Original subtitles

OAKSBURG, NOVA JERSEY

O que acha agora?

Acho que est�o cometendo um grande erro.

Pode ser. Mas � isso que acontece quando nos metemos na vida dos outros.

Vamos logo com isso.

18 HORAS ANTES

Mais 4� d� 1.342.

Elliott.

Mil desculpas! Perdi a no��o do tempo.

Sei como �.

Arrumou um cliente grande e se esqueceu do jantar com o namorado.

Que fofo! Obrigada.

Obrigada.

E, n�o� Eu posso ir, sim.

S� preciso terminar esse contrato pra ele.

N�o pode fazer isso de manh�?

Posso, mas acho que ele est� me testando.

Ele disse que, dependendo de como for,

ele pode ter algo transformador para mim.

Transformador?

- Oi. - Ol�.

Voc� pode parar um pouquinho.

Est� tentando me distrair, e eu gostei.

Ent�o isso � um "sim" ou um "sim"?

S� uma pausa bem pequenininha.

� o seu ou o meu?

- O meu. - Tem certeza?

- N�o se preocupe. - � melhor voc� atender.

Qual �?

Falando em novos clientes exigentes�

- Tudo bem, pode atender. Vai. - T�.

Oi, Ivy.

Espera a�, o qu�? Tem certeza?

N�o, n�o fa�a nada at� eu chegar a�.

Vou pegar o primeiro voo.

Acho que conhe�o uma pessoa que pode ajudar.

Tudo bem. Vou ver o que posso fazer.

O que houve?

- Reenie, e a�? - Oi.

- Ainda est� na Costa Leste? - Estou.

Acampei um pouco na Virg�nia.

Estou indo para o norte, ver aonde a noite me leva.

Ser� que ela pode lev�-lo a Nova Jersey?

- O que tem l�? - Elliott est� aqui.

Uma cliente dele precisa da sua ajuda.

Me diga os detalhes.

O filho de Ivy Hale, Matt, est� desaparecido. Ele tem 23 anos.

Trabalha em Nova York, com investimentos em tecnologia.

Ela disse que ele foi almo�ar e nunca mais voltou.

Saiu sem o carro, deixou o celular na mesa.

Faz quanto tempo?

Dois dias. Ivy est� preocupada que algo tenha acontecido com ele.

E oferece uma recompensa de 50 mil d�lares.

- Ouviu falar da Confeitaria da Ivy? - Parece familiar.

Parece que vi uma na �ltima vez que estive em Connecticut. � essa loja?

Uma delas. � uma rede pequena.

- Que tipo de trabalho voc� faz por ela? - Ela � m�e solteira.

Come�ou o neg�cio para pagar contas, mas deu muito certo

e ela achou que dava para cuidar de tudo sozinha.

Mas ela se enrolou com a papelada, e a Receita foi ver as contas dela.

Est� sendo investigada por sonegar imposto.

- Algo mais que eu deva saber sobre ela? - Que ela � bastante intensa.

Ela diz o que pensa e exige resultados.

Conhe�o o tipo.

Estou bem aqui, Colter. Obrigada.

Ela � uma m�e preocupada com o filho.

Pode falar com ela, ver o que voc� acha?

Estou a poucas horas de l�. Posso chegar logo pela manh�.

- �timo. - Obrigado.

CONFEITARIA IVY DESDE 1999

Voc� tem v�rias lojas dessas. S�o todas iguais?

N�o, esta � �nica. Foi a primeira.

Exceto pelos logotipos e pela pintura �s vezes renovada,

nunca mudei nada aqui dentro.

� para me lembrar de onde eu vim�

e do que eu tive que fazer para chegar at� aqui.

Me fale do seu filho, Matt.

O melhor filho que uma m�e poderia ter.

Se formou ano passado na Columbia, com honras.

Ele trabalha com an�lises em Wall Street, na Lambert-Fox Investments.

E quando notou o desaparecimento dele?

Quinta-feira.

N�s �amos jantar, como fazemos toda semana.

� o nosso lance.

Fazemos um macarr�o, tomamos um vinho e colocamos o papo em dia.

Mas ele n�o apareceu, e eu logo soube que tinha algo errado.

N�o se falaram antes ou depois disso?

N�o. Eu liguei, mas nada.

No dia seguinte, fui ao escrit�rio dele

e o gerente disse que ele simplesmente tinha ido embora antes do almo�o.

Matty nunca sairia assim do trabalho.

Ele tem minha �tica de trabalho, posso garantir.

Ent�o fui ao apartamento dele, e ele n�o estava l�.

Mas posso garantir a voc� que Matty n�o ia desaparecer assim,

a menos que houvesse algo extremamente errado.

Casey, estamos em reuni�o.

Pode levar isso para os fundos?

- Desculpe, eu s� - Vai l�. Estamos falando de neg�cios.

- � o cara que vai achar Matty? - �. Estou dando os detalhes a ele.

Antes de voc� ir, o que pode me dizer sobre o Matt?

� um bom garoto. Espero que nada ruim aconte�a a ele.

- Ele s� deve ter sa�do sem avisar. - N�o � isso, Casey.

Desculpe, s� estou sendo otimista. � s� que, quando eu tinha idade dele�

Matt n�o � assim.

N�o tem que fazer uma entrega?

Desculpe pelo Casey.

Ele acha que pode cuidar dos neg�cios, mas nem faz as entregas a tempo.

Fazer o qu�?

Voc� o mant�m aqui por algum motivo, n�?

Sim, ele � meu primo.

Quando o pai dele faleceu, arrumei um emprego para ele.

- Fam�lia. - �.

O que mais pode me dizer? Alguma pessoa nova na vida dele?

Nem me fale. Sim.

Est� saindo com uma mulher. Nem sei o nome dela.

Ela pode estar envolvida no desaparecimento dele?

N�o sei. Brigamos por causa disso.

Eu disse que ele merecia coisa melhor, que deveria parar com isso.

- Por qu�? - Ela � casada.

Matty disse que ela vai se divorciar,

mas, at� l�, para mim ela ainda � casada.

�.

Elliott me disse que voc� � muito bom em achar pessoas, que � o melhor.

- � verdade? - Sou muito bom no que fa�o.

Ent�o quero voc�.

Matty merece isso, e n�o aceito "n�o" como resposta.

Por favor, encontre meu filho para mim.

Vou fazer tudo o que eu puder.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Casey, certo?

N�o parece muito preocupado com Matt.

S� n�o estou me metendo, como mandaram.

�. Parece que a Ivy pode ser�

uma chefe dif�cil.

- Pode-se dizer que sim. - Mas se importa com o filho.

O precioso Matty?

Matty � �timo.

Mas?

A verdade � que Ivy e Matty tiveram uma briga feia na semana passada.

- Qual foi o motivo? - Ele se cansou dela.

Pediu para ela ficar longe e o deixar viver em paz.

E a garota nova?

N�o � nada. Ele enfim vai ter a primeira rela��o com uma mulher,

e a Ivy est� surtando.

Ele andava falando sobre uns novos amigos do trabalho.

Falou sobre viajar para algum lugar. Talvez tenha decidido ir.

Ele sai do trabalho, deixa o celular para tr�s�

Eu faria isso. Ela mandou ele compartilhar a localiza��o dele.

Isso o est� irritando. N�o pode mand�-la se afastar.

Ivy n�o sabe o que isso significa.

Ela o trata como se tivesse dez anos, e ele j� � um adulto.

Acho que � s� um "dane-se" para a mam�e.

� bem prov�vel que volte em alguns dias.

Pode ser.

Tenho que fazer essa entrega ou a Ivy vai me dar outra bronca.

Se n�o se importa, o que eu disse fica entre n�s.

- N�o tem problema. - Boa.

- Posso ajud�-lo? - Pode ser.

Quero falar com algu�m sobre Matt Hale.

Ele � um analista aqui, eu acho.

- O que voc� quer saber? - Ele desapareceu.

A m�e dele me contratou para encontr�-lo.

Se eu puder ver o escrit�rio dele, eu ganharia o dia.

Bem, voc� j� me fez ganhar o meu.

Vou chutar: 1,90m, t�rax 94cm, cintura 78cm, ombros largos?

Seis anos na Nordstrom Rack. O pior trabalho de todos.

Nem posso imaginar.

Se eu pudesse dar uma olhada�

Te dou cinco minutinhos. Vem comigo.

- Fique pertinho. - Obrigado.

O que exatamente est� procurando?

N�o tenho certeza.

Qualquer coisa que me diga aonde ele foi depois do trabalho.

A m�e disse que ele deixou aqui o celular e a chave do carro.

Eu guardei em um lugar seguro.

Alguma men��o sobre faltar ao trabalho, sair com amigos, algo do tipo?

- N�o faz o tipo do Matt. - Ele n�o largaria o trabalho?

Na verdade, n�o.

Muita gente brinca com essa coisa de "trabalho em home office",

mas ele n�o.

N�o imagino ele ligando dizendo que est� doente, nada assim.

Mas ele demorava muito no almo�o.

- Saia com colegas de trabalho? - N�o. Sempre ia sozinho.

Sozinho.

Posso ver o computador dele?

- Claro. - �?

- �. - Legal.

Est� ajudando muito.

Imagino que tenha o login de administrador

dessa rede, certo?

- Tenho. - Pode me dar?

- Tudo bem. - Pode me ajudar?

- Sim. D� licen�a. - �timo.

Prontinho.

Vou ver o hist�rico de busca, para tentar ach�-lo.

Voc� a conhece?

Sim, j� a vi uma ou duas vezes com o Matt.

Uma ou duas vezes, mas se lembra dela. Deve ter deixado uma boa impress�o.

A alian�a no dedo deixou.

Senti que os dois estavam de safadeza.

- Tipo um caso? - Acontece o tempo todo, n�o?

Pode acontecer.

Parece um ateli�, n�o?

Ela � uma artista.

Agora que mencionou, vi que ela tamb�m tinha unhas horr�veis.

- Randy, est� ocupado? - N�o, cara.

Estou tentando arrumar este lugar

e criar um sistema para esses malditos cabos.

- Por que ele tem tantos cabos? - Bobby vai agradecer a voc� depois.

Do que precisa? Me diga.

Procuro um cara desaparecido. Pode estar saindo com uma mulher casada.

- Lucy Anderhausen. - Vai por mim.

M� jogada. J� fiz isso.

- Pode procurar para mim? - J� achei.

Lucy est� casada h� dois anos.

Parece que tem um apartamento onde mora com o marido.

Ela tamb�m � artista. Deve ter um ateli�,

um lugar onde ela e o Matt pudessem ficar longe do marido dela.

Estou procurando um ninho de amor, um esconderijo.

Achei.

Ela alugou um apartamento.

E parece que o nome do marido n�o est� no contrato. Que esc�ndalo!

Pode me mandar o endere�o?

- J� mandei. - Obrigado, Randy.

Na hora exata. � para mim.

Seis, � o meu. Obrigado, amigo.

- De nada. - Beleza.

- Al�? - Entrega de comida.

Legal. Obrigado.

Lucy?

Voc� est� a�? Procuro por Matt Hale.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Est� tudo bem. Voc� est� bem.

N�o vou machucar voc�. Tudo bem.

Levaram ele. Levaram o Matt.

Vai ficar tudo bem.

S� me diga o que aconteceu, desde o come�o.

Matt ligou.

Disse que precisava de carona, ent�o fui busc�-lo.

- E como ele estava? - Agitado.

- N�o me disse o que estava acontecendo. - Voc�s voltaram aqui?

Eu ia tomar banho quando algu�m bateu na porta.

Matt atendeu. Falou com uma mulher.

Ele a deixou entrar?

Sa� para ver o que era,

a� um cara entrou correndo e derrubou o Matt.

Ent�o a mulher apontou uma arma para o meu rosto e me amarrou.

Disse que ia atirar se eu tentasse fazer alguma coisa.

- Voc� a tinha visto antes? - N�o.

Mas tinham sotaque. Talvez do Leste Europeu.

Matt parecia conhec�-los?

N�o, eu acho que n�o.

A mulher olhou uma foto no celular e disse que Matt era o cara certo.

- Eles o pegaram e sa�ram. - "O cara certo."

- Podem ter sido contratados? - O que iam querer com Matt?

Seu marido pode ter descoberto que tinham um caso

e mandado algu�m atr�s dele.

Acho que n�o.

Meu marido e eu nos casamos muito jovens, r�pido demais.

Percebemos na hora que foi um erro. Estamos separados.

T�.

Acho que deve ligar para a pol�cia, contar o que aconteceu.

Acho que � melhor n�o.

Quando peguei Matt, ele disse que,

se algo acontecesse com ele, eu n�o chamasse a pol�cia.

Ele sempre teve dificuldade em confiar em policiais.

T�.

Quando voc� pegou Matt, foi no trabalho?

- Foi l� que o pegou? - N�o. Foi em um hotel.

Ele estava sem o celular.

Pediu a uma pessoa qualquer para deix�-lo ligar,

mas foi tudo o que ele disse.

Eu queria o nome desse hotel.

- Oi. - Ol�. Vai fazer check-in?

Na verdade, queria que me ajudasse.

Procuro uma pessoa que se hospedou aqui h� tr�s dias.

Pode ter encontrado algu�m. Voc� o reconhece?

Nunca o vi.

- Tem certeza? - Tenho certeza.

E n�o damos informa��es sobre h�spedes para estranhos.

Certo. Boa pol�tica. Obrigado mesmo assim.

De nada.

Um cara perguntou sobre o filho da Ivy Hale.

Est� bem.

Onde?

APENAS FUNCION�RIOS

Aqui n�o � a piscina, n�? Estou procurando a piscina.

Trabalham aqui? Tem piscina?

Tem bar na piscina?

O que temos aqui?

Pete. N�o fa�a nada idiota, est� bem?

N�o ligo para seus neg�cios. Estou procurando um cara.

Est� procurando no lugar errado. Pra tr�s.

- Para tr�s. Bra�os para cima. - T�.

Estou procurando Matt Hale. Ele trabalha para voc�s?

- Nem imagina onde voc� est�, n�o �? - Estou come�ando a imaginar.

Ivy Hale me contratou para encontrar o filho dela.

- � s� o que eu quero. - Trabalha para Ivy Hale?

Se Hale se meter no nosso neg�cio, vamos revidar.

Que tipo de neg�cio �?

N�o s�o bolinhos, se � o que est� pensando.

Estou come�ando a entender. Prestem aten��o.

� s�rio: Sejam quais forem os problemas que tiverem com a Ivy, n�o ligo.

N�o dou a m�nima. Beleza?

S� estou interessado em achar o Matt.

- Temos que ligar para o velho. - Ele vai ficar puto.

- Vai ficar puto se n�o ligarmos. - �.

Tem raz�o.

N�o vou me mexer.

Chefe, temos um problema. Fomos seguidos.

Est� bem.

O chefe est� vindo.

- Vamos lev�-lo l� para tr�s. - Vamos l�. Anda logo.

Vamos l�.

Colter Shaw?

E voc� �?

N�o quero desrespeit�-lo. N�o sou daqui.

- Rick Lindo. - E voc� � concorrente da Ivy?

Acho que n�o no ramo de bolos.

N�o. Fa�o os melhores scones

e os melhores cookies preto e brancos de toda a Nova Jersey.

Meu pessoal me disse que voc� acha que eu raptei Matt Hale.

Eu n�o disse isso.

- Eu o rastreei at� aqui. - Rastreou? Como?

Descobri que ele ia encontrar algu�m.

- Ele obviamente est� mentindo. - N�o estou.

Depois da reuni�o aqui, ele foi seguido.

- Ele foi sequestrado. - Certo.

E espera que eu acredite que aceitou um trabalho dessa mulher,

mas voc� nem imagina o que ela faz?

Achei que fosse uma empres�ria.

Ela � uma empres�ria, de fato.

E muito boa.

Ela recebe comiss�o de todas as quadrilhas do leste de Nova Jersey.

E n�o molha s� as pr�prias m�os lavando bandejas de biscoito.

Sua chefe tem molhado a m�o da maioria dos pol�ticos.

Ela n�o � minha chefe.

Voc� diz que n�o sabe o que houve com Matt, e eu acredito.

Tudo bem? Vou seguir em frente. N�o temos problema nenhum.

Ele viu alguma coisa?

Sim, a sala dos fundos. Ele viu tudo.

Agora eu tenho um problema.

N�o sei se acredito em voc�,

mas s� sei que voc� viu demais.

Tudo bem, livrem-se dele.

Vamos l�.

Venha.

Por aqui.

Est� pensando em correr?

Estou pensando em acabar com voc�s.

Por que n�o abaixam as armas e lutam de um modo justo?

Que engra�ado.

Talvez na pr�xima vida.

- Chega. Vamos fazer nosso trabalho. - N�o � necess�rio.

N�o me importo com voc�s. N�o ligo para a Ivy.

S� estou interessado no Matt.

Acha que ligo? � tudo igual.

- Matt tamb�m � corrupto? - Ele � um Hale, ent�o �.

Voc� disse que Matty sumiu, eu digo que isso � bom.

Um Hale a menos no mundo.

Matty n�o � um cara mau.

- Ele � diferente. N�o � como n�s. - Voc� o conhece?

H� muito tempo. Um bom garoto. N�o � como a m�e.

Cala a boca, Vargas.

Ningu�m se importa.

Fique de joelhos.

N�o?

Algu�m levou o Matt.

Ele est� encrencado, e eu posso salv�-lo.

S� preciso de uma chance.

O que acha agora?

Acho que est�o cometendo um grande erro.

Pode ser. Mas � isso que acontece

quando nos metemos na vida dos outros.

Vamos logo com isso.

Ei! Solte ele.

Vamos, atire nele!

J� chega.

Eu disse que ia acabar com voc�.

Vamos l�, apague esse imbecil.

Se voc� fosse fazer isso, j� teria feito.

Quer que eu encontre o Matt?

Vamos, o que est� esperando? Mate ele!

Sempre odiei esse cara.

- Achei que tivessem um c�digo. - Pete n�o tinha c�digo nem honra.

Era um psicopata que se excitava matando pessoas.

E o seu chefe?

Pete est� nos roubando h� um tempo.

Ele sabe que est�vamos desconfiados. N�o sentir�o falta do Pete.

Trabalhar com merdas s� d� merda.

E se ele n�o acreditar?

A� vou culpar voc�. Foi bom conhec�-lo.

Foi voc�, n�o foi? Que encontrou o Matt no hotel?

Sim.

- Voc� e Matt s�o pr�ximos? - �ramos. Melhores amigos na inf�ncia.

O sobrenome dele era Hale, meu pai trabalhava no territ�rio do Lindo.

Quando crescemos, acabou.

- Matt tamb�m est� no ramo? - De jeito nenhum.

N�o o Matty. Ele era um g�nio dos n�meros.

Quando ele tinha 12 anos, fez um programa de computador

que escolhia os pontos de entrega, e era melhor 98% do tempo.

Ivy bateu nele por isso.

Foi a �ltima vez que Matty fez algo suspeito.

- Ela n�o o deixava atuar nos neg�cios. - Ent�o por que foi v�-lo?

Acha que poupei voc� porque sou um bom samaritano?

Tem algo estranho acontecendo.

N�o sei se voc� descobriu ou n�o,

mas h� tr�s dias recebi mensagem de um telefone pr�-pago.

Disse que era o Matt, pedindo para me encontrar no hotel.

Achei que ele podia estar entrando nos neg�cios da Ivy,

ou que houvesse algo estranho acontecendo e eu estava por fora.

- E havia? - N�o. Ele n�o enviou a mensagem.

E recebeu a mesma mensagem de um pr�-pago alegando ser eu.

Seja quem for, queria que fossem vistos juntos.

Ent�o, quando percebemos que est�vamos sendo sacaneados,

mandei ele sair do hotel antes que Pete ou algu�m nos visse.

Matt foi levado por europeus.

Acha que chamaram bandidos europeus para come�ar uma guerra contra n�s?

N�o � minha especialidade, mas parece que algu�m

quer ver os Lindos e os Hales entrarem em conflito.

Voc� precisa achar Matty antes que piore.

Se a Ivy achar que o pegamos, vai ser ruim.

- Pode perguntar por a�? - Claro.

Me ligue se tiver problemas.

- Me d� uma carona? - Ligue para um amigo.

Se nos virem juntos, estamos mortos.

Espero que ache o Matty.

E lembre-se: N�o conhe�o voc�, n�o sei o que aconteceu com o Pete.

Esses jogos de buscar palavras s�o muito f�ceis.

Por que n�o tenta algo mais desafiador?

- Tipo palavras cruzadas. - Do que est� falando?

Voc� mal sabe ler ingl�s.

RECEBENDO CHAMADA

Al�? Sim.

Entendido.

� hora do pr�ximo passo.

N�o.

Diga "xis".

- Reenie. Precisamos conversar. - � claro que sim.

Acabei de falar com o Colter.

Ele disse que quase foi morto por causa desse trabalho.

- O qu�? Ele est� bem? - Sim, eu acho.

Ele se envolveu com uma fam�lia de criminosos rivais.

Por isso n�o conseguimos ach�-lo.

No que voc� estava pensando?

- Reenie, eu nem imaginava. - � mesmo?

Porque eu investiguei a Ivy,

e ela n�o � s� uma pobre empres�ria idosa

- que errou na declara��o de imposto. - Eu sei.

- Acabei de saber disso. - Ela comanda uma organiza��o criminosa.

Foi o que vim dizer agora.

Falei com meus contatos na Pol�cia Federal

para saber se foram atr�s do Matt por causa da sonega��o de impostos.

- O que disseram? - Matt est� limpo.

Mas Ivy � investigada por roubo de dados, fraude com criptomoedas e chantagem.

Est�o atr�s dela h� anos.

- E voc� nem imaginava? - N�o imaginava.

Eu teria contado, e nunca colocaria o Colter em perigo.

Voc� trabalhou para essa mesma firma.

Sabe como �.

Se um s�cio s�nior coloca voc� em uma conta grande,

voc� n�o foge dela.

S� pra constar, sobre a quest�o tribut�ria que estou tentando ajud�-la a resolver,

ela alega que quer tudo regularizado.

Bom para ela, eu acho.

N�o sei como isso vai ajudar o filho dela.

N�o.

Explique para mim: Por que ela ligou pra voc� sobre o Matt?

Porque sou o advogado que menos a conhece.

Sou o �nico que n�o presumiria que era algo mais

do que o desaparecimento do filho.

- Est� bem. - T�.

Vamos, Colter est� esperando. Ele precisa que levemos a picape dele.

Espera. N�o quero que ele me bata.

Pode ser que bata, se eu n�o bater primeiro.

Oi, Colter. Vi suas chamadas perdidas.

- Foi um dia agitado. - Aposto que sim.

- Soube de sua outra carreira. - Foi?

Mas que pena.

Depende do que faremos agora.

- Hora de jogar cartas. - Isso mesmo.

Se quer que eu pe�a desculpas, n�o vai rolar.

S� preciso que seja honesta comigo.

Quero achar seu filho. Preciso fazer meu trabalho.

Tentou do seu jeito. Considere o trabalho cancelado.

Os Lindos me ligaram. Est�o com ele.

Vai me custar caro, mas farei o que precisa ser feito.

- Os Lindos n�o levaram seu filho. - Voc� est� errado.

Arrancaram o dente dele.

Me mandaram uma foto para confirmar que era do Matt.

Me esforcei muito para proteg�-lo, mant�-lo longe de tudo isso.

N�o vou deixar que fa�am nada para machuc�-lo.

Escute. Quem quer que o levou

est� tentando come�ar uma guerra entre voc� e seus rivais.

- Est�o usando Matt como isca. - �, foram os Lindos.

Eu mesma cuido disso a partir daqui.

- Agrade�o por n�o se meter. - Como vai cuidar disso?

Estou indo para a esta��o North End.

- Vou fazer a troca, e isso estar� acabado. - N�o vai acabar.

- Ivy, este � o come�o. - Voc� � um cara legal, Colter.

Matty iria gostar de voc�.

Ivy?

Colter, eu sinto muito. N�o sabia mais sobre a Ivy que voc�.

- E o Elliott? - Ele � advogado dela.

- � isso. Por problemas fiscais. - Os olhos n�o veem e o cora��o n�o sente?

Esse tipo de coisa?

Geralmente � a melhor pol�tica no nosso trabalho. Sim.

A firma contratou ele para acertar a contabilidade dela,

ajud�-la a seguir em frente.

- �. - Oi.

- Desculpe. Estou feliz que esteja bem. - N�o temos tempo pra isso.

Haver� uma guerra de criminosos se n�o encontrarmos o Matt.

Qu�? Do que est� falando?

Algu�m alegando ser da organiza��o Lindo

mandou um bilhete de resgate para Ivy.

Ela vai se encontrar com ele agora. V�o mat�-la, e depois o Matt.

Acha que quem levou o Matt est� tentando

atrair Ivy para uma armadilha? Quer tomar o controle dos neg�cios dela?

Nem imagina quem seja?

- Acha que Ivy queria regularizar tudo? - Foi o que ela disse.

Disse que queria superar os problemas fiscais.

Acho que foi o primeiro passo.

Limpar a contabilidade da confeitaria

e regularizar as atividades ileg�timas.

- Essa � a ideia? - Exatamente.

Ela e a firma tinham grandes planos,

e eu sou o advogado que poderia legitimar a opera��o dela.

Pessoal, precisamos chamar a pol�cia.

N�o temos tempo para a pol�cia.

Quem armou para a Ivy?

Vou descobrir.

- � o Randy. - Oi.

Estou indo para a esta��o North End.

Sim, estou vendo. Estou com o mapa da rede de metr�.

Parece que est� em constru��o.

- Tem algo acontecendo? - Uma entrega.

Dinheiro pelo cara desaparecido, mas acho que � uma arma��o.

- S� querem pegar a Ivy sozinha. - N�o � nada bom. Como eu ajudo?

Matt recebeu uma mensagem de texto sobre uma reuni�o no dia em ele que sumiu.

Provavelmente de um pr�-pago. Pode acess�-lo?

Me d� um segundo.

O telefone do Matt. Peguei o n�mero pr�-pago.

Colocando os dois no sistema.

O mesmo telefone fez uma liga��o h� algumas horas, certo?

Sim.

Achei. � o mesmo celular. O que est� pensando?

Acho que a liga��o foi feita para os sequestradores contratados.

Se algu�m atendeu do outro lado, dar� a localiza��o da torre.

�.

Certo, consegui. Tenho a localiza��o.

� uma f�brica de maquin�rio abandonada.

Est� vazia h� anos. Estou enviando agora.

Mas fica a quil�metros da esta��o.

Acho que � onde o Matt est�.

N�o pode pegar os dois. N�o pode ir a dois lugares ao mesmo tempo.

N�o posso.

Colter.

Ol�?

Ol�?

Trouxe o que pediram.

Oi?

Eu n�o queria que acabasse assim.

Casey?

Foi voc�?

- Por qu�? - Qual �!

Voc� mesma disse. Est� regularizando a contabilidade.

Quer legalizar tudo, e ent�o vai me deixar de fora.

Sabe que sempre vou cuidar de voc�.

Pare com isso. Eu fui leal a voc�.

Te dei anos da minha vida. Pronto para fazer mais.

Tomar as r�deas algum dia. E o que recebo em troca?

Fico me ferrando entregando biscoitos.

Voc� sabia que eu queria os neg�cios.

E eu mere�o. Mas voc� sempre me subestimou.

Ser� a �ltima vez que vai acontecer.

Eu queria o melhor para voc�.

Desculpe. Devia ter valorizado mais voc�.

- Podemos dar um jeito. - N�o minta para mim.

Voc� nunca me respeitou. Se meu pai n�o tivesse morrido,

ter�amos cuidado dos neg�cios, controlado Nova Jersey.

Isso deveria ser meu. Eu mere�o.

Escute, a Confeitaria da Ivy vai atuar segundo a lei.

Voc� pode ser meu s�cio. Ser� uma vida melhor para voc�.

Acha que quero assar bolos

e criar promo��es de biscoitos pelo resto da vida?

N�o, esse n�o sou eu. Este aqui, sim.

Agora coloque a arma na mala.

Mandei colocar na mala.

Jogue para c�.

Pegue, ent�o.

Fique com os neg�cios sujos, fa�a o que quiser com eles.

Pode at� me matar.

Mas deixe Matty ir embora.

N�o posso fazer isso.

Virou meio que um pacote, me livrar de voc�s dois.

Mas posso come�ar com voc�.

Coloque as m�os onde eu possa v�-las.

Ei! Espere aqui.

Voc� n�o entende.

Se eu n�o voltar ao local marcado at� a meia-noite, Matt morre.

J� dei a ordem para mat�-lo.

N�o se meu contato tiver algo a ver com isso.

Escute, voc� cometeu um erro.

Podemos acabar com isso hoje.

N�o fa�a isso.

N�o vai querer fazer isso.

Chegou a hora.

Matty, voc� est� bem?

- Vargas. - Tudo bem, amig�o. Salvei voc�.

Est� tudo bem.

O que houve? Voc� pegou o Casey?

- Ele est� morto. - E o Matty?

- Cad� meu filho? - Est� bem. Recebi uma mensagem.

- N�s o pegamos. Est� bem. - Obrigada.

E quanto a mim? Vai chamar a pol�cia?

N�o sei.

Voc� envolveu o Matt nisso. Ele n�o merecia.

Voc� tem raz�o.

Tentei proteg�-lo disso tudo, mas falhei.

E � por isso que quero legalizar tudo.

Estou tentando consertar as coisas.

Quantas chances uma m�e tem de consertar as coisas? Qual � o n�mero?

N�o sei.

Espero que at� acertar.

Eu queria mais uma chance.

Ent�o � melhor voc� sair daqui antes que a pol�cia apare�a.

V�o fazer perguntas. Vai ser uma bagun�a. S�

Se precisar de algo, � s� me ligar.

Talvez uns bolinhos?

Estou dizendo que devo um favor a voc�.

Acho que n�o vou precisar de favores seus.

Todos dizem isso.

At� que eles precisem.

Isso � gostoso e aconchegante.

Da Ivy. Os 50 mil.

Quais � a chance de este dinheiro ser legal?

- Nem imagino. Vale a mesma coisa. - �. Vou doar para caridade.

- Voc� que sabe. - E o Elliott?

Est� trabalhando. A firma dele tem escrit�rio em Nova York,

mas ele vai me levar a tr�s escape rooms

no fim de semana para compensar.

- Tr�s? - Sou muito boa nisso.

- Voc� deveria ir. - Parece um inferno.

Ent�o esquece, voc� n�o foi convidado.

Ali�s, o Elliott lamenta muito ter envolvido voc� nisso.

Sinceramente, ele nem imaginava no que estava metendo voc�.

� mesmo?

Qual �, Colter?

Nunca aceitou trabalho de um cliente que n�o conhecia bem?

As coisas s�o assim, acho.

Acredite, estou trabalhando para um novo cliente

e vou dizer uma coisa: ele est� me deixando exausta.

Ele � exigente, e n�o exatamente honesto.

Ele tem muito dinheiro.

Por que fazer isso?

- Porque este � o trabalho. - �.

Por isso gosto de simplificar as coisas.

S�rio? T�.

H� algumas palavras que me v�m � mente quando penso em Colter Shaw,

e "simplificar" n�o � uma delas.

N�o. � justo.

- S� tome cuidado, t�? - Voc� me conhece.

Sim, conhe�o. Por isso estou dizendo.

Ent�o, vai me dar uma cerveja

ou me deixar aqui vendo voc� beber tudo?

- Desculpe, onde est�o meus modos? - �.

- Sa�de. - Sa�de.

O RASTREADOR

Legenda Fl�vio Silveira