando, así que sí.

Al parecer, todavía lo soy.

- Nada de Rolex entonces.

- No.

Los Rolex no cabían alrededor de mis guantes.

No salgas hasta que esta habitación esté limpia.

Escucha y sigue mis instrucciones.

Siéntate.

No, no, no.

¿Preparado?

- Sí.

- Siéntate.

Levántate.

Siéntate.

Levántate.

Quiero que uses tu núcleo y los cuádriceps.

No quiero que este tambaleante nada descuidado.

Precisión.

Siéntate. Levántate.

Siéntate.

Levántate.

Siéntate.

Levántate.

- Siéntate.

Levántate.

Siéntate.

Levántate.

Siéntate.

- Levántate.

- Siéntate.

Levántate.

Siéntate.

- Levántate.

- Siéntate.

- Levántate.

- No puedo.

No siento las piernas.

- ¿Eso es todo?

- Siéntate.

Levántate.

- Siéntate.

- Levántate.

- Siéntate.

- Levántate.

Siéntate.

- Levántate.

- Siéntate.

Levántate.

- Siempre te levantas.

Siempre te quedas parado.

¿Lo entiendes?

Repítelo después de mí.

Siempre termino de pie.

- Siempre termino de pie.

- Siempre termino de pie.

- Siempre termino de pie.

¿Lo dejaste porque no podías levantarte más?

- No se trata de mí.

- Leí lo que pasó en tu última pelea.

- Bueno, la mierda pasa cuando no te lo esperas.

- Tropezaste

y te lanzó un puñetazo de conejo cuando ya estabas en el suelo

y luego te golpeó en la nuca.

- Sí. - Eso es tan jodido.

- Sí.

Recuerdo los pies pies en mi cara.

Lo siguiente que recuerdo es estar en el hospital

conectados a vías intravenosas.

- Eras tan joven

y a punto de volarlos a todos

y fuiste un campeón.

- Soy un campeón.

No lo eran.

- Sí, sólo quería decir que te perdiste tantos títulos

y el dinero del premio y,

- No, no, esa mierda no significa nada para mí.

Todo eso es mentira.

- ¿Qué hace a un campeón?

- Tu cuerpo siendo

totalmente sincronizados,

Un campeón siempre respeta

su oponente.

- Lo respeta tanto que ¿le da una paliza?

- Cualquiera, si no todos, los luchadores respetan

cualquiera que esté dispuesto a subir al ring.

Esto es tierra sagrada.

- ¿Cuándo fue la última vez que usaste guantes?

- Hace mucho tiempo.

- ¿Están aquí?

- Sí, señora.

- ¿Estos?

- Devuélvelos, por favor.

Sube al ring.

¿De verdad crees que perteneces allí?

- Sí.

- Póntelo.

- Puedo soportarlo.

El dolor me enciende.

- Te arrepentirás cuando no puedas sentir nada.

- No.

Eres la fuerza rodante.

- Señoras y caballeros,

- En la esquina izquierda,

- Para el próximo

campeón del mundo campeón del mundo,

- La sensación de 24 años,

- Payne Harris de Bushwick, Nueva York.

- Señoras y caballeros, pesando,

Pesando 168 libras,

Vamos, nena,

¡siente el Payne!

- Jode demasiado.

Quédate ahí y estate callado.

- Sí, señor.

- Voy a lanzarte estas bolas a usted,

diferentes velocidades, diferentes direcciones.

Estos son los puños del oponente.

Si los esquivas, vives.

Te golpean cinco o más,

estás noqueado.

¿Lo tiene? - Sí, señor.

- Golpea ese cuerpo. ¡El cuerpo!

- ¿Eso es todo lo que tienes?

- Crees que esto es un juego.

- ¡Dáselo!

- Deja de tratarme como a un niño.

- ¿A qué cree que se debe?

- Quieres enseñarme respeto, tío.

Vamos, Elliott.

- Sí, sí, sí. Lo tienes.

- ¿Estás bien?

- Joder.

Mm.

- Toni, ¿estás bien?

¿Quieres sentarte?

Déjame ver eso.

Bueno, no es terrible. Presiona eso en el corte.

Y ahora ve al vestuario, acuéstate,

y estaré allí.

- Gracias.

- Vale, bien.

- ¿Te va a doler?

- Puede escocer.

Sin embargo, puedes manejarlo.

Quítate el pelo de en medio.

- La he vuelto a cagar.

¿Por qué chilla tanto?

¿Has llamado ya al médico?

- Estuviste genial.

- Eres una estrella del rock. Lo tienes. Lo tienes.

Bien, sólo recuerda usar la mano derecha.

¿De acuerdo? Úsalo.

Vamos, cariño. Estás bien.

- ¿Darius?

¿Darius?

¿Está pidiendo a Buddy?

Ese es su dino con el que siempre se acurruca.

Darius, es el verde que siempre tiene en la mano.

Localízalo.

No lo sé.

A veces lo esconde detrás de la almohada del sofá

cuando piensa que es demasiado aterrador para él.

- Vaya, qué una ronda para Harris.

Me quito el sombrero ante él.

- Darius, necesito que te encargues de esto. ¿De acuerdo?

No puedo estar fuera de ¡de este maldito lugar!

Darius, por favor, haz que deje de chillar.

¿De acuerdo? ¿Darius?

¿Elliott?

¿Cuál es la conexión con Muddy?

- Son mejores amigos.

- Buddy y Muddy, ¿eh?

- Sí, mejores amigos.

- Supongo que deben haber encontrado un montón de monedas de diez centavos

y cuartos y gamos.

- Sí, hicieron montones.

¿Te encuentras mejor?

- Como nuevo.

- ¿Cuánto tiempo llevas con ese tal Darius?

- Un año más o menos.

- Háblame de él.

- ¿Por dónde empezar?

Tiene las manos manos que he visto nunca,

que he sentido,

suave y fuerte al mismo tiempo.

También tienen cicatrices.

Y luego es listo.

Pero por alguna razón,

no es suficiente.

Nunca piensa que es lo suficientemente bueno.

- ¿Por qué no le devuelves la llamada?

Sabes, tal vez esté preocupado. Es tarde.

- No, lo dudo mucho.

- Lo hiciste bien

el primer día.

- Oye, no quieres parar ahora.

¿Y tú?

- Usted está abajo para la cuenta, Toni.

Tienes la cabeza abierta.

Mira, está bien.

Hay otros días.

- No, no, no.

Me pondré ese estúpido protector de cabeza.

Te lo prometo.

Estamos empezando a a divertirnos. Vamos.

De acuerdo. Puedo pagarte por todo esto, por tu tiempo, quiero decir.

Puedo pagarte, - no quiero

tu puto dinero.

Terminaré de limpiar.

Llama a Darius.

- ¿Por qué sigue gritando?

¿Ya encontraste a Buddy?

No.

No.

Muddy es la maldita tortuga, ¿vale?

Comprueba la nevera.

Tal vez pensó que tenía hambre.

Me acabas de decir que tengo talento.

- Rockstar, Payne.

Ven. Vamos, cariño.

- Nadie me lo ha dicho nunca.

- No todo el mundo puede ver el talento.

- Darius nunca dijo nada parecido.

Nunca.

Siempre que estoy con él, quiere que me vista

y llevar esta estúpida ropa de chica

e ir a esas estúpidas fiestas

y tomando estas estúpidas fotos.

- Quiere presumir de ti.

- Pero odia eso Quiero ser un luchador.

No cree que sea propio de una dama.

Luego se burla de mi acento alemán,

como si fuera una Heidi Klum fraulein

o cosas así.

- ¿Cómo?

- Esto, - ¿Qué significa?

- Esta mierda en alemán, joder.

- De acuerdo.

- Incluso cuando follamos es como una competición,

quién hace más ruido, quién se corre más o durante más tiempo

y más a menudo.

Sí.

Le encanta así.

- Hazlo otra vez.

Mide la actitud de tu lanzamiento.

Entonces habita la pelota.

Entonces, finalmente,

liberar con gratitud.

¿Sabes lo que es eso?

- Eso es un uppercut, tío.

Su oponente golpea la lona en frío

si lo haces bien.

- Estera, redondo, caja,

donde quiera que lo lances, van a caer.

- Quiero volver a intentarlo.

- Primera llamada, Darius.

Dile que venga a recogerte.

No quiero que estés sola en la oscuridad.

- ¿Puedes recogerme si te envío tu dirección en Bushwick?

Olvídalo.

Me quedaré en casa de un amigo.

No tengo un vestido conmigo

y me llevará una eternidad volver a la ciudad.

Sí, no lo lograré.

Disfrútalo.

De acuerdo.

Como quieras. Adios.

- ¿Y?

- Está ocupado.

- ¿No va a venir a recogerte?

- No.

Acaba de hacer planes para esta noche

y um no importa.

- Ya veo.

- Es más, más como un algoritmo andante.

Literalmente leyó todos libro sobre gestión

y autooptimización

y conoce cada valor de las start-ups de mierda,

independientemente sector.

Su viejo le dio 10 de los grandes para usar la bolsa

para ponerlo en marcha y, un año después,

ganó más con estos 10 de los grandes

que su viejo hizo a lo largo de su vida.

- Vaya. - Es una locura, quiero decir.

- ¿Le gusta lo que hace?

- Está obsesionado.

Quiero decir, no podemos ni siquiera ver una película

sin que compruebe los ingresos de taquilla.

Qué estupidez.

- Sabe lo que quiere y va a por ello.

Eso está bien siempre y cuando no hagas daño a la gente por el camino.

- Sí.

Pero a veces apenas se fija en mí.

Como dije,

todo se trata de dinero y las apariencias con él.

¿Cómo estáis?

Gracias, señor.

Mm. Eso es bueno.

Fiesta aquí, cóctel allá,

Golosinas de 20 quilates y todo eso.

E incluso cuando lo intento, sólo lo avergüenzo.

La noche anterior del partido de fútbol, yo,

No sé por qué, pero salí con este tipo, Martin.

Nosotros, yo tomé demasiadas copas

y nos enrollamos un poco.

Y no sabía que este gilipollas nos hizo un selfie

y lo publicó en Internet.

Al día siguiente,

Darius no dice nada.

Se levantó y se duchó,

se comió mis donuts que estaba guardando,

y se va a trabajar.

- ¿Se comió tus donuts?

Bueno, ahora mierda. Eso es cruzar la línea.

Entonces, ¿te desquitaste con Blondie?

- Dijo el juez,

No tenía nada que hacer en una sala del tribunal,

que no tenía excusa para lo que hice,

que yo era infantil y sólo necesito ponerme las pilas.

- Debe ser agradable ser un privilegiado.

- Sí. Eso es lo que dijo.

A Darius le gustaba esa frase y no paraba de repetirla.

"Ponte las pilas, Toni."

- ¿Le contaste todo?

- Por supuesto, quiero decir, es mi novio y,

- Un tipo con mucha suerte.

- Escucha, no voy a decirte lo genial que es este chico.

En cuanto sube en el ring,

lo verás tú mismo.

Sólo tienes que agarrarte fuerte,

porque va directamente a la cima.

Prepárense para un dolor en el culo.

- ¿Sra. Williams?

- Señorita ¿Williams? ¿Señorita Williams?

- Gracias, señor.

- ¿Estarás al lado del ring esta vez?

- ¿No es demasiado pronto para Payne demasiado pronto?

- Kyle, no hay manera de soltar eso.

Teníamos un trato por tres peleas, ¿vale?

Cuéntalos.

Tres.

Tengo a todos los socios encerrados, directamente.

No, dos no es en absoluto no es una opción para mí.

No está en mi radar.

¿Llamó tu jefe?

Kyle, depende de ti. Como quieras.

Mañana a las 4 PM, es la hora de la muerte.

Si no lo conseguimos, estamos fuera.

- ¿Señorita Williams?

- ¿Sí?

- Usted sabe que ninguna red va a

para darle a Harris tres peleas, ¿verdad?

Es decir, confían en ti,

¿pero Payne?

Quiero decir, yo estaba hablando con todo el mundo, y Kyle estaba diciendo

que sólo está para un combate.

- Hm.

- Podría hablar hablar bien de ti.

Sabes, no es ningún secreto que tienes un historial

de no aparecer en la esquina de tu boxeador.

Tome K.O. de Akeem pasado Marzo por ejemplo.

Entonces, ¿qué pasa esta vez?

¿Crees en tu luchador?

¿Podemos esperar verte en Payne la noche de la pelea?

- Philipp, ¿tu mamá te enseñó modales?

- No.

Pero ella me enseñó cómo sobrevivir.

- Hace falta valor para defender algo.

Nunca se sabe si no se intenta.

- ¿El equipo de ¿El equipo de Harris metió la pata?

Todavía lo tenemos por delante

pero no ha estado disparos relevantes

para las dos últimas rondas.

Su jab izquierdo ni siquiera ya no conecta.

Thribbs obviamente huele sangre en el agua.

Ha recibido algunos golpes, pero malos son?

¿Puede Payne incluso reunir la fuerza?

La paciencia es la clave en peleas como esta.

- Dijiste que me golpearías cuando esté dormida.

¿Es demasiado?

¿Crees que estoy aquí de fiesta o algo así?

Ya sabes lo brutal este juego puede ser.

¿Es buena o qué?

Sólo necesito saberlo.

Llámame cuando estés en Bushwick

y no habrá no habrá servicio de aparcacoches.

Y por cierto,

mañana no vamos a ir al gimnasio, ¿vale?

Voy a patearla.

Así puedo cuidar de ella.

Para que ella pueda mejor y yo también.

Esa es mi prioridad.

Voy a quedarme en la cama todo el día.

No sé cómo va a funcionar entrenamiento va a funcionar

con los dos sintiéndonos así.

Ya te darás cuenta.

Vamos a trabajar.

- De acuerdo.

Déjame echar un vistazo a ese corte primero.

No quiero que sangrando por todo mi felpudo.

Se ve bien.

Vas a tener una pequeña cicatriz.

- Supongo que mi valor ha subido.

- Ahora voy a llamar a este taladro.

Voy a estar buscando su fundamentos, coordinación,

velocidad, fuerza, etcétera.

- Por favor, sólo, sólo llámame cuando esté dormida.

¿Quién es?

- Rita.

- Pasa.

- Jefe,

escucha.

Los chicos piensan que realmente te necesitamos ahí fuera,

tal vez puedas entrar de verdad.

- No voy a hacerlo.

No voy a hacerlo, ¿vale?

No puedo soportarlo.

Ya sabes que es tu maldito deber ahí fuera, ¿vale?

Además él va a hacer que suceda de todos modos.

- Tengo cuatro nietas.

Theresa, mi hija menor, tiene 16 años.

Y ella te admira a ti, ¿sabes?

Porque eres mi jefe.

Sí.

Le hablo de ti todo el tiempo

porque le digo como tu no aceptas mierda de nadie,

cómo manejas todo.

¿Sabes? Entonces ella va a la escuela.

Y se lo cuenta a sus amigos en la escuela

que su abuela tiene este jefe malote.

Y los niños empiezan a hacer preguntas, ¿sabes?

Quieren saber cosas sobre ti,

incluso los chicos.

Y dicen, bueno, ¿jefa? No puede ser.

De ninguna manera, imposible.

Y quieren saber si tienes un buen culo.

Y ella dice: "Bueno, sí ella tiene un gran culo.

Realmente lo hace.

Pero lo más importante, ella es un genio.

Y está forrada.

Por eso puede pagar tan bien a mi abuelita".

Y que más les vale se aparten de una puta vez

cuando empiezan a hablar mierda sobre su culo.

Pero ella te admira

porque quiere ser como tú,

confianza y éxito

y fuerte como el infierno, como tú.

Ella haría cualquier cosa por ti, cualquier cosa.

Hay un montón de Theresa ahí fuera, ¿sabes?

Créeme.

Y todos le apoyan

porque te apoyan.

Quieren que gane porque quieren que gane.

Tú eres el espejo en el que se miran.

Tú eres el futuro hacia hacia el que se dirigen.

¿Dónde estaba tu jefe?

Eso es lo que me preguntarme mañana.

¿Dónde estaba tu jefe?

Bueno, ¿qué demonios Voy a decirle a ella?

¿Que tú, ya sabes. ¿simplemente no estabas a la altura?

¿Que lo dejaste ahí fuera solo porque lo estaba haciendo bien?

¿Que en realidad eres débil y egoísta?

¿Que simplemente ¿no te apetecía?

No voy a decírselo. Tienes que decírselo.

Se lo vas a decir.

Si no das el paso,

Voy a traer su culo aquí a su oficina el lunes

y vas a mirarla directamente a los ojos

y dile por qué no cubriste las espaldas de Payne

cuando deberías haberlo hecho.

Y no va a ser fácil.

Es dura.

¿Quieres saber por qué no va a ser fácil?

Porque es igual que tú.

Como tú.

- Es la hora de Muddy.

- Vamos. Muévanse. ¡Muévanse!

- Arriba.

Arriba. Enderece la espalda.

- Whoosh, whoosh. Vamos.

- Vamos, muévete.

Muévete.

- Uno, dos.

Uno, dos.

No, para.

- ¿Qué es? - Es horrible.

¿Qué estás haciendo?

- Dijiste pull ups.

- Un pull up es un movimiento fluido.

El cuerpo es recto, rígido como una tabla.

No, lo siento. Las piernas no están rectas pero buen intento.

- Vas a hacerlo bien.

Lo estás haciendo genial, una estrella del rock.

Sigue así, ¿vale?

Es genial.

- Entrar en el pico de combate

forma de campeón

va a ser un infierno.

- Lo sé, lo sé.

Pero puedo hacerlo.

- Tengo un amigo que tiene un equipo de atletismo

en Bed-Stuy.

Matarías en ese equipo.

- No.

No, quiero esto.

Quiero decir, hey, estoy haciendo esto. ¿De acuerdo?

No me importa un estúpido tirón hacia arriba.

Puedo hacerlo.

Estoy haciendo esto.

- Voy a ser muy honesto contigo.

- Adelante.

- Tu "por qué" para este deporte no es suficiente

para seguir adelante.

- ¿Cuál es el veredicto?

¿Chico?

- Chica.

- Estoy seguro de que va a volar.

- Y mimado.

¿Qué les pasa a mis calzoncillos?

- Todo el mundo a boxear.

Todo el mundo quiere salir de su vida de mierda.

Todo el mundo quiere hacerse rico.

Todo el mundo quiere coches bonitos.

Entonces estarán golpeando esa bolsa

y golpeándolo de la exactamente de la misma manera, golpeándolo

como si estuvieran locos, sin técnica.

Estoy seguro de que puede banco lo que quieras que hagan.

Y estoy seguro de que pueden funcionar como quieras que corran

pero eso no significa que sepan qué hacer

en el ring sin oponente.

Luchar es un arte.

Es algo que tienes que dominar.

Eso no se aprende en un gimnasio.

¿Como yo?

Sé lo que mi oponente va a hacer antes de que mi oponente

saben lo que van a hacer.

Y sé cómo conseguir una multitud excitada.

Puedo hacerte ganar dinero.

Puedo haceros ganar dinero a todos.

Pero que nadie quiera mirar hacia mí.

- No es nada de lo que quejarse.

- Lo sé.

Todo el mundo intenta llegar a ti.

Eres la hostia.

Todos quieren aplastarte.

Puedes salir al estadio, agarrar a cualquiera por la nariz,

y tirarlos alrededor del estadio.

Lo que no tienes es un artista.

Y ese soy yo.

- ¿Cómo lo sabes?

- Porque sé cómo hacer estallar la mierda.

Tú también lo sabes.

Exactamente por eso no me delatarás

cuando noqueé ese valet de culo de coño.

Me dijiste que entrara,

dimos una vuelta por la ciudad me diste una charla de ánimo

en tu mierda de coche

que probablemente está a punto de ser remolcado en cualquier momento.

- Gracias.

Le diste a Gladys. ¿Me sientes?

- 244 de la calle Lexington.

- ¿Es el local de tu gimnasio?

- Ahí es donde están a punto de remolcar tu puto coche.

- Voy a aprender.

- Lo siento.

No puedo enseñar lo que no se puede enseñar.

- ¿No tienes agallas, Elliott?

¿Es tu primera vez?

Eres un mocoso malcriado

y no conseguir lo que quieres,

¿es tu primera vez?

- ¿Sabes una cosa?

Tú, tú eres jodidamente todos iguales.

¡Sois todos iguales!

¡Darius!

¡A la mierda!

- ¿Ha llamado?

- ¿De verdad nunca lastimaste a una mujer?

- Lo he hecho.

- ¿A quién?

- Mi madre.

- ¿Cómo?

- Ella robó todo el dinero que gané en la esquina,

que ahorré para cuidar de mi hermano y mi hermana.

Nos humilló.

Siempre estaba bebiendo, drogándose, tambaleándose.

- ¿Qué ha pasado?

- Ella me prometió

que dejaría las drogas y la bebida

cuando mi hermano hermano fue a la escuela,

pero mintió.

Ella estaba golpeando su culo día tras día.

- Entonces, ¿qué hiciste?

- Un día,

estaba realmente jodida.

Y entré, ella no me vio llegar.

Y la detuve.

- Entonces, la golpeaste.

- La detuve.

Llamó a la policía y me me arrestaron por asalto.

Y luego le dijo a la policía sobre mi número en la esquina.

- ¿Y tu hermano?

- Me encerraron durante cinco años.

- Me permito decirlo,

esta noche, para mí,

era, yo, no te puedes imaginar

cuánto tomo de él.

Y..,

Quería darle las gracias.

- Hola,

la noche no ha terminado.

Aún no hemos boxeado.

- Horrible hábito.

- ¿Por qué lo hace?

- Ayuda.

Ayuda a controlar la ira y la agresividad

y hace que la tristeza lo sea menos.

- Dame tus manos.

Cierra el puño.

Tienes que ocuparte de esto.

La vida o la muerte muerte depende de esto.

Y sólo tienes dos.

¿Me entiendes?

Cuídalos.

- Por fin.

- No dejes que empujen.

- De acuerdo. - De acuerdo.

- Diviértete siempre con ello, siempre diversión.

Golpea con fuerza. Sí, ya voy.

Sí.

Golpea a través de él, golpea a través de ese jab.

Paso con el jab, paso con el jab.

Ahora pega y muévete.

Pégate y muévete, de puntillas.

- Mantén los brazos arriba, cariño. ¿Listo?

Mantente suelto. ¿Todo bien?

Mueve los pies. ¿De acuerdo?

Vale. Te ha pegado, ¿y qué?

Vamos a recuperarlo de vuelta en esta ronda.

¿Me oyes? ¿Me oyes?

¿Me oyes? Mírame a los ojos, mírame a los ojos.

Vamos. Vamos.

Quédate conmigo. Quédate conmigo.

Lo vas a conseguir.

¡No me digas que sí!

¡Dime que sí! Venga, vamos.

¡Sí! ¡Sí!

Vamos, dímelo.

Está bien, está bien. - Sí.

- De acuerdo. De acuerdo.

Te quiero, cariño. Muy bien, entiende esto.

¿De acuerdo?

Ve por él.

- Cuatro, tres,

dos, uno.

Usa esa pierna para girar.

Sí.

Sí, muy bien.

Doble gancho, doble gancho.

Acércate. Acércate cerca, como si estuvieras sosteniendo.

Venga, vamos. Que, qué, acércate.

Vigila mi hombro. Estás cerca.

Te voy a golpear con mi hombro. Mira.

Tú aquí, ¿lo ves?

- Sí. - Puedo girar mi hombro

en tu barbilla. - Sí, sí.

- Acércate, acércate.

Puedes entrar en él, no te salgas.

Whack, whack.

De puntillas, de puntillas.

Salto y jab.

- Vamos, amigo. Vamos, cariño.

- Muévete. Baila, muévete.

Viene detrás de de ti, bum, bum.

Está tratando de atraparte.

- Ya está. Eso es.

- Golpea, que no te golpeen.

De vez en cuando lo golpeas con un jab.

Bang, lo revientas cuando está entrando,

va a por ti, piensa que es astuto,

golpearlo con un jab y luego salir.

- ¡Vamos!

- 10,

nueve, ocho,

siete, seis,

cinco, cuatro,

tres, dos,

uno.

¿Estás bien?

Inspire por la nariz y espire por la boca.

Por la nariz.

Sí, déjalo.

Eso es. Sí.

- Maldición, esto se siente bien.

- Sí.

- ¿Qué te parece ir al ring

y hacer un pequeño combate, sólo tú y yo, dos minutos,

¿Sólo una ronda rápida?

- Bien, entonces, déjame preguntarte seriamente.

¿Te parece bien que te pegue?

- Puedo soportarlo.

Obviamente.

- ¿Es bueno?

- Supongo que parezco como un Teletubby.

- No te emociones demasiado.

Soy un anciano.

- Eso crees tú.

- Sí, eso creo.

- ¿Darius es negro?

- Es un hombre.

Son todos iguales.

- ¿Tú crees?

- Creo que sí.

- Hazle sentir eso.

- Muy bien, muy de acuerdo, de acuerdo.

¡Vamos!

- Uno.

Dos.

Tres.

- ¡Levántate!

- Cuatro.

- Oye, levántate.

- Cinco.

- ¡Levántate!

- Seis.

Siete.

Ocho.

Nueve.

¡10!

- ¡Joder!

- Hola, amor. Lo siento mucho por ti.

Era bastante bueno en realidad.

Lo hizo muy bien.

Pero bueno, finalmente dormida, así que no te preocupes.

Espera.

¿Saliste?

Vaya.