Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,546 --> 00:00:04,173
OAKSBURG, NOVA JERSEY
2
00:00:10,984 --> 00:00:12,110
O que acha agora?
3
00:00:15,964 --> 00:00:17,800
Acho que est�o
cometendo um grande erro.
4
00:00:17,883 --> 00:00:21,428
Pode ser. Mas � isso que acontece
quando nos metemos na vida dos outros.
5
00:00:22,346 --> 00:00:23,806
Vamos logo com isso.
6
00:00:26,725 --> 00:00:31,146
18 HORAS ANTES
7
00:00:33,065 --> 00:00:36,193
Mais 4� d� 1.342.
8
00:00:41,281 --> 00:00:42,282
Elliott.
9
00:00:44,660 --> 00:00:47,913
Mil desculpas!
Perdi a no��o do tempo.
10
00:00:47,996 --> 00:00:48,997
Sei como �.
11
00:00:49,540 --> 00:00:52,793
Arrumou um cliente grande
e se esqueceu do jantar com o namorado.
12
00:00:52,876 --> 00:00:55,003
Que fofo! Obrigada.
13
00:00:55,254 --> 00:00:56,380
Obrigada.
14
00:00:56,797 --> 00:00:58,966
E, n�o� Eu posso ir, sim.
15
00:00:59,091 --> 00:01:00,884
S� preciso terminar
esse contrato pra ele.
16
00:01:01,927 --> 00:01:03,512
N�o pode fazer isso de manh�?
17
00:01:05,931 --> 00:01:10,269
Posso, mas acho
que ele est� me testando.
18
00:01:10,352 --> 00:01:12,271
Ele disse que,
dependendo de como for,
19
00:01:12,479 --> 00:01:14,481
ele pode ter algo
transformador para mim.
20
00:01:15,065 --> 00:01:16,066
Transformador?
21
00:01:17,025 --> 00:01:18,652
- Oi.
- Ol�.
22
00:01:20,404 --> 00:01:22,447
Voc� pode parar um pouquinho.
23
00:01:25,242 --> 00:01:29,121
Est� tentando me distrair,
e eu gostei.
24
00:01:29,204 --> 00:01:30,831
Ent�o isso �
um "sim" ou um "sim"?
25
00:01:33,792 --> 00:01:36,628
S� uma pausa bem pequenininha.
26
00:01:52,185 --> 00:01:53,395
� o seu ou o meu?
27
00:01:53,478 --> 00:01:54,605
- O meu.
- Tem certeza?
28
00:01:54,688 --> 00:01:56,773
- N�o se preocupe.
- � melhor voc� atender.
29
00:02:01,069 --> 00:02:02,112
Qual �?
30
00:02:02,571 --> 00:02:05,198
Falando em novos
clientes exigentes�
31
00:02:05,282 --> 00:02:08,285
- Tudo bem, pode atender. Vai.
- T�.
32
00:02:13,123 --> 00:02:14,124
Oi, Ivy.
33
00:02:16,501 --> 00:02:19,254
Espera a�, o qu�? Tem certeza?
34
00:02:20,088 --> 00:02:22,382
N�o,
n�o fa�a nada at� eu chegar a�.
35
00:02:22,466 --> 00:02:24,051
Vou pegar o primeiro voo.
36
00:02:24,843 --> 00:02:27,596
Acho que conhe�o uma pessoa
que pode ajudar.
37
00:02:29,848 --> 00:02:31,683
Tudo bem.
Vou ver o que posso fazer.
38
00:02:33,518 --> 00:02:34,519
O que houve?
39
00:02:46,073 --> 00:02:47,366
- Reenie, e a�?
- Oi.
40
00:02:47,449 --> 00:02:49,368
- Ainda est� na Costa Leste?
- Estou.
41
00:02:49,451 --> 00:02:50,994
Acampei um pouco na Virg�nia.
42
00:02:51,078 --> 00:02:52,829
Estou indo para o norte,
ver aonde a noite me leva.
43
00:02:52,913 --> 00:02:54,581
Ser� que ela pode
lev�-lo a Nova Jersey?
44
00:02:55,332 --> 00:02:57,334
- O que tem l�?
- Elliott est� aqui.
45
00:02:57,417 --> 00:02:59,169
Uma cliente dele
precisa da sua ajuda.
46
00:02:59,253 --> 00:03:00,629
Me diga os detalhes.
47
00:03:00,712 --> 00:03:03,799
O filho de Ivy Hale, Matt, est�
desaparecido. Ele tem 23 anos.
48
00:03:03,882 --> 00:03:05,926
Trabalha em Nova York,
com investimentos em tecnologia.
49
00:03:06,009 --> 00:03:08,428
Ela disse que ele foi almo�ar
e nunca mais voltou.
50
00:03:08,512 --> 00:03:11,181
Saiu sem o carro,
deixou o celular na mesa.
51
00:03:12,015 --> 00:03:13,016
Faz quanto tempo?
52
00:03:13,433 --> 00:03:15,769
Dois dias. Ivy est� preocupada
que algo tenha acontecido com ele.
53
00:03:15,852 --> 00:03:17,938
E oferece uma recompensa
de 50 mil d�lares.
54
00:03:18,772 --> 00:03:21,066
- Ouviu falar da Confeitaria da Ivy?
- Parece familiar.
55
00:03:21,149 --> 00:03:23,902
Parece que vi uma na �ltima vez
que estive em Connecticut. � essa loja?
56
00:03:23,986 --> 00:03:25,696
Uma delas. � uma rede pequena.
57
00:03:25,779 --> 00:03:28,490
- Que tipo de trabalho voc� faz por ela?
- Ela � m�e solteira.
58
00:03:28,573 --> 00:03:31,201
Come�ou o neg�cio para pagar
contas, mas deu muito certo
59
00:03:31,284 --> 00:03:32,995
e ela achou que dava
para cuidar de tudo sozinha.
60
00:03:33,078 --> 00:03:36,456
Mas ela se enrolou com a papelada,
e a Receita foi ver as contas dela.
61
00:03:36,540 --> 00:03:38,333
Est� sendo investigada
por sonegar imposto.
62
00:03:38,542 --> 00:03:41,712
- Algo mais que eu deva saber sobre ela?
- Que ela � bastante intensa.
63
00:03:41,795 --> 00:03:43,714
Ela diz o que pensa
e exige resultados.
64
00:03:43,922 --> 00:03:44,923
Conhe�o o tipo.
65
00:03:45,007 --> 00:03:46,675
Estou bem aqui, Colter. Obrigada.
66
00:03:47,300 --> 00:03:49,970
Ela � uma m�e
preocupada com o filho.
67
00:03:50,053 --> 00:03:51,763
Pode falar com ela,
ver o que voc� acha?
68
00:03:53,223 --> 00:03:55,684
Estou a poucas horas de l�.
Posso chegar logo pela manh�.
69
00:03:56,268 --> 00:03:57,436
- �timo.
- Obrigado.
70
00:04:05,485 --> 00:04:06,820
CONFEITARIA IVY DESDE 1999
71
00:04:08,488 --> 00:04:10,782
Voc� tem v�rias lojas dessas.
S�o todas iguais?
72
00:04:10,866 --> 00:04:13,618
N�o, esta � �nica.
Foi a primeira.
73
00:04:14,411 --> 00:04:17,414
Exceto pelos logotipos
e pela pintura �s vezes renovada,
74
00:04:17,497 --> 00:04:19,124
nunca mudei nada aqui dentro.
75
00:04:19,541 --> 00:04:21,501
� para me lembrar de onde eu vim�
76
00:04:23,211 --> 00:04:25,464
e do que eu tive que fazer
para chegar at� aqui.
77
00:04:26,923 --> 00:04:28,133
Me fale do seu filho, Matt.
78
00:04:29,259 --> 00:04:31,720
O melhor filho
que uma m�e poderia ter.
79
00:04:31,803 --> 00:04:35,015
Se formou ano passado
na Columbia, com honras.
80
00:04:35,974 --> 00:04:39,311
Ele trabalha com an�lises em Wall
Street, na Lambert-Fox Investments.
81
00:04:39,394 --> 00:04:41,104
E quando notou
o desaparecimento dele?
82
00:04:41,563 --> 00:04:42,606
Quinta-feira.
83
00:04:43,565 --> 00:04:46,943
N�s �amos jantar,
como fazemos toda semana.
84
00:04:47,027 --> 00:04:48,070
� o nosso lance.
85
00:04:48,153 --> 00:04:51,448
Fazemos um macarr�o, tomamos
um vinho e colocamos o papo em dia.
86
00:04:51,990 --> 00:04:55,660
Mas ele n�o apareceu, e eu
logo soube que tinha algo errado.
87
00:04:55,744 --> 00:04:58,038
N�o se falaram
antes ou depois disso?
88
00:04:58,121 --> 00:04:59,456
N�o. Eu liguei, mas nada.
89
00:04:59,539 --> 00:05:01,333
No dia seguinte,
fui ao escrit�rio dele
90
00:05:01,416 --> 00:05:05,295
e o gerente disse que ele simplesmente
tinha ido embora antes do almo�o.
91
00:05:05,379 --> 00:05:07,672
Matty nunca sairia
assim do trabalho.
92
00:05:07,756 --> 00:05:09,716
Ele tem minha �tica de trabalho,
posso garantir.
93
00:05:09,800 --> 00:05:12,135
Ent�o fui ao apartamento dele,
e ele n�o estava l�.
94
00:05:12,219 --> 00:05:15,889
Mas posso garantir a voc�
que Matty n�o ia desaparecer assim,
95
00:05:15,972 --> 00:05:18,517
a menos que houvesse algo
extremamente errado.
96
00:05:18,600 --> 00:05:20,185
Casey, estamos em reuni�o.
97
00:05:20,268 --> 00:05:21,853
Pode levar isso para os fundos?
98
00:05:22,312 --> 00:05:25,190
- Desculpe, eu s�
- Vai l�. Estamos falando de neg�cios.
99
00:05:25,982 --> 00:05:28,902
- � o cara que vai achar Matty?
- �. Estou dando os detalhes a ele.
100
00:05:30,278 --> 00:05:32,739
Antes de voc� ir,
o que pode me dizer sobre o Matt?
101
00:05:32,823 --> 00:05:35,200
� um bom garoto. Espero
que nada ruim aconte�a a ele.
102
00:05:35,283 --> 00:05:38,203
- Ele s� deve ter sa�do sem avisar.
- N�o � isso, Casey.
103
00:05:38,286 --> 00:05:41,081
Desculpe, s� estou sendo otimista. �
s� que, quando eu tinha idade dele�
104
00:05:41,164 --> 00:05:42,958
Matt n�o � assim.
105
00:05:43,583 --> 00:05:45,293
N�o tem que fazer uma entrega?
106
00:05:49,548 --> 00:05:50,549
Desculpe pelo Casey.
107
00:05:50,632 --> 00:05:53,510
Ele acha que pode cuidar dos neg�cios,
mas nem faz as entregas a tempo.
108
00:05:53,593 --> 00:05:54,803
Fazer o qu�?
109
00:05:54,886 --> 00:05:56,513
Voc� o mant�m aqui
por algum motivo, n�?
110
00:05:56,596 --> 00:05:57,681
Sim, ele � meu primo.
111
00:05:58,348 --> 00:06:00,559
Quando o pai dele faleceu,
arrumei um emprego para ele.
112
00:06:00,642 --> 00:06:03,270
- Fam�lia.
- �.
113
00:06:03,478 --> 00:06:06,314
O que mais pode me dizer?
Alguma pessoa nova na vida dele?
114
00:06:06,398 --> 00:06:08,358
Nem me fale. Sim.
115
00:06:08,650 --> 00:06:12,070
Est� saindo com uma mulher.
Nem sei o nome dela.
116
00:06:12,154 --> 00:06:14,156
Ela pode estar envolvida
no desaparecimento dele?
117
00:06:14,239 --> 00:06:15,949
N�o sei.
Brigamos por causa disso.
118
00:06:16,032 --> 00:06:18,535
Eu disse que ele merecia coisa
melhor, que deveria parar com isso.
119
00:06:18,618 --> 00:06:20,120
- Por qu�?
- Ela � casada.
120
00:06:20,787 --> 00:06:22,205
Matty disse
que ela vai se divorciar,
121
00:06:22,289 --> 00:06:24,958
mas, at� l�,
para mim ela ainda � casada.
122
00:06:25,459 --> 00:06:26,460
�.
123
00:06:26,585 --> 00:06:30,005
Elliott me disse que voc� � muito
bom em achar pessoas, que � o melhor.
124
00:06:30,088 --> 00:06:33,133
- � verdade?
- Sou muito bom no que fa�o.
125
00:06:34,342 --> 00:06:35,427
Ent�o quero voc�.
126
00:06:38,680 --> 00:06:42,309
Matty merece isso,
e n�o aceito "n�o" como resposta.
127
00:06:44,644 --> 00:06:47,105
Por favor,
encontre meu filho para mim.
128
00:06:50,275 --> 00:06:51,526
Vou fazer tudo o que eu puder.
129
00:06:55,447 --> 00:06:56,823
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
130
00:07:11,213 --> 00:07:12,339
Casey, certo?
131
00:07:13,298 --> 00:07:14,883
N�o parece muito
preocupado com Matt.
132
00:07:14,966 --> 00:07:16,885
S� n�o estou me metendo,
como mandaram.
133
00:07:17,219 --> 00:07:20,222
�. Parece que a Ivy pode ser�
134
00:07:21,598 --> 00:07:22,933
uma chefe dif�cil.
135
00:07:23,099 --> 00:07:25,310
- Pode-se dizer que sim.
- Mas se importa com o filho.
136
00:07:25,393 --> 00:07:26,686
O precioso Matty?
137
00:07:27,687 --> 00:07:28,688
Matty � �timo.
138
00:07:29,814 --> 00:07:30,815
Mas?
139
00:07:32,317 --> 00:07:35,362
A verdade � que Ivy e Matty tiveram
uma briga feia na semana passada.
140
00:07:37,030 --> 00:07:38,865
- Qual foi o motivo?
- Ele se cansou dela.
141
00:07:39,241 --> 00:07:41,034
Pediu para ela ficar longe
e o deixar viver em paz.
142
00:07:42,661 --> 00:07:43,995
E a garota nova?
143
00:07:44,079 --> 00:07:47,249
N�o � nada. Ele enfim vai ter
a primeira rela��o com uma mulher,
144
00:07:47,332 --> 00:07:48,416
e a Ivy est� surtando.
145
00:07:49,542 --> 00:07:52,128
Ele andava falando sobre uns novos
amigos do trabalho.
146
00:07:52,212 --> 00:07:55,090
Falou sobre viajar para algum
lugar. Talvez tenha decidido ir.
147
00:07:56,132 --> 00:07:57,801
Ele sai do trabalho,
deixa o celular para tr�s�
148
00:07:58,260 --> 00:08:00,470
Eu faria isso. Ela mandou ele
compartilhar a localiza��o dele.
149
00:08:00,595 --> 00:08:02,764
Isso o est� irritando.
N�o pode mand�-la se afastar.
150
00:08:02,847 --> 00:08:04,307
Ivy n�o sabe
o que isso significa.
151
00:08:05,642 --> 00:08:08,144
Ela o trata como se tivesse
dez anos, e ele j� � um adulto.
152
00:08:08,812 --> 00:08:10,438
Acho que � s�
um "dane-se" para a mam�e.
153
00:08:10,522 --> 00:08:12,357
� bem prov�vel
que volte em alguns dias.
154
00:08:12,440 --> 00:08:13,650
Pode ser.
155
00:08:14,401 --> 00:08:16,903
Tenho que fazer essa entrega
ou a Ivy vai me dar outra bronca.
156
00:08:18,613 --> 00:08:21,324
Se n�o se importa,
o que eu disse fica entre n�s.
157
00:08:21,950 --> 00:08:23,076
- N�o tem problema.
- Boa.
158
00:08:42,554 --> 00:08:43,930
- Posso ajud�-lo?
- Pode ser.
159
00:08:44,014 --> 00:08:46,182
Quero falar
com algu�m sobre Matt Hale.
160
00:08:46,266 --> 00:08:47,892
Ele � um analista aqui, eu acho.
161
00:08:50,228 --> 00:08:52,272
- O que voc� quer saber?
- Ele desapareceu.
162
00:08:52,355 --> 00:08:54,190
A m�e dele
me contratou para encontr�-lo.
163
00:08:54,274 --> 00:08:56,526
Se eu puder ver o escrit�rio
dele, eu ganharia o dia.
164
00:08:56,693 --> 00:08:58,737
Bem, voc� j� me fez ganhar o meu.
165
00:09:00,447 --> 00:09:04,284
Vou chutar: 1,90m, t�rax 94cm,
cintura 78cm, ombros largos?
166
00:09:05,035 --> 00:09:07,287
Seis anos na Nordstrom Rack.
O pior trabalho de todos.
167
00:09:07,370 --> 00:09:09,289
Nem posso imaginar.
168
00:09:09,372 --> 00:09:11,458
Se eu pudesse dar uma olhada�
169
00:09:12,292 --> 00:09:15,170
Te dou cinco minutinhos.
Vem comigo.
170
00:09:16,254 --> 00:09:17,672
- Fique pertinho.
- Obrigado.
171
00:09:21,134 --> 00:09:24,054
O que exatamente est� procurando?
172
00:09:24,137 --> 00:09:25,430
N�o tenho certeza.
173
00:09:26,389 --> 00:09:29,017
Qualquer coisa que me diga
aonde ele foi depois do trabalho.
174
00:09:29,100 --> 00:09:31,561
A m�e disse que ele deixou aqui
o celular e a chave do carro.
175
00:09:31,645 --> 00:09:33,772
Eu guardei em um lugar seguro.
176
00:09:35,690 --> 00:09:38,818
Alguma men��o sobre faltar ao trabalho,
sair com amigos, algo do tipo?
177
00:09:38,902 --> 00:09:41,696
- N�o faz o tipo do Matt.
- Ele n�o largaria o trabalho?
178
00:09:41,780 --> 00:09:42,781
Na verdade, n�o.
179
00:09:43,198 --> 00:09:46,534
Muita gente brinca com essa coisa
de "trabalho em home office",
180
00:09:46,618 --> 00:09:47,869
mas ele n�o.
181
00:09:47,952 --> 00:09:49,954
N�o imagino ele ligando dizendo
que est� doente, nada assim.
182
00:09:50,997 --> 00:09:53,375
Mas ele demorava muito no almo�o.
183
00:09:53,458 --> 00:09:56,419
- Saia com colegas de trabalho?
- N�o. Sempre ia sozinho.
184
00:09:57,212 --> 00:09:58,213
Sozinho.
185
00:09:59,673 --> 00:10:01,091
Posso ver o computador dele?
186
00:10:01,549 --> 00:10:02,550
- Claro.
- �?
187
00:10:02,634 --> 00:10:03,718
- �.
- Legal.
188
00:10:05,178 --> 00:10:06,179
Est� ajudando muito.
189
00:10:06,262 --> 00:10:09,224
Imagino que tenha
o login de administrador
190
00:10:09,307 --> 00:10:10,517
dessa rede, certo?
191
00:10:10,934 --> 00:10:12,769
- Tenho.
- Pode me dar?
192
00:10:13,269 --> 00:10:14,646
- Tudo bem.
- Pode me ajudar?
193
00:10:14,729 --> 00:10:16,314
- Sim. D� licen�a.
- �timo.
194
00:10:19,484 --> 00:10:20,527
Prontinho.
195
00:10:22,112 --> 00:10:24,572
Vou ver o hist�rico de busca,
para tentar ach�-lo.
196
00:10:31,162 --> 00:10:32,163
Voc� a conhece?
197
00:10:33,123 --> 00:10:35,166
Sim, j� a vi uma ou duas
vezes com o Matt.
198
00:10:35,250 --> 00:10:38,211
Uma ou duas vezes, mas se lembra dela.
Deve ter deixado uma boa impress�o.
199
00:10:38,962 --> 00:10:40,422
A alian�a no dedo deixou.
200
00:10:40,505 --> 00:10:44,050
Senti que os dois
estavam de safadeza.
201
00:10:45,135 --> 00:10:47,929
- Tipo um caso?
- Acontece o tempo todo, n�o?
202
00:10:48,263 --> 00:10:49,264
Pode acontecer.
203
00:10:51,307 --> 00:10:53,226
Parece um ateli�, n�o?
204
00:10:54,352 --> 00:10:55,353
Ela � uma artista.
205
00:10:56,604 --> 00:10:59,816
Agora que mencionou, vi que ela
tamb�m tinha unhas horr�veis.
206
00:11:03,445 --> 00:11:05,530
- Randy, est� ocupado?
- N�o, cara.
207
00:11:05,613 --> 00:11:06,990
Estou tentando arrumar este lugar
208
00:11:07,073 --> 00:11:09,033
e criar um sistema
para esses malditos cabos.
209
00:11:09,117 --> 00:11:11,745
- Por que ele tem tantos cabos?
- Bobby vai agradecer a voc� depois.
210
00:11:11,828 --> 00:11:13,455
Do que precisa? Me diga.
211
00:11:13,538 --> 00:11:16,791
Procuro um cara desaparecido. Pode
estar saindo com uma mulher casada.
212
00:11:16,875 --> 00:11:19,669
- Lucy Anderhausen.
- Vai por mim.
213
00:11:19,753 --> 00:11:21,546
M� jogada. J� fiz isso.
214
00:11:22,172 --> 00:11:24,466
- Pode procurar para mim?
- J� achei.
215
00:11:25,425 --> 00:11:28,428
Lucy est� casada h� dois anos.
216
00:11:28,511 --> 00:11:31,639
Parece que tem um apartamento
onde mora com o marido.
217
00:11:31,931 --> 00:11:34,350
Ela tamb�m � artista.
Deve ter um ateli�,
218
00:11:34,851 --> 00:11:37,395
um lugar onde ela e o Matt pudessem
ficar longe do marido dela.
219
00:11:37,479 --> 00:11:40,690
Estou procurando
um ninho de amor, um esconderijo.
220
00:11:44,360 --> 00:11:45,361
Achei.
221
00:11:46,029 --> 00:11:48,406
Ela alugou um apartamento.
222
00:11:49,115 --> 00:11:53,119
E parece que o nome do marido
n�o est� no contrato. Que esc�ndalo!
223
00:11:53,203 --> 00:11:54,287
Pode me mandar o endere�o?
224
00:11:54,913 --> 00:11:57,165
- J� mandei.
- Obrigado, Randy.
225
00:12:27,487 --> 00:12:30,114
Na hora exata. � para mim.
226
00:12:30,990 --> 00:12:32,909
Seis, � o meu. Obrigado, amigo.
227
00:12:32,992 --> 00:12:34,244
- De nada.
- Beleza.
228
00:12:37,747 --> 00:12:39,958
- Al�?
- Entrega de comida.
229
00:12:40,041 --> 00:12:41,042
Legal. Obrigado.
230
00:13:00,854 --> 00:13:01,855
Lucy?
231
00:13:02,438 --> 00:13:03,940
Voc� est� a�?
Procuro por Matt Hale.
232
00:13:17,912 --> 00:13:18,913
Socorro!
233
00:13:19,330 --> 00:13:20,707
Socorro!
234
00:13:21,708 --> 00:13:23,084
Socorro!
235
00:13:23,167 --> 00:13:25,545
Est� tudo bem. Voc� est� bem.
236
00:13:25,670 --> 00:13:27,422
N�o vou machucar voc�. Tudo bem.
237
00:13:29,132 --> 00:13:31,426
Levaram ele. Levaram o Matt.
238
00:13:38,302 --> 00:13:39,804
Vai ficar tudo bem.
239
00:13:39,806 --> 00:13:42,559
S� me diga o que aconteceu,
desde o come�o.
240
00:13:44,097 --> 00:13:45,223
Matt ligou.
241
00:13:45,306 --> 00:13:47,433
Disse que precisava de carona,
ent�o fui busc�-lo.
242
00:13:47,600 --> 00:13:49,686
- E como ele estava?
- Agitado.
243
00:13:49,769 --> 00:13:52,146
- N�o me disse o que estava acontecendo.
- Voc�s voltaram aqui?
244
00:13:52,230 --> 00:13:55,024
Eu ia tomar banho
quando algu�m bateu na porta.
245
00:13:55,108 --> 00:13:57,110
Matt atendeu.
Falou com uma mulher.
246
00:13:57,193 --> 00:13:58,194
Ele a deixou entrar?
247
00:13:58,278 --> 00:13:59,654
Sa� para ver o que era,
248
00:13:59,779 --> 00:14:02,699
a� um cara entrou correndo
e derrubou o Matt.
249
00:14:02,782 --> 00:14:05,201
Ent�o a mulher apontou uma arma
para o meu rosto e me amarrou.
250
00:14:05,285 --> 00:14:07,328
Disse que ia atirar se eu
tentasse fazer alguma coisa.
251
00:14:08,454 --> 00:14:09,914
- Voc� a tinha visto antes?
- N�o.
252
00:14:11,207 --> 00:14:14,502
Mas tinham sotaque.
Talvez do Leste Europeu.
253
00:14:14,585 --> 00:14:16,754
Matt parecia conhec�-los?
254
00:14:16,838 --> 00:14:18,256
N�o, eu acho que n�o.
255
00:14:18,506 --> 00:14:21,426
A mulher olhou uma foto no celular
e disse que Matt era o cara certo.
256
00:14:21,509 --> 00:14:24,429
- Eles o pegaram e sa�ram.
- "O cara certo."
257
00:14:25,680 --> 00:14:28,433
- Podem ter sido contratados?
- O que iam querer com Matt?
258
00:14:32,353 --> 00:14:34,188
Seu marido pode ter descoberto
que tinham um caso
259
00:14:34,272 --> 00:14:36,065
e mandado algu�m atr�s dele.
260
00:14:38,234 --> 00:14:39,277
Acho que n�o.
261
00:14:41,237 --> 00:14:43,990
Meu marido e eu nos casamos
muito jovens, r�pido demais.
262
00:14:44,073 --> 00:14:47,160
Percebemos na hora que foi
um erro. Estamos separados.
263
00:14:48,661 --> 00:14:49,662
T�.
264
00:14:51,622 --> 00:14:54,959
Acho que deve ligar para a pol�cia,
contar o que aconteceu.
265
00:14:55,501 --> 00:14:56,878
Acho que � melhor n�o.
266
00:14:57,503 --> 00:14:59,839
Quando peguei Matt,
ele disse que,
267
00:14:59,922 --> 00:15:02,425
se algo acontecesse com ele,
eu n�o chamasse a pol�cia.
268
00:15:03,301 --> 00:15:05,970
Ele sempre teve dificuldade
em confiar em policiais.
269
00:15:06,220 --> 00:15:07,221
T�.
270
00:15:08,222 --> 00:15:10,391
Quando voc� pegou Matt,
foi no trabalho?
271
00:15:10,475 --> 00:15:12,685
- Foi l� que o pegou?
- N�o. Foi em um hotel.
272
00:15:13,019 --> 00:15:14,228
Ele estava sem o celular.
273
00:15:14,312 --> 00:15:16,230
Pediu a uma pessoa qualquer
para deix�-lo ligar,
274
00:15:16,314 --> 00:15:17,899
mas foi tudo o que ele disse.
275
00:15:18,775 --> 00:15:20,401
Eu queria o nome desse hotel.
276
00:15:29,744 --> 00:15:31,412
- Oi.
- Ol�. Vai fazer check-in?
277
00:15:31,496 --> 00:15:33,247
Na verdade,
queria que me ajudasse.
278
00:15:33,331 --> 00:15:36,751
Procuro uma pessoa
que se hospedou aqui h� tr�s dias.
279
00:15:37,001 --> 00:15:39,337
Pode ter encontrado algu�m.
Voc� o reconhece?
280
00:15:40,380 --> 00:15:41,506
Nunca o vi.
281
00:15:43,591 --> 00:15:45,093
- Tem certeza?
- Tenho certeza.
282
00:15:45,176 --> 00:15:47,720
E n�o damos informa��es
sobre h�spedes para estranhos.
283
00:15:48,596 --> 00:15:50,723
Certo. Boa pol�tica.
Obrigado mesmo assim.
284
00:15:51,891 --> 00:15:52,892
De nada.
285
00:15:59,107 --> 00:16:01,234
Um cara perguntou
sobre o filho da Ivy Hale.
286
00:16:02,151 --> 00:16:03,152
Est� bem.
287
00:16:10,952 --> 00:16:11,953
Onde?
288
00:17:00,877 --> 00:17:03,087
APENAS FUNCION�RIOS
289
00:17:18,895 --> 00:17:21,814
Aqui n�o � a piscina, n�?
Estou procurando a piscina.
290
00:17:21,898 --> 00:17:23,566
Trabalham aqui? Tem piscina?
291
00:17:23,649 --> 00:17:24,650
Tem bar na piscina?
292
00:17:44,545 --> 00:17:45,546
O que temos aqui?
293
00:17:45,630 --> 00:17:48,090
Pete.
N�o fa�a nada idiota, est� bem?
294
00:17:48,174 --> 00:17:51,093
N�o ligo para seus neg�cios.
Estou procurando um cara.
295
00:17:51,177 --> 00:17:53,012
Est� procurando no lugar errado.
Pra tr�s.
296
00:17:53,638 --> 00:17:56,599
- Para tr�s. Bra�os para cima.
- T�.
297
00:17:57,934 --> 00:17:59,977
Estou procurando Matt Hale.
Ele trabalha para voc�s?
298
00:18:00,520 --> 00:18:03,648
- Nem imagina onde voc� est�, n�o �?
- Estou come�ando a imaginar.
299
00:18:04,565 --> 00:18:06,776
Ivy Hale me contratou
para encontrar o filho dela.
300
00:18:06,859 --> 00:18:09,612
- � s� o que eu quero.
- Trabalha para Ivy Hale?
301
00:18:11,864 --> 00:18:13,783
Se Hale se meter
no nosso neg�cio, vamos revidar.
302
00:18:14,534 --> 00:18:15,701
Que tipo de neg�cio �?
303
00:18:15,785 --> 00:18:17,787
N�o s�o bolinhos,
se � o que est� pensando.
304
00:18:17,870 --> 00:18:20,206
Estou come�ando a entender.
Prestem aten��o.
305
00:18:20,373 --> 00:18:23,000
� s�rio: Sejam quais forem os problemas
que tiverem com a Ivy, n�o ligo.
306
00:18:23,084 --> 00:18:24,710
N�o dou a m�nima. Beleza?
307
00:18:25,503 --> 00:18:27,046
S� estou interessado
em achar o Matt.
308
00:18:28,756 --> 00:18:30,883
- Temos que ligar para o velho.
- Ele vai ficar puto.
309
00:18:30,967 --> 00:18:33,636
- Vai ficar puto se n�o ligarmos.
- �.
310
00:18:34,554 --> 00:18:35,555
Tem raz�o.
311
00:18:40,059 --> 00:18:41,185
N�o vou me mexer.
312
00:18:42,353 --> 00:18:44,939
Chefe, temos um problema.
Fomos seguidos.
313
00:18:45,898 --> 00:18:46,899
Est� bem.
314
00:18:48,067 --> 00:18:49,193
O chefe est� vindo.
315
00:18:50,278 --> 00:18:54,156
- Vamos lev�-lo l� para tr�s.
- Vamos l�. Anda logo.
316
00:18:54,591 --> 00:18:55,592
Vamos l�.
317
00:19:27,689 --> 00:19:29,148
Colter Shaw?
318
00:19:30,692 --> 00:19:31,693
E voc� �?
319
00:19:33,403 --> 00:19:36,072
N�o quero desrespeit�-lo.
N�o sou daqui.
320
00:19:37,949 --> 00:19:40,827
- Rick Lindo.
- E voc� � concorrente da Ivy?
321
00:19:41,995 --> 00:19:43,746
Acho que n�o no ramo de bolos.
322
00:19:43,830 --> 00:19:46,124
N�o. Fa�o os melhores scones
323
00:19:46,249 --> 00:19:49,252
e os melhores cookies preto
e brancos de toda a Nova Jersey.
324
00:19:50,837 --> 00:19:54,007
Meu pessoal me disse que voc�
acha que eu raptei Matt Hale.
325
00:19:54,090 --> 00:19:55,174
Eu n�o disse isso.
326
00:19:56,467 --> 00:19:59,596
- Eu o rastreei at� aqui.
- Rastreou? Como?
327
00:20:00,430 --> 00:20:01,723
Descobri que ele
ia encontrar algu�m.
328
00:20:01,806 --> 00:20:03,558
- Ele obviamente est� mentindo.
- N�o estou.
329
00:20:04,601 --> 00:20:06,561
Depois da reuni�o aqui,
ele foi seguido.
330
00:20:07,312 --> 00:20:08,688
- Ele foi sequestrado.
- Certo.
331
00:20:09,314 --> 00:20:12,066
E espera que eu acredite que aceitou
um trabalho dessa mulher,
332
00:20:12,150 --> 00:20:14,235
mas voc�
nem imagina o que ela faz?
333
00:20:14,319 --> 00:20:15,737
Achei que fosse uma empres�ria.
334
00:20:17,447 --> 00:20:19,324
Ela � uma empres�ria, de fato.
335
00:20:19,949 --> 00:20:21,034
E muito boa.
336
00:20:21,701 --> 00:20:24,954
Ela recebe comiss�o de todas
as quadrilhas do leste de Nova Jersey.
337
00:20:25,538 --> 00:20:27,665
E n�o molha s� as pr�prias m�os
lavando bandejas de biscoito.
338
00:20:28,207 --> 00:20:31,085
Sua chefe tem molhado a m�o
da maioria dos pol�ticos.
339
00:20:31,294 --> 00:20:32,587
Ela n�o � minha chefe.
340
00:20:33,338 --> 00:20:36,299
Voc� diz que n�o sabe o que houve
com Matt, e eu acredito.
341
00:20:36,382 --> 00:20:38,885
Tudo bem? Vou seguir em frente.
N�o temos problema nenhum.
342
00:20:42,263 --> 00:20:43,681
Ele viu alguma coisa?
343
00:20:43,765 --> 00:20:45,850
Sim, a sala dos fundos.
Ele viu tudo.
344
00:20:49,562 --> 00:20:51,356
Agora eu tenho um problema.
345
00:20:51,439 --> 00:20:53,274
N�o sei se acredito em voc�,
346
00:20:53,358 --> 00:20:56,194
mas s� sei que voc� viu demais.
347
00:20:56,277 --> 00:20:57,570
Tudo bem, livrem-se dele.
348
00:20:58,988 --> 00:20:59,989
Vamos l�.
349
00:21:19,384 --> 00:21:20,468
Venha.
350
00:21:24,013 --> 00:21:25,014
Por aqui.
351
00:21:28,434 --> 00:21:30,019
Est� pensando em correr?
352
00:21:30,478 --> 00:21:31,896
Estou pensando
em acabar com voc�s.
353
00:21:32,563 --> 00:21:34,816
Por que n�o abaixam as armas
e lutam de um modo justo?
354
00:21:35,733 --> 00:21:36,734
Que engra�ado.
355
00:21:37,694 --> 00:21:39,737
Talvez na pr�xima vida.
356
00:21:39,821 --> 00:21:43,199
- Chega. Vamos fazer nosso trabalho.
- N�o � necess�rio.
357
00:21:43,282 --> 00:21:45,368
N�o me importo com voc�s.
N�o ligo para a Ivy.
358
00:21:46,202 --> 00:21:47,328
S� estou interessado no Matt.
359
00:21:47,412 --> 00:21:50,790
Acha que ligo? � tudo igual.
360
00:21:51,916 --> 00:21:54,669
- Matt tamb�m � corrupto?
- Ele � um Hale, ent�o �.
361
00:21:54,794 --> 00:21:56,754
Voc� disse que Matty sumiu,
eu digo que isso � bom.
362
00:21:56,838 --> 00:21:58,589
Um Hale a menos no mundo.
363
00:21:58,673 --> 00:21:59,799
Matty n�o � um cara mau.
364
00:21:59,882 --> 00:22:02,051
- Ele � diferente. N�o � como n�s.
- Voc� o conhece?
365
00:22:02,760 --> 00:22:05,304
H� muito tempo.
Um bom garoto. N�o � como a m�e.
366
00:22:05,388 --> 00:22:06,556
Cala a boca, Vargas.
367
00:22:07,724 --> 00:22:08,808
Ningu�m se importa.
368
00:22:14,522 --> 00:22:15,523
Fique de joelhos.
369
00:22:20,069 --> 00:22:21,070
N�o?
370
00:22:26,576 --> 00:22:27,577
Algu�m levou o Matt.
371
00:22:28,661 --> 00:22:30,872
Ele est� encrencado,
e eu posso salv�-lo.
372
00:22:30,955 --> 00:22:32,623
S� preciso de uma chance.
373
00:22:40,465 --> 00:22:41,924
O que acha agora?
374
00:22:45,678 --> 00:22:47,096
Acho que est�o
cometendo um grande erro.
375
00:22:47,180 --> 00:22:49,056
Pode ser. Mas � isso que acontece
376
00:22:49,140 --> 00:22:51,058
quando nos metemos
na vida dos outros.
377
00:22:54,061 --> 00:22:55,354
Vamos logo com isso.
378
00:22:59,108 --> 00:23:01,861
Ei! Solte ele.
379
00:23:03,446 --> 00:23:04,489
Vamos, atire nele!
380
00:23:08,743 --> 00:23:09,744
J� chega.
381
00:23:16,292 --> 00:23:17,752
Eu disse que ia acabar com voc�.
382
00:23:18,336 --> 00:23:20,546
Vamos l�, apague esse imbecil.
383
00:23:22,840 --> 00:23:24,967
Se voc� fosse fazer isso,
j� teria feito.
384
00:23:26,469 --> 00:23:28,846
Quer que eu encontre o Matt?
385
00:23:29,806 --> 00:23:31,599
Vamos, o que est� esperando?
Mate ele!
386
00:23:41,651 --> 00:23:43,069
Sempre odiei esse cara.
387
00:23:50,323 --> 00:23:53,409
- Achei que tivessem um c�digo.
- Pete n�o tinha c�digo nem honra.
388
00:23:54,911 --> 00:23:57,080
Era um psicopata
que se excitava matando pessoas.
389
00:23:59,582 --> 00:24:00,667
E o seu chefe?
390
00:24:00,750 --> 00:24:02,961
Pete est�
nos roubando h� um tempo.
391
00:24:03,044 --> 00:24:05,797
Ele sabe que est�vamos desconfiados.
N�o sentir�o falta do Pete.
392
00:24:06,506 --> 00:24:07,966
Trabalhar com merdas s� d� merda.
393
00:24:08,758 --> 00:24:09,759
E se ele n�o acreditar?
394
00:24:10,885 --> 00:24:13,555
A� vou culpar voc�.
Foi bom conhec�-lo.
395
00:24:19,060 --> 00:24:22,397
Foi voc�, n�o foi?
Que encontrou o Matt no hotel?
396
00:24:23,815 --> 00:24:24,816
Sim.
397
00:24:25,650 --> 00:24:28,611
- Voc� e Matt s�o pr�ximos?
- �ramos. Melhores amigos na inf�ncia.
398
00:24:28,695 --> 00:24:32,031
O sobrenome dele era Hale, meu pai
trabalhava no territ�rio do Lindo.
399
00:24:32,115 --> 00:24:33,575
Quando crescemos, acabou.
400
00:24:34,242 --> 00:24:36,953
- Matt tamb�m est� no ramo?
- De jeito nenhum.
401
00:24:37,745 --> 00:24:40,623
N�o o Matty.
Ele era um g�nio dos n�meros.
402
00:24:41,207 --> 00:24:43,960
Quando ele tinha 12 anos,
fez um programa de computador
403
00:24:44,043 --> 00:24:46,880
que escolhia os pontos de entrega,
e era melhor 98% do tempo.
404
00:24:47,380 --> 00:24:49,132
Ivy bateu nele por isso.
405
00:24:49,841 --> 00:24:52,427
Foi a �ltima vez
que Matty fez algo suspeito.
406
00:24:52,552 --> 00:24:55,555
- Ela n�o o deixava atuar nos neg�cios.
- Ent�o por que foi v�-lo?
407
00:24:56,180 --> 00:24:58,641
Acha que poupei voc�
porque sou um bom samaritano?
408
00:24:59,684 --> 00:25:01,311
Tem algo estranho acontecendo.
409
00:25:01,394 --> 00:25:03,313
N�o sei se voc� descobriu ou n�o,
410
00:25:03,396 --> 00:25:05,356
mas h� tr�s dias recebi mensagem
de um telefone pr�-pago.
411
00:25:05,440 --> 00:25:07,734
Disse que era o Matt, pedindo
para me encontrar no hotel.
412
00:25:07,817 --> 00:25:10,403
Achei que ele podia estar
entrando nos neg�cios da Ivy,
413
00:25:10,486 --> 00:25:12,780
ou que houvesse algo estranho
acontecendo e eu estava por fora.
414
00:25:13,907 --> 00:25:16,034
- E havia?
- N�o. Ele n�o enviou a mensagem.
415
00:25:16,117 --> 00:25:18,661
E recebeu a mesma mensagem
de um pr�-pago alegando ser eu.
416
00:25:19,746 --> 00:25:21,915
Seja quem for,
queria que fossem vistos juntos.
417
00:25:21,998 --> 00:25:24,167
Ent�o, quando percebemos
que est�vamos sendo sacaneados,
418
00:25:24,250 --> 00:25:27,337
mandei ele sair do hotel
antes que Pete ou algu�m nos visse.
419
00:25:27,462 --> 00:25:29,005
Matt foi levado por europeus.
420
00:25:29,088 --> 00:25:31,841
Acha que chamaram bandidos europeus
para come�ar uma guerra contra n�s?
421
00:25:31,925 --> 00:25:35,219
N�o � minha especialidade,
mas parece que algu�m
422
00:25:35,303 --> 00:25:37,555
quer ver os Lindos
e os Hales entrarem em conflito.
423
00:25:39,307 --> 00:25:41,351
Voc� precisa achar
Matty antes que piore.
424
00:25:41,768 --> 00:25:44,020
Se a Ivy achar que o pegamos,
vai ser ruim.
425
00:25:44,270 --> 00:25:45,980
- Pode perguntar por a�?
- Claro.
426
00:25:46,064 --> 00:25:47,565
Me ligue se tiver problemas.
427
00:25:49,484 --> 00:25:51,527
- Me d� uma carona?
- Ligue para um amigo.
428
00:25:51,611 --> 00:25:53,988
Se nos virem juntos,
estamos mortos.
429
00:25:54,113 --> 00:25:55,239
Espero que ache o Matty.
430
00:25:56,950 --> 00:26:00,536
E lembre-se: N�o conhe�o voc�,
n�o sei o que aconteceu com o Pete.
431
00:26:26,062 --> 00:26:28,314
Esses jogos de buscar palavras
s�o muito f�ceis.
432
00:26:28,398 --> 00:26:30,608
Por que n�o tenta
algo mais desafiador?
433
00:26:30,775 --> 00:26:33,653
- Tipo palavras cruzadas.
- Do que est� falando?
434
00:26:33,736 --> 00:26:35,154
Voc� mal sabe ler ingl�s.
435
00:26:38,449 --> 00:26:39,450
RECEBENDO CHAMADA
436
00:26:41,536 --> 00:26:43,621
Al�? Sim.
437
00:26:45,206 --> 00:26:46,207
Entendido.
438
00:26:48,042 --> 00:26:49,460
� hora do pr�ximo passo.
439
00:26:59,470 --> 00:27:03,516
N�o.
440
00:27:24,579 --> 00:27:25,830
Diga "xis".
441
00:27:36,924 --> 00:27:40,428
- Reenie. Precisamos conversar.
- � claro que sim.
442
00:27:40,762 --> 00:27:42,638
Acabei de falar com o Colter.
443
00:27:42,722 --> 00:27:45,141
Ele disse que quase foi morto
por causa desse trabalho.
444
00:27:45,224 --> 00:27:46,934
- O qu�? Ele est� bem?
- Sim, eu acho.
445
00:27:47,018 --> 00:27:49,687
Ele se envolveu com uma fam�lia
de criminosos rivais.
446
00:27:49,812 --> 00:27:51,773
Por isso n�o conseguimos ach�-lo.
447
00:27:51,856 --> 00:27:53,107
No que voc� estava pensando?
448
00:27:53,191 --> 00:27:55,067
- Reenie, eu nem imaginava.
- � mesmo?
449
00:27:55,151 --> 00:27:56,736
Porque eu investiguei a Ivy,
450
00:27:56,819 --> 00:27:59,071
e ela n�o � s�
uma pobre empres�ria idosa
451
00:27:59,155 --> 00:28:00,698
- que errou na declara��o de imposto.
- Eu sei.
452
00:28:00,782 --> 00:28:03,409
- Acabei de saber disso.
- Ela comanda uma organiza��o criminosa.
453
00:28:04,035 --> 00:28:06,370
Foi o que vim dizer agora.
454
00:28:06,454 --> 00:28:08,289
Falei com meus contatos
na Pol�cia Federal
455
00:28:08,372 --> 00:28:11,083
para saber se foram atr�s do Matt
por causa da sonega��o de impostos.
456
00:28:11,167 --> 00:28:12,668
- O que disseram?
- Matt est� limpo.
457
00:28:12,752 --> 00:28:16,297
Mas Ivy � investigada por roubo de dados,
fraude com criptomoedas e chantagem.
458
00:28:16,422 --> 00:28:17,882
Est�o atr�s dela h� anos.
459
00:28:18,591 --> 00:28:20,635
- E voc� nem imaginava?
- N�o imaginava.
460
00:28:20,718 --> 00:28:23,554
Eu teria contado, e nunca
colocaria o Colter em perigo.
461
00:28:24,305 --> 00:28:26,724
Voc� trabalhou
para essa mesma firma.
462
00:28:26,808 --> 00:28:27,975
Sabe como �.
463
00:28:28,100 --> 00:28:30,520
Se um s�cio s�nior
coloca voc� em uma conta grande,
464
00:28:30,645 --> 00:28:33,439
voc� n�o foge dela.
465
00:28:33,564 --> 00:28:36,150
S� pra constar, sobre a quest�o tribut�ria
que estou tentando ajud�-la a resolver,
466
00:28:36,234 --> 00:28:37,902
ela alega que quer
tudo regularizado.
467
00:28:37,985 --> 00:28:39,529
Bom para ela, eu acho.
468
00:28:40,029 --> 00:28:42,114
N�o sei como isso
vai ajudar o filho dela.
469
00:28:42,365 --> 00:28:43,366
N�o.
470
00:28:43,449 --> 00:28:46,077
Explique para mim: Por que ela
ligou pra voc� sobre o Matt?
471
00:28:46,160 --> 00:28:48,538
Porque sou o advogado
que menos a conhece.
472
00:28:48,704 --> 00:28:51,541
Sou o �nico que n�o presumiria
que era algo mais
473
00:28:51,624 --> 00:28:53,251
do que o desaparecimento
do filho.
474
00:28:54,585 --> 00:28:56,254
- Est� bem.
- T�.
475
00:28:56,337 --> 00:28:59,340
Vamos, Colter est� esperando. Ele
precisa que levemos a picape dele.
476
00:28:59,674 --> 00:29:02,510
Espera.
N�o quero que ele me bata.
477
00:29:02,593 --> 00:29:04,595
Pode ser que bata,
se eu n�o bater primeiro.
478
00:29:11,978 --> 00:29:14,272
Oi, Colter.
Vi suas chamadas perdidas.
479
00:29:14,355 --> 00:29:16,649
- Foi um dia agitado.
- Aposto que sim.
480
00:29:16,732 --> 00:29:19,652
- Soube de sua outra carreira.
- Foi?
481
00:29:20,111 --> 00:29:21,737
Mas que pena.
482
00:29:21,821 --> 00:29:23,531
Depende do que faremos agora.
483
00:29:24,282 --> 00:29:26,909
- Hora de jogar cartas.
- Isso mesmo.
484
00:29:26,993 --> 00:29:29,370
Se quer que eu pe�a desculpas,
n�o vai rolar.
485
00:29:29,495 --> 00:29:31,038
S� preciso que seja
honesta comigo.
486
00:29:31,122 --> 00:29:33,040
Quero achar seu filho.
Preciso fazer meu trabalho.
487
00:29:33,124 --> 00:29:35,543
Tentou do seu jeito.
Considere o trabalho cancelado.
488
00:29:35,626 --> 00:29:38,212
Os Lindos me ligaram.
Est�o com ele.
489
00:29:38,296 --> 00:29:40,506
Vai me custar caro, mas farei
o que precisa ser feito.
490
00:29:40,590 --> 00:29:42,967
- Os Lindos n�o levaram seu filho.
- Voc� est� errado.
491
00:29:43,092 --> 00:29:44,176
Arrancaram o dente dele.
492
00:29:44,302 --> 00:29:47,555
Me mandaram uma foto
para confirmar que era do Matt.
493
00:29:47,638 --> 00:29:50,933
Me esforcei muito para proteg�-lo,
mant�-lo longe de tudo isso.
494
00:29:51,017 --> 00:29:53,019
N�o vou deixar que fa�am nada
para machuc�-lo.
495
00:29:53,102 --> 00:29:54,520
Escute. Quem quer que o levou
496
00:29:54,604 --> 00:29:57,231
est� tentando come�ar uma guerra
entre voc� e seus rivais.
497
00:29:57,315 --> 00:30:00,443
- Est�o usando Matt como isca.
- �, foram os Lindos.
498
00:30:00,526 --> 00:30:02,904
Eu mesma cuido
disso a partir daqui.
499
00:30:02,987 --> 00:30:05,573
- Agrade�o por n�o se meter.
- Como vai cuidar disso?
500
00:30:05,656 --> 00:30:07,617
Estou indo
para a esta��o North End.
501
00:30:07,700 --> 00:30:10,578
- Vou fazer a troca, e isso estar� acabado.
- N�o vai acabar.
502
00:30:10,912 --> 00:30:13,497
- Ivy, este � o come�o.
- Voc� � um cara legal, Colter.
503
00:30:13,581 --> 00:30:14,749
Matty iria gostar de voc�.
504
00:30:16,918 --> 00:30:17,919
Ivy?
505
00:30:23,174 --> 00:30:26,719
Colter, eu sinto muito. N�o
sabia mais sobre a Ivy que voc�.
506
00:30:26,802 --> 00:30:28,304
- E o Elliott?
- Ele � advogado dela.
507
00:30:28,429 --> 00:30:31,140
- � isso. Por problemas fiscais.
- Os olhos n�o veem e o cora��o n�o sente?
508
00:30:31,223 --> 00:30:32,224
Esse tipo de coisa?
509
00:30:32,475 --> 00:30:35,394
Geralmente � a melhor pol�tica
no nosso trabalho. Sim.
510
00:30:35,478 --> 00:30:38,397
A firma contratou ele
para acertar a contabilidade dela,
511
00:30:38,564 --> 00:30:40,316
ajud�-la a seguir em frente.
512
00:30:40,399 --> 00:30:41,776
- �.
- Oi.
513
00:30:41,859 --> 00:30:44,987
- Desculpe. Estou feliz que esteja bem.
- N�o temos tempo pra isso.
514
00:30:45,071 --> 00:30:47,448
Haver� uma guerra de criminosos
se n�o encontrarmos o Matt.
515
00:30:47,531 --> 00:30:48,908
Qu�? Do que est� falando?
516
00:30:48,991 --> 00:30:50,910
Algu�m alegando ser
da organiza��o Lindo
517
00:30:50,993 --> 00:30:52,370
mandou um bilhete
de resgate para Ivy.
518
00:30:52,453 --> 00:30:55,122
Ela vai se encontrar com ele agora.
V�o mat�-la, e depois o Matt.
519
00:30:55,206 --> 00:30:58,000
Acha que quem levou
o Matt est� tentando
520
00:30:58,084 --> 00:31:01,003
atrair Ivy para uma armadilha? Quer
tomar o controle dos neg�cios dela?
521
00:31:01,963 --> 00:31:03,089
Nem imagina quem seja?
522
00:31:05,883 --> 00:31:08,552
- Acha que Ivy queria regularizar tudo?
- Foi o que ela disse.
523
00:31:08,636 --> 00:31:10,763
Disse que queria superar
os problemas fiscais.
524
00:31:10,972 --> 00:31:12,598
Acho que foi o primeiro passo.
525
00:31:12,682 --> 00:31:14,433
Limpar a contabilidade
da confeitaria
526
00:31:14,517 --> 00:31:16,769
e regularizar
as atividades ileg�timas.
527
00:31:16,852 --> 00:31:18,354
- Essa � a ideia?
- Exatamente.
528
00:31:18,437 --> 00:31:20,272
Ela e a firma
tinham grandes planos,
529
00:31:20,356 --> 00:31:22,817
e eu sou o advogado que poderia
legitimar a opera��o dela.
530
00:31:22,900 --> 00:31:25,027
Pessoal,
precisamos chamar a pol�cia.
531
00:31:25,111 --> 00:31:26,529
N�o temos tempo para a pol�cia.
532
00:31:27,822 --> 00:31:28,906
Quem armou para a Ivy?
533
00:31:30,074 --> 00:31:31,075
Vou descobrir.
534
00:31:44,505 --> 00:31:45,506
- � o Randy.
- Oi.
535
00:31:45,589 --> 00:31:47,883
Estou indo
para a esta��o North End.
536
00:31:48,217 --> 00:31:51,178
Sim, estou vendo. Estou
com o mapa da rede de metr�.
537
00:31:51,262 --> 00:31:52,680
Parece que est� em constru��o.
538
00:31:52,763 --> 00:31:54,682
- Tem algo acontecendo?
- Uma entrega.
539
00:31:54,765 --> 00:31:56,892
Dinheiro pelo cara desaparecido,
mas acho que � uma arma��o.
540
00:31:57,018 --> 00:31:59,687
- S� querem pegar a Ivy sozinha.
- N�o � nada bom. Como eu ajudo?
541
00:31:59,770 --> 00:32:02,857
Matt recebeu uma mensagem de texto
sobre uma reuni�o no dia em ele que sumiu.
542
00:32:02,940 --> 00:32:04,734
Provavelmente de um pr�-pago.
Pode acess�-lo?
543
00:32:04,817 --> 00:32:05,860
Me d� um segundo.
544
00:32:07,361 --> 00:32:10,364
O telefone do Matt.
Peguei o n�mero pr�-pago.
545
00:32:10,948 --> 00:32:13,034
Colocando os dois no sistema.
546
00:32:13,367 --> 00:32:15,286
O mesmo telefone fez uma liga��o
h� algumas horas, certo?
547
00:32:17,872 --> 00:32:18,873
Sim.
548
00:32:19,331 --> 00:32:22,293
Achei. � o mesmo celular.
O que est� pensando?
549
00:32:22,376 --> 00:32:25,588
Acho que a liga��o foi feita
para os sequestradores contratados.
550
00:32:25,671 --> 00:32:28,049
Se algu�m atendeu do outro lado,
dar� a localiza��o da torre.
551
00:32:28,132 --> 00:32:29,133
�.
552
00:32:30,801 --> 00:32:33,512
Certo, consegui.
Tenho a localiza��o.
553
00:32:33,596 --> 00:32:36,140
� uma f�brica
de maquin�rio abandonada.
554
00:32:36,223 --> 00:32:38,601
Est� vazia h� anos.
Estou enviando agora.
555
00:32:38,684 --> 00:32:40,895
Mas fica
a quil�metros da esta��o.
556
00:32:40,978 --> 00:32:42,396
Acho que � onde o Matt est�.
557
00:32:42,480 --> 00:32:45,107
N�o pode pegar os dois. N�o pode
ir a dois lugares ao mesmo tempo.
558
00:32:45,983 --> 00:32:47,151
N�o posso.
559
00:32:48,235 --> 00:32:49,236
Colter.
560
00:32:59,117 --> 00:33:00,118
Ol�?
561
00:33:04,007 --> 00:33:05,008
Ol�?
562
00:33:06,843 --> 00:33:08,428
Trouxe o que pediram.
563
00:33:16,186 --> 00:33:17,187
Oi?
564
00:33:19,397 --> 00:33:21,107
Eu n�o queria que acabasse assim.
565
00:33:22,442 --> 00:33:23,443
Casey?
566
00:33:24,277 --> 00:33:25,278
Foi voc�?
567
00:33:26,571 --> 00:33:27,656
- Por qu�?
- Qual �!
568
00:33:27,739 --> 00:33:29,825
Voc� mesma disse. Est�
regularizando a contabilidade.
569
00:33:29,991 --> 00:33:32,953
Quer legalizar tudo,
e ent�o vai me deixar de fora.
570
00:33:33,161 --> 00:33:35,330
Sabe que sempre
vou cuidar de voc�.
571
00:33:35,413 --> 00:33:37,958
Pare com isso.
Eu fui leal a voc�.
572
00:33:38,959 --> 00:33:40,961
Te dei anos da minha vida.
Pronto para fazer mais.
573
00:33:41,044 --> 00:33:43,296
Tomar as r�deas algum dia.
E o que recebo em troca?
574
00:33:43,922 --> 00:33:46,007
Fico me ferrando
entregando biscoitos.
575
00:33:48,426 --> 00:33:49,970
Voc� sabia que eu
queria os neg�cios.
576
00:33:50,762 --> 00:33:53,473
E eu mere�o.
Mas voc� sempre me subestimou.
577
00:33:53,557 --> 00:33:55,559
Ser� a �ltima vez
que vai acontecer.
578
00:34:01,106 --> 00:34:03,108
Eu queria o melhor para voc�.
579
00:34:03,817 --> 00:34:06,820
Desculpe.
Devia ter valorizado mais voc�.
580
00:34:08,613 --> 00:34:10,907
- Podemos dar um jeito.
- N�o minta para mim.
581
00:34:11,950 --> 00:34:14,202
Voc� nunca me respeitou.
Se meu pai n�o tivesse morrido,
582
00:34:14,286 --> 00:34:16,162
ter�amos cuidado dos neg�cios,
controlado Nova Jersey.
583
00:34:16,872 --> 00:34:19,749
Isso deveria ser meu. Eu mere�o.
584
00:34:20,625 --> 00:34:24,212
Escute, a Confeitaria da Ivy
vai atuar segundo a lei.
585
00:34:24,296 --> 00:34:27,549
Voc� pode ser meu s�cio.
Ser� uma vida melhor para voc�.
586
00:34:27,632 --> 00:34:29,175
Acha que quero assar bolos
587
00:34:29,259 --> 00:34:32,178
e criar promo��es de biscoitos
pelo resto da vida?
588
00:34:32,888 --> 00:34:35,348
N�o, esse n�o sou eu.
Este aqui, sim.
589
00:34:36,349 --> 00:34:37,893
Agora coloque a arma na mala.
590
00:34:40,061 --> 00:34:41,313
Mandei colocar na mala.
591
00:34:49,195 --> 00:34:50,196
Jogue para c�.
592
00:34:54,159 --> 00:34:55,160
Pegue, ent�o.
593
00:34:57,537 --> 00:35:00,707
Fique com os neg�cios sujos,
fa�a o que quiser com eles.
594
00:35:01,374 --> 00:35:02,709
Pode at� me matar.
595
00:35:06,671 --> 00:35:07,797
Mas deixe Matty ir embora.
596
00:35:12,552 --> 00:35:13,553
N�o posso fazer isso.
597
00:35:14,804 --> 00:35:17,140
Virou meio que um pacote,
me livrar de voc�s dois.
598
00:35:18,391 --> 00:35:19,851
Mas posso come�ar com voc�.
599
00:35:22,479 --> 00:35:23,980
Coloque as m�os
onde eu possa v�-las.
600
00:35:24,272 --> 00:35:26,983
Ei! Espere aqui.
601
00:35:53,718 --> 00:35:54,719
Voc� n�o entende.
602
00:35:55,470 --> 00:35:58,682
Se eu n�o voltar ao local marcado
at� a meia-noite, Matt morre.
603
00:35:59,140 --> 00:36:00,725
J� dei a ordem para mat�-lo.
604
00:36:00,809 --> 00:36:03,103
N�o se meu contato
tiver algo a ver com isso.
605
00:36:03,186 --> 00:36:04,854
Escute, voc� cometeu um erro.
606
00:36:05,272 --> 00:36:08,441
Podemos acabar com isso hoje.
607
00:36:12,362 --> 00:36:13,363
N�o fa�a isso.
608
00:36:15,699 --> 00:36:17,033
N�o vai querer fazer isso.
609
00:36:34,634 --> 00:36:35,635
Chegou a hora.
610
00:36:48,815 --> 00:36:50,483
Matty, voc� est� bem?
611
00:36:51,609 --> 00:36:54,571
- Vargas.
- Tudo bem, amig�o. Salvei voc�.
612
00:37:01,286 --> 00:37:02,329
Est� tudo bem.
613
00:37:03,705 --> 00:37:05,373
O que houve? Voc� pegou o Casey?
614
00:37:06,499 --> 00:37:08,084
- Ele est� morto.
- E o Matty?
615
00:37:08,168 --> 00:37:11,004
- Cad� meu filho?
- Est� bem. Recebi uma mensagem.
616
00:37:11,087 --> 00:37:12,839
- N�s o pegamos. Est� bem.
- Obrigada.
617
00:37:15,717 --> 00:37:18,094
E quanto a mim?
Vai chamar a pol�cia?
618
00:37:18,178 --> 00:37:19,179
N�o sei.
619
00:37:19,804 --> 00:37:22,057
Voc� envolveu o Matt nisso.
Ele n�o merecia.
620
00:37:22,140 --> 00:37:23,141
Voc� tem raz�o.
621
00:37:23,391 --> 00:37:26,603
Tentei proteg�-lo disso tudo,
mas falhei.
622
00:37:27,312 --> 00:37:29,397
E � por isso
que quero legalizar tudo.
623
00:37:29,481 --> 00:37:31,441
Estou tentando
consertar as coisas.
624
00:37:31,524 --> 00:37:34,527
Quantas chances uma m�e tem
de consertar as coisas? Qual � o n�mero?
625
00:37:36,696 --> 00:37:37,697
N�o sei.
626
00:37:39,115 --> 00:37:42,243
Espero que at� acertar.
627
00:37:45,372 --> 00:37:46,956
Eu queria mais uma chance.
628
00:37:50,627 --> 00:37:52,629
Ent�o � melhor voc� sair daqui
antes que a pol�cia apare�a.
629
00:37:52,712 --> 00:37:55,006
V�o fazer perguntas.
Vai ser uma bagun�a. S�
630
00:37:56,424 --> 00:37:59,636
Se precisar de algo,
� s� me ligar.
631
00:38:00,261 --> 00:38:01,262
Talvez uns bolinhos?
632
00:38:02,722 --> 00:38:04,933
Estou dizendo
que devo um favor a voc�.
633
00:38:05,308 --> 00:38:07,852
Acho que n�o vou
precisar de favores seus.
634
00:38:08,770 --> 00:38:10,355
Todos dizem isso.
635
00:38:11,106 --> 00:38:12,273
At� que eles precisem.
636
00:38:32,210 --> 00:38:34,170
Isso � gostoso e aconchegante.
637
00:38:35,213 --> 00:38:37,382
Da Ivy. Os 50 mil.
638
00:38:40,760 --> 00:38:42,929
Quais � a chance
de este dinheiro ser legal?
639
00:38:43,012 --> 00:38:47,308
- Nem imagino. Vale a mesma coisa.
- �. Vou doar para caridade.
640
00:38:48,351 --> 00:38:50,562
- Voc� que sabe.
- E o Elliott?
641
00:38:51,229 --> 00:38:54,232
Est� trabalhando. A firma
dele tem escrit�rio em Nova York,
642
00:38:54,315 --> 00:38:56,609
mas ele vai me levar
a tr�s escape rooms
643
00:38:56,693 --> 00:38:58,069
no fim de semana para compensar.
644
00:38:59,195 --> 00:39:01,698
- Tr�s?
- Sou muito boa nisso.
645
00:39:01,781 --> 00:39:03,158
- Voc� deveria ir.
- Parece um inferno.
646
00:39:04,242 --> 00:39:06,494
Ent�o esquece,
voc� n�o foi convidado.
647
00:39:09,497 --> 00:39:12,792
Ali�s, o Elliott lamenta muito
ter envolvido voc� nisso.
648
00:39:13,168 --> 00:39:15,336
Sinceramente, ele nem imaginava
no que estava metendo voc�.
649
00:39:15,420 --> 00:39:16,421
� mesmo?
650
00:39:18,006 --> 00:39:19,507
Qual �, Colter?
651
00:39:19,591 --> 00:39:21,968
Nunca aceitou trabalho
de um cliente que n�o conhecia bem?
652
00:39:22,051 --> 00:39:24,220
As coisas s�o assim, acho.
653
00:39:24,345 --> 00:39:26,598
Acredite, estou trabalhando
para um novo cliente
654
00:39:26,681 --> 00:39:29,309
e vou dizer uma coisa:
ele est� me deixando exausta.
655
00:39:29,684 --> 00:39:32,520
Ele � exigente,
e n�o exatamente honesto.
656
00:39:33,062 --> 00:39:34,314
Ele tem muito dinheiro.
657
00:39:36,357 --> 00:39:37,400
Por que fazer isso?
658
00:39:38,985 --> 00:39:41,654
- Porque este � o trabalho.
- �.
659
00:39:42,280 --> 00:39:44,240
Por isso gosto
de simplificar as coisas.
660
00:39:45,617 --> 00:39:47,785
S�rio? T�.
661
00:39:47,869 --> 00:39:51,956
H� algumas palavras que me v�m
� mente quando penso em Colter Shaw,
662
00:39:52,040 --> 00:39:53,791
e "simplificar" n�o � uma delas.
663
00:39:55,752 --> 00:39:57,295
N�o. � justo.
664
00:39:59,005 --> 00:40:00,798
- S� tome cuidado, t�?
- Voc� me conhece.
665
00:40:00,882 --> 00:40:02,509
Sim, conhe�o.
Por isso estou dizendo.
666
00:40:08,304 --> 00:40:09,597
Ent�o, vai me dar uma cerveja
667
00:40:09,599 --> 00:40:11,601
ou me deixar aqui
vendo voc� beber tudo?
668
00:40:11,684 --> 00:40:14,062
- Desculpe, onde est�o meus modos?
- �.
669
00:40:16,648 --> 00:40:18,233
- Sa�de.
- Sa�de.
670
00:40:31,037 --> 00:40:32,038
O RASTREADOR
671
00:40:53,104 --> 00:40:55,106
Legenda Fl�vio Silveira
53612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof