Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,633 --> 00:00:04,733
♪ Tubi, Tubi ♪
2
00:00:06,833 --> 00:00:08,400
- Previously on the Z-Suite.
3
00:00:08,401 --> 00:00:10,099
- Are you coming into the office today?
4
00:00:10,100 --> 00:00:11,200
- Never. - Nope!
5
00:00:11,201 --> 00:00:13,199
- We are pivoting our advertising focus
6
00:00:13,200 --> 00:00:14,366
onto Gen-Z.
7
00:00:14,367 --> 00:00:16,599
Do you think that's something you can handle?
8
00:00:16,600 --> 00:00:17,650
(laughing)
9
00:00:17,666 --> 00:00:19,666
Well, can you? - Yes, we can.
10
00:00:19,733 --> 00:00:21,593
- What were you thinking for socials?
11
00:00:21,600 --> 00:00:23,033
- Oh, all the platforms.
12
00:00:23,034 --> 00:00:24,365
- The Ice Bucket Challenge,
13
00:00:24,366 --> 00:00:27,500
but instead of ice, it would be fries.
14
00:00:27,501 --> 00:00:29,932
- You know, we could create
a Boppin' Burger filter.
15
00:00:29,933 --> 00:00:31,433
- She's good. - She's something.
16
00:00:31,434 --> 00:00:33,765
- What were you two thinking with this Vibe Dad?
17
00:00:33,766 --> 00:00:35,666
- All vibes matter.
18
00:00:35,733 --> 00:00:39,066
- Z-Suite is out. Gen-Z is in.
19
00:00:40,200 --> 00:00:43,066
♪ Beam me up Beam me up ♪
20
00:00:43,133 --> 00:00:45,300
♪ Count me in Count me in ♪
21
00:00:45,301 --> 00:00:46,899
♪ Three, two, one Three, two, one ♪
22
00:00:46,900 --> 00:00:48,866
♪ Let's begin
23
00:00:48,933 --> 00:00:50,900
♪ Here we go Here we go ♪♪
24
00:00:51,266 --> 00:00:52,533
- Okay, Kriska.
25
00:00:52,600 --> 00:00:55,266
You are a strong, powerful, capable woman.
26
00:00:55,333 --> 00:00:57,466
You have worked at Atelier for 168 days,
27
00:00:57,533 --> 00:01:01,033
and for 43 of those, you were in the office!
28
00:01:01,100 --> 00:01:02,933
You deserve this.
29
00:01:03,000 --> 00:01:04,200
(breathes deeply)
30
00:01:04,266 --> 00:01:05,466
I am the CEO.
31
00:01:06,100 --> 00:01:08,066
No. That doesn't work.
32
00:01:08,133 --> 00:01:09,366
(clears throat)
33
00:01:09,367 --> 00:01:10,632
(deep voice): I am the CEO.
34
00:01:10,633 --> 00:01:12,765
(normally): No, that's too Elizabeth Holmes!
35
00:01:12,766 --> 00:01:14,400
(exhales)
36
00:01:14,466 --> 00:01:17,366
I am the CEO.
37
00:01:18,366 --> 00:01:19,733
And that's on period!
38
00:01:19,800 --> 00:01:21,866
(upbeat music)
39
00:01:23,600 --> 00:01:25,340
I just got promoted to my dream job,
40
00:01:25,341 --> 00:01:27,132
and you know I'm gonna
start going into the office,
41
00:01:27,133 --> 00:01:29,665
so I'll need this to be
a standing order every morning
42
00:01:29,666 --> 00:01:31,800
at 8:15 a.m. please.
43
00:01:32,233 --> 00:01:33,866
- We don't do standing orders.
44
00:01:36,666 --> 00:01:38,000
- Do you like working here?
45
00:01:38,066 --> 00:01:39,633
- Yeah, we don't have to do this.
46
00:01:39,700 --> 00:01:42,100
- Okay, no worries. Thank you. Have a good one.
47
00:01:42,166 --> 00:01:43,933
♪ Yeah here we go again
48
00:01:44,000 --> 00:01:45,900
♪ I'm feeling like a million
49
00:01:45,966 --> 00:01:47,466
♪ The roof, it ain't my child
50
00:01:47,533 --> 00:01:49,693
♪ But I raise it just 'cause I can, yeah ♪
51
00:01:49,700 --> 00:01:51,333
Oh, my God.
52
00:01:51,400 --> 00:01:53,400
What was I thinking?
53
00:01:53,466 --> 00:01:55,166
(sighs)
54
00:01:55,167 --> 00:01:58,332
♪ Looking like I'm the next big thing ♪
55
00:01:58,333 --> 00:01:59,966
♪ I'm 'bout to cause a scene
56
00:02:00,033 --> 00:02:01,733
♪ Everyone wanna be like me
57
00:02:01,800 --> 00:02:03,300
♪ I'm feeling super-duper
58
00:02:03,301 --> 00:02:05,165
♪ Looking like I'm the next big thing ♪
59
00:02:05,166 --> 00:02:06,532
♪ I'm 'bout to cause a scene
60
00:02:06,533 --> 00:02:09,000
Now that is a CEO!
61
00:02:09,066 --> 00:02:10,700
(phone camera clicks)
62
00:02:10,766 --> 00:02:11,900
♪ Super-duper
63
00:02:11,966 --> 00:02:14,200
♪ Welcome to the future ♪
64
00:02:14,201 --> 00:02:15,065
(sighs)
65
00:02:15,066 --> 00:02:16,132
(music stops abruptly)
66
00:02:16,133 --> 00:02:19,133
(cellphone buzzing)
67
00:02:20,600 --> 00:02:23,733
Dad? Yes! Yes, I'm in my new office.
68
00:02:23,800 --> 00:02:26,500
I know. I know, I'm like, the boss!
69
00:02:26,566 --> 00:02:28,066
Ahh, oh, there's a landline.
70
00:02:28,067 --> 00:02:30,332
Let me call you back on
it, I've never tried one before.
71
00:02:30,333 --> 00:02:31,433
Bye!
72
00:02:33,433 --> 00:02:34,700
Whew...
73
00:02:36,066 --> 00:02:37,166
Okay.
74
00:02:37,233 --> 00:02:38,966
(toilet flushing)
75
00:02:40,241 --> 00:02:42,532
- What are you doing here?
76
00:02:42,533 --> 00:02:44,100
- What are you doing here?
77
00:02:45,266 --> 00:02:46,733
(both): Annabelle!
78
00:02:46,800 --> 00:02:49,933
(theme music)
79
00:02:53,233 --> 00:02:54,766
(clearing throat)
80
00:02:54,833 --> 00:02:56,633
(distant sirens wailing)
81
00:02:57,233 --> 00:02:58,766
- Um...
82
00:03:00,433 --> 00:03:03,333
If I may, Monica, there's
been a bit of confusion.
83
00:03:03,400 --> 00:03:06,766
- Mm-hmm. - You and Doug...
84
00:03:06,833 --> 00:03:08,133
no longer work here.
85
00:03:08,134 --> 00:03:10,465
- Well, I'm only here because
I saw that she was here,
86
00:03:10,466 --> 00:03:12,666
you know. We share locations.
87
00:03:12,733 --> 00:03:13,783
(chuckling)
88
00:03:13,800 --> 00:03:17,066
- No, no. See, yesterday was just
89
00:03:17,133 --> 00:03:19,400
a hilarious misunderstanding.
90
00:03:19,466 --> 00:03:22,133
Okay? Let's just see what Oliver says.
91
00:03:22,200 --> 00:03:25,066
- Uh, Oliver's unavailable. - Oh, not to me.
92
00:03:25,133 --> 00:03:26,183
(chuckling)
93
00:03:26,184 --> 00:03:27,432
- Hi, you've reached Oliver,
94
00:03:27,433 --> 00:03:29,100
I'm unavailable right now.
95
00:03:29,166 --> 00:03:32,100
Andn if this is Monica, you're still fired.
96
00:03:32,166 --> 00:03:33,833
- Oh! (laughing)
97
00:03:33,900 --> 00:03:35,133
Okay, well...
98
00:03:35,200 --> 00:03:38,100
(laughing boisterously)
99
00:03:39,000 --> 00:03:41,300
(laughter trails off) - Hm...
100
00:03:41,366 --> 00:03:43,600
- I think you may be in denial.
101
00:03:43,601 --> 00:03:46,432
- I'm not in denial, and
that's not denial, either.
102
00:03:46,433 --> 00:03:47,933
- You are fired!
103
00:03:48,000 --> 00:03:50,300
It is over!
104
00:03:50,366 --> 00:03:51,433
I'm sorry.
105
00:03:51,434 --> 00:03:52,865
- Hey?
106
00:03:52,866 --> 00:03:54,600
Where's the Natasha I took
107
00:03:54,666 --> 00:03:56,500
to see "Wicked" on Broadway?
108
00:03:56,501 --> 00:03:58,932
- You thought I was an
usher and you took my program.
109
00:03:58,933 --> 00:04:01,600
- Well, that's on you for
wearing a vest to the theater.
110
00:04:01,666 --> 00:04:03,300
- Yeah, that was a bold choice.
111
00:04:03,366 --> 00:04:06,333
- Okay, look. Kriska is the new CEO.
112
00:04:06,833 --> 00:04:10,366
Please leave, or I will call security again.
113
00:04:10,433 --> 00:04:12,666
- Huh. Okay...
114
00:04:15,266 --> 00:04:18,433
Doug? Let's take a beat and circle back.
115
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
- Well, I think that's a great idea.
116
00:04:21,066 --> 00:04:22,200
(chuckling)
117
00:04:22,266 --> 00:04:23,700
Good day, madam.
118
00:04:23,766 --> 00:04:25,166
- Thank you!
119
00:04:25,733 --> 00:04:29,233
- Monica? I truly wish you the best.
120
00:04:32,200 --> 00:04:35,233
- I've worked at this company for 30 years.
121
00:04:35,234 --> 00:04:37,099
There is no way I'm going to be replaced
122
00:04:37,100 --> 00:04:39,800
by a glorified intern
who's been here for how long?
123
00:04:39,866 --> 00:04:41,866
- 168 days.
124
00:04:41,933 --> 00:04:43,533
- Ha, 168 days.
125
00:04:43,600 --> 00:04:44,833
- Oh my God, that's it?
126
00:04:44,900 --> 00:04:47,366
- I joined the company
when we started in Hoboken.
127
00:04:47,433 --> 00:04:48,500
- New Jersey!
128
00:04:48,501 --> 00:04:50,332
- And then we got so successful, we came here.
129
00:04:50,333 --> 00:04:52,366
- Manhattan! - I built this place.
130
00:04:52,367 --> 00:04:54,065
- Figuratively! - You probably got into
131
00:04:54,066 --> 00:04:56,199
this work because you
saw an episode of "Mad Men."
132
00:04:56,200 --> 00:04:58,533
- Jon Hamm! - You have no idea what it takes
133
00:04:58,600 --> 00:05:00,933
to be a CEO. You have no idea what you're doing.
134
00:05:01,000 --> 00:05:04,466
And you will never be able
to do this job as well as me!
135
00:05:04,533 --> 00:05:06,233
- Hah, never!
136
00:05:07,966 --> 00:05:09,600
Are we done? Okay.
137
00:05:11,333 --> 00:05:13,133
But in all sincerity, best of luck.
138
00:05:13,200 --> 00:05:14,533
- Thank you, Doug.
139
00:05:14,600 --> 00:05:16,000
- Doug! - Ah!
140
00:05:16,001 --> 00:05:17,632
(dubstep music)
141
00:05:17,633 --> 00:05:19,933
♪ Hey, hey, hey ♪
142
00:05:21,666 --> 00:05:23,100
- Oh, my God!
143
00:05:23,101 --> 00:05:25,065
I can't believe I missed this! - Mm-hmm.
144
00:05:25,066 --> 00:05:27,366
- Almost makes me wish I came to work regularly.
145
00:05:27,367 --> 00:05:28,899
- Are we sure she's really gone?
146
00:05:28,900 --> 00:05:31,132
Have they checked the walls?
She could be in them right now.
147
00:05:31,133 --> 00:05:32,533
(gasp) - Oh, it's giving me
148
00:05:32,600 --> 00:05:34,280
the heebs and jeebs. Where they at?
149
00:05:34,300 --> 00:05:37,166
- Kriska! Hi. - Hi!
150
00:05:37,766 --> 00:05:39,600
- Annabelle? Your secretary?
151
00:05:39,666 --> 00:05:41,100
- Oh, right. Yes.
152
00:05:41,101 --> 00:05:42,832
- So, every department head has asked
153
00:05:42,833 --> 00:05:44,453
for a block of time with you today.
154
00:05:44,500 --> 00:05:47,133
- Oh, okay. Why?
155
00:05:47,200 --> 00:05:48,766
- Because...
156
00:05:48,833 --> 00:05:50,133
no one knows who you are.
157
00:05:50,200 --> 00:05:53,500
- Rude. - You and your two friends, hi.
158
00:05:53,566 --> 00:05:55,700
- Hey girl. - Salutations!
159
00:05:55,766 --> 00:05:57,133
- You always work from home.
160
00:05:57,134 --> 00:05:59,432
That, coupled with the
fact that you're 24 years old
161
00:05:59,433 --> 00:06:01,033
isn't exactly going over well.
162
00:06:01,100 --> 00:06:03,466
- Talk about ageism. - Right?
163
00:06:03,533 --> 00:06:04,933
- People are scared.
164
00:06:05,000 --> 00:06:07,880
I had to give away my whole
bottle of emergency Xanax today.
165
00:06:07,900 --> 00:06:10,200
- Okay, thank you, Annabelle. Got it.
166
00:06:11,133 --> 00:06:12,733
- Yeah.
167
00:06:14,500 --> 00:06:16,833
- Well, I am not gonna let a bunch of people
168
00:06:16,834 --> 00:06:18,332
who grunt when they get out of chairs
169
00:06:18,333 --> 00:06:21,633
ruin this for me. And, putting my boss hat on,
170
00:06:21,634 --> 00:06:23,432
I'm gonna need you both in the office today.
171
00:06:23,433 --> 00:06:26,666
And every day from here on out.
You got promoted, too.
172
00:06:26,733 --> 00:06:30,533
- Ah, this office makes me sad. No thank you.
173
00:06:30,534 --> 00:06:32,132
- Yeah, I'd describe the ambiance as,
174
00:06:32,133 --> 00:06:35,000
"soul-killing dystopian". I'mma pass.
175
00:06:35,066 --> 00:06:38,433
- Okay, I get that it's not very "us" in here.
176
00:06:38,500 --> 00:06:39,833
- Mm-mm.
177
00:06:39,900 --> 00:06:40,950
- But...
178
00:06:40,966 --> 00:06:43,433
If I let you two redecorate the space,
179
00:06:43,500 --> 00:06:45,060
then would you start coming in?
180
00:06:45,633 --> 00:06:48,266
- I might be so inclined! - Perhaps!
181
00:06:48,267 --> 00:06:50,532
- Great! We'll get this
to be a more inspiring office
182
00:06:50,533 --> 00:06:52,400
for everyone. And...
183
00:06:52,466 --> 00:06:54,266
we have this to play with! - Ooh!
184
00:06:54,267 --> 00:06:56,032
- The corporate card. Gimme, gimme, gimme,
185
00:06:56,033 --> 00:06:58,133
gimme, gimme, gimme! - Ooh, it's heavy,
186
00:06:58,200 --> 00:07:00,900
black and built, just like its new daddy!
187
00:07:00,966 --> 00:07:02,016
Ah, ah!
188
00:07:02,017 --> 00:07:03,065
(sighs)
189
00:07:03,066 --> 00:07:05,100
- Now, let's go introduce ourselves.
190
00:07:07,666 --> 00:07:09,600
- Can you tell him? - Go ahead!
191
00:07:09,666 --> 00:07:10,900
- I'm trying!
192
00:07:10,901 --> 00:07:13,365
I went ahead. - I'm putting this in my bag.
193
00:07:13,366 --> 00:07:15,565
- Just let me hold it later for a couple seconds.
194
00:07:15,566 --> 00:07:17,233
(lively pop music)
195
00:07:18,634 --> 00:07:22,032
- No matter how many times I see this,
196
00:07:22,033 --> 00:07:23,600
it is still unsettling.
197
00:07:24,233 --> 00:07:26,873
- Having an exact replica
of my office in my apartment
198
00:07:26,900 --> 00:07:29,266
is an efficient way of keeping in the groove
199
00:07:29,333 --> 00:07:30,653
when bringing my work home.
200
00:07:30,654 --> 00:07:33,199
- Okay, but I don't think
it's conducive to moving on.
201
00:07:33,200 --> 00:07:35,733
- We are not moving on, Doug.
202
00:07:35,734 --> 00:07:37,599
Two weeks from now, this whole thing will be
203
00:07:37,600 --> 00:07:39,033
a distant nightmare.
204
00:07:39,100 --> 00:07:41,366
I'm gonna try Oliver again.
205
00:07:41,367 --> 00:07:43,899
- I don't think he's gonna budge on this one.
206
00:07:43,900 --> 00:07:45,966
They made it very clear that we were fired.
207
00:07:45,967 --> 00:07:47,832
- Not to me. If anything, I found that meeting
208
00:07:47,833 --> 00:07:49,000
to be pretty ambiguous.
209
00:07:49,001 --> 00:07:51,399
- Security took our fingerprints before we left.
210
00:07:51,400 --> 00:07:53,100
- It's going to voicemail again.
211
00:07:53,166 --> 00:07:55,800
(sighs) What day is it? Oh, it's Friday.
212
00:07:55,801 --> 00:07:57,765
He's driving out to the house in the Hamptons,
213
00:07:57,766 --> 00:07:59,733
the reception's spotty on the LIE.
214
00:07:59,800 --> 00:08:02,466
- He's not gonna give us our jobs back! Okay?
215
00:08:02,533 --> 00:08:04,933
That chapter is closed. Oh, my God.
216
00:08:05,966 --> 00:08:08,133
Chapter. Chapter 11.
217
00:08:08,134 --> 00:08:09,899
I'm going to have to file for bankruptcy!
218
00:08:09,900 --> 00:08:11,700
- Doug, stop. You have plenty of money.
219
00:08:11,701 --> 00:08:14,265
Plus you're frugal, I
know about all the toilet paper
220
00:08:14,266 --> 00:08:15,499
you take from the office!
221
00:08:15,500 --> 00:08:17,833
- The money's all gone.
222
00:08:17,900 --> 00:08:19,666
I spent it all on my addiction.
223
00:08:21,333 --> 00:08:23,800
- Oh no, oh...
224
00:08:23,866 --> 00:08:26,000
Which, oh, is it...
225
00:08:26,066 --> 00:08:27,166
opioids?
226
00:08:27,233 --> 00:08:28,633
Online gambling?
227
00:08:28,634 --> 00:08:31,232
I swear to God, if you got
on Ozempic and didn't tell me...
228
00:08:31,233 --> 00:08:33,732
- I made Christmas villages
out of collectible miniatures,
229
00:08:33,733 --> 00:08:36,266
okay? There, I said it.
230
00:08:36,333 --> 00:08:37,966
(sighs)
231
00:08:38,533 --> 00:08:40,466
- Since when?
232
00:08:40,800 --> 00:08:44,300
- It's been happening for a very long time.
233
00:08:44,366 --> 00:08:46,866
I make 3D Rockwellesque villages
234
00:08:46,933 --> 00:08:50,233
built to 1/12th scale,
complete with train station,
235
00:08:50,300 --> 00:08:52,466
post office, courthouse.
236
00:08:52,467 --> 00:08:53,665
A lovely boutique where people
237
00:08:53,666 --> 00:08:55,199
can get their Christmas sweaters.
238
00:08:55,200 --> 00:08:57,033
Fake snow. Gazebos.
239
00:08:57,034 --> 00:08:58,765
- Why would you need more than one gazebo?
240
00:08:58,766 --> 00:09:01,300
- Because I can't stop!
241
00:09:01,366 --> 00:09:03,533
I have so many villages,
242
00:09:03,600 --> 00:09:07,833
that it's turned into a miniature urban sprawl.
243
00:09:07,834 --> 00:09:09,432
Sometimes, they're so close together
244
00:09:09,433 --> 00:09:11,633
that they share a police department!
245
00:09:11,700 --> 00:09:14,566
- Hm. - I am sick, Monica!
246
00:09:14,633 --> 00:09:17,166
I'm sick for Christmas! (gasps)
247
00:09:17,233 --> 00:09:20,766
- Is that miniature Santa
Claus that you carry around
248
00:09:20,833 --> 00:09:23,500
in your pocket all the time part of this?
249
00:09:23,900 --> 00:09:25,500
- Tiny Claus.
250
00:09:27,233 --> 00:09:29,000
He started it all.
251
00:09:29,500 --> 00:09:32,366
(chiming Christmas jingle)
252
00:09:33,233 --> 00:09:36,800
- Don't worry, Doug. I
am going to get our jobs back,
253
00:09:36,866 --> 00:09:39,333
and when I do, you can buy as many gazebos
254
00:09:39,400 --> 00:09:42,733
as your demented Christmas mind desires.
255
00:09:42,734 --> 00:09:43,832
- Really?
256
00:09:43,833 --> 00:09:45,233
(exhales deeply)
257
00:09:45,300 --> 00:09:48,433
You hear that, Tiny? We're back!
258
00:09:48,500 --> 00:09:49,733
(upbeat music)
259
00:09:49,800 --> 00:09:51,733
(vehicles honking)
260
00:09:51,800 --> 00:09:53,500
(distant sirens wailing)
261
00:09:53,566 --> 00:09:54,700
- Hi, there!
262
00:09:54,766 --> 00:09:56,466
(indistinct chatter)
263
00:09:56,533 --> 00:09:58,766
Hello? (clearing throat)
264
00:09:58,833 --> 00:10:00,000
Excuse me?
265
00:10:02,300 --> 00:10:03,700
- Fire!
266
00:10:03,766 --> 00:10:05,766
(all shouting)
267
00:10:06,233 --> 00:10:08,266
- Wait, it's not real.
268
00:10:10,066 --> 00:10:11,266
(sighs)
269
00:10:11,267 --> 00:10:12,199
(door closes)
270
00:10:12,200 --> 00:10:14,166
- That usually works.
271
00:10:14,233 --> 00:10:15,633
- Our bad. (chuckles)
272
00:10:15,634 --> 00:10:16,965
And so sorry to interrupt,
273
00:10:16,966 --> 00:10:18,600
but I wanted to introduce myself.
274
00:10:18,666 --> 00:10:20,700
I'm Kriska, she/her.
275
00:10:20,766 --> 00:10:23,700
I'm your new CEO, and this is your Z-Suite posse!
276
00:10:23,766 --> 00:10:26,733
Uh, Elliott, he/him, and Clem, they/them.
277
00:10:26,800 --> 00:10:28,966
- I'm not gonna be able to handle this.
278
00:10:29,033 --> 00:10:31,366
- I'm aware that a lot of you don't know me
279
00:10:31,367 --> 00:10:33,032
because I mostly work from home,
280
00:10:33,033 --> 00:10:34,499
and that you might be a little worried
281
00:10:34,500 --> 00:10:37,366
about someone my age running the agency.
282
00:10:37,433 --> 00:10:38,900
Okay, well, don't be.
283
00:10:38,901 --> 00:10:41,832
Because I-I have plans to
change this office for the better.
284
00:10:41,833 --> 00:10:45,200
- Yes. We're gonna fix
this space, and all of you.
285
00:10:45,266 --> 00:10:48,466
(startled gasp) Starting with you, girl.
286
00:10:48,900 --> 00:10:51,700
- No, no, not fix.
287
00:10:51,766 --> 00:10:53,600
Improve. - Mm.
288
00:10:53,666 --> 00:10:58,500
- It's no secret, Monica
ran this place a certain way...
289
00:10:58,566 --> 00:11:02,100
- Which, quite frankly,
blew chunks! I know you know.
290
00:11:02,166 --> 00:11:05,333
- So today, I'm going to have one-on-one meetings
291
00:11:05,400 --> 00:11:07,433
with every employee, so we can become
292
00:11:07,500 --> 00:11:10,000
not just co-workers, but friends. Equals.
293
00:11:10,066 --> 00:11:12,366
This is a new time at Atelier.
294
00:11:12,433 --> 00:11:14,766
And together, we'll create a fun and friendly
295
00:11:14,833 --> 00:11:18,366
corporate culture! No more
will you hide your true selves!
296
00:11:18,367 --> 00:11:20,332
I want our differences to be recognized,
297
00:11:20,333 --> 00:11:22,665
and, and celebrated. Here, you can be the version
298
00:11:22,666 --> 00:11:24,632
of yourself that Monica never allowed!
299
00:11:24,633 --> 00:11:26,533
Now go, go and be free!
300
00:11:26,600 --> 00:11:29,100
- Whoo! Hell yeah! (man laughing)
301
00:11:30,066 --> 00:11:31,933
- Any questions? - Uh, yeah.
302
00:11:32,000 --> 00:11:34,400
- Oh, Bill? - Uh, I just...
303
00:11:34,466 --> 00:11:36,100
want to get my affairs in order.
304
00:11:36,166 --> 00:11:40,700
How many weeks do you think until we're closed?
305
00:11:40,766 --> 00:11:42,233
(drum beat)
306
00:11:42,966 --> 00:11:44,133
(sighs)
307
00:11:45,966 --> 00:11:47,366
- Whoo! (chuckling)
308
00:11:47,433 --> 00:11:50,400
I haven't been this energized
since I saw "Hamilton".
309
00:11:50,466 --> 00:11:52,766
I feel like we just won the Super Bowl,
310
00:11:52,767 --> 00:11:54,832
which is crazy, because the ad we're working on
311
00:11:54,833 --> 00:11:58,666
is for the Super Bowl.
Speaking of, I'm so, so stoked
312
00:11:58,667 --> 00:12:00,465
for that, because I can finally show you all
313
00:12:00,466 --> 00:12:02,133
that I'm meant to be a creative.
314
00:12:02,200 --> 00:12:03,933
Whew! (chuckling)
315
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
I can't wait to work under you.
316
00:12:07,000 --> 00:12:09,766
Not "under" you, because that sounds, you know,
317
00:12:09,833 --> 00:12:11,566
sexual or something, and I didn't...
318
00:12:11,633 --> 00:12:14,300
Look, I have a girlfriend. And she's too needy,
319
00:12:14,366 --> 00:12:16,633
but the carnal chemistry is pretty intense!
320
00:12:16,700 --> 00:12:19,900
- Minnesota Matt. While I deeply appreciate this,
321
00:12:19,901 --> 00:12:21,665
I do need to start on Boppin' Burger.
322
00:12:21,666 --> 00:12:22,966
- Yeah, no.
323
00:12:23,033 --> 00:12:25,600
You and I, we're on the same wavelength.
324
00:12:25,666 --> 00:12:28,333
It's like Captain Kirk and Mr. Spock.
325
00:12:28,400 --> 00:12:29,900
Peanut butter and jelly.
326
00:12:29,966 --> 00:12:31,533
Siegfried and Roy.
327
00:12:31,600 --> 00:12:34,500
Or more like just Roy and one of his tigers.
328
00:12:34,566 --> 00:12:37,100
Just not the one that attacked him. Rawr!
329
00:12:37,800 --> 00:12:40,033
- I only know one of those references.
330
00:12:41,100 --> 00:12:42,633
Okay, bye now.
331
00:12:44,066 --> 00:12:45,466
- One more thing.
332
00:12:45,467 --> 00:12:47,132
Did you really mean what you said
333
00:12:47,133 --> 00:12:50,133
about how we can all unapologetically
be ourselves?
334
00:12:50,200 --> 00:12:52,400
- Absolutely! - Okay, in that case,
335
00:12:52,466 --> 00:12:55,300
how do you feel about murder mystery dinners?
336
00:12:55,301 --> 00:12:57,565
- Well, I think they're
a sad way for middle-aged people
337
00:12:57,566 --> 00:12:59,166
to feel alive.
338
00:12:59,167 --> 00:13:01,032
- In that case, please ignore the Evite
339
00:13:01,033 --> 00:13:02,966
I just sent you, it's...
340
00:13:02,967 --> 00:13:07,665
- The real question is who
can and can't swim in this office.
341
00:13:07,666 --> 00:13:09,532
- We'll figure that out when the water gets here.
342
00:13:09,533 --> 00:13:10,700
- Mm-hmm.
343
00:13:10,766 --> 00:13:12,733
(upbeat dance music)
344
00:13:12,800 --> 00:13:14,933
(distant sirens wailing)
345
00:13:16,867 --> 00:13:19,565
(footsteps approaching) - Hi.
346
00:13:19,566 --> 00:13:21,200
I'm back. - What happened?
347
00:13:21,201 --> 00:13:22,765
You said you were going to the bathroom,
348
00:13:22,766 --> 00:13:23,932
it's been like six hours!
349
00:13:23,933 --> 00:13:25,165
- Well, I went to the bathroom.
350
00:13:25,166 --> 00:13:27,000
And then I, uh, went to buy
351
00:13:27,066 --> 00:13:29,166
some Diet Coke because we were out.
352
00:13:29,233 --> 00:13:31,300
- You went to Oliver's house, didn't you?
353
00:13:31,366 --> 00:13:34,200
Oh my God, you took an Uber? To Long Island?
354
00:13:34,266 --> 00:13:36,200
- Don't be ridiculous. I drove. - Aah!
355
00:13:36,266 --> 00:13:38,733
- Yes, I went to Oliver's house, but it was fine,
356
00:13:38,734 --> 00:13:40,865
there was no one there. I was totally normal.
357
00:13:40,866 --> 00:13:42,565
- Why would you say that unless you weren't?
358
00:13:42,566 --> 00:13:45,333
Also, what is on your face?
359
00:13:45,400 --> 00:13:47,833
- I don't know. I-I may have attempted
360
00:13:47,900 --> 00:13:49,800
to climb a rose trellis.
361
00:13:49,866 --> 00:13:51,000
- And the pants?
362
00:13:51,066 --> 00:13:52,433
(sighs) - They got caught
363
00:13:52,500 --> 00:13:55,166
on a gutter when I was, uh, trying to disable
364
00:13:55,167 --> 00:13:57,599
the security camera, Doug,
I don't want to alarm you,
365
00:13:57,600 --> 00:14:00,366
but I'm beginning to think
Oliver is trying to avoid us.
366
00:14:00,433 --> 00:14:02,433
- Ya think? (Monica sighs)
367
00:14:02,500 --> 00:14:03,880
Well, I'm glad you're back,
368
00:14:03,881 --> 00:14:05,665
because I need my social security number
369
00:14:05,666 --> 00:14:06,832
for this job application.
370
00:14:06,833 --> 00:14:08,465
I know yours, but I don't know mine.
371
00:14:08,466 --> 00:14:12,133
- You're not gonna need it.
After you hear my great idea.
372
00:14:12,200 --> 00:14:14,933
I think we should call around to other agencies
373
00:14:15,000 --> 00:14:20,266
who would be thrilled to hire
two advertising legends like us.
374
00:14:20,333 --> 00:14:22,000
They'll give us anything we want.
375
00:14:22,066 --> 00:14:25,733
Then, when Oliver calls
and tries to hire us back,
376
00:14:25,800 --> 00:14:27,060
there'll be a bidding war.
377
00:14:27,061 --> 00:14:28,765
We're throwing chum in the water, Doug,
378
00:14:28,766 --> 00:14:30,733
and the sharks will come a-swimming.
379
00:14:30,800 --> 00:14:33,433
- And we're like the chum?
380
00:14:33,434 --> 00:14:35,365
- Just take a whiff of that lavender wrap, Doug,
381
00:14:35,366 --> 00:14:37,033
and relax.
382
00:14:37,100 --> 00:14:39,033
I've got this.
383
00:14:40,833 --> 00:14:42,100
- HR Natasha,
384
00:14:42,166 --> 00:14:43,733
let's get down to the basics.
385
00:14:43,734 --> 00:14:45,165
Do you know your enneagram?
386
00:14:45,166 --> 00:14:46,533
- M-My what?
387
00:14:46,600 --> 00:14:47,766
- Your enn-e-a-gram.
388
00:14:47,767 --> 00:14:49,832
You know, it's that ancient personality test.
389
00:14:49,833 --> 00:14:52,666
You just answer 175 simple
questions and get your type.
390
00:14:52,733 --> 00:14:54,833
For example, I'm a three, The Achiever.
391
00:14:54,834 --> 00:14:56,265
And I know what you're thinking.
392
00:14:56,266 --> 00:14:58,966
But Kriska, you've already achieved so much.
393
00:14:59,033 --> 00:15:00,133
(chuckles)
394
00:15:00,200 --> 00:15:02,100
Elliott, what is that?
395
00:15:02,166 --> 00:15:03,866
- A llama. (llama braying)
396
00:15:03,933 --> 00:15:05,166
- For the office.
397
00:15:06,933 --> 00:15:08,666
(llama braying)
398
00:15:09,233 --> 00:15:11,573
- You know, I think your
type could be the Helper.
399
00:15:11,633 --> 00:15:13,533
They are very compassionate and good
400
00:15:13,534 --> 00:15:15,199
at interpersonal relationships.
401
00:15:15,200 --> 00:15:17,099
But one of their flaws is they have a deep fear
402
00:15:17,100 --> 00:15:18,699
of being unloved, do you have that?
403
00:15:18,700 --> 00:15:20,700
- Um...
404
00:15:20,766 --> 00:15:22,800
I think in order to fear being unloved,
405
00:15:22,866 --> 00:15:25,400
you have to first know what love feels like.
406
00:15:26,333 --> 00:15:28,266
(sighs) - Right.
407
00:15:28,333 --> 00:15:29,600
- Just...
408
00:15:30,633 --> 00:15:31,966
- Aw...
409
00:15:32,033 --> 00:15:33,400
- Don't look at me.
410
00:15:34,600 --> 00:15:36,900
(shaky inhale) Hah!
411
00:15:37,566 --> 00:15:39,366
- Are you in therapy?
412
00:15:40,400 --> 00:15:42,833
- Have you been talking to my girlfriend?
413
00:15:42,900 --> 00:15:45,666
- Okay. Are there any
trigger words I should avoid
414
00:15:45,733 --> 00:15:47,600
that'll bring up past traumas?
415
00:15:48,033 --> 00:15:49,966
- Probably just the name Tonya.
416
00:15:50,033 --> 00:15:52,000
- Ton... Hey, Annabelle, what's up?
417
00:15:52,066 --> 00:15:55,166
- These employees interviews are covering a lot.
418
00:15:55,233 --> 00:15:57,666
Um, clients have been calling all afternoon.
419
00:15:57,667 --> 00:15:59,965
- Oh, no worries, I'll put
up an auto-reply in my email
420
00:15:59,966 --> 00:16:02,233
and you can just direct clients there.
421
00:16:05,033 --> 00:16:06,433
- Unbelievable...
422
00:16:06,434 --> 00:16:08,765
- We're just gonna have to wait a few minutes
423
00:16:08,766 --> 00:16:10,133
for her aura to clear.
424
00:16:14,933 --> 00:16:16,733
- Monica Marks for Genevieve.
425
00:16:16,800 --> 00:16:19,500
Do you know how long her spin session will last?
426
00:16:19,566 --> 00:16:22,266
Okay, then what's a good time?
427
00:16:22,333 --> 00:16:23,866
Hello? Ugh.
428
00:16:23,933 --> 00:16:26,000
She hung up on me. What a loser!
429
00:16:26,066 --> 00:16:27,400
- Hello? - Sorry?
430
00:16:27,466 --> 00:16:29,500
Oh, you didn't? (chuckling)
431
00:16:29,566 --> 00:16:32,466
Oh. Now she hung up. Loser!
432
00:16:33,066 --> 00:16:34,733
Hi, this is Monica Marks.
433
00:16:34,734 --> 00:16:37,299
What do you mean, you shouldn't
even be talking to me?
434
00:16:37,300 --> 00:16:39,332
Your boss exposed himself on a teleconference
435
00:16:39,333 --> 00:16:41,466
and everyone still returns his calls!
436
00:16:41,467 --> 00:16:43,532
This is Monica Marks. This is Monica Marks.
437
00:16:43,533 --> 00:16:45,599
That's not him giggling in the background?
438
00:16:45,600 --> 00:16:46,999
This is Monica Marks, please don't hang up!
439
00:16:47,000 --> 00:16:48,666
It's been three hours,
440
00:16:48,667 --> 00:16:50,765
she's gotta get off that bike at some point.
441
00:16:50,766 --> 00:16:52,833
Hello? Uh...
442
00:16:52,900 --> 00:16:55,100
Hello? She's dead?
443
00:16:55,166 --> 00:16:57,366
Huh, well. I'm very sorry to hear that.
444
00:16:57,367 --> 00:16:59,532
It is not healthy to be on a bike that long.
445
00:16:59,533 --> 00:17:01,266
She's gonna get a UTI!
446
00:17:01,333 --> 00:17:02,533
Hello? Hello, I'm-
447
00:17:02,600 --> 00:17:04,266
This is Monica Marks, and-
448
00:17:04,333 --> 00:17:05,433
This is-
449
00:17:05,500 --> 00:17:07,533
This is M...
450
00:17:07,534 --> 00:17:09,065
(sighs)
451
00:17:09,066 --> 00:17:10,099
(laptop chimes)
452
00:17:10,100 --> 00:17:11,566
Ah, what's that?
453
00:17:11,633 --> 00:17:14,333
Someone's come to their
senses and offering us a job?
454
00:17:14,400 --> 00:17:15,633
- Uh... (chuckling)
455
00:17:15,700 --> 00:17:17,100
It's just an alert.
456
00:17:17,166 --> 00:17:19,333
Uh, I guess there's a...
457
00:17:19,400 --> 00:17:22,433
An article in Ad National about us?
458
00:17:22,500 --> 00:17:23,766
(gasps)
459
00:17:23,833 --> 00:17:25,466
- Ugh! Of all the photos to use,
460
00:17:25,533 --> 00:17:27,366
why would you choose that one?
461
00:17:27,367 --> 00:17:29,499
I look like a troll who lives under a bridge
462
00:17:29,500 --> 00:17:30,880
and makes you solve riddles.
463
00:17:30,933 --> 00:17:32,966
- Why don't we just take a moment. Here!
464
00:17:33,033 --> 00:17:34,966
Try a lavender wrap. - No.
465
00:17:35,033 --> 00:17:37,100
If I could only get a hold of Oliver,
466
00:17:37,101 --> 00:17:38,499
I know I could make this right.
467
00:17:38,500 --> 00:17:39,832
- You know, I don't think he's gonna-
468
00:17:39,833 --> 00:17:41,632
- Doug! I don't need any more of your pessimism.
469
00:17:41,633 --> 00:17:43,300
(Monica sighs) Sorry.
470
00:17:43,366 --> 00:17:46,033
Why don't you take a break? Uh, go buy yourself
471
00:17:46,100 --> 00:17:47,733
another Christmas train.
472
00:17:47,800 --> 00:17:49,000
(scoffs)
473
00:17:49,066 --> 00:17:50,333
- This is so degrading.
474
00:17:50,334 --> 00:17:52,765
I'm 45 years old and yet
you're treating me like a kid
475
00:17:52,766 --> 00:17:53,866
with an allowance.
476
00:17:53,933 --> 00:17:56,000
That being said, I will take this.
477
00:17:58,433 --> 00:18:00,100
- A little kid.
478
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
(gasps) Yes, of course.
479
00:18:02,233 --> 00:18:03,913
Why didn't I think of that sooner?
480
00:18:05,733 --> 00:18:08,333
- Um, I know beggars can't be choosers,
481
00:18:08,400 --> 00:18:10,300
but do you have another 20?
482
00:18:10,366 --> 00:18:12,366
- Here, Doug, just take my card.
483
00:18:12,433 --> 00:18:13,800
- Thank you so much!
484
00:18:14,966 --> 00:18:17,466
(pop music)
485
00:18:22,533 --> 00:18:24,733
- Oh, my God, I cannot believe
486
00:18:24,800 --> 00:18:27,833
how much you transformed
this space, it's incredible!
487
00:18:27,834 --> 00:18:29,932
This is really gonna change
the way people work around here.
488
00:18:29,933 --> 00:18:31,466
- I even put some of my art up.
489
00:18:31,533 --> 00:18:33,666
It's a gorilla, but with big ol' tatas. Hey!
490
00:18:33,667 --> 00:18:35,565
(Kriska): I can see that. - Rude!
491
00:18:35,566 --> 00:18:38,066
- Oh, my God! Look at all this stuff!
492
00:18:38,133 --> 00:18:40,366
Look, there's a slide, that we can't use,
493
00:18:40,433 --> 00:18:42,653
but we can still look at it. There's a ball pit!
494
00:18:42,700 --> 00:18:45,933
A ball pit, guys! This is so cool!
495
00:18:46,000 --> 00:18:47,266
Hyah!
496
00:18:48,433 --> 00:18:51,933
- Um, is this a- - Churro cart, yes!
497
00:18:52,000 --> 00:18:55,233
Yes, it is. A bobo barista will be by later.
498
00:18:55,300 --> 00:18:58,133
It's like heaven. If it existed.
499
00:18:58,134 --> 00:18:59,765
- But is having a DJ gonna be too loud
500
00:18:59,766 --> 00:19:02,346
for people to work in here?
- Oh no, we got headphones.
501
00:19:02,347 --> 00:19:04,299
We can have a silent disco,
we don't want this place
502
00:19:04,300 --> 00:19:06,033
to be unprofessional! - Right?
503
00:19:06,034 --> 00:19:07,565
- There's the llama. (llama braying)
504
00:19:07,566 --> 00:19:09,500
- Yeah. - It bit me.
505
00:19:09,566 --> 00:19:10,886
That llama's a psychopath.
506
00:19:10,933 --> 00:19:12,466
Oh, oh, sheet cake!
507
00:19:12,533 --> 00:19:14,200
Get a plate, Ken.
508
00:19:14,266 --> 00:19:15,733
(llama braying)
509
00:19:15,800 --> 00:19:17,266
- Sir! - Everyone?
510
00:19:17,333 --> 00:19:18,833
Please enjoy your new office.
511
00:19:18,834 --> 00:19:21,065
I hope this is an environment
that makes you more comfortable
512
00:19:21,066 --> 00:19:22,466
to express yourselves.
513
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
- There's a churro in here! (laughing)
514
00:19:25,266 --> 00:19:27,100
This place is great!
515
00:19:27,166 --> 00:19:29,333
- I'd say we nailed it.
516
00:19:29,400 --> 00:19:32,300
Now, let's be ladies who
lunch on the corporate card.
517
00:19:32,366 --> 00:19:33,933
- Yes. Enjoy!
518
00:19:34,800 --> 00:19:36,533
(llama braying)
519
00:19:39,066 --> 00:19:41,300
(upbeat hip-hop music)
520
00:19:42,433 --> 00:19:44,500
- Hi. Monica Marks.
521
00:19:44,566 --> 00:19:47,233
I don't know if you subscribe
to Ad National or not,
522
00:19:47,300 --> 00:19:49,066
but that article was slander,
523
00:19:49,133 --> 00:19:51,833
and I'm pretty sure that photo was AI.
524
00:19:51,900 --> 00:19:53,500
I'm considering a lawsuit.
525
00:19:53,566 --> 00:19:55,366
Anyway, hi.
526
00:19:57,300 --> 00:19:58,900
- Are you a stranger?
527
00:19:58,966 --> 00:20:02,533
- No! I'm a very good friend of your father's.
528
00:20:02,600 --> 00:20:06,766
Speaking of which, I cannot
get a hold of your silly daddy!
529
00:20:07,200 --> 00:20:09,833
- I'm gonna go to the seesaw. - What?
530
00:20:09,900 --> 00:20:11,433
Uh, w-w-w-wait. Hey, hey.
531
00:20:11,434 --> 00:20:13,799
Look, I brought a little
note to give to your dad.
532
00:20:13,800 --> 00:20:16,400
Do you think you can do that? - I don't know.
533
00:20:16,466 --> 00:20:18,833
- Well, uh, if you promise to give it to him,
534
00:20:18,900 --> 00:20:21,400
I will give you what's inside this box.
535
00:20:21,466 --> 00:20:23,833
A delicious French pastry.
536
00:20:23,900 --> 00:20:28,800
It's full of candied orange
peel and delicate anise seeds.
537
00:20:29,200 --> 00:20:30,600
(sniffing)
538
00:20:30,666 --> 00:20:33,833
- Keep your anus seeds, I'm not interested.
539
00:20:33,900 --> 00:20:35,733
- Oh, oh, oh, oh, hold on, hold on.
540
00:20:35,800 --> 00:20:38,320
Excuse me, what is this?
Some kind of negotiation?
541
00:20:38,566 --> 00:20:40,933
- That depends on how much cash you have on you.
542
00:20:41,000 --> 00:20:44,033
- I like your style. We should do lunch.
543
00:20:44,034 --> 00:20:46,132
Do you have an assistant, or...? - Excuse me?
544
00:20:46,133 --> 00:20:47,400
Hi, can I help you?
545
00:20:47,401 --> 00:20:49,499
What are you doing, talking to Oliver Junior?
546
00:20:49,500 --> 00:20:52,000
- Oh, I-I was- - What's this?
547
00:20:53,433 --> 00:20:55,133
Oliver.
548
00:20:55,200 --> 00:20:56,866
Please take me back.
549
00:20:58,133 --> 00:20:59,933
- Hm. - This is a child.
550
00:21:00,000 --> 00:21:02,466
I'm calling the authorities, you pervert.
551
00:21:02,533 --> 00:21:04,400
- Ah!
552
00:21:04,401 --> 00:21:06,999
You should've just let me go to jail.
553
00:21:07,000 --> 00:21:08,665
Anything would have been better than that school.
554
00:21:08,666 --> 00:21:11,033
Everywhere I looked, there were children!
555
00:21:11,100 --> 00:21:12,800
- Okay, I do have some good news.
556
00:21:12,866 --> 00:21:14,666
- You do? - I was able to buy
557
00:21:14,733 --> 00:21:17,233
that vintage Christmas train I've been eyeing!
558
00:21:17,300 --> 00:21:19,666
Ohh, small victories!
559
00:21:20,866 --> 00:21:24,166
- Hard to know who to
be sadder for in this moment.
560
00:21:24,167 --> 00:21:26,099
(car honking, tires screeching)
561
00:21:26,100 --> 00:21:28,566
- Monica, Monica, no! No, Monica, please!
562
00:21:28,633 --> 00:21:30,266
There's so much more to live for.
563
00:21:31,733 --> 00:21:34,066
- Doug? It's a crosswalk.
564
00:21:35,000 --> 00:21:36,533
And I'm returning that train.
565
00:21:36,600 --> 00:21:38,900
Now we're both the lowest we've ever been.
566
00:21:42,500 --> 00:21:45,166
(whispering): Don't worry,
I won't let them take you.
567
00:21:47,866 --> 00:21:50,233
(truck horn honking)
568
00:21:51,061 --> 00:21:53,865
- I've never had sushi before.
569
00:21:53,866 --> 00:21:55,265
That was so good, it made me cry.
570
00:21:55,266 --> 00:21:56,566
- Very moving lunch.
571
00:21:56,567 --> 00:21:58,065
- Just can't wait to see how everybody's doing
572
00:21:58,066 --> 00:22:00,586
in the new space! Productivity's gonna skyrocket.
573
00:22:00,733 --> 00:22:02,300
- Oh...
574
00:22:02,366 --> 00:22:04,433
(llama braying)
575
00:22:04,500 --> 00:22:05,766
- Oh no...
576
00:22:05,833 --> 00:22:07,233
(pounding music playing)
577
00:22:07,234 --> 00:22:08,332
(snoring)
578
00:22:08,333 --> 00:22:10,100
(indistinct chatter)
579
00:22:10,900 --> 00:22:13,600
- You know what? You're alright.
580
00:22:14,233 --> 00:22:17,600
- I just learned that my mammogram is the Helper,
581
00:22:17,666 --> 00:22:19,266
and boy oh boy,
582
00:22:19,267 --> 00:22:21,465
does Momma wanna help you out of your pants!
583
00:22:21,466 --> 00:22:23,500
(laughing) - Oh, my God, are they drunk?
584
00:22:23,566 --> 00:22:27,433
- No, the drinks I stocked
were only like 12% alcohol.
585
00:22:27,500 --> 00:22:28,733
- Mm... - What?
586
00:22:28,800 --> 00:22:30,366
12 out of 100 is like nothing!
587
00:22:30,433 --> 00:22:33,600
- This is a disaster! - This is great!
588
00:22:33,601 --> 00:22:35,532
No! - No!
589
00:22:35,533 --> 00:22:37,065
- Of course not. - What are we gonna do?
590
00:22:37,066 --> 00:22:39,365
My second day as CEO, and I've got the equivalent
591
00:22:39,366 --> 00:22:41,633
of an AARP after-prom party on my hands.
592
00:22:41,634 --> 00:22:42,932
I need to get them undrunk.
593
00:22:42,933 --> 00:22:44,632
- I actually think this could be a good thing.
594
00:22:44,633 --> 00:22:46,332
- Yeah. Everyone's relaxed and open.
595
00:22:46,333 --> 00:22:48,032
It's the perfect setting for creativity,
596
00:22:48,033 --> 00:22:49,500
if you lean into it. - No, no, no.
597
00:22:49,566 --> 00:22:50,766
They need to sweat it out.
598
00:22:50,833 --> 00:22:52,800
- I'll get some molly. - Wait!
599
00:22:53,633 --> 00:22:55,433
I have a better idea.
600
00:22:55,500 --> 00:22:57,166
(llama braying)
601
00:22:57,233 --> 00:22:58,433
(elevator dings)
602
00:22:58,500 --> 00:23:01,533
- Yeah? She's going too
far in trying to contact me.
603
00:23:01,534 --> 00:23:03,265
First, she climbs my rose trellis
604
00:23:03,266 --> 00:23:04,432
like some kind of ninja,
605
00:23:04,433 --> 00:23:06,900
then I find out my son won't eat anything
606
00:23:06,966 --> 00:23:09,266
unless it's imported from the south of France.
607
00:23:09,267 --> 00:23:11,032
I need security to lock this place up
608
00:23:11,033 --> 00:23:12,083
tighter than Fort-
609
00:23:12,133 --> 00:23:14,466
(everyone): My anaconda don't want none
610
00:23:14,533 --> 00:23:16,933
unless you got buns, hun!
611
00:23:17,000 --> 00:23:19,133
(cheering)
612
00:23:19,700 --> 00:23:23,133
- Yo! Welcome to the silent disco!
613
00:23:23,134 --> 00:23:24,732
Any chance you can make a cinnamon run
614
00:23:24,733 --> 00:23:26,833
for the churro cart?
615
00:23:26,900 --> 00:23:29,000
I got this!
616
00:23:29,066 --> 00:23:30,700
It's the corporate card.
617
00:23:30,766 --> 00:23:32,000
Come on!
618
00:23:34,500 --> 00:23:35,566
Good man!
619
00:23:35,633 --> 00:23:36,766
He's gonna do it.
620
00:23:36,833 --> 00:23:39,700
Kriska, back it up. Back it up!
621
00:23:40,933 --> 00:23:42,333
(llama braying)
622
00:23:44,233 --> 00:23:46,300
(dubstep music)
623
00:23:47,633 --> 00:23:49,200
(♪♪)
624
00:23:49,266 --> 00:23:51,866
Subtitling: difuze
625
00:23:51,916 --> 00:23:56,466
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof