Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,120
I like a good detective story...
2
00:00:05,960 --> 00:00:09,239
..but, you know,
they begin in the wrong place.
3
00:00:09,240 --> 00:00:11,199
They begin with the murder.
4
00:00:11,200 --> 00:00:12,919
No, no.
5
00:00:12,920 --> 00:00:15,439
The murder is the end.
6
00:00:15,440 --> 00:00:19,479
The story begins long before,
7
00:00:19,480 --> 00:00:21,999
years before,
8
00:00:22,000 --> 00:00:25,439
when the murder is...seeded.
9
00:00:25,440 --> 00:00:27,239
The point zero, if you will.
10
00:00:27,240 --> 00:00:29,080
SHOUTING
11
00:00:30,960 --> 00:00:33,399
- Mr Strange!
- Mr Strange! - Mr Strange!
12
00:00:33,400 --> 00:00:35,559
SHOUTING CONTINUES
13
00:00:35,560 --> 00:00:37,720
Mr Strange...
14
00:00:35,560 --> 00:00:37,720
SHOUTING DROWNS OUT SPEECH
15
00:00:41,160 --> 00:00:47,319
The murder is the end of
a long chain of cause and effect -
16
00:00:47,320 --> 00:00:52,039
insult, injury, grievance.
17
00:00:52,040 --> 00:00:55,640
- Mrs Strange...
- Mrs Strange... - SHOUTING
18
00:00:58,080 --> 00:00:59,800
SHOUTING CONTINUES
19
00:01:08,040 --> 00:01:10,839
It may be as simple
as the unfortunate
20
00:01:10,840 --> 00:01:12,879
collision of individuals.
21
00:01:12,880 --> 00:01:16,199
People converging,
22
00:01:16,200 --> 00:01:18,519
fatefully, unknowingly,
23
00:01:18,520 --> 00:01:21,200
in time or space.
24
00:01:31,560 --> 00:01:36,440
It may be chance that knits together
this tangled web of people.
25
00:01:38,240 --> 00:01:40,639
But we must also consider
26
00:01:40,640 --> 00:01:44,720
that intention may be at work.
27
00:01:47,280 --> 00:01:50,799
Someone, somewhere,
28
00:01:50,800 --> 00:01:53,279
unbeknownst to us,
29
00:01:53,280 --> 00:01:55,599
laying a trap,
30
00:01:55,600 --> 00:01:57,959
compelling us
31
00:01:57,960 --> 00:02:01,999
to some place or time,
32
00:02:02,000 --> 00:02:05,359
drawing us, unwitting,
33
00:02:05,360 --> 00:02:09,040
towards zero itself.
34
00:02:11,520 --> 00:02:15,680
BELL RINGS
35
00:03:33,960 --> 00:03:37,479
- JUDGE:
- The solemn and regrettable purpose of this case -
36
00:03:37,480 --> 00:03:40,999
to examine the claim
by Mrs Audrey Strange
37
00:03:41,000 --> 00:03:45,319
as to the alleged infidelity
of her husband, Nevile Strange,
38
00:03:45,320 --> 00:03:48,200
allegations Mr Strange denies.
39
00:03:49,160 --> 00:03:50,600
- MR COLES:
- Mr Strange...
40
00:03:51,640 --> 00:03:54,159
..you and Mrs Strange,
you were married...?
41
00:03:54,160 --> 00:03:57,880
- Nine years ago.
- And not for the first time, I believe.
42
00:03:59,160 --> 00:04:01,519
No. No, the, erm,
43
00:04:01,520 --> 00:04:03,999
first time, we eloped.
44
00:04:04,000 --> 00:04:06,239
We ran away to Gretna Green.
45
00:04:06,240 --> 00:04:07,720
We were 16.
46
00:04:09,240 --> 00:04:12,159
Then, er, naturally,
we did it properly.
47
00:04:12,160 --> 00:04:13,440
Church and family and...
48
00:04:14,400 --> 00:04:16,440
..roses and lace.
49
00:04:14,400 --> 00:04:16,439
MURMURS FROM ONLOOKERS
50
00:04:16,440 --> 00:04:19,599
Yes, you are a romantic, Mr Strange.
51
00:04:19,600 --> 00:04:22,799
Tell me, when were you first
unfaithful to your wife?
52
00:04:22,800 --> 00:04:25,759
I have never been unfaithful
to Audrey.
53
00:04:25,760 --> 00:04:28,999
These are baseless accusations.
54
00:04:29,000 --> 00:04:32,119
She has my heart, and I have hers.
55
00:04:32,120 --> 00:04:34,400
MURMURS FROM ONLOOKERS
56
00:04:41,800 --> 00:04:45,360
{\an8}MUSIC: Egli non riede ancora
by Verdi
57
00:04:46,800 --> 00:04:48,320
Oh, Audrey!
58
00:04:49,720 --> 00:04:51,559
The humiliation.
59
00:04:51,560 --> 00:04:53,599
The public humiliation of it all.
60
00:04:53,600 --> 00:04:55,799
She asked for it!
61
00:04:55,800 --> 00:04:57,959
I said, "They will strip you bare,"
62
00:04:57,960 --> 00:05:00,839
but Audrey will never be told.
63
00:05:00,840 --> 00:05:05,239
That girl, heart and stomach
of a king.
64
00:05:05,240 --> 00:05:08,039
Nevile has never been a cad.
65
00:05:08,040 --> 00:05:10,159
He was always devoted to Audrey.
66
00:05:10,160 --> 00:05:12,959
It's impossible,
67
00:05:12,960 --> 00:05:15,639
absurd that he should
throw his reputation away
68
00:05:15,640 --> 00:05:17,640
for this Venus flytrap.
69
00:05:19,400 --> 00:05:21,239
Well, they call her a "wildcat".
70
00:05:21,240 --> 00:05:23,039
They say she shot a man.
71
00:05:23,040 --> 00:05:25,840
Stop reading those rags, Mary!
72
00:05:29,320 --> 00:05:33,160
Your Honour, we call
the co-respondent, Miss Kay Elliot.
73
00:05:34,320 --> 00:05:36,520
GASPS FROM ONLOOKERS
74
00:05:47,760 --> 00:05:52,319
Miss Elliot, you first met
Mr Strange at a tennis match.
75
00:05:52,320 --> 00:05:54,559
Yes, the Championships at Wimbledon.
76
00:05:54,560 --> 00:05:57,839
Thank you. Thank you very much.
77
00:05:57,840 --> 00:06:01,359
Thank you. Thank you very much.
78
00:06:01,360 --> 00:06:03,599
Thank you very much.
79
00:06:03,600 --> 00:06:05,959
- WOMAN:
- Loved watching you play.
80
00:06:05,960 --> 00:06:09,359
Thank you. Thank you very much.
81
00:06:09,360 --> 00:06:12,560
I don't have a piece of paper, so...
82
00:06:14,840 --> 00:06:16,080
I know you.
83
00:06:17,280 --> 00:06:19,440
I always seem to win
when you're watching.
84
00:06:21,200 --> 00:06:26,720
"For my lucky charm."
85
00:06:33,040 --> 00:06:35,359
You met again
in the South of France.
86
00:06:35,360 --> 00:06:38,959
Tell us about the pool, Miss Elliot,
87
00:06:38,960 --> 00:06:40,560
the mermaid pool.
88
00:06:42,480 --> 00:06:44,560
I was told there was a party there.
89
00:06:46,640 --> 00:06:48,439
You'd been flirting all week.
90
00:06:48,440 --> 00:06:52,719
You couldn't believe your good
fortune to find him there alone.
91
00:06:52,720 --> 00:06:54,880
He said he'd been stood up.
92
00:06:56,240 --> 00:06:58,960
By his wife, yes.
93
00:07:06,080 --> 00:07:08,480
What did you do then, Miss Elliot?
94
00:07:14,880 --> 00:07:17,199
You had a private party,
95
00:07:17,200 --> 00:07:19,079
just the two of you.
96
00:07:19,080 --> 00:07:22,999
You drank the champagne
intended for his wife.
97
00:07:23,000 --> 00:07:25,919
You swam in the moonlight.
98
00:07:25,920 --> 00:07:30,119
What else did you do
in his wife's place, Miss Elliot?
99
00:07:30,120 --> 00:07:32,480
GASPS AND MURMURS
100
00:07:38,160 --> 00:07:42,039
Your Honour, we call Mr Taylor,
gentleman's valet.
101
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
MURMURS FROM ONLOOKERS
102
00:07:46,040 --> 00:07:47,920
DOOR OPENS
103
00:07:56,040 --> 00:07:59,359
You worked for Mr Strange,
Mr Taylor?
104
00:07:59,360 --> 00:08:00,719
For three years, sir.
105
00:08:00,720 --> 00:08:04,799
Tell us, Mr Taylor,
what you found in Mr Strange's car.
106
00:08:04,800 --> 00:08:06,239
A compact.
107
00:08:06,240 --> 00:08:09,279
I assumed, naturally,
that it belonged to Mrs Strange.
108
00:08:09,280 --> 00:08:11,159
But it did not.
109
00:08:11,160 --> 00:08:15,440
It belonged,
for the benefit of the court...
110
00:08:17,440 --> 00:08:19,040
The monogram...
111
00:08:20,040 --> 00:08:21,480
..KE.
112
00:08:23,840 --> 00:08:26,319
It belonged to Miss Kay Elliot.
113
00:08:26,320 --> 00:08:27,559
GASPS
114
00:08:27,560 --> 00:08:29,319
- JUDGE:
- Order!
115
00:08:29,320 --> 00:08:31,320
Order!
116
00:08:36,800 --> 00:08:42,559
Miss Elliot, you are a freebooter,
a parasite.
117
00:08:42,560 --> 00:08:45,799
You work the casinos, the parties,
118
00:08:45,800 --> 00:08:47,759
wherever the rich can be found.
119
00:08:47,760 --> 00:08:50,519
You live off their scraps.
120
00:08:50,520 --> 00:08:52,759
What exactly are you suggesting?
121
00:08:52,760 --> 00:08:55,999
- I think it's clear, Miss Elliot.
- I would like to hear you say it.
122
00:08:56,000 --> 00:08:59,079
Very well.
You are, are you not, Miss Elliot,
123
00:08:59,080 --> 00:09:00,759
what was once called
an "adventuress"
124
00:09:00,760 --> 00:09:03,839
and we now call a gold digger?
125
00:09:03,840 --> 00:09:05,519
GASPS AND CHATTER
126
00:09:05,520 --> 00:09:07,839
- HE WHISPERS:
- Excuse me. - JUDGE:
127
00:09:07,840 --> 00:09:09,360
Order!
128
00:09:13,800 --> 00:09:18,119
This is your compact, Miss Elliot?
129
00:09:18,120 --> 00:09:20,559
- It is.
- I put it to you, Miss Elliot,
130
00:09:20,560 --> 00:09:22,159
that you left your compact
131
00:09:22,160 --> 00:09:24,399
in Mr Strange's car by design,
132
00:09:24,400 --> 00:09:27,799
because you had your sights set
on the unfortunately married
133
00:09:27,800 --> 00:09:30,199
Mr Nevile Strange,
of Grosvenor Square,
134
00:09:30,200 --> 00:09:34,159
and you were going to ensnare him
by any means necessary.
135
00:09:34,160 --> 00:09:36,080
GASPS
136
00:09:34,160 --> 00:09:36,079
Order!
137
00:09:36,080 --> 00:09:38,280
Order in the court!
138
00:09:39,960 --> 00:09:43,520
- We'll adjourn there for the day,
Mr Treves. - Sir.
139
00:09:48,611 --> 00:09:54,439
Excuse me, sir. There's a side
entrance, if you'll come with me?
140
00:09:54,440 --> 00:09:55,719
- REPORTER:
- Mr Strange!
141
00:09:55,720 --> 00:09:58,080
REPORTERS SHOUT, CAMERAS FLASH
142
00:09:59,720 --> 00:10:01,199
Do you know Miss Elliot?!
143
00:10:01,200 --> 00:10:04,319
- Are you an adulterer, Mr Strange?
- Is this entrapment, sir?
144
00:10:04,320 --> 00:10:06,400
Are you an adulterer, Mr Strange?
145
00:10:13,280 --> 00:10:15,799
You'll be needing someone
you can trust, sir.
146
00:10:15,800 --> 00:10:17,240
Arthur Macdonald.
147
00:10:19,240 --> 00:10:21,320
Someone who can handle things
for you.
148
00:10:24,791 --> 00:10:28,119
- REPORTER:
- Mr Strange! Mr Strange!
149
00:10:28,120 --> 00:10:29,639
Where do you think
you're going, pal?
150
00:10:29,640 --> 00:10:31,599
- Hold on!
- Just one question... - THUD
151
00:10:31,600 --> 00:10:32,880
Cockroach!
152
00:10:51,720 --> 00:10:54,639
"Macdonald". Don't
sound like a Jock.
153
00:10:54,640 --> 00:10:57,359
- No, sir.
- Well, I need a good kit man.
154
00:10:57,360 --> 00:11:00,079
Tennis, golf, shooting,
155
00:11:00,080 --> 00:11:02,119
- fishing, riding.
- Mm.
156
00:11:02,120 --> 00:11:04,199
Mm...
157
00:11:04,200 --> 00:11:06,839
You say you've been
out of service for a year.
158
00:11:06,840 --> 00:11:09,280
I had other concerns, sir.
159
00:11:16,280 --> 00:11:17,440
Hmm.
160
00:11:18,560 --> 00:11:20,320
Reputation in tatters.
161
00:11:21,280 --> 00:11:23,800
Press having a bloody field day.
162
00:11:28,400 --> 00:11:31,839
If you should see my wife troubled
or harassed by these apes...
163
00:11:31,840 --> 00:11:35,040
I will make your feelings known,
sir, yes.
164
00:11:36,520 --> 00:11:37,840
Very good.
165
00:11:37,841 --> 00:11:42,639
Well, you're a useful fellow,
Macdonald. When can you start?
166
00:11:42,640 --> 00:11:44,640
I'm at your service, sir.
167
00:11:46,280 --> 00:11:48,119
I'll go to the club after my bath.
168
00:11:48,120 --> 00:11:49,720
Very good, sir.
169
00:11:55,440 --> 00:11:58,520
RUNNING WATER
170
00:12:22,600 --> 00:12:24,760
BELL RINGS
171
00:12:34,800 --> 00:12:37,039
Miss Kay Elliot, sir.
172
00:12:37,040 --> 00:12:39,959
Kay! For God's sake,
you can't be here! You'll be seen!
173
00:12:39,960 --> 00:12:42,680
I gave them the slip, Nevile.
Give me some credit.
174
00:12:47,920 --> 00:12:51,839
How can you let him talk to me
like that? Mr Treves.
175
00:12:51,840 --> 00:12:54,399
Saying it was deliberate,
calling me a gold digger.
176
00:12:54,400 --> 00:12:58,079
- He was calling me a whore, Nevile.
- Mm, it's wretched.
177
00:12:58,080 --> 00:13:00,199
The whole miserable business.
178
00:13:00,200 --> 00:13:02,959
But the compact,
he had to discredit it.
179
00:13:02,960 --> 00:13:04,919
What else could we do?
180
00:13:04,920 --> 00:13:06,640
You could tell the truth, Nevile.
181
00:13:07,720 --> 00:13:10,399
It's easily fixed.
182
00:13:10,400 --> 00:13:14,959
- Declare our love, divorce her,
marry me. - Divorce!
183
00:13:14,960 --> 00:13:17,279
The public are already
turning against me.
184
00:13:17,280 --> 00:13:21,159
Adultery? My God, it'll ruin me.
185
00:13:21,160 --> 00:13:22,919
I'll be a pariah.
186
00:13:22,920 --> 00:13:25,640
I mean, no tournament will have me.
187
00:13:27,400 --> 00:13:29,039
Tennis, it's, it's my life.
188
00:13:29,040 --> 00:13:30,800
I live to play. What will I do?
189
00:13:32,680 --> 00:13:36,759
You saw how they were today.
They can smell blood.
190
00:13:36,760 --> 00:13:38,359
I mean, do, do you want
to live like that?
191
00:13:38,360 --> 00:13:40,559
Do you want to be an outcast?
192
00:13:40,560 --> 00:13:42,360
Well, then, what are we to do?
193
00:13:46,240 --> 00:13:49,679
MR TREVES: Mrs Strange,
you and Mr Strange,
194
00:13:49,680 --> 00:13:52,719
you met at what age?
195
00:13:52,720 --> 00:13:54,799
- I was 11.
- Mm.
196
00:13:54,800 --> 00:13:57,400
And how would you describe
your relationship?
197
00:14:02,320 --> 00:14:04,679
Fire meets oxygen.
198
00:14:04,680 --> 00:14:06,959
GASPS
199
00:14:06,960 --> 00:14:09,559
Oxygen? Mm.
200
00:14:09,560 --> 00:14:12,719
You were each other's everything,
201
00:14:12,720 --> 00:14:16,199
and yet, you would
drag your soulmate
202
00:14:16,200 --> 00:14:19,239
through the muck of
the divorce courts,
203
00:14:19,240 --> 00:14:21,639
to what end? Money?
204
00:14:21,640 --> 00:14:24,359
Money? No. I've got my own.
205
00:14:24,360 --> 00:14:25,839
You make it sound petty.
206
00:14:25,840 --> 00:14:27,759
Petty, Mrs Strange?
207
00:14:27,760 --> 00:14:32,159
These sordid accusations,
this undignified spectacle?
208
00:14:32,160 --> 00:14:34,760
I've asked for this divorce
for one reason alone.
209
00:14:36,720 --> 00:14:38,999
The lonely shame, behind doors,
210
00:14:39,000 --> 00:14:40,799
of the humiliated wife,
211
00:14:40,800 --> 00:14:42,320
I will not accept.
212
00:14:44,400 --> 00:14:45,959
Mr Strange...
213
00:14:45,960 --> 00:14:47,759
DOOR OPENS, GASPS
214
00:14:47,760 --> 00:14:50,239
ANIMATED CHATTER
215
00:14:50,240 --> 00:14:52,959
- JUDGE:
- Order!
216
00:14:52,960 --> 00:14:55,959
Order! Order!
217
00:14:55,960 --> 00:14:57,560
CHATTER STOPS
218
00:14:59,760 --> 00:15:03,960
Mr Strange, your wife,
how did she come to be in your life?
219
00:15:05,120 --> 00:15:07,879
Er, she...
Er, she had been orphaned.
220
00:15:07,880 --> 00:15:11,119
She came to live at Saltcreek
with my cousins, the Roydes,
221
00:15:11,120 --> 00:15:14,599
her godparents. She had, er, no-one,
222
00:15:14,600 --> 00:15:19,079
- no-one in the world.
- She trusted you, Mr Strange. She loved you.
223
00:15:19,080 --> 00:15:21,759
Since childhood,
she has not once left your side,
224
00:15:21,760 --> 00:15:24,999
- and yet, you betrayed
that trust and... - No.
225
00:15:25,000 --> 00:15:27,599
Er... I'm... I'm sorry.
226
00:15:27,600 --> 00:15:32,159
I-I-I really can't allow
any more of this.
227
00:15:32,160 --> 00:15:35,159
Audrey, questioned and exposed,
228
00:15:35,160 --> 00:15:38,799
hounded by reporters
when she has done nothing wrong.
229
00:15:38,800 --> 00:15:40,839
No, I...
230
00:15:40,840 --> 00:15:42,879
I owe her the truth.
231
00:15:42,880 --> 00:15:44,600
I must tell the truth.
232
00:15:45,720 --> 00:15:47,519
I beg pardon of the court.
233
00:15:47,520 --> 00:15:50,279
I admit I was unfaithful to my wife.
234
00:15:50,280 --> 00:15:53,120
GASPS
235
00:15:50,280 --> 00:15:53,119
- JUDGE:
- Order!
236
00:15:53,120 --> 00:15:55,799
Order! Order!
237
00:15:55,800 --> 00:15:59,600
I bitterly regret the hurt
I have caused.
238
00:16:01,480 --> 00:16:02,920
I fell in love.
239
00:16:06,360 --> 00:16:07,760
What's a man to do?
240
00:16:11,040 --> 00:16:14,799
Look at her. How could you not?
241
00:16:14,800 --> 00:16:18,959
I am sorry and I beg
Audrey's forgiveness.
242
00:16:18,960 --> 00:16:21,359
By his own admission,
243
00:16:21,360 --> 00:16:24,440
Mrs Strange,
you are granted your Decree Nisi.
244
00:16:50,171 --> 00:16:53,599
- MARY:
- "The strangest divorce,
245
00:16:53,600 --> 00:16:55,959
"for although Nevile Strange
lost his case,
246
00:16:55,960 --> 00:16:58,970
"you would think, for all the world,
that he was the winner."
247
00:17:00,560 --> 00:17:01,880
Is that the post?
248
00:17:09,760 --> 00:17:12,000
BELL RINGS
249
00:17:18,480 --> 00:17:20,000
"My dear Mary.
250
00:17:21,360 --> 00:17:23,719
"May I call you dear?
251
00:17:23,720 --> 00:17:25,239
{\an8}"I find I can only think of you now
252
00:17:25,240 --> 00:17:27,879
{\an8}"with the tenderest of feelings."
253
00:17:27,880 --> 00:17:30,399
{\an8}"Thomas, dear, you may.
254
00:17:30,400 --> 00:17:33,039
"Of course you may.
255
00:17:33,040 --> 00:17:34,959
"Perhaps it is strange to be so free
256
00:17:34,960 --> 00:17:37,399
"with someone I have not even met."
257
00:17:37,400 --> 00:17:39,559
"After everything we've shared,
258
00:17:39,560 --> 00:17:42,119
"all our sorrows
and frustrations..."
259
00:17:42,120 --> 00:17:43,599
"I feel I know you better than
260
00:17:43,600 --> 00:17:45,759
"any of the people I see every day.
261
00:17:45,760 --> 00:17:48,399
"I don't mean to be so ungrateful.
262
00:17:48,400 --> 00:17:52,159
"Just one of those grey days,
when the wind comes off the sea
263
00:17:52,160 --> 00:17:54,679
"and Gull's Point can seem
the bleakest spot on Earth."
264
00:17:54,680 --> 00:17:57,559
"I've never known a house so cold,
265
00:17:57,560 --> 00:17:59,159
"even when the sun is out.
266
00:17:59,160 --> 00:18:02,039
"My memories of it,
267
00:18:02,040 --> 00:18:05,840
"I must confess, they make me
a little melancholy sometimes.
268
00:18:07,160 --> 00:18:09,719
"And, yet, I am homesick."
269
00:18:09,720 --> 00:18:12,440
- BELL RINGS
- Miss Aldin! She's asking for you.
270
00:18:13,760 --> 00:18:16,680
"I miss England.
Would you help me, Mary?"
271
00:18:18,400 --> 00:18:21,159
- ..repairs to the cottage roofs...
- "I want to come home,
272
00:18:21,160 --> 00:18:24,559
"but Lady Tressilian
won't reply to my letters.
273
00:18:24,560 --> 00:18:26,759
"Won't you put in a good word
for me?
274
00:18:26,760 --> 00:18:30,759
"If you would only tell her how
very much I want to make the peace."
275
00:18:30,760 --> 00:18:33,279
- ..the culvert at Capton Brewer...
- Lady Tressilian.
276
00:18:33,280 --> 00:18:35,920
BELL RINGS IN DISTANCE
277
00:18:39,840 --> 00:18:41,879
The ferryman is out.
278
00:18:41,880 --> 00:18:44,280
There's a body in the water.
279
00:18:45,480 --> 00:18:47,119
Another death.
280
00:18:47,120 --> 00:18:49,080
That damned hotel!
281
00:18:53,720 --> 00:18:56,760
Some city fool tried to swim across.
282
00:18:58,080 --> 00:19:00,720
- Got caught in the rip?
- Yes.
283
00:19:09,591 --> 00:19:12,719
- REPORTER:
- Mrs Strange, you must be
284
00:19:12,720 --> 00:19:14,799
looking forward
to the honeymoon very much.
285
00:19:14,800 --> 00:19:17,319
Er, no, tennis first. We agreed.
286
00:19:17,320 --> 00:19:19,039
And then in September,
287
00:19:19,040 --> 00:19:20,439
yachting off the Cap d'Antibes.
288
00:19:20,440 --> 00:19:22,399
No, Lucky, my dearest love,
289
00:19:22,400 --> 00:19:25,519
we agreed tennis,
and then September in Saltcreek.
290
00:19:25,520 --> 00:19:27,639
CAMERA FLASHS
291
00:19:27,640 --> 00:19:30,479
Saltcreek, that's where
you summered as a boy.
292
00:19:30,480 --> 00:19:33,239
You said, er, it was
the closest thing you had to a home.
293
00:19:33,240 --> 00:19:36,679
We're not spending our honeymoon
in rainy old Devon,
294
00:19:36,680 --> 00:19:39,320
not when it's 80 degrees
off the Cap!
295
00:19:42,760 --> 00:19:44,639
Fine. How's a man to resist?
296
00:19:44,640 --> 00:19:48,839
- Ha!
- We'll just have to have two honeymoons, or three, or four.
297
00:19:48,840 --> 00:19:50,890
Our whole life is going to be
a honeymoon.
298
00:19:50,891 --> 00:19:56,279
- AUDREY READS:
- "I shall very much enjoy being the new Mrs Strange."
299
00:19:56,280 --> 00:19:57,520
We'll see.
300
00:20:04,200 --> 00:20:07,719
{\an8}"Camilla, I should have
written sooner,
301
00:20:07,720 --> 00:20:09,559
"but I feel sure
you will understand..."
302
00:20:09,560 --> 00:20:12,759
SHE READS: "I hope there are
no hard feelings between us."
303
00:20:12,760 --> 00:20:15,239
Do you think she wants
to come and visit?
304
00:20:15,240 --> 00:20:17,319
It was her childhood home too.
305
00:20:17,320 --> 00:20:20,439
She gave all that up
when she divorced him.
306
00:20:20,440 --> 00:20:22,519
Nevile plays the tournaments
in August, doesn't he?
307
00:20:22,520 --> 00:20:24,359
Can't she come then,
when he's not here?
308
00:20:24,360 --> 00:20:28,279
And then he can come in September,
with the new one.
309
00:20:28,280 --> 00:20:31,920
Yes. She'll be long gone
before they arrive.
310
00:20:33,920 --> 00:20:37,159
I shall be glad to see Audrey again.
311
00:20:37,160 --> 00:20:39,680
Not a dull bone in her body.
312
00:20:39,681 --> 00:20:45,239
- COMMENTATOR:
- England's Nevile Strange faces the Dutchman Vanrile
313
00:20:45,240 --> 00:20:47,439
in the final stages of this game,
314
00:20:47,440 --> 00:20:51,319
Strange having reached this stage
for the third time in three years.
315
00:20:51,320 --> 00:20:52,839
A tense opening rally now,
316
00:20:52,840 --> 00:20:55,039
both players showing extreme acumen.
317
00:20:55,040 --> 00:20:56,320
APPLAUSE
318
00:20:55,040 --> 00:20:56,320
- UMPIRE:
- 15-love.
319
00:21:01,280 --> 00:21:03,239
Powerful forehand from Strange,
320
00:21:03,240 --> 00:21:05,080
catching Vanrile off-guard.
321
00:21:06,200 --> 00:21:08,920
30-love.
322
00:21:06,200 --> 00:21:08,920
APPLAUSE
323
00:21:14,080 --> 00:21:15,880
GASPS FROM CROWD
324
00:21:17,760 --> 00:21:19,160
Quiet, please!
325
00:21:20,200 --> 00:21:21,760
Quiet, please!
326
00:21:42,200 --> 00:21:44,759
And it's a cannonball from Strange,
327
00:21:44,760 --> 00:21:46,279
sending it speeding down the line.
328
00:21:46,280 --> 00:21:47,720
40-love.
329
00:21:56,040 --> 00:21:58,679
- NEVILE:
- Audrey, what are you doing here?
330
00:21:58,680 --> 00:22:01,120
- I've come to see Fred Perry play.
- Audrey...
331
00:22:02,320 --> 00:22:03,800
I've come to tell you that...
332
00:22:05,120 --> 00:22:07,760
..Camilla has invited me
to Gull's Point...
333
00:22:10,360 --> 00:22:12,080
..and I've said yes.
334
00:22:14,000 --> 00:22:15,519
I'm going in August.
335
00:22:15,520 --> 00:22:17,999
You'll be playing.
You won't even be there.
336
00:22:18,000 --> 00:22:19,360
Will you?
337
00:22:24,480 --> 00:22:28,000
No, Audrey, I won't.
338
00:22:31,160 --> 00:22:32,680
- KAY:
- The front row!
339
00:22:33,720 --> 00:22:35,799
{\an8}She sat in the front row, Nevile!
340
00:22:35,800 --> 00:22:40,120
Yes. I need to talk to you
about that, about her.
341
00:22:51,880 --> 00:22:53,080
Come here.
342
00:22:56,720 --> 00:22:59,199
Aunt Camilla has invited
Audrey to Gull's Point.
343
00:22:59,200 --> 00:23:02,719
Listen, Lucky, listen.
When I spoke to her today,
344
00:23:02,720 --> 00:23:06,239
I felt like this weight had been
lifted and I felt free of her.
345
00:23:06,240 --> 00:23:09,079
And it got me thinking,
she's going in August,
346
00:23:09,080 --> 00:23:11,079
what if we went in August too?
347
00:23:11,080 --> 00:23:13,079
No, listen, listen.
348
00:23:13,080 --> 00:23:15,679
Friendly relations.
349
00:23:15,680 --> 00:23:17,519
We just put it all behind us.
350
00:23:17,520 --> 00:23:21,759
- You want me to spend our honeymoon,
my honeymoon... - Mm.
351
00:23:21,760 --> 00:23:23,360
..with your ex-wife?
352
00:23:25,720 --> 00:23:26,959
HE CHUCKLES
353
00:23:26,960 --> 00:23:29,799
- Yes, well, when you put it
like that... - Yeah.
354
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
Oh, it's just that...
355
00:23:33,480 --> 00:23:36,479
..Saltcreek, it's the happiest place
I've ever known.
356
00:23:36,480 --> 00:23:38,759
It's bright blue days
and golden evenings,
357
00:23:38,760 --> 00:23:41,159
and I want to share that with you.
358
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
Then we'll go another time.
359
00:23:45,640 --> 00:23:49,039
Look, the truth is, I feel a heel.
360
00:23:49,040 --> 00:23:54,600
We treated Audrey badly...
I, I treated Audrey badly.
361
00:23:56,640 --> 00:23:58,880
But we're the winners, aren't we?
362
00:24:00,440 --> 00:24:02,480
You're the winner.
363
00:24:03,960 --> 00:24:06,080
- Mm...
- Mm? - Mm-hm.
364
00:24:38,240 --> 00:24:39,760
Lady Tressilian?
365
00:24:40,840 --> 00:24:42,159
Thomas has written to me,
366
00:24:42,160 --> 00:24:43,879
Thomas Royde.
367
00:24:43,880 --> 00:24:45,399
Thomas Royde?
368
00:24:45,400 --> 00:24:47,039
He has asked me to speak to you
369
00:24:47,040 --> 00:24:49,079
on his behalf, as...as you will not
370
00:24:49,080 --> 00:24:50,719
reply to his letters.
371
00:24:50,720 --> 00:24:54,319
He wishes to visit and
speak to you in person.
372
00:24:54,320 --> 00:24:55,959
No, Mary.
373
00:24:55,960 --> 00:24:58,679
Categorically, emphatically, no!
374
00:24:58,680 --> 00:25:01,679
And it's extremely low of him
to use you.
375
00:25:01,680 --> 00:25:04,999
He's... He's not using me.
376
00:25:05,000 --> 00:25:07,679
Why are you so set against him?
377
00:25:07,680 --> 00:25:09,759
Family business, Mary.
378
00:25:09,760 --> 00:25:11,359
Doesn't concern you.
379
00:25:11,360 --> 00:25:13,879
FIREWORKS WHISTLE AND EXPLODE
380
00:25:13,880 --> 00:25:15,479
For the love of God!
381
00:25:15,480 --> 00:25:18,080
Fireworks at 10:00 in the morning?
382
00:25:19,320 --> 00:25:21,360
Mary, call Inspector Leach.
383
00:25:23,560 --> 00:25:26,039
Mary, call Inspector Leach!
384
00:25:26,040 --> 00:25:27,480
Go on with you now.
385
00:25:50,720 --> 00:25:52,239
Ah, Inspector!
386
00:25:52,240 --> 00:25:54,279
Thank you for coming.
387
00:25:54,280 --> 00:25:57,039
How can I help you today,
Lady Tressilian?
388
00:25:57,040 --> 00:25:59,040
I want you to see for yourself.
389
00:26:00,800 --> 00:26:02,720
FIREWORKS WHISTLE AND EXPLODE
390
00:26:00,800 --> 00:26:02,719
There.
391
00:26:02,720 --> 00:26:04,040
Gomorrah.
392
00:26:09,680 --> 00:26:14,319
It is, um, a pleasure hotel.
393
00:26:14,320 --> 00:26:18,200
There's no law against...pleasure.
394
00:26:19,440 --> 00:26:21,759
One death already this year.
395
00:26:21,760 --> 00:26:27,199
That cursed hotel
brings the worst kind to Saltcreek.
396
00:26:27,200 --> 00:26:28,879
No law against stupidity.
397
00:26:28,880 --> 00:26:32,599
Stupidity, fecklessness, decadence.
398
00:26:32,600 --> 00:26:35,920
My men make daily patrols,
we answer all complaints.
399
00:26:37,600 --> 00:26:39,559
Are you being modern, Inspector?
400
00:26:39,560 --> 00:26:43,359
This lack of deference,
I find very unamusing.
401
00:26:43,360 --> 00:26:45,479
I'm being neither modern
nor amusing.
402
00:26:45,480 --> 00:26:47,280
I simply couldn't care less.
403
00:26:51,800 --> 00:26:54,160
You've got the black dog on you.
404
00:26:57,760 --> 00:26:59,880
Devil's got your soul.
405
00:27:03,880 --> 00:27:05,599
I'll make an inspection myself.
406
00:27:05,600 --> 00:27:08,359
Would that satisfy you?
407
00:27:08,360 --> 00:27:12,080
Close the damn place down.
That would satisfy me.
408
00:27:55,480 --> 00:27:58,320
BRASS BAND MUSIC PLAYS
409
00:28:05,880 --> 00:28:07,240
Whisky.
410
00:28:17,920 --> 00:28:19,959
Just leave the bottle.
411
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
Thank you.
412
00:28:39,000 --> 00:28:41,399
What's your pleasure, sir?
413
00:28:41,400 --> 00:28:43,559
I don't think
I've seen you here before.
414
00:28:43,560 --> 00:28:45,799
No, sir, I'm new to this hotel.
415
00:28:45,800 --> 00:28:50,879
But be assured, I can help you
to anything your heart desires.
416
00:28:50,880 --> 00:28:52,559
Girls, boys...
417
00:28:52,560 --> 00:28:56,520
If you stop talking, I won't have to
tell you that I'm a policeman.
418
00:29:39,720 --> 00:29:42,600
CHURCH BELL TOLLS
419
00:29:50,400 --> 00:29:51,640
Huh!
420
00:29:54,720 --> 00:29:57,920
- Nevile.
- Audrey! My Lord.
421
00:29:59,040 --> 00:30:01,999
It's, er, it's been a while.
You look wonderful.
422
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
I've been climbing, in the Alps.
423
00:30:05,040 --> 00:30:07,090
Alone, if that's what
you're wondering.
424
00:30:10,760 --> 00:30:14,159
You know, it's, er, it's uncanny.
425
00:30:14,160 --> 00:30:16,759
I was... I was going to write to you
this morning.
426
00:30:16,760 --> 00:30:19,199
Gull's Point,
it's a change of plans.
427
00:30:19,200 --> 00:30:21,960
We will be there in August,
Kay and I, if you don't mind.
428
00:30:24,440 --> 00:30:26,879
Do you know, I think
it might be a good thing,
429
00:30:26,880 --> 00:30:28,960
- to be friends again.
- Yes.
430
00:30:30,040 --> 00:30:32,599
Yeah, I mean,
after all we've shared,
431
00:30:32,600 --> 00:30:34,959
everything we've been through,
432
00:30:34,960 --> 00:30:39,360
well, it'd be madness not to be
in each other's lives.
433
00:30:40,880 --> 00:30:42,240
Madness.
434
00:30:44,440 --> 00:30:47,519
Well, until August.
435
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
Yes.
436
00:30:59,280 --> 00:31:03,999
Friends, Mary! They've decided
they're all going to be friends.
437
00:31:04,000 --> 00:31:06,119
It's intolerable, bizarre.
438
00:31:06,120 --> 00:31:07,720
May I?
439
00:31:13,680 --> 00:31:15,119
SHE SCOFFS
440
00:31:15,120 --> 00:31:18,719
He wants to bring his new wife
to stay here, with his ex-wife.
441
00:31:18,720 --> 00:31:20,159
Isn't it their honeymoon?
442
00:31:20,160 --> 00:31:22,799
Water and electricity, Mary.
443
00:31:22,800 --> 00:31:25,999
But perhaps if they can
put it all behind them
444
00:31:26,000 --> 00:31:28,839
and find some ease with each other,
445
00:31:28,840 --> 00:31:30,599
wouldn't that be best for everyone?
446
00:31:30,600 --> 00:31:32,679
You just want a ringside seat, Mary.
447
00:31:32,680 --> 00:31:36,520
- Well, I...
- I'm sorry you find life here so very boring.
448
00:31:37,920 --> 00:31:40,040
Matthew would not deny them.
449
00:31:41,280 --> 00:31:43,399
I must do as Matthew would wish.
450
00:31:43,400 --> 00:31:46,479
But I will have Mr Treves here.
451
00:31:46,480 --> 00:31:48,959
I will need a man about the place.
452
00:31:48,960 --> 00:31:53,959
My mother used to say, "Why have a
husband when you can have a lawyer?"
453
00:31:53,960 --> 00:31:56,360
CAR APPROACHES
454
00:31:58,880 --> 00:32:01,079
- HEADMISTRESS:
- "Dear Mr Treves,
455
00:32:01,080 --> 00:32:03,639
"following a spate of thefts
at the school,
456
00:32:03,640 --> 00:32:05,879
"the items in question
were all discovered
457
00:32:05,880 --> 00:32:08,399
"in your ward's possession.
458
00:32:08,400 --> 00:32:11,760
"There is no place for delinquency
in my school.
459
00:32:13,080 --> 00:32:15,599
"And regrettably, I must inform you
460
00:32:15,600 --> 00:32:19,959
"that Sylvia will not be staying
with us for the long holiday.
461
00:32:19,960 --> 00:32:23,400
"Nor will she be returning to us
next term."
462
00:32:25,200 --> 00:32:27,600
Oh, Sylvia!
463
00:32:29,720 --> 00:32:32,400
What am I to do with you?
464
00:32:34,320 --> 00:32:36,879
He's bringing his ward. She's 14.
465
00:32:36,880 --> 00:32:38,599
I'm not paid to look after children!
466
00:32:38,600 --> 00:32:41,159
He says they're going to stay at
the hotel, but they'll be joining us
467
00:32:41,160 --> 00:32:43,079
for meals, so you'll have to get
more help in, Barrett.
468
00:32:43,080 --> 00:32:45,239
- Well, I'm not asking her.
- You're the housekeeper.
469
00:32:45,240 --> 00:32:48,399
- Well, you're... You're...
- I'm her companion and friend.
470
00:32:48,400 --> 00:32:50,799
You're her paid friend.
471
00:32:50,800 --> 00:32:53,439
The maids are your responsibility,
Mrs Barrett.
472
00:32:53,440 --> 00:32:55,319
I'm not wasting my breath.
473
00:32:55,320 --> 00:32:56,519
We both know what she'll say.
474
00:32:56,520 --> 00:32:59,319
- No!
- Camilla, I am not a maid,
475
00:32:59,320 --> 00:33:02,119
but too often, I find myself
up to my elbows in dirty dishes,
476
00:33:02,120 --> 00:33:03,679
because Barrett needs help.
477
00:33:03,680 --> 00:33:07,479
You're doing a great deal of
plain speaking today, Mary.
478
00:33:07,480 --> 00:33:09,279
Well, then, I-I shall go on.
479
00:33:09,280 --> 00:33:12,359
I have had another letter
from Thomas.
480
00:33:12,360 --> 00:33:15,479
He asks again if he may visit.
481
00:33:15,480 --> 00:33:21,679
You will write to him, and for
the last time, you will tell him no.
482
00:33:21,680 --> 00:33:23,919
He is not to come here.
483
00:33:23,920 --> 00:33:25,399
I forbid it.
484
00:33:25,400 --> 00:33:28,679
And you are not to mention
this matter again, Mary.
485
00:33:28,680 --> 00:33:29,999
I mean it.
486
00:33:30,000 --> 00:33:33,639
We have always gotten along
very well together, you and I.
487
00:33:33,640 --> 00:33:36,599
I should be sorry
to have to part with you.
488
00:33:36,600 --> 00:33:38,040
That will be all.
489
00:34:13,000 --> 00:34:15,720
SHE SCREAMS
490
00:34:19,520 --> 00:34:24,519
- MARY:
- "Thomas, you are not welcome at Gull's Point.
491
00:34:24,520 --> 00:34:26,319
"Come anyway.
492
00:34:26,320 --> 00:34:29,039
"I will make up a room for you.
493
00:34:29,040 --> 00:34:31,520
"I will be very glad to meet you."
494
00:34:44,720 --> 00:34:48,519
- THOMAS:
- "Mary, dear Mary.
495
00:34:48,520 --> 00:34:50,160
"Arrive in eight days.
496
00:34:51,280 --> 00:34:53,719
"Coming by air,
497
00:34:53,720 --> 00:34:55,440
"because I cannot wait."
498
00:34:57,680 --> 00:35:00,000
TREVES: A goat, a broomstick...
499
00:35:01,080 --> 00:35:02,320
..and vinegar.
500
00:35:03,480 --> 00:35:07,079
The Headmistress went to the market
and she bought a goat,
501
00:35:07,080 --> 00:35:11,080
a broomstick, vinegar and...
502
00:35:12,160 --> 00:35:14,479
..a bottle of cyanide.
503
00:35:14,480 --> 00:35:16,960
HE LAUGHS
504
00:35:32,811 --> 00:35:39,119
- KAY:
- I can't believe I let you talk me into this - us, with her!
505
00:35:39,120 --> 00:35:43,519
We'll hardly see her. And we can
go bathing and rockpooling
506
00:35:43,520 --> 00:35:45,280
and dancing at Easterhead.
507
00:35:47,080 --> 00:35:50,439
I dare say I could
force myself onto a yacht.
508
00:35:50,440 --> 00:35:51,959
No. No, no, no.
509
00:35:51,960 --> 00:35:53,640
No boats. No boating allowed.
510
00:35:54,680 --> 00:35:56,759
- No boats?
- No.
511
00:35:56,760 --> 00:35:58,559
What on earth do you mean?
512
00:35:58,560 --> 00:36:00,040
Well, Uncle Matthew...
513
00:36:00,041 --> 00:36:03,279
..his yacht went down
not half a mile from Saltcreek.
514
00:36:03,280 --> 00:36:05,279
Aunt Camilla saw the whole thing
from her window.
515
00:36:05,280 --> 00:36:07,599
She never left her room after that.
516
00:36:07,600 --> 00:36:11,039
No, the only boat she'll allow
is the ferry.
517
00:36:11,040 --> 00:36:13,839
It's treacherous, that headland.
518
00:36:13,840 --> 00:36:16,480
Tidal races, rip currents,
awful stuff.
519
00:36:40,120 --> 00:36:41,799
- MARY:
- They're here!
520
00:36:41,800 --> 00:36:43,559
Welcome!
521
00:36:43,560 --> 00:36:45,159
Mary!
522
00:36:45,160 --> 00:36:47,120
- Hello, Nevile.
- You look well.
523
00:36:48,520 --> 00:36:49,919
- Look at you!
- Oh, stop!
524
00:36:49,920 --> 00:36:53,079
Meet... Meet Kay.
Lucky, this is Mary.
525
00:36:53,080 --> 00:36:54,519
She's the boss,
526
00:36:54,520 --> 00:36:57,320
so you must be
very, very nice to her!
527
00:37:02,360 --> 00:37:05,079
Oh, I'm just
Lady Tressilian's companion.
528
00:37:05,080 --> 00:37:06,879
Oh...
529
00:37:06,880 --> 00:37:10,479
Mrs B! Oh, it's so good to see you!
530
00:37:10,480 --> 00:37:13,239
Kay, this is Barrett.
531
00:37:13,240 --> 00:37:16,520
Dear old Mrs B, this is Mrs Strange!
532
00:37:18,160 --> 00:37:20,720
- Hurstall will show you
to your rooms. - Thank you.
533
00:37:22,440 --> 00:37:24,600
Audrey's not here yet.
534
00:38:04,000 --> 00:38:06,239
This will be your room, Mr...
535
00:38:06,240 --> 00:38:09,080
Macdonald, Miss Aldin.
536
00:38:09,891 --> 00:38:13,679
And you'll serve as
footman at dinner?
537
00:38:13,680 --> 00:38:15,000
Yes, Miss Aldin.
538
00:38:23,960 --> 00:38:25,360
Right, yes.
539
00:38:49,760 --> 00:38:52,159
UPBEAT MUSIC IN BACKGROUND
540
00:38:52,160 --> 00:38:56,119
Well, isn't this nice?
541
00:38:56,120 --> 00:38:58,399
- How nice to see you, sir.
- Yes. Ah, thank you.
542
00:38:58,400 --> 00:39:01,680
PHONE RINGS
543
00:39:52,000 --> 00:39:53,240
Oh!
544
00:39:52,000 --> 00:39:53,239
SHE LAUGHS
545
00:39:53,240 --> 00:39:54,839
Audrey, you're here.
546
00:39:54,840 --> 00:39:56,919
Was the traffic bad at Saltington?
547
00:39:56,920 --> 00:39:58,559
Well, it's market day.
Of course it was.
548
00:39:58,560 --> 00:40:00,000
SHE LAUGHS
549
00:40:10,600 --> 00:40:12,199
Kay.
550
00:40:12,200 --> 00:40:13,640
Audrey.
551
00:40:22,840 --> 00:40:25,120
- I'll ask Barrett to bring
some tea. - Yes.
552
00:40:31,280 --> 00:40:34,920
BELL RINGS
553
00:40:31,280 --> 00:40:34,919
Ah, well, that'll be for me.
554
00:40:34,920 --> 00:40:36,720
Better go and account for myself.
555
00:40:38,560 --> 00:40:39,880
Nevile!
556
00:41:02,720 --> 00:41:06,199
One letter, Nevile, in six months.
557
00:41:06,200 --> 00:41:10,079
I've had to read the newspapers to
know what's going on in your life.
558
00:41:10,080 --> 00:41:12,439
You've managed everything
very poorly.
559
00:41:12,440 --> 00:41:14,159
If you'd thought to consult me...
560
00:41:14,160 --> 00:41:16,159
I didn't...
I didn't want to trouble you.
561
00:41:16,160 --> 00:41:21,239
This nonsense, your wife and
your ex-wife under the same roof,
562
00:41:21,240 --> 00:41:23,239
my roof, Nevile.
563
00:41:23,240 --> 00:41:24,720
Ah!
564
00:41:26,600 --> 00:41:29,800
Some lavender, from Provence...
565
00:41:31,440 --> 00:41:34,519
..and that lovely soap you like
from Marseille.
566
00:41:34,520 --> 00:41:36,199
And, oh, Mrs B?
567
00:41:36,200 --> 00:41:39,560
Here. It's that hand cream you like,
from Switzerland.
568
00:41:41,960 --> 00:41:43,480
Oh!
569
00:41:45,840 --> 00:41:47,280
My hands get that dry.
570
00:41:49,600 --> 00:41:51,040
Oh...
571
00:41:52,800 --> 00:41:56,879
- Don't think for a minute that
you're forgiven, Nevile. - No.
572
00:41:56,880 --> 00:41:58,560
I mean, I wouldn't dream of it.
573
00:42:00,200 --> 00:42:01,600
Mm.
574
00:42:08,560 --> 00:42:10,399
Ahem...
575
00:42:10,400 --> 00:42:12,640
DOORBELL RINGS
576
00:42:17,040 --> 00:42:18,919
I won't stay too late.
577
00:42:18,920 --> 00:42:22,159
I've had to leave Sylvia
with one of the maids.
578
00:42:22,160 --> 00:42:24,440
I just hope she doesn't
give her the slip.
579
00:42:26,200 --> 00:42:28,039
And how is Her Ladyship?
580
00:42:28,040 --> 00:42:29,840
- Still alive.
- Mm.
581
00:42:52,840 --> 00:42:54,639
JAZZ MUSIC PLAYS
582
00:42:54,640 --> 00:42:57,120
LIVELY CHATTER
583
00:43:56,480 --> 00:43:59,199
I'm not sure I'm speaking to you,
Mr Treves.
584
00:43:59,200 --> 00:44:04,679
As the family lawyer, I was
compelled to act for Mr Strange,
585
00:44:04,680 --> 00:44:07,519
but let's have no hard feelings
about it.
586
00:44:07,520 --> 00:44:09,159
I am the successful party.
587
00:44:09,160 --> 00:44:11,240
I have no hard feelings whatsoever.
588
00:44:19,480 --> 00:44:21,040
Thank you.
589
00:44:24,720 --> 00:44:29,239
Now, Aunt Camilla takes her dinner
in her room, in bed,
590
00:44:29,240 --> 00:44:32,120
so we'll be called one by one
for an audience.
591
00:44:33,400 --> 00:44:36,399
But Mr Treves is here, in her place.
592
00:44:36,400 --> 00:44:40,960
- So, everyone, behave.
- I'm here as friend and guest...
593
00:44:42,200 --> 00:44:46,959
..but I sincerely hope that I shan't
be called upon to play umpire.
594
00:44:46,960 --> 00:44:49,600
BELL RINGS
595
00:44:53,160 --> 00:44:54,960
Nevile, Audrey, you're first.
596
00:44:56,880 --> 00:44:59,239
Sorry, er...
597
00:44:59,240 --> 00:45:01,199
Er, surely you mean Kay?
598
00:45:01,200 --> 00:45:04,119
She should be welcoming
my new wife first.
599
00:45:04,120 --> 00:45:06,479
I don't know, Nevile.
She asked for you and Audrey.
600
00:45:06,480 --> 00:45:09,039
Together, she said.
601
00:45:09,040 --> 00:45:10,799
She made a point of it.
602
00:45:10,800 --> 00:45:12,920
BELL RINGS
603
00:45:14,800 --> 00:45:18,319
Well, I can't possibly eat this,
all this cream, so...
604
00:45:18,320 --> 00:45:19,480
Mm.
605
00:45:20,760 --> 00:45:23,200
Bring Mrs Strange something else.
606
00:45:25,480 --> 00:45:27,679
And for the avoidance of all doubt,
607
00:45:27,680 --> 00:45:29,880
I am Mrs Strange.
608
00:45:31,240 --> 00:45:32,440
Come on.
609
00:45:42,280 --> 00:45:45,079
Nevile, Audrey,
610
00:45:45,080 --> 00:45:46,999
you say you mean to be friends?
611
00:45:47,000 --> 00:45:49,599
- We thought it for the best.
- We called a truce. - Mm.
612
00:45:49,600 --> 00:45:52,559
And you've come here together,
the three of you -
613
00:45:52,560 --> 00:45:55,319
husband, wife, ex-wife?
614
00:45:55,320 --> 00:45:58,519
I hope this isn't
some kind of unfinished business
615
00:45:58,520 --> 00:45:59,839
between the two of you.
616
00:45:59,840 --> 00:46:03,919
You will not make a mockery
of marriage under my roof.
617
00:46:03,920 --> 00:46:05,799
We've put all that behind us now.
618
00:46:05,800 --> 00:46:07,640
Let bygones be bygones, I say.
619
00:46:08,720 --> 00:46:10,120
Mm-hm.
620
00:46:14,520 --> 00:46:17,240
BELL RINGS
621
00:46:28,960 --> 00:46:30,520
Mrs Kay Strange.
622
00:46:34,200 --> 00:46:35,880
On my own?
623
00:46:40,440 --> 00:46:42,160
You'll be fine, I promise.
624
00:46:56,960 --> 00:46:59,319
Well, then, Mrs Strange,
625
00:46:59,320 --> 00:47:00,520
let's have a look at you.
626
00:47:03,560 --> 00:47:05,359
Beautiful, of course.
627
00:47:05,360 --> 00:47:10,599
- Thank you.
- I know your father, by reputation, and your mother...
628
00:47:10,600 --> 00:47:13,359
I have long since disowned them.
629
00:47:13,360 --> 00:47:15,479
I consider myself my own person.
630
00:47:15,480 --> 00:47:20,319
My dear, a woman
can't be her own person.
631
00:47:20,320 --> 00:47:22,799
You're Nevile's wife.
632
00:47:22,800 --> 00:47:24,759
It's a fair trade.
633
00:47:24,760 --> 00:47:26,399
He provides,
634
00:47:26,400 --> 00:47:29,119
very generously, I see.
635
00:47:29,120 --> 00:47:33,080
I have provided for myself
since I was 16, Lady Tressilian.
636
00:47:34,240 --> 00:47:38,999
I may be a wife now, bought and
paid for, but if I know one thing,
637
00:47:39,000 --> 00:47:41,839
it's that I can always
rely on myself.
638
00:47:41,840 --> 00:47:44,039
They call me a gold digger.
639
00:47:44,040 --> 00:47:46,159
Let them.
640
00:47:46,160 --> 00:47:49,879
I didn't marry Nevile for money,
I married him for love.
641
00:47:49,880 --> 00:47:51,479
Oh.
642
00:47:51,480 --> 00:47:53,400
I am disappointed.
643
00:47:54,360 --> 00:47:56,080
Well, there it is, my dear.
644
00:47:57,160 --> 00:47:59,200
Your Achilles heel.
645
00:48:17,640 --> 00:48:19,080
Thank you.
646
00:48:27,240 --> 00:48:29,519
DOORBELL RINGS
647
00:48:29,520 --> 00:48:31,319
- Who the hell is that?
- I'll go.
648
00:48:31,320 --> 00:48:32,640
I'll see.
649
00:48:39,080 --> 00:48:40,680
Ahem.
650
00:48:46,360 --> 00:48:47,880
M-Mary?
651
00:48:49,200 --> 00:48:50,480
Thomas.
652
00:48:51,600 --> 00:48:52,920
Come in.
653
00:48:54,160 --> 00:48:55,600
Come in.
654
00:49:03,120 --> 00:49:04,760
You're just as I imagined you.
655
00:49:06,000 --> 00:49:10,040
- You're rather better, I should say.
- SHE CHUCKLES NERVOUSLY
656
00:49:14,680 --> 00:49:16,920
Oh, please forgive my...
657
00:49:18,400 --> 00:49:22,559
A long and arduous journey. We had
some trouble refuelling in Jaipur.
658
00:49:22,560 --> 00:49:24,000
I knew you'd come.
659
00:49:25,360 --> 00:49:27,640
LAUGHTER IN OTHER ROOM
660
00:49:29,120 --> 00:49:32,199
Er, I shall say
you knew nothing of it.
661
00:49:32,200 --> 00:49:34,610
- I don't want to get you in trouble.
- I don't care.
662
00:49:38,160 --> 00:49:44,640
Er, but... But, Mary, best
not to mention our friendship...
663
00:49:46,080 --> 00:49:47,360
..for now.
664
00:49:48,880 --> 00:49:51,560
BELL RINGS
665
00:50:12,320 --> 00:50:13,840
Thomas Royde.
666
00:50:14,920 --> 00:50:17,559
Thomas Royde.
667
00:50:17,560 --> 00:50:20,999
How dare you come here,
when I expressly forbade it?
668
00:50:21,000 --> 00:50:22,599
I am Sir Matthew's nephew,
669
00:50:22,600 --> 00:50:24,679
and I have as much right to be here
as anyone else.
670
00:50:24,680 --> 00:50:29,399
You forfeited all that with
your insinuations against Nevile,
671
00:50:29,400 --> 00:50:31,399
your lies, Thomas.
672
00:50:31,400 --> 00:50:35,359
And you dare to come here before me
filthy, like a tinker?
673
00:50:35,360 --> 00:50:37,239
I-I... I haven't come
to make trouble.
674
00:50:37,240 --> 00:50:40,599
Then why have you come, Thomas?
675
00:50:40,600 --> 00:50:42,040
I want a fair hearing.
676
00:50:45,680 --> 00:50:47,680
I want a fair hearing.
677
00:50:48,880 --> 00:50:50,599
Uncle Matthew was very fond of me.
678
00:50:50,600 --> 00:50:52,710
I believe he'd have given me
nothing less.
679
00:50:57,160 --> 00:51:00,279
INDISTINCT CHATTER
680
00:51:00,280 --> 00:51:04,760
LAUGHTER
681
00:51:22,360 --> 00:51:23,720
Dear God!
682
00:51:25,440 --> 00:51:28,200
- Thomas Royde.
- Nevile.
683
00:51:31,680 --> 00:51:34,319
Audrey, what are you doing here?
684
00:51:34,320 --> 00:51:36,319
Could ask you the same.
685
00:51:36,320 --> 00:51:37,399
Hmm.
686
00:51:37,400 --> 00:51:40,119
You've got a bloody nerve, Royde.
687
00:51:40,120 --> 00:51:41,560
Now, Nevile!
688
00:51:43,440 --> 00:51:48,079
- Thomas?
- Er, I...have some business with my aunt.
689
00:51:48,080 --> 00:51:51,799
There's no need for
any unpleasantness,
690
00:51:51,800 --> 00:51:53,680
and there shan't be any from me.
691
00:51:56,280 --> 00:51:57,840
Please...
692
00:52:18,360 --> 00:52:21,360
- Will somebody please
introduce us? - No.
693
00:52:23,240 --> 00:52:24,599
Nevile's cousin.
694
00:52:24,600 --> 00:52:26,159
Mm.
695
00:52:26,160 --> 00:52:27,720
The liar.
696
00:52:40,920 --> 00:52:42,320
Well, then...
697
00:52:44,560 --> 00:52:46,360
..here we all are.
698
00:53:36,000 --> 00:53:37,640
I should have stayed at the hotel.
699
00:53:39,440 --> 00:53:40,880
I'll go tomorrow.
700
00:53:47,640 --> 00:53:48,880
Don't.
701
00:53:50,040 --> 00:53:52,880
MUSIC: How Deep Is The Ocean?
by Helen Forrest
702
00:54:01,720 --> 00:54:07,039
# How much do I love you?
703
00:54:07,040 --> 00:54:12,599
# I'll tell you no lie
704
00:54:12,600 --> 00:54:15,199
# How deep is the ocean? #
705
00:54:15,200 --> 00:54:18,399
- LEACH:
- Look, I... I'm going!
706
00:54:18,400 --> 00:54:24,159
- BARMAN:
- Come on, sir. - # How high is the sky?
707
00:54:24,160 --> 00:54:29,159
# How many times a day
708
00:54:29,160 --> 00:54:34,000
# Do I think of you?
709
00:54:35,400 --> 00:54:39,919
# How many roses
710
00:54:39,920 --> 00:54:46,919
# Are sprinkled with dew?
711
00:54:46,920 --> 00:54:52,799
# How far would I travel
712
00:54:52,800 --> 00:54:55,559
# To be where you are? #
713
00:54:55,560 --> 00:54:58,799
WAVES CRASH
714
00:54:58,800 --> 00:55:03,759
# How far is the journey
715
00:55:03,760 --> 00:55:07,159
# From here to a star? #
716
00:55:07,160 --> 00:55:10,040
MUSIC FADES
717
00:55:10,090 --> 00:55:14,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof