Original subtitles

ALICE, THE FINAL WEAPON

ALL CHARACTERS AND NAMES IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

SOME SCENES MIGHT BE DISTURBING VIEWER DISCRETION IS ADVISED

Yes, hello.

I was wondering...

Wait. Stop!

What is this? All you wanted was a beating.

- Right. - Then why does it seem

like you want to attack me?

I may prefer to be hit,

but I can throw a punch too. Besides,

you're the exception.

What?

Why am I an exception?

Because you keep denying it.

- Deny what? - I thought about it a lot.

Our fight.

You see,

I'm just a regular high school kid.

A girl, I might add. One that's studious.

I don't know how to fight.

You do. You're super good at it too.

I'm not.

Step back.

Then why follow me up here?

I never forced you to.

Well...

I'm only here to talk to you.

Trouble is the last thing I'm asking for.

You're the top dog and I'm the new student.

What if the others started a weird rumor?

That would be the worst.

All I want is to graduate without any trouble.

It's why I'm here. To talk.

I see. Talking is good and all,

but can't we fight, just once?

No, please step back!

- I know it was you. - Don't cut me off.

Okay, fine. Let's say that it was me.

What's it to you anyway?

I don't get it, that's all.

Just consider me as one of those people.

Can't you turn a blind eye this once?

I can't.

You might've heard,

but sleeping has always been a challenge for me.

But I've been sleeping like a baby these days.

Your skin seems to be proof of that. It's as smooth as a baby's.

I only sleep better because... It's like I said.

It's because I think of you a lot.

You think about me?

And that puts you to sleep?

How perverted are you?

Why think about me in your sleep?

I don't know.

What about you?

Why do you appear in my dreams without permission?

Besides, when I think about you...

Anyway,

I need to see the side of you you're hiding.

I'm curious as to why you put me to sleep.

You didn't sleep that night. That was you passed out.

So you admit it was you?

Yes, it was.

Good job, guys. Someone bring me Seo Yeo-reum.

Finally, it's over.

Seo Yeo-reum.

Enjoying your senior year, are you?

I don't envy him at all.

Check your texts.

COULD THEY BE DATING?

We're screwed.

We skipped two classes and now it's lunch break.

The door has been locked.

Really?

Is that all you can say? Kids saw us come up here

and two hours have passed.

Why is the door locked?

Why didn't you yell for help?

I guess I should call...

Don't.

I'm getting out of here quietly.

Would it seem odd?

To go back down during lunch break.

Of course.

How stupid can I be? Why the hell did I follow you here?

Head back down first.

How can I?

You seemed serious when you came at me.

Because I was.

What if you landed one on me?

Your punches were faster than those of average high school kids.

You didn't even give me a breather.

I couldn't find a weak spot.

No weak spots? Hey, Gyeo-ul.

Aren't I the one who's injured here?

Whatever. Don't laugh.

Stop laughing.

I knew I had no chance.

Why do you let people hit you?

Because pain eliminates pain.

What?

It erases any suicidal thoughts.

I'm just saying.

Where did you learn how to fight?

Don't be curious.

Where I learned how to fight is none of your business.

Wait.

I can't hear anything.

But they seem to be up here.

She can't hear anything.

She can't hear anything, guys.

- What? - Whose idea was this?

- Forget it. - Unbelievable.

I'm dying to know.

Is someone getting the key?

Are you sure they fought?

He probably asked her out.

Seo Yeo-reum? No way.

Why not? He dated Jang-mi before.

Things aren't over between us, you know.

Han Gyeo-ul used to be a bully at her old school.

Yeo-reum asked her up here to challenge her.

- What? - No way.

It's true, you freaks.

Right, Jin-ju? You found the video.

Yes, probably.

I don't want to believe it either,

but what if it's true?

It'll ruin the good dynamic we have at our school.

It'll only get in the way of our studies.

So let's check for ourselves.

If it's true,

we can use this to force her out of the school.

Right?

Hurry this way.

- Why? - Hurry!

There's a whole crowd back there.

What now? How do we get off this roof?

They're calling you a bully.

- What? - They know we fought.

Damn it.

There's no need to overreact.

We'll just say it isn't true.

Look at our clothes. Anyone can tell we got into it.

Besides, do you think they'd actually believe us?

No way.

We seem fine.

I guess you're right.

I'm right?

I'm right? Is that all you can say?

How are you going to fix it if I'm forced to transfer schools?

Why would you transfer schools over this?

Forget it.

So what's your plan?

Why do I need a plan?

The kids are just curious, that's all.

- It's fine. - But I'm not.

How is it that you don't care at all about other people's situations?

Did feeling sorry for yourself turn you into a selfish brat?

Pain eliminates pain and that's why you let others beat you up?

Living a cushy and peaceful life must've done a number on you.

Han Gyeo-ul...

There's nothing to be thankful for.

Besides, it's all about not getting caught.

Wait.

Did you understand all that?

You talked fast,

so only a little.

I see.

My best grades are in English.

What...

Hey, Seo Yeo-reum.

Where are you going?

What are you doing?

Hurry up.

The kids will be here any second.

What?

It's easy to steal the keys to our school.

You wanted a plan,

so let's climb down this.

- What? - It's not too hard.

You're athletic, aren't you?

Who lied?

I can't believe I wasted my lunch break on this.

Why do you always make a fuss?

- Unbelievable. - I knew it.

So you are athletic.

Of course.

We'll walk in separately.

You were at the nurse's office and I cut class.

- Deal. - I won't bother you anymore.

Good. I'd like that.

You won't get involved with me again.

I won't even talk to you.

- Deal. - As if you don't exist.

Forever.

Deal!

I was going to call you, you know.

Hello? Can you hear me?

Mr. Ban...

Terrible cell-service here.

So tell me. Did the packages arrive?

Yes, I'm checking them right now.

You'll have to hurry though.

Mr. Jang's looking for her again in Korea.

What? Mr. Jang?

Yes, and in Korea.

Please know that I warned you.

Sure. You've done more than enough.

I still think that plan of yours is absurd.

Luring all the killers into one location

and wiping them all out?

Watch your back. They're after you again.

Would a photo search actually work?

She could've gotten plastic surgery in those two years.

I know I would've.

Why hasn't he texted back?

He's busy with his new job.

I think he's teaching English.

Should I call him?

Leave it.

That was fast considering how he just got back from the US.

You were stationed in England, right?

Yes, of course.

Does that school actually exist?

I hear the principal is Korean.

Oh, the principal? He sure is admirable.

He's from London's K-town in New Malden

and a war broke out 20 years ago in our world.

He was smack in the middle of it...

Boring.

What?

Do I bore you?

You...

are fucking charming.

And I did a good fucking job in hiring you.

Anyway.

They say she was the best that the school's ever seen.

She's the only one who managed to escape.

Are you seriously lying to me?

Tell me the truth. I know you were on the rooftop.

I was humiliated because of you two!

What's it to you anyway?

What? Why you little...

What did you two do up there?

We had sex. Up on the rooftop.

It was great.

You skank.

You must've lost your mind.

Did I not tell you to behave?

Have you forgotten that I have the video of you?

- That will... - Release it.

- What? - Let others see it.

Why does it seem like you won't though?

A, it's too dark to properly see my face.

All I have to do is deny it.

Some will believe it and some won't.

Also, I only transferred schools...

because it got tiresome.

Not because the incident put me in a tough spot.

It just got tiresome.

- Why you... - B...

Can't you tell what I'm really like?

Do you think you can handle it?

You're a joke.

- You probably drugged those guys. - Even if that were the case,

it doesn't change the fact that they sexually trafficked their friends.

I should've just killed them.

Is it also done by kids at this school?

I think I heard rumors.

Are you one of them?

Are you kidding me?

Watch your words,

or I'll rip your mouth out and shove it up your ass.

Got it?

Gosh.

"I have lived..."

"...in a totally different world you could never imagine."

But my world...

Hi.

Did you think of me as you slept last night too?

That sounded perverted.

- What gives? - Hey.

Hey.

Hey!

Hey, Seo Yeo-reum!

SERIOUSLY?

WHY HAVE YOU BEEN LIKE THIS ALL DAY?

WHY HAVE YOU BEEN LIKE THIS ALL DAY?

Okay, let us say hello.

Attention, bow.

- Hello. - Hello.

Hi, kids.

NEO BAND-AID

Why do you all seem lifeless today?

I bet you didn't do well on your mock exam.

The CSAT is right around the corner.

Rather than learning anything new today,

JUST WAIT we'll go over some of the questions from the mock exam.

Wait for what, you idiot?

What did I constantly emphasize in class?

If solving the problem seems impossible,

what could be the reason?

My rose, are you all right?

I'm going to kill that skank.

So, what's it going to be?

What do you mean? About what?

I told you a minute ago.

Are you in or out?

Are you sure about this?

Yes, I'm sure.

Got it.

Once I get rid of those sons of bitches,

you'll properly be my girl.

Deal?

Shit.

JUST WAIT

Why should I wait?

What does he mean?

Seo Yeo-reum, you're so annoying.

What is this about?

SEAFOOD PAJEON

Everything's good, right?

Right.

Everything's fine.

Good.

Wait.

Is that all?

Did something happen?

No, things are going just fine.

Oh.

I see.

Shouldn't we speed things up? I'm close to graduating now.

I'm aware of what you're saying.

Right.

But Gyeo-ul...

Yes?

After graduating,

how about you just move on?

Forget it.

I'm sure you'll make a wise decision.

Is the list in a secure place?

- Yes. - Good.

I truly hope that you never need to use it.

What do you mean by that?

You'll know when the time comes.

Mr. Ban...

Just know that I may not be reachable for a few days.

Mr. Ban...

What now?

Are you here for the other leg?

If so, it'd already be gone.

But we're even now.

I need a favor.

It'll cost you.

Mr. Barky. His last job was with you, right?

I'm looking for him.

Name your price.

All I need to know

is his address.

This is because I want to live.

You reek of alcohol.

I'm sober now.

Meet me up on the rooftop.

Not again.

Is the rooftop a stash place for you guys?

So this school does have thugs.

What is this revolting yet childish act I'm seeing?

Han Gyeo-ul, is it?

This is what you get for getting involved with Seo Yeo-reum.

No, we're not involved in any way.

I apologize for this.

If you're sorry, just let me leave.

Charge.

Bang.

CHEONGMUGWAN BOXING CLUB

I see. Is it a big case?

Not really. I just forgot to call you.

Right.

Come on. Out with it.

Well, things are slightly complicated.

Remember that person I mentioned?

Right, how did it go?

- I lost. - You lost?

He must be some kid to knock you out.

It's not a he, but a...

Anyway, one punch knocked me out cold.

But whenever I think about her, I...

I can't wait to hear about this kid.

But Yeo-reum, I'm afraid I'm a little busy right now.

Got it.

All right.

Are these punks at war or something?

The shooting case that went cold from two years ago.

Get me the files.

Got it.

Now you know we have your girlfriend.

Get over here while I ask nicely.

Her? She's not actually my girlfriend.

Just let her go and apologize.

Or else, you'll die.

Hello?

He really must be messed up in the head.

Seriously? Seo Yeo-reum...

Drag him over here and beat him to a pulp.

What's with her?

I told you before that she's a nutcase too.

He's pissing me off. He ignores me when I'm here tied up?

He's been ignoring me all day!

Get him on the phone so I can talk to him myself.

Can't you read the situation?

So what? What are you going to do to me?

Are you going to kill me? Is that it?

- Why you skank... - Whatever.

Just call him.

You want him here, so let me help.

Seo Yeo-reum, you hung up when you're the reason I'm here?

Can't you see I'm in trouble?

You can manage.

Are you insane? Of course I can't.

I need you, so get over here.

I have a lot on my plate right now. Why don't you just...

Just get over here so that I can ask you something.

Ask me what?

Come and find out. Hurry over.

Hang up.

Good boy.

Jang-mi, wait.

You did good. Good job.

I guess we did do a good job.

What is it...

that you need to ask?

What is it?

What do you need to ask?

Wait!

Does this all seem like a joke to you?

The jokes on you because I'm dead serious.

ALICE, THE FINAL WEAPON

Something about him didn't seem right.

Maybe he was actually clean.

That's what had me suspicious.

She won the fight against you?

It just doesn't make any sense.

We're the golden couple. A match made in heaven.

Being a high schooler in Korea is so fucking hard.

What the hell?

What's it to you whether I run off or not?

Bingo.

Should I not give a damn?

Then, who am I?

I don't remember anything.