Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:11,480
HUBBUB
2
00:00:16,960 --> 00:00:18,639
Evening.
3
00:00:18,640 --> 00:00:20,959
Hey. Can I get you a drink
or are you waiting for someone?
4
00:00:20,960 --> 00:00:23,800
No, it's, er, just me.
Awesome.
5
00:00:24,960 --> 00:00:27,959
Er... Do you do the Malbec
in a half bottle?
6
00:00:27,960 --> 00:00:29,639
We don't, I'm afraid,
but we do have the...
7
00:00:29,640 --> 00:00:32,959
PHONE BUZZES
Oh, sorry. I need to get this.
8
00:00:32,960 --> 00:00:35,640
No worries. Give me a shout
when you're ready. Will do.
9
00:00:36,960 --> 00:00:39,959
Fran.
Sorry to disturb you, boss.
10
00:00:39,960 --> 00:00:42,959
No, no, it's fine.
I was just, er... chilling.
11
00:00:42,960 --> 00:00:44,999
Er, so, Emfleet nick just called.
12
00:00:45,000 --> 00:00:47,959
They've got suspected human remains
found in Whitney Marsh.
13
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
OK.
'Dr Balcombe's on her way.
14
00:00:50,960 --> 00:00:52,959
'I can cover for tonight, but...'
No, no need.
15
00:00:52,960 --> 00:00:56,160
I hadn't got home yet anyway.
Text me the address, OK?
16
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Everything OK?
Awesome.
17
00:01:14,911 --> 00:01:16,959
Hey, guys!
18
00:01:16,960 --> 00:01:18,010
CHILDREN: Hi, Mum!
19
00:01:19,821 --> 00:01:21,959
Did you have a good day?
20
00:01:21,960 --> 00:01:23,959
Yeah, it was OK.
Yeah, thanks.
21
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
STEVE: Hey. Good timing.
22
00:01:37,960 --> 00:01:41,960
Hey.
How you doing? That's for you.
23
00:01:43,960 --> 00:01:47,159
Wow... To what do I owe this?
24
00:01:47,160 --> 00:01:48,960
Nothing.
25
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
I just thought you'd like it.
26
00:01:53,960 --> 00:01:55,010
PHONE BUZZES
27
00:02:04,960 --> 00:02:06,010
Hey, Sunny.
28
00:02:07,960 --> 00:02:10,800
Yeah. Yeah...
29
00:02:12,960 --> 00:02:14,959
Yeah, just let me grab a pen.
30
00:02:14,960 --> 00:02:16,010
SHE MOUTHS
31
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
No, you're fine.
You're fine. Fire away.
32
00:02:19,960 --> 00:02:21,010
Yeah?
33
00:03:07,640 --> 00:03:08,959
And it's adult?
Yeah.
34
00:03:08,960 --> 00:03:11,800
Can we tell yet
if it's male or female? No.
35
00:03:12,960 --> 00:03:16,479
So, is there anything here
to suggest this isn't some...
36
00:03:16,480 --> 00:03:18,959
drunk from a hundred years ago
that fell in and drowned
37
00:03:18,960 --> 00:03:19,959
before all this was drained?
38
00:03:19,960 --> 00:03:22,799
Could be that, yep.
A few things to note, though...
39
00:03:22,800 --> 00:03:25,959
That's a Harrington rod.
It's used to treat scoliosis.
40
00:03:25,960 --> 00:03:28,959
We didn't really get them
in the UK till the early '70s,
41
00:03:28,960 --> 00:03:32,799
and they were still in common usage
till about 20 years ago.
42
00:03:32,800 --> 00:03:33,959
So this is relatively recent?
43
00:03:33,960 --> 00:03:35,959
Within the last 50 years or so.
Right.
44
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
But perhaps more significantly,
45
00:03:37,960 --> 00:03:40,959
and I've only given it
a very cursory wash...
46
00:03:40,960 --> 00:03:44,959
That's the top of the spine.
Do you see, if I go in close?
47
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
Are they cut marks? I'd like
to look at them under a microscope,
48
00:03:47,960 --> 00:03:49,319
but, yeah, even to the naked eye,
49
00:03:49,320 --> 00:03:51,959
they look like
cut or saw marks to me.
50
00:03:51,960 --> 00:03:54,959
So my guess is this isn't someone
51
00:03:54,960 --> 00:03:57,799
who fell in and then
whose body decomposed,
52
00:03:57,800 --> 00:04:00,150
broke up, and was dispersed
over a few decades.
53
00:04:01,640 --> 00:04:04,650
My guess is this body was put
in there, already dismembered.
54
00:04:19,960 --> 00:04:22,320
# All we do is hide away
55
00:04:23,960 --> 00:04:27,959
# All we do is
All we do is hide away
56
00:04:27,960 --> 00:04:31,959
# All we do is lie and wait
57
00:04:31,960 --> 00:04:34,959
# All we do is
All we do is lie and wait
58
00:04:34,960 --> 00:04:38,959
# I've been upside down
59
00:04:38,960 --> 00:04:42,959
# I don't wanna be
The right way round
60
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
# Can't find paradise
On the ground. #
61
00:05:01,960 --> 00:05:03,100
What are you thinking?
62
00:05:04,960 --> 00:05:06,160
I'm thinking...
63
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
..why did my husband
cook me sea bass?
64
00:05:09,961 --> 00:05:12,959
He's never cooked me sea bass
in his life.
65
00:05:12,960 --> 00:05:15,190
He's never cooked me anything,
to be honest.
66
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Do you like sea bass?
I do.
67
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
You could start there.
I could, couldn't I?
68
00:05:25,960 --> 00:05:27,010
But all OK?
69
00:05:28,000 --> 00:05:29,960
Yeah, good.
70
00:05:30,960 --> 00:05:33,959
So... You dismember someone,
you don't do it out here,
71
00:05:33,960 --> 00:05:35,959
you don't do it in the open,
obviously,
72
00:05:35,960 --> 00:05:38,959
so you take the parts here,
already separated.
73
00:05:38,960 --> 00:05:41,640
Which means almost certainly
in a vehicle. Yeah.
74
00:05:42,640 --> 00:05:44,960
And you wanna spread it
as far as you dare.
75
00:05:44,961 --> 00:05:48,959
A pile of body parts in one place
slightly negates the point.
76
00:05:48,960 --> 00:05:50,959
Although body parts
are way heavier than you think,
77
00:05:50,960 --> 00:05:53,999
so you don't want to carry them any
further than you absolutely have to.
78
00:05:54,000 --> 00:05:56,159
Well, the car park's there,
79
00:05:56,160 --> 00:05:58,959
so 200 yards that way,
200 yards that?
80
00:05:58,960 --> 00:06:00,010
Yeah. And then...
81
00:06:00,011 --> 00:06:02,959
Realistically,
how far could someone,
82
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
anyone, even a strong bloke,
throw bits of a body?
83
00:06:05,960 --> 00:06:07,999
Depends on how small the parts are,
I guess.
84
00:06:08,000 --> 00:06:09,959
Dismembering a body's hard work.
85
00:06:09,960 --> 00:06:12,959
You don't wanna do any more cutting
than you absolutely have to.
86
00:06:12,960 --> 00:06:16,959
OK, so let's say they did
your basic dismemberment.
87
00:06:16,960 --> 00:06:19,319
Head, arms, legs, torso.
88
00:06:19,320 --> 00:06:20,959
Knees and toes, knees and toes?
89
00:06:20,960 --> 00:06:24,959
So, the arm's gonna be the lightest.
How far can you lob an arm?
90
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
This is what I entered policing for.
91
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Or they could have climbed in.
Walked it right in.
92
00:06:30,960 --> 00:06:32,959
Ah, no-one's climbing in.
93
00:06:32,960 --> 00:06:34,479
They're already scared
of being discovered.
94
00:06:34,480 --> 00:06:36,959
No, they just wanna do everything
as quickly as possible
95
00:06:36,960 --> 00:06:37,959
and get the hell out of here.
96
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
They don't wanna be wading through
that mud, possibly getting stuck.
97
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
They're lobbing it in
from this footpath.
98
00:06:42,960 --> 00:06:44,959
OK, so, realistically,
how far could you chuck an arm?
99
00:06:44,960 --> 00:06:47,959
20 feet? 30?
Maximum.
100
00:06:47,960 --> 00:06:49,959
OK, well, let's search
200 yards either side of here,
101
00:06:49,960 --> 00:06:52,479
and then 40 feet out,
just to be on the safe side.
102
00:06:52,480 --> 00:06:55,959
And depending on what we find, we
can think again in a couple of days.
103
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Cool. I'll link in with PolSA.
104
00:06:59,911 --> 00:07:01,959
That it, then?
105
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
Sorry, yeah. Let's head.
106
00:07:06,320 --> 00:07:08,959
So, how'd he do it?
The killer?
107
00:07:08,960 --> 00:07:11,959
Steve. The sea bass.
Oh. Right.
108
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
No idea. I'll let you know tomorrow.
109
00:07:14,960 --> 00:07:17,959
To be fair, though,
he probably did murder it.
110
00:07:17,960 --> 00:07:19,010
HE CHUCKLES
111
00:07:38,960 --> 00:07:40,800
SHE SIGHS
112
00:08:15,411 --> 00:08:20,959
OK, I'm not quite sure which part
of this you're not getting,
113
00:08:20,960 --> 00:08:23,959
but let me explain it to you
one more time, Melinda.
114
00:08:23,960 --> 00:08:25,959
No-one gives a toss
how old she was then.
115
00:08:25,960 --> 00:08:26,959
They're looking at her now.
116
00:08:26,960 --> 00:08:29,319
I am just saying
that she was a minor.
117
00:08:29,320 --> 00:08:31,959
She was basically groomed,
and if you take...
118
00:08:31,960 --> 00:08:32,959
And within weeks,
119
00:08:32,960 --> 00:08:35,959
she was watching her new husband
decapitate British citizens,
120
00:08:35,960 --> 00:08:39,800
which didn't bother her
one tiny little bit. So... we good?
121
00:08:40,640 --> 00:08:42,959
We're good.
All right, talk tomorrow, babe.
122
00:08:42,960 --> 00:08:45,959
CREW MEMBER: OK, studio,
that's five seconds to live, please.
123
00:08:45,960 --> 00:08:48,160
Three... two...
124
00:09:28,160 --> 00:09:31,479
APP: 'Which two houses
fought the Wars of the Roses?'
125
00:09:31,480 --> 00:09:33,959
Lancaster and York, sir.
126
00:09:33,960 --> 00:09:38,959
'The houses of Lancaster and York
fought the Wars of the Roses.
127
00:09:38,960 --> 00:09:42,959
'Question five. How often are
general elections held in the UK?'
128
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
Every five years. Unfortunately.
129
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
'Elections are held
every five years.'
130
00:09:53,640 --> 00:09:56,959
'Why does it matter what sort of...'
I'm just asking if she started it.
131
00:09:56,960 --> 00:09:58,959
Because if she was merely
defending herself, then...
132
00:09:58,960 --> 00:10:03,959
Right, well, no, sorry, we have
a number of independent witnesses
133
00:10:03,960 --> 00:10:06,959
who said that Taylor made
a completely unprovoked attack
134
00:10:06,960 --> 00:10:07,959
on another pupil...
135
00:10:07,960 --> 00:10:09,999
How do you know
it was without provocation?
136
00:10:10,000 --> 00:10:14,479
And given that this is
the third such incident,
137
00:10:14,480 --> 00:10:17,799
we do now have to suspend her
for five days.
138
00:10:17,800 --> 00:10:20,319
My God, you'd better be so sure
of your ground here. Mrs Cooper.
139
00:10:20,320 --> 00:10:22,639
She is a vulnerable child.
You know her history.
140
00:10:22,640 --> 00:10:24,959
And we are fully committed
to supporting...
141
00:10:24,960 --> 00:10:25,959
'Thirty grand a year.'
142
00:10:25,960 --> 00:10:27,959
And you can't even cope
with a kid getting into a scrap.
143
00:10:27,960 --> 00:10:32,640
'She needs to know that
this is unacceptable behaviour.'
144
00:10:32,641 --> 00:10:37,959
I have lectures until 12, so
the earliest I can get there is two.
145
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
That's absolutely fine.
146
00:10:39,960 --> 00:10:42,070
We'll have all her stuff...
DISCONNECT TONE
147
00:11:02,160 --> 00:11:03,960
Sorry, Dad.
148
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
And happy birthday.
149
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
MAN BREATHES HEAVILY
150
00:12:12,960 --> 00:12:14,050
DOOR OPENS
Hey, guys.
151
00:12:20,960 --> 00:12:22,959
Hey.
Hey, baby.
152
00:12:22,960 --> 00:12:25,959
Hey, sweetie.
You wanna take a break?
153
00:12:25,960 --> 00:12:28,639
No, no. No, no. I wanna see...
154
00:12:28,640 --> 00:12:30,640
I wanna see if I can get to the end.
155
00:12:32,911 --> 00:12:34,959
HE GROANS
156
00:12:34,960 --> 00:12:37,160
OK. Chair. Chair. Chair.
157
00:12:37,911 --> 00:12:39,959
Yep, yeah, yeah.
158
00:12:39,960 --> 00:12:42,000
BREATHES HEAVILY
159
00:12:47,480 --> 00:12:48,960
Hey.
160
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Oh, baby.
SHE CHUCKLES
161
00:12:55,800 --> 00:12:57,799
You are doing great.
I'm so proud of you.
162
00:12:57,800 --> 00:12:58,959
Yeah?
Yeah.
163
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
HE BREATHES HEAVILY
164
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
THEY SPEAK IN DARI
165
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
HE LAUGHS
166
00:13:47,160 --> 00:13:48,960
HE LAUGHS
167
00:14:25,960 --> 00:14:27,800
Is it a dog or a bitch?
168
00:14:31,960 --> 00:14:33,479
Is it a dog or a bitch?
169
00:14:33,480 --> 00:14:35,959
Er... it's a boy.
What's his name?
170
00:14:35,960 --> 00:14:39,479
It's Barney.
Can I take a photo of him?
171
00:14:39,480 --> 00:14:42,319
I'm sorry?
I take photos of dogs.
172
00:14:42,320 --> 00:14:44,959
Right. I'd rather not,
if you don't mind.
173
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
I've got 476.
174
00:14:46,960 --> 00:14:49,959
28 different breeds.
My favourite is a golden lab.
175
00:14:49,960 --> 00:14:51,959
My least favourite
is German Shepherd.
176
00:14:51,960 --> 00:14:56,960
My rarest is a Bichon Frise.
I only got two Bichon Frise.
177
00:15:08,960 --> 00:15:10,959
SUNNY: So, that's all my news.
178
00:15:10,960 --> 00:15:14,959
Erm... not exactly scintillating,
I know, but, er...
179
00:15:14,960 --> 00:15:17,959
Anyway, I'm at a bit of a loose end
this weekend and, er...
180
00:15:17,960 --> 00:15:20,959
wondered if you wanted to come
and see the ABBA thing with me.
181
00:15:20,960 --> 00:15:21,959
My shout, obviously.
182
00:15:21,960 --> 00:15:23,959
INDISTINCT REPLY
183
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
Well, that sounds fun.
ON PHONE: 'I could cancel.'
184
00:15:25,960 --> 00:15:28,639
Er, no, no, no,
don't cancel your mum.
185
00:15:28,640 --> 00:15:29,959
Erm... listen,
have a look in your diary,
186
00:15:29,960 --> 00:15:32,959
see if you've got a free weekend
coming up in the next month or so.
187
00:15:32,960 --> 00:15:33,959
I'm pretty flexible.
188
00:15:33,960 --> 00:15:36,639
Be lovely to see you and Aisha
before the end of term.
189
00:15:36,640 --> 00:15:38,959
Do you know, it's...
No, no, you get away, OK.
190
00:15:38,960 --> 00:15:40,479
GEM: 'Love you. Bye.'
Lots of love, Gem.
191
00:15:40,480 --> 00:15:41,959
DISCONNECT TONE
192
00:15:41,960 --> 00:15:43,010
Bye.
193
00:15:50,960 --> 00:15:53,960
PHONE RINGS
194
00:15:58,000 --> 00:16:00,959
Hi, Mum.
DOT: 'The clinic just rang.'
195
00:16:00,960 --> 00:16:02,959
You're meant to be there, Martin.
196
00:16:02,960 --> 00:16:06,639
Oh.
'I reminded you so many times.'
197
00:16:06,640 --> 00:16:08,959
No, Mum, I... I forgot.
198
00:16:08,960 --> 00:16:10,959
Just... get there now!
199
00:16:10,960 --> 00:16:12,959
Oh...
200
00:16:12,960 --> 00:16:14,010
blimey.
201
00:16:55,160 --> 00:16:56,480
DRIVER: Come on.
202
00:16:58,480 --> 00:17:00,959
Come on, let's go.
The meeting point's that way.
203
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
THEY SPEAK IN DARI
204
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
DRIVER: Come on, go!
205
00:17:11,960 --> 00:17:13,010
OK.
206
00:17:19,960 --> 00:17:23,960
ABDUL, IN DARI:
207
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
THEY LAUGH
208
00:18:25,640 --> 00:18:27,960
Thank you. Thank you very much.
209
00:18:30,960 --> 00:18:32,959
Hey.
Hey.
210
00:18:32,960 --> 00:18:36,799
Erm, so the marsh was actually
drained once before, in 2009.
211
00:18:36,800 --> 00:18:38,959
OK. The same development
as this one, but the contractor
212
00:18:38,960 --> 00:18:40,959
went bankrupt after the crash.
213
00:18:40,960 --> 00:18:42,479
How long did it remain drained?
Er...
214
00:18:42,480 --> 00:18:46,959
nearly two years before
it was flooded again in 2011. OK.
215
00:18:46,960 --> 00:18:48,959
So...
216
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
it's not impossible that bits
of a dismembered body
217
00:18:50,960 --> 00:18:52,959
could lie out in the open
without being seen.
218
00:18:52,960 --> 00:18:54,959
But it seems unlikely.
219
00:18:54,960 --> 00:18:56,639
Doesn't it?
Mm-hm.
220
00:18:56,640 --> 00:18:58,959
Well, that narrows down our window
to...
221
00:18:58,960 --> 00:19:01,959
more or less the last 13 years.
Hm.
222
00:19:01,960 --> 00:19:03,959
The car park also has CCTV,
so as and when,
223
00:19:03,960 --> 00:19:04,959
we might wanna dig into that a bit.
224
00:19:04,960 --> 00:19:07,959
Definitely, yeah. Thanks, Sunny.
225
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
Oh. So, how was the fish?
226
00:19:13,000 --> 00:19:15,959
Oh. Er, yeah, lovely, yeah.
227
00:19:15,960 --> 00:19:20,960
Erm... pan fried, few capers.
Delicious.
228
00:19:22,960 --> 00:19:24,010
Speak later.
229
00:19:52,960 --> 00:19:54,959
Jules.
230
00:19:54,960 --> 00:19:55,959
Hiya.
Have you got a second?
231
00:19:55,960 --> 00:19:57,959
I actually haven't, Paul.
Taylor's not well,
232
00:19:57,960 --> 00:20:00,959
I've got to drive up
and grab her from school.
233
00:20:00,960 --> 00:20:01,959
Very quickly, then...
234
00:20:01,960 --> 00:20:03,959
bit of an issue with the union
and one of your students?
235
00:20:03,960 --> 00:20:05,959
What issue?
236
00:20:05,960 --> 00:20:07,479
All perfectly dealable with,
I'm sure.
237
00:20:07,480 --> 00:20:08,959
What issue?
238
00:20:08,960 --> 00:20:11,959
Probably best to do it in my office
in private.
239
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
Can you maybe drop in,
end of play today?
240
00:20:13,960 --> 00:20:15,319
Can it not wait until tomorrow?
241
00:20:15,320 --> 00:20:17,959
No. I'd prefer to nip it in the bud
if possible.
242
00:20:17,960 --> 00:20:18,959
Bit complicated.
243
00:20:18,960 --> 00:20:21,959
SHE SIGHS
Fine. Five?
244
00:20:21,960 --> 00:20:24,800
Five's perfect. See you then.
245
00:20:30,960 --> 00:20:33,799
I'm sorry, Claire!
It's OK, Marty.
246
00:20:33,800 --> 00:20:35,639
Mum's really cross with me.
Not to worry.
247
00:20:35,640 --> 00:20:37,959
It's not my fault.
These things happen.
248
00:20:37,960 --> 00:20:38,999
I just forgot.
Absolutely.
249
00:20:39,000 --> 00:20:40,959
And we can just book you
another appointment.
250
00:20:40,960 --> 00:20:42,959
Can't I see Dr Renfield now?
251
00:20:42,960 --> 00:20:44,959
I'm afraid he's in with another
patient. Please, Claire.
252
00:20:44,960 --> 00:20:46,479
We've just had a cancellation,
253
00:20:46,480 --> 00:20:48,960
and I can fit you in
the day after tomorrow.
254
00:20:49,960 --> 00:20:53,959
The day after tomorrow?
Ten thirty. How's that sound?
255
00:20:53,960 --> 00:20:55,959
That sounds good, Claire.
256
00:20:55,960 --> 00:20:59,799
It's not too long, is it?
No, it's not too long.
257
00:20:59,800 --> 00:21:01,999
So I'll send you an email
with all the details.
258
00:21:02,000 --> 00:21:06,959
Thank you, Claire. Tatty-bye.
259
00:21:06,960 --> 00:21:10,320
Say hello to your mum for me.
Hope she's feeling better.
260
00:21:17,960 --> 00:21:19,959
OFFICER 1: Nothing here.
261
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
OFFICER 2: Down a bit. Hold up.
262
00:21:23,960 --> 00:21:25,010
Got something here.
263
00:21:25,911 --> 00:21:27,959
Got it?
Yeah.
264
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
BOTH: One, two, three.
265
00:21:41,960 --> 00:21:44,320
Can we call DS Khan, please?
266
00:22:14,960 --> 00:22:17,480
Well, it must have been
about something.
267
00:22:19,960 --> 00:22:23,330
So you now just attack random girls
for literally no reason at all?
268
00:22:25,160 --> 00:22:26,960
She made a joke about you and Dad.
269
00:22:29,960 --> 00:22:31,010
What did she say?
270
00:22:31,011 --> 00:22:33,959
That after seeing you
at parents' evening,
271
00:22:33,960 --> 00:22:36,010
she wasn't surprised
he topped himself.
272
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
So why didn't you tell
Ms Buxton that?
273
00:22:42,960 --> 00:22:44,580
Wouldn't have made a difference.
274
00:22:45,960 --> 00:22:49,959
OK. So, I know it annoys you, but
I am going to suggest it again...
275
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
I'm not talking to a therapist.
276
00:22:51,960 --> 00:22:54,959
Please, Taylor,
I really think it could help.
277
00:22:54,960 --> 00:22:58,479
What, like it did last time?
You did four sessions, sweetheart.
278
00:22:58,480 --> 00:22:59,999
Yeah, cos she was shit.
279
00:23:00,000 --> 00:23:03,959
These things often take months,
maybe even years...
280
00:23:03,960 --> 00:23:05,010
No.
281
00:23:06,960 --> 00:23:09,959
What we went through
was a pretty seismic event.
282
00:23:09,960 --> 00:23:11,639
You do it, then.
283
00:23:11,640 --> 00:23:14,959
I'm very happy to do it.
Oh, really?
284
00:23:14,960 --> 00:23:17,610
Yeah, we could go together.
Family therapy's a thing.
285
00:23:19,480 --> 00:23:21,950
Right, and you'd tell them
the truth, would you?
286
00:23:24,160 --> 00:23:25,640
What does that mean?
287
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
Just think about it, sweetheart,
please.
288
00:23:50,371 --> 00:23:54,959
MELINDA: It'll make no difference
to me either way.
289
00:23:54,960 --> 00:23:56,959
Sweetheart, read my lips.
290
00:23:56,960 --> 00:23:58,639
I am walking...
291
00:23:58,640 --> 00:24:00,959
into that church...
Mm-hm.
292
00:24:00,960 --> 00:24:01,959
..unaided.
293
00:24:01,960 --> 00:24:04,959
And if anyone can do that,
I know it's you.
294
00:24:04,960 --> 00:24:07,479
All I am saying is
that I would rather have you there,
295
00:24:07,480 --> 00:24:08,959
in a wheelchair,
296
00:24:08,960 --> 00:24:12,030
than dead from a heart attack
from pushing yourself too hard.
297
00:24:15,960 --> 00:24:17,520
I'm getting stronger every day.
298
00:24:19,960 --> 00:24:22,480
I am. So get ready.
299
00:24:23,640 --> 00:24:24,959
SOFTLY: Fine.
300
00:24:24,960 --> 00:24:26,010
Mm?
Yeah.
301
00:24:29,960 --> 00:24:31,959
Gotta work.
Give them hell.
302
00:24:31,960 --> 00:24:34,960
All day, every day.
All day, every day. Mm-hm.
303
00:24:34,961 --> 00:24:37,159
HE PLAYFULLY GROWLS
Ooh!
304
00:24:37,160 --> 00:24:38,959
HE LAUGHS
305
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Love you.
I love you. See you tomorrow.
306
00:24:42,911 --> 00:24:44,959
How far in?
307
00:24:44,960 --> 00:24:47,959
About ten, fifteen feet
from the path,
308
00:24:47,960 --> 00:24:50,639
maybe a hundred yards
from the car park to the left.
309
00:24:50,640 --> 00:24:52,159
Oh, we're good.
310
00:24:52,160 --> 00:24:55,319
So, as you can see,
it's relatively well-preserved,
311
00:24:55,320 --> 00:24:57,959
basically it was wrapped
in four layers of bin liner.
312
00:24:57,960 --> 00:24:59,959
And where are they?
On the way to the lab.
313
00:24:59,960 --> 00:25:00,959
Thank you.
314
00:25:00,960 --> 00:25:05,959
Which means that pretty much nothing
has got in to assist decomposition.
315
00:25:05,960 --> 00:25:08,479
The marsh water and mud have also
kept the temperature relatively low,
316
00:25:08,480 --> 00:25:11,959
so pretty much all the skin and
muscle tissue is decently preserved,
317
00:25:11,960 --> 00:25:14,959
alongside some saponification here.
318
00:25:14,960 --> 00:25:16,959
Can we tell what sex yet?
319
00:25:16,960 --> 00:25:19,799
The hair and muscle mass
both suggest male.
320
00:25:19,800 --> 00:25:22,959
Even to a layman,
it looks like the top of the femur
321
00:25:22,960 --> 00:25:24,959
has... has been also cut?
Yeah.
322
00:25:24,960 --> 00:25:25,959
There's no femoral head or ball,
323
00:25:25,960 --> 00:25:28,959
and the edges of the femur itself
are rough
324
00:25:28,960 --> 00:25:31,070
and flaked,
consistent with being sawed.
325
00:25:31,071 --> 00:25:35,159
And this is postmortem, right?
This... This isn't what killed him.
326
00:25:35,160 --> 00:25:38,959
No, there's no arterial gaping,
no evidence of trauma response.
327
00:25:38,960 --> 00:25:39,959
So, with what we have,
328
00:25:39,960 --> 00:25:42,960
is there anything that might tell us
how he died?
329
00:25:43,960 --> 00:25:45,959
I've got a leg and a spine.
330
00:25:45,960 --> 00:25:47,320
And?
331
00:25:52,640 --> 00:25:54,960
THEY SPEAK IN DARI
332
00:27:22,960 --> 00:27:24,160
IN ENGLISH: Easy-peasy.
333
00:27:38,960 --> 00:27:40,959
IN ENGLISH:
We only speak English now.
334
00:27:40,960 --> 00:27:44,960
No more Dari until you have a job,
your flat, your papers.
335
00:27:46,800 --> 00:27:48,960
You're English now, Hass. OK?
336
00:27:50,960 --> 00:27:52,010
OK.
337
00:27:58,960 --> 00:28:02,960
So, a student, called Liz Jones,
has made a complaint.
338
00:28:05,640 --> 00:28:06,959
OK.
You know her?
339
00:28:06,960 --> 00:28:08,959
She's in her last year.
OK.
340
00:28:08,960 --> 00:28:10,959
So...
341
00:28:10,960 --> 00:28:12,959
apparently, three days ago,
she came to you and said
342
00:28:12,960 --> 00:28:13,959
that she felt that the reading list
343
00:28:13,960 --> 00:28:16,959
for the Death Of The Empire module
was too white.
344
00:28:16,960 --> 00:28:19,959
The authors, I mean.
She did.
345
00:28:19,960 --> 00:28:23,639
Right. And, erm...
did you offer an opinion on this?
346
00:28:23,640 --> 00:28:25,319
Not really.
347
00:28:25,320 --> 00:28:27,799
I didn't wanna get too drawn,
for obvious reasons.
348
00:28:27,800 --> 00:28:28,959
How do you mean,
"for obvious reasons"?
349
00:28:28,960 --> 00:28:31,959
LAUGHING: Oh, come on.
What?
350
00:28:31,960 --> 00:28:34,959
Because we're all fucking terrified
of them.
351
00:28:34,960 --> 00:28:35,959
Of getting something wrong.
352
00:28:35,960 --> 00:28:38,959
That is not my experience, and...
353
00:28:38,960 --> 00:28:40,820
All right, whatever, doesn't matter.
354
00:28:41,960 --> 00:28:43,959
SHE SIGHS
I just listened.
355
00:28:43,960 --> 00:28:47,959
Anyhow, I said I'd review
the reading list for next term,
356
00:28:47,960 --> 00:28:48,959
and in the meantime,
357
00:28:48,960 --> 00:28:51,639
gave her a couple of books
from my own collection,
358
00:28:51,640 --> 00:28:53,479
written by writers of colour.
359
00:28:53,480 --> 00:28:54,640
OK.
360
00:28:55,960 --> 00:28:57,010
Er...
361
00:28:57,960 --> 00:28:59,959
So, can I just clarify, then,
362
00:28:59,960 --> 00:29:01,999
the books you offered,
these were your suggestions.
363
00:29:02,000 --> 00:29:05,319
Yep. She never asked
if you had these particular books?
364
00:29:05,320 --> 00:29:08,959
She never mentioned
any specific books by name,
365
00:29:08,960 --> 00:29:11,959
the two books you gave her
were entirely your idea?
366
00:29:11,960 --> 00:29:13,010
Yes.
OK.
367
00:29:15,000 --> 00:29:17,960
And can you tell me
what the two books were, please?
368
00:29:19,960 --> 00:29:23,959
Er... Imperial Measures
by Linford Kobi Mackenzie.
369
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Yep. And the other one?
370
00:29:29,960 --> 00:29:31,010
OK.
371
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
I think I know what the problem is.
372
00:29:54,911 --> 00:29:56,959
DOT: Marty?
373
00:29:56,960 --> 00:29:58,959
METAL MUSIC PLAYS
IN HEADPHONES
374
00:29:58,960 --> 00:30:00,959
MARTY HUMS
375
00:30:00,960 --> 00:30:01,959
Martin!
376
00:30:01,960 --> 00:30:04,959
Oh. Hi, Mum.
Where've you been?
377
00:30:04,960 --> 00:30:07,959
Went out for a nice walk,
thank you very much.
378
00:30:07,960 --> 00:30:09,959
Yeah, I haven't eaten
since last night, Martin.
379
00:30:09,960 --> 00:30:12,959
Could you make me a sandwich?
380
00:30:12,960 --> 00:30:15,010
Yeah. I'll make you
a nice tasty sandwich.
381
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
HE HUMS
382
00:30:26,000 --> 00:30:27,960
SHE COUGHS
383
00:30:31,960 --> 00:30:33,959
Here you go, Mum.
384
00:30:33,960 --> 00:30:36,959
So, he was below average height,
385
00:30:36,960 --> 00:30:39,959
thigh-bone measurements suggest
approximately 5'8.
386
00:30:39,960 --> 00:30:40,959
And age?
387
00:30:40,960 --> 00:30:44,159
Bone density suggests
somewhere between 40 and 60?
388
00:30:44,160 --> 00:30:47,959
OK. Neither of which
is why I brought you here.
389
00:30:47,960 --> 00:30:50,959
So... we got lucky.
390
00:30:50,960 --> 00:30:53,959
A combination of mummification
and adipocere
391
00:30:53,960 --> 00:30:56,959
have preserved the gross shape
of the leg pretty well.
392
00:30:56,960 --> 00:30:57,959
And, against the odds,
393
00:30:57,960 --> 00:31:01,959
as I was examining the leg,
I found this...
394
00:31:01,960 --> 00:31:04,959
which is a puncture wound
in the upper thigh.
395
00:31:04,960 --> 00:31:07,959
When I pulled back the muscle
and skin tissue,
396
00:31:07,960 --> 00:31:09,959
I found it was about
an inch-and-a-half deep,
397
00:31:09,960 --> 00:31:11,959
and had cut through a section
of the adductor longus.
398
00:31:11,960 --> 00:31:13,959
But more pertinently for us,
399
00:31:13,960 --> 00:31:16,959
it had also cut through
the superficial femoral artery.
400
00:31:16,960 --> 00:31:19,959
Is this a post or ante-mortem
injury?
401
00:31:19,960 --> 00:31:21,959
So, this artery does show signs
of swelling and gaping.
402
00:31:21,960 --> 00:31:23,959
It's responded to the injury,
403
00:31:23,960 --> 00:31:26,159
which couldn't have happened
if the victim was already dead.
404
00:31:26,160 --> 00:31:28,959
The femoral artery, that's a bad one
to cut through, right?
405
00:31:28,960 --> 00:31:30,959
That's a very bad one
to cut through. So...?
406
00:31:30,960 --> 00:31:32,959
The artery's completely bisected.
407
00:31:32,960 --> 00:31:36,959
Someone with this injury would have
suffered catastrophic blood loss.
408
00:31:36,960 --> 00:31:38,959
How catastrophic?
They would have been unconscious
409
00:31:38,960 --> 00:31:41,959
within a minute or two,
and as a result of that,
410
00:31:41,960 --> 00:31:43,959
they'd have suffered
a cardiac arrest minutes later.
411
00:31:43,960 --> 00:31:45,959
So this could be
a potential cause of death?
412
00:31:45,960 --> 00:31:48,640
Oh, this is a very likely
cause of death.
413
00:31:57,480 --> 00:31:59,959
The writer was a Black woman.
That doesn't mean...
414
00:31:59,960 --> 00:32:02,959
She was a leading light in
the British civil rights movement...
415
00:32:02,960 --> 00:32:05,959
Jules...
..and she deliberately chose
416
00:32:05,960 --> 00:32:07,959
a provocative title, she
deliberately used the word, "C..."
417
00:32:07,960 --> 00:32:10,959
Don't... Don't say it.
JULES SIGHS
418
00:32:10,960 --> 00:32:14,479
She deliberately used that word
to shock...
419
00:32:14,480 --> 00:32:16,959
and because she felt it
distilled her experience
420
00:32:16,960 --> 00:32:18,959
growing up
in a post-colonial Britain.
421
00:32:18,960 --> 00:32:21,959
Yeah, and that's all fine.
No-one has a problem with that.
422
00:32:21,960 --> 00:32:24,959
The issue is you should
have warned her, the student.
423
00:32:24,960 --> 00:32:25,959
SHE SCOFFS
424
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
I should have warned her?
Yeah.
425
00:32:27,960 --> 00:32:30,799
She said she was very traumatised
to be suddenly confronted
426
00:32:30,800 --> 00:32:32,960
by that word
without any preparation.
427
00:32:34,960 --> 00:32:36,959
Unless I'm missing something,
428
00:32:36,960 --> 00:32:39,959
Liz Jones is white.
429
00:32:39,960 --> 00:32:42,010
Oh, I'm...
I'm not sure why that's relevant.
430
00:32:43,960 --> 00:32:45,160
I'm not sure why it isn't.
431
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
SHE SIGHS
432
00:32:54,800 --> 00:32:55,960
SHE SIGHS
433
00:32:57,960 --> 00:32:59,400
What does she want to happen?
434
00:32:59,960 --> 00:33:01,959
OK, well...
435
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
firstly, she wants an apology.
436
00:33:05,960 --> 00:33:07,010
And the union?
437
00:33:09,000 --> 00:33:12,960
They'd like you to, erm...
attend a micro-aggression course.
438
00:33:18,960 --> 00:33:20,959
Well...
439
00:33:20,960 --> 00:33:22,959
I can certainly apologise to Liz
440
00:33:22,960 --> 00:33:25,959
for any upset
unintentionally caused.
441
00:33:25,960 --> 00:33:29,959
Fantastic, thank you.
442
00:33:29,960 --> 00:33:31,010
And the union?
443
00:33:31,960 --> 00:33:33,010
So...
444
00:33:34,960 --> 00:33:38,959
..I'm not sure if this is
a microaggression or a macro one,
445
00:33:38,960 --> 00:33:43,959
but the union can shove its smug,
idiotic, purity bannering
446
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
up its great, big, fat arse.
447
00:34:34,960 --> 00:34:36,959
When did he call you?
448
00:34:36,960 --> 00:34:38,959
At about five.
449
00:34:38,960 --> 00:34:41,670
A client apparently asked
to move a dinner to tonight.
450
00:34:42,000 --> 00:34:44,960
Didn't tell me anything.
Mm.
451
00:34:44,961 --> 00:34:48,479
You're welcome, though.
God, sorry, Mum. Thank you.
452
00:34:48,480 --> 00:34:51,959
You're a star. Have you had time
to think about next week?
453
00:34:51,960 --> 00:34:53,220
Your sister's birthday?
454
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
What am I supposed to do?
455
00:34:55,961 --> 00:34:58,479
I mean, is Steve invited as well?
456
00:34:58,480 --> 00:35:01,959
Maybe they could nip off for a quick
"emotional connection"
457
00:35:01,960 --> 00:35:03,959
after she's blown out
the fucking candles.
458
00:35:03,960 --> 00:35:04,959
So that's it, is it?
459
00:35:04,960 --> 00:35:07,190
No more family gatherings
for us all, ever?
460
00:35:07,960 --> 00:35:10,960
That's over, is it?
I'm not saying that.
461
00:35:11,960 --> 00:35:14,070
Come on,
it's been six months now, Jessie.
462
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
I mean, what's the alternative?
463
00:35:18,960 --> 00:35:21,959
Maybe just have a think about it.
Please.
464
00:35:21,960 --> 00:35:23,159
Yeah.
Night, love.
465
00:35:23,160 --> 00:35:25,960
Night, Mum. Thank you.
466
00:35:27,960 --> 00:35:29,960
SHE SIGHS
467
00:36:13,531 --> 00:36:19,959
PRESENTER ON RADIO: 'Pressure
mounted on the Prime Minister today
468
00:36:19,960 --> 00:36:21,959
'as illegal immigrant numbers
continue to rise
469
00:36:21,960 --> 00:36:24,959
'and a member
of the Tory Economic Fellowship
470
00:36:24,960 --> 00:36:26,319
'called for his resignation.
471
00:36:26,320 --> 00:36:28,319
'Ex-Tory whip David Mallory
472
00:36:28,320 --> 00:36:31,959
'accused the PM
of being a traitor to his country
473
00:36:31,960 --> 00:36:35,959
'and urged him to turn his back on
a policy he said was claiming lives.
474
00:36:35,960 --> 00:36:39,639
'Sir David recently completed
50 hours community service
475
00:36:39,640 --> 00:36:42,959
'after being found guilty of posting
racially inflammatory statements
476
00:36:42,960 --> 00:36:44,479
'on a social media site.'
477
00:36:44,480 --> 00:36:46,800
JINGLE PLAYS
478
00:36:49,960 --> 00:36:51,959
Good evening. I'm Geoff Parker.
479
00:36:51,960 --> 00:36:54,959
And I'm Vita Montgomery.
And you are watching Britannia News.
480
00:36:54,960 --> 00:36:55,959
And it's just coming up to seven,
481
00:36:55,960 --> 00:37:00,959
which means it's time once again
for the very fabulous Melinda Ricci.
482
00:37:00,960 --> 00:37:04,159
Loving that dress, Mel.
'Aw, thank you, Vita!'
483
00:37:04,160 --> 00:37:06,959
See, you can say that.
I couldn't say that.
484
00:37:06,960 --> 00:37:09,479
'Oh, she can say it,
and you can say it, Geoff.
485
00:37:09,480 --> 00:37:11,959
'In fact, we're gonna be
discussing compliments and flirting
486
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
'on Going For Woke this week.'
Sounds good.
487
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
But right now, this is BNC,
488
00:37:15,960 --> 00:37:18,800
it's seven o'clock,
it's time for Mel's Minute.
489
00:37:23,751 --> 00:37:27,639
'European courts
will decide this week
490
00:37:27,640 --> 00:37:29,639
'the fate of ISIS bride
Areesha Arshad,
491
00:37:29,640 --> 00:37:30,959
'currently legally stateless
492
00:37:30,960 --> 00:37:33,959
'and residing in the notoriously
violent Al-Kalazar refugee camp
493
00:37:33,960 --> 00:37:37,319
'in northern Turkey,
after losing her UK citizenship.'
494
00:37:37,320 --> 00:37:39,159
Areesha left her home town
in Bolton, in 2015,
495
00:37:39,160 --> 00:37:41,959
to fly to Syria,
where she married an ISIS fighter,
496
00:37:41,960 --> 00:37:44,959
bore him two little ISIS kiddies,
and shouted, "Allahu Akbar"
497
00:37:44,960 --> 00:37:47,959
as he later decapitated
UK aid worker Mike Phelps
498
00:37:47,960 --> 00:37:50,959
an event she later said,
"Didn't really bother me."
499
00:37:50,960 --> 00:37:52,959
Libtard lawyers are now arguing
500
00:37:52,960 --> 00:37:54,959
that because she was a minor
when she left,
501
00:37:54,960 --> 00:37:55,959
we should fly her back here
502
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
and stick her
in a high-security facility
503
00:37:57,960 --> 00:37:59,959
at a cost of 100K a year.
504
00:37:59,960 --> 00:38:02,959
So if you're listening, Areesha,
this is what I have to say to you.
505
00:38:02,960 --> 00:38:03,999
Jog on.
506
00:38:04,000 --> 00:38:05,959
Never mind a hundred thousand quid,
507
00:38:05,960 --> 00:38:07,959
I wouldn't spend a single penny
on you.
508
00:38:07,960 --> 00:38:09,959
Sorry, flower,
but if you were old enough
509
00:38:09,960 --> 00:38:11,479
to fly across the world
independently,
510
00:38:11,480 --> 00:38:12,959
if you were old enough to have sex,
511
00:38:12,960 --> 00:38:16,959
if you were old enough to laugh off
unimaginable violence...
512
00:38:16,960 --> 00:38:18,959
then you're old enough
to carry on camping.
513
00:38:18,960 --> 00:38:20,959
'So, that's it from me.
Until next time,
514
00:38:20,960 --> 00:38:22,959
'it's good luck, good night
and God bless.'
515
00:38:22,960 --> 00:38:25,959
GEOFF AND VITA LAUGH
She is taking no prisoners.
516
00:38:25,960 --> 00:38:27,159
'Oh, she's a pussycat, really.
517
00:38:27,160 --> 00:38:30,959
'Just don't get on the wrong side
of her, or you'll see those claws.'
518
00:38:30,960 --> 00:38:32,959
'And more from Mel tomorrow
as we get a minute
519
00:38:32,960 --> 00:38:34,959
'on the latest accessory stateside -
520
00:38:34,960 --> 00:38:36,959
'trans pets.
521
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
'Yes, you heard it right.'
522
00:38:39,960 --> 00:38:41,959
'Meanwhile, in London today,
523
00:38:41,960 --> 00:38:44,959
'the director of public prosecution
came under fire
524
00:38:44,960 --> 00:38:49,959
'following the acquittal of a senior
then-police officer on rape charges.
525
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
'The victim cannot be named.'
526
00:38:56,911 --> 00:39:00,959
And there's ham and cheese
in the fridge
527
00:39:00,960 --> 00:39:04,160
and a fresh loaf in the cupboard,
OK?
528
00:39:04,821 --> 00:39:06,959
AUDIO PLAYS FROM PHONE
529
00:39:06,960 --> 00:39:09,159
Taylor?
530
00:39:09,160 --> 00:39:10,960
Yeah, fine.
531
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
If I have time,
I'll come back for lunch.
532
00:39:16,911 --> 00:39:18,959
Bye, then.
533
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
Maybe... Maybe I will try it again.
534
00:39:23,960 --> 00:39:26,960
Therapy. If we do do it together.
535
00:39:29,480 --> 00:39:31,480
Well, that's brilliant.
536
00:39:32,640 --> 00:39:33,960
Thank you.
537
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
I'll do some research.
See who might be right for us.
538
00:39:42,640 --> 00:39:43,960
I love you.
539
00:39:53,960 --> 00:39:56,159
And nothing else?
Sorry.
540
00:39:56,160 --> 00:39:57,959
And they've searched
the whole area now?
541
00:39:57,960 --> 00:39:59,479
Yeah. Finished about an hour ago.
542
00:39:59,480 --> 00:40:02,959
A sample is going
to the DNA database. OK.
543
00:40:02,960 --> 00:40:04,959
It's probably our best shout
for now.
544
00:40:04,960 --> 00:40:07,959
I reckon, cos if you ended up cut up
into small pieces,
545
00:40:07,960 --> 00:40:10,959
you were probably hanging round
with some fairly unpleasant people.
546
00:40:10,960 --> 00:40:13,959
Yeah. And might have done some
fairly unpleasant things yourself.
547
00:40:13,960 --> 00:40:17,959
Erm... OK, er, keep me posted,
548
00:40:17,960 --> 00:40:20,160
and stand the search down for now.
Thanks.
549
00:40:47,960 --> 00:40:49,959
And again, my brother,
550
00:40:49,960 --> 00:40:51,959
I'm sorry the room
is not ready immediately,
551
00:40:51,960 --> 00:40:53,959
but as soon as Haji Sab leaves,
552
00:40:53,960 --> 00:40:55,959
inshallah, it's yours.
553
00:40:55,960 --> 00:40:57,959
And, er, where is he off to, then?
554
00:40:57,960 --> 00:41:00,159
His brother's opened a restaurant
in Manchester.
555
00:41:00,160 --> 00:41:03,959
Ah.
Although to be honest...
556
00:41:03,960 --> 00:41:05,959
my wife and I had had enough
of him anyway.
557
00:41:05,960 --> 00:41:06,999
HE SPEAKS IN DARI
558
00:41:07,000 --> 00:41:08,159
HASSAN CHUCKLES
559
00:41:08,160 --> 00:41:10,959
Asif said that you were a doctor
in Kandahar?
560
00:41:10,960 --> 00:41:14,639
Fifteen years in cardiology.
561
00:41:14,640 --> 00:41:15,959
I qualified last year.
562
00:41:15,960 --> 00:41:18,959
Oh, mashallah.
Did you ever get to practise?
563
00:41:18,960 --> 00:41:20,959
Not yet, sadly.
564
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
Oh. I'm sorry, my brother.
565
00:41:23,960 --> 00:41:26,959
It is what it is.
And, er, what do you do here, then?
566
00:41:26,960 --> 00:41:28,959
Delivery driver.
567
00:41:28,960 --> 00:41:30,320
HE CHUCKLES
568
00:41:39,960 --> 00:41:41,010
Beautiful. Thank you.
569
00:41:44,000 --> 00:41:45,960
When you say "never"?
570
00:41:45,961 --> 00:41:50,959
I mean he will never regain
meaningful function in his legs.
571
00:41:50,960 --> 00:41:54,959
He may well make some further
progress over the next few years,
572
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
but because of the...
573
00:41:56,960 --> 00:41:58,959
severity of his injuries,
that progress
574
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
will most likely be minimal,
and will eventually plateau.
575
00:42:03,000 --> 00:42:05,959
So he will never walk unaided?
576
00:42:05,960 --> 00:42:07,959
I think it's unlikely.
577
00:42:07,960 --> 00:42:09,959
I think he'll almost certainly need
a wheelchair
578
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
for the rest of his life.
579
00:42:13,960 --> 00:42:15,320
Do you think he knows?
580
00:42:16,960 --> 00:42:18,010
In his heart?
581
00:42:19,960 --> 00:42:22,070
Do you think he actually
has any inkling?
582
00:42:22,960 --> 00:42:24,639
Well...
583
00:42:24,640 --> 00:42:26,959
that's kind of why
I wanted to speak to you.
584
00:42:26,960 --> 00:42:30,959
Because, no,
I'm not sure that he does.
585
00:42:30,960 --> 00:42:33,479
And I think that you...
586
00:42:33,480 --> 00:42:36,959
are gonna have to help him
get to a place of understanding
587
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
about what lies ahead.
588
00:42:47,960 --> 00:42:50,320
HE SPEAKS IN DARI
589
00:42:53,960 --> 00:42:55,010
In English, please.
590
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
Make a proper, formal,
application for asylum.
591
00:43:01,960 --> 00:43:03,220
I have a water-tight case.
592
00:43:03,960 --> 00:43:05,479
Given my story, I can prove
593
00:43:05,480 --> 00:43:07,959
that I will be killed
if I went back.
594
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
How can they refuse me, Asif?
595
00:43:11,480 --> 00:43:14,959
Because I don't want to end up
like that, delivering pizzas.
596
00:43:14,960 --> 00:43:16,960
I'm better than that.
597
00:43:18,960 --> 00:43:20,340
You do what you have to, Hass.
598
00:43:21,960 --> 00:43:24,960
And, yes,
of course you're better than that.
599
00:43:25,960 --> 00:43:29,959
But so was I.
A man who risked his life for them,
600
00:43:29,960 --> 00:43:31,959
and they still stuck me
in a detention centre,
601
00:43:31,960 --> 00:43:33,959
like I was a criminal.
602
00:43:33,960 --> 00:43:35,010
HE SIGHS
603
00:43:39,960 --> 00:43:41,220
But you do what you need to.
604
00:43:51,731 --> 00:43:55,959
MAN: 'I never said they weren't
doing shit,
605
00:43:55,960 --> 00:43:57,959
'I just said
it wasn't chemical warfare.'
606
00:43:57,960 --> 00:44:00,479
Dude, they are literally
crashing trains,
607
00:44:00,480 --> 00:44:02,999
full of their Hazchem,
all over the US.
608
00:44:03,000 --> 00:44:04,959
'And if you think
that's the Chinese,
609
00:44:04,960 --> 00:44:06,959
'you're a bigger bitch
than you look.'
610
00:44:06,960 --> 00:44:08,799
MAN 2: 'That's Lanesse.
611
00:44:08,800 --> 00:44:11,159
'Notice the spillages
are almost always in Black areas?
612
00:44:11,160 --> 00:44:13,959
'It's a false flag op
to fire up BLM.'
613
00:44:13,960 --> 00:44:15,959
Lanesse needs raping, dude.
614
00:44:15,960 --> 00:44:17,479
'Now you're talking, bruv.'
615
00:44:17,480 --> 00:44:19,000
MARTY LAUGHS
Lolz.
616
00:44:50,960 --> 00:44:52,959
We have a match...
617
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
from the DNA in the leg and spine.
618
00:44:56,960 --> 00:44:59,959
So, his name
is Gerard Samuel Cooper.
619
00:44:59,960 --> 00:45:01,639
And he was reported missing
620
00:45:01,640 --> 00:45:03,959
on Wednesday the 24th of February,
2021,
621
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
when he was 58 years old.
622
00:45:06,960 --> 00:45:08,959
It was his wife
who informed the police
623
00:45:08,960 --> 00:45:10,959
about his disappearance
when he failed to return
624
00:45:10,960 --> 00:45:13,430
to the home he shared
with her and their daughter.
625
00:45:13,431 --> 00:45:16,999
An enquiry was instigated,
but, in the end,
626
00:45:17,000 --> 00:45:19,319
the police investigation concluded
627
00:45:19,320 --> 00:45:21,959
that although no body
was ever found,
628
00:45:21,960 --> 00:45:23,959
Mr Cooper had actually taken
his own life,
629
00:45:23,960 --> 00:45:25,960
by jumping into the Thames.
630
00:45:27,320 --> 00:45:30,959
Except the OIC on the case
631
00:45:30,960 --> 00:45:33,319
was actually jailed in 2022.
632
00:45:33,320 --> 00:45:36,960
OK. Jailed for what?
Multiple corruption charges.
633
00:45:37,960 --> 00:45:39,010
But here's the thing.
634
00:45:40,000 --> 00:45:43,960
That officer was a guy I knew.
A guy that I charged myself.
635
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
A guy called Ram Sidhu.
636
00:45:58,000 --> 00:46:00,160
Subtitles by accessibility@itv.com
637
00:46:00,210 --> 00:46:04,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof