Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,100 --> 00:02:28,400
Hallo.
2
00:02:28,450 --> 00:02:32,040
Het komt niet uit.
Zal ik je later terugbellen?
3
00:02:32,090 --> 00:02:35,327
Ja, het is in een uithoek.
4
00:02:36,138 --> 00:02:39,460
Mama, je stelt steeds dezelfde vragen.
5
00:02:39,853 --> 00:02:41,723
Ik zei al waar het was,
6
00:02:41,773 --> 00:02:44,885
in het noorden van de staat New York.
7
00:02:45,612 --> 00:02:47,473
Nee.
8
00:02:47,657 --> 00:02:49,694
Nee, het is geen ruine.
9
00:02:49,744 --> 00:02:53,368
Het moet wat opgeknapt worden.
-Doe haar de groetjes.
10
00:02:53,418 --> 00:02:58,281
We moeten nog veel uitpakken.
Ik bel je later terug. Beloofd.
11
00:02:58,924 --> 00:03:00,544
Dag, mam.
12
00:03:00,594 --> 00:03:02,956
Tot ziens, mama.
13
00:03:04,601 --> 00:03:09,216
Wanneer komt de koningin-moeder?
-Reken er maar niet op.
14
00:03:10,068 --> 00:03:11,929
H�, kevertje...
15
00:03:12,322 --> 00:03:14,183
Kom eens bij me.
16
00:03:15,953 --> 00:03:18,365
Het komt wel goed.
17
00:03:18,415 --> 00:03:20,276
Dat beloof ik.
18
00:03:23,867 --> 00:03:25,728
Kijk.
19
00:03:25,828 --> 00:03:28,314
Dat is nu ons huis.
-Ja.
20
00:03:28,708 --> 00:03:30,568
Ons thuis.
21
00:03:30,730 --> 00:03:34,511
TE KOOP
VERKOCHT
22
00:03:43,858 --> 00:03:45,778
Kate!
23
00:03:47,365 --> 00:03:50,099
Ja, ik ben er.
-Oef! Ok�.
24
00:04:12,362 --> 00:04:14,223
Kate?
25
00:04:16,578 --> 00:04:18,606
Oh, fuck!
26
00:04:20,585 --> 00:04:22,487
Ben je gestoord?
27
00:04:23,130 --> 00:04:25,033
Ik schrok me dood.
28
00:04:53,806 --> 00:04:56,342
Wat doe je? Ik zou dat doen.
29
00:04:56,392 --> 00:05:00,132
Volgende maand zeker?
-Wat bedoel je daarmee?
30
00:05:01,527 --> 00:05:05,343
Dat je alleen nog maar gaat tekenen.
-H�.
31
00:05:05,893 --> 00:05:07,753
Wat?
32
00:05:08,213 --> 00:05:11,210
Dat was geen kritiek.
-Kom op, zeg.
33
00:05:11,260 --> 00:05:13,413
Meen je dit nu?
34
00:05:23,572 --> 00:05:27,381
Waarom moest ik verliefd worden
op een kunstenaar?
35
00:05:34,215 --> 00:05:36,911
Je moeder had je gewaarschuwd.
36
00:06:03,846 --> 00:06:05,707
H�...
37
00:06:27,302 --> 00:06:28,379
H�!
38
00:06:28,429 --> 00:06:31,265
Dat gaat sneller dan de trap.
Sorry.
39
00:08:08,385 --> 00:08:10,246
Kate!
40
00:08:33,759 --> 00:08:35,828
Wat is dit?
41
00:08:39,894 --> 00:08:41,755
Shit.
42
00:08:42,983 --> 00:08:45,511
Ik bel een elektricien.
43
00:09:03,559 --> 00:09:05,670
Missie volbracht.
44
00:09:10,946 --> 00:09:14,142
Jij wordt een groot schilder en ik...
45
00:09:14,619 --> 00:09:16,823
de perfecte huisvrouw...
46
00:09:16,873 --> 00:09:19,860
voor ik een dikke koe word.
47
00:09:20,420 --> 00:09:24,491
Ik hou ook van je als je dik bent.
-Ja, vast.
48
00:09:27,222 --> 00:09:29,917
Laat je baard langer groeien.
49
00:09:30,142 --> 00:09:32,922
Grote schilders hebben baarden.
50
00:09:39,659 --> 00:09:41,519
Wat?
51
00:09:44,751 --> 00:09:48,666
Wat ben jij een schijterd.
-Wat? Ik ben geen schijterd.
52
00:09:48,716 --> 00:09:52,082
Ik ken het leven in de wildernis.
-Oh ja?
53
00:09:52,132 --> 00:09:55,657
Alsof Belgi� een wild land is.
54
00:09:55,756 --> 00:09:58,373
We maken zo'n duizend soorten bier.
55
00:09:58,423 --> 00:10:00,865
Dat is behoorlijk wild.
56
00:10:01,048 --> 00:10:04,539
Mijn God, waar heb je me in meegesleept?
57
00:10:04,589 --> 00:10:07,864
Ik zit hier met een stadsmens.
58
00:10:08,505 --> 00:10:10,947
Kom hier, boerinnetje.
59
00:10:12,088 --> 00:10:14,954
Dat zal ik je laten zien.
-Oh ja?
60
00:10:15,004 --> 00:10:16,862
Kom maar op dan.
61
00:10:23,960 --> 00:10:27,609
Je moet alleen de eerste stap zetten.
62
00:10:28,209 --> 00:10:30,192
Ja, dat weet ik.
63
00:10:32,001 --> 00:10:33,901
Doe het dan.
64
00:10:40,333 --> 00:10:42,191
Schat...
65
00:10:42,624 --> 00:10:46,074
Hebben we de bouwtekening?
-Dat denk ik wel.
66
00:10:46,124 --> 00:10:49,156
Hallo, Andr�.
-Katarina. Ik zal direct zijn.
67
00:10:49,206 --> 00:10:52,656
Je bent m'n beste vertaalster
en dit moet gisteren af.
68
00:10:52,706 --> 00:10:54,448
Wat een slijmbal.
69
00:10:54,498 --> 00:10:58,272
Ik weet dat ik je veel vraag.
-Voor weinig geld.
70
00:10:59,497 --> 00:11:01,355
Twee weken?
71
00:11:01,747 --> 00:11:04,897
Dat kan ik niet doen in twee weken.
72
00:11:04,997 --> 00:11:08,272
Ik heb meer tijd nodig...
en meer geld.
73
00:11:20,784 --> 00:11:23,392
Matt? De elektricien is er.
74
00:11:24,701 --> 00:11:26,559
Jezus...
75
00:11:36,616 --> 00:11:38,474
Hier is het.
76
00:11:38,574 --> 00:11:41,391
Mijn hemel.
77
00:11:41,533 --> 00:11:43,390
Zeg dat wel.
78
00:11:45,198 --> 00:11:47,056
Wat?
79
00:11:47,406 --> 00:11:50,098
Dat ding is ouder dan mijn oma.
80
00:11:50,906 --> 00:11:53,847
Vandaar de kortsluiting?
-Misschien.
81
00:11:54,572 --> 00:11:57,013
Kunt u iets doen?
82
00:11:58,863 --> 00:12:01,555
Ik heb nooit zoiets gezien.
83
00:12:11,360 --> 00:12:13,560
U komt hier niet vandaan, he?
84
00:12:13,610 --> 00:12:16,467
Nee, we komen net aan uit New York.
85
00:12:16,609 --> 00:12:19,426
En daarvoor?
-Oh, uit Europa.
86
00:12:20,317 --> 00:12:24,467
Ik keek ervan op
dat dit huis eindelijk was aangekocht.
87
00:12:24,817 --> 00:12:27,369
Maar goed, het is lang geleden.
88
00:12:29,399 --> 00:12:31,299
Wat bedoelt u?
89
00:12:31,441 --> 00:12:34,966
De vorige eigenaars...
Die zijn hier vermoord.
90
00:12:36,149 --> 00:12:37,848
Ja toch?
91
00:12:37,898 --> 00:12:40,798
Shit. Heeft niemand dat verteld?
92
00:12:43,023 --> 00:12:45,806
Ik zou maar nergens aankomen.
93
00:12:45,856 --> 00:12:48,339
Ik breng snel een offerte uit.
94
00:12:48,439 --> 00:12:50,297
Succes ermee.
95
00:13:03,477 --> 00:13:06,960
Springwell huis moord
96
00:13:11,767 --> 00:13:13,467
"Moordhuis.
97
00:13:13,517 --> 00:13:16,467
Twee mensen afgeslacht
in Carroll County.
98
00:13:16,517 --> 00:13:21,541
Twee mensen zijn dood aangetroffen
in hun huis nabij Durham.
99
00:13:21,766 --> 00:13:24,299
Het echtpaar,
Paul en Madeline Shaeffer,
100
00:13:24,349 --> 00:13:28,124
is gevonden door Robert Korby".
101
00:13:59,010 --> 00:14:02,910
"De identiteit van de verdachte
is onbekend".
102
00:14:50,421 --> 00:14:53,362
Mijn God,
ik heb nog een fles nodig.
103
00:15:34,705 --> 00:15:36,563
Matt?
104
00:15:58,909 --> 00:16:00,850
Hoe kom je daaraan?
105
00:16:01,409 --> 00:16:03,025
Schat.
106
00:16:03,075 --> 00:16:06,016
Een echte Van Gogh. 1889.
107
00:16:06,241 --> 00:16:08,099
Ja, vast.
108
00:16:10,241 --> 00:16:11,941
Appels...
109
00:16:11,991 --> 00:16:13,566
van C�zanne.
110
00:16:13,616 --> 00:16:16,141
Matt, heb je geblowd of zo?
111
00:16:17,365 --> 00:16:19,223
Misschien.
112
00:16:20,906 --> 00:16:22,273
Wat wil je graag?
113
00:16:22,323 --> 00:16:25,428
Niets. Een betere baan.
114
00:16:25,478 --> 00:16:29,835
Nee, noem een ding.
Er moet iets zijn. Wat dan ook.
115
00:16:31,530 --> 00:16:33,605
Alsjeblieft. Voor mij.
116
00:16:33,655 --> 00:16:35,638
Ik wil duizend dollar.
117
00:16:38,862 --> 00:16:41,762
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
118
00:16:43,695 --> 00:16:45,843
Ok�, ok�, ok�...
119
00:17:06,316 --> 00:17:08,424
Zijn deze nep?
120
00:17:08,524 --> 00:17:10,382
Zien ze er zo uit?
121
00:17:12,731 --> 00:17:14,881
Waar heb je dit gevonden?
122
00:17:14,940 --> 00:17:16,798
Hier.
123
00:17:16,898 --> 00:17:18,515
Hoe komt dat hier?
124
00:17:18,565 --> 00:17:20,848
Net als de rest, het is gewoon...
125
00:17:20,898 --> 00:17:22,514
hier gekomen.
126
00:17:22,564 --> 00:17:26,783
Ok�. Eens kijken hoever het gaat.
Wat als ik meer vraag?
127
00:17:28,563 --> 00:17:31,638
Doe maar.
-10.000?
128
00:17:31,688 --> 00:17:35,045
100.000.
-Ok�. Waarom geen miljoen?
129
00:17:35,145 --> 00:17:37,004
Vraag maar.
130
00:17:37,270 --> 00:17:39,129
Goed.
131
00:17:39,893 --> 00:17:42,127
Ik wil een miljoen dollar.
132
00:17:55,517 --> 00:17:58,124
H�, h�, h�!
133
00:17:58,308 --> 00:17:59,757
Dit is doodeng.
134
00:17:59,807 --> 00:18:02,832
Ja, maar we moeten ervan genieten.
135
00:18:04,932 --> 00:18:08,665
Ik heb een slecht voorgevoel.
-Kom op, kevertje.
136
00:18:09,265 --> 00:18:11,123
Laten we gewoon...
137
00:18:12,265 --> 00:18:14,498
lol maken.
138
00:18:17,847 --> 00:18:20,580
H�... Kom op.
139
00:18:23,180 --> 00:18:25,580
Laten we wat lol gaan maken.
140
00:18:28,180 --> 00:18:30,837
Ik wil de beste champagne van de wereld.
141
00:18:30,887 --> 00:18:32,745
Tonnen champagne.
142
00:18:33,262 --> 00:18:35,118
Dit is echt leuk.
143
00:18:35,593 --> 00:18:36,793
Meer geld.
144
00:18:36,843 --> 00:18:38,702
En meer geld!
145
00:18:41,092 --> 00:18:42,950
Ik wil geld!
146
00:18:44,884 --> 00:18:47,200
Ik wil een prinses zijn!
147
00:18:57,132 --> 00:19:01,624
Ik heb net m'n briljante carriere
als vertaalster afgebroken.
148
00:19:01,674 --> 00:19:03,531
Zo ken ik je weer!
149
00:20:23,745 --> 00:20:25,610
Oh, is dat kaviaar?
150
00:20:25,660 --> 00:20:27,526
Beluga, schat.
151
00:20:27,576 --> 00:20:29,518
De allerbeste kaviaar.
152
00:20:32,034 --> 00:20:34,434
Wat ben jij hebzuchtig.
153
00:20:56,656 --> 00:20:59,681
Hoe... werkt dat?
154
00:21:01,406 --> 00:21:04,513
Wat wil je dat ik zeg?
Ik weet het niet.
155
00:21:06,697 --> 00:21:08,355
Een computer?
156
00:21:08,405 --> 00:21:11,805
Wat geeft het hoe het werkt.
We...
157
00:21:12,238 --> 00:21:14,096
gebruiken het gewoon.
158
00:21:21,360 --> 00:21:24,218
Maar computers
kunnen bugs krijgen.
159
00:23:12,760 --> 00:23:14,617
Kate?
160
00:23:48,630 --> 00:23:50,030
Hoi.
161
00:23:50,213 --> 00:23:52,071
Hoi.
162
00:23:53,838 --> 00:23:56,461
Waar is de ketting die je vroeg?
163
00:23:56,671 --> 00:23:58,530
Dat weet ik niet.
164
00:23:59,795 --> 00:24:02,528
Het was hoe dan ook een illusie.
165
00:24:03,378 --> 00:24:06,237
Ik kan altijd een nieuwe krijgen...
166
00:24:09,001 --> 00:24:11,109
en nog een...
167
00:24:13,209 --> 00:24:16,483
en... nog een...
168
00:24:19,208 --> 00:24:22,066
en... nog een.
169
00:24:37,873 --> 00:24:39,989
Houd je ogen dicht.
-Wat?
170
00:24:40,039 --> 00:24:42,813
Niet kijken.
-Wat geheimzinnig.
171
00:24:42,955 --> 00:24:44,813
Doorlopen.
172
00:24:46,996 --> 00:24:48,855
Kijk maar.
173
00:24:54,954 --> 00:24:57,103
We proberen het nog eens.
174
00:25:00,620 --> 00:25:03,193
Denk aan wat de dokters zeiden.
175
00:25:03,243 --> 00:25:05,309
Er is niets mis met je.
176
00:25:05,659 --> 00:25:07,725
Er is niets mis met mij.
177
00:25:08,659 --> 00:25:10,933
We kunnen kinderen krijgen.
178
00:25:12,617 --> 00:25:14,642
De dokters...
179
00:25:15,991 --> 00:25:18,822
weten niet waar ze het over hebben.
180
00:25:20,407 --> 00:25:22,807
We deden al twee pogingen.
181
00:25:25,615 --> 00:25:27,856
Allebei de baby's stierven.
182
00:25:27,906 --> 00:25:29,606
Hierin.
183
00:25:29,656 --> 00:25:30,856
Weet je nog?
184
00:25:30,906 --> 00:25:34,473
Dat overkomt miljoenen stellen.
185
00:25:34,698 --> 00:25:36,764
Het is ons overkomen.
186
00:25:37,114 --> 00:25:38,971
Mij.
187
00:25:45,946 --> 00:25:48,361
Ik kan dat niet nog eens aan.
188
00:25:56,070 --> 00:25:59,051
Kate... Kate.
189
00:26:33,896 --> 00:26:35,963
Ik ga een eindje rijden.
190
00:27:27,596 --> 00:27:29,455
Kate?
191
00:27:31,096 --> 00:27:32,955
Hallo.
192
00:27:35,513 --> 00:27:37,371
Kate?
193
00:28:00,591 --> 00:28:02,741
Van wie is die baby?
194
00:28:09,424 --> 00:28:11,282
Het is een jongen.
195
00:28:18,256 --> 00:28:20,697
Ben je gestoord?
196
00:28:25,713 --> 00:28:27,580
Wat? Je wilde dit.
197
00:28:27,630 --> 00:28:29,996
Niet zo.
-Het kon niet anders.
198
00:28:30,046 --> 00:28:32,413
Natuurlijk wel.
-Niet voor ons.
199
00:28:32,463 --> 00:28:35,037
Gewoon proberen.
-Weer een mislukking?
200
00:28:35,087 --> 00:28:36,945
Dat weet je niet.
201
00:28:37,420 --> 00:28:38,703
Ik koos de snelle weg.
202
00:28:38,753 --> 00:28:40,495
Wat? Ben je nu helemaal?
203
00:28:40,545 --> 00:28:43,235
Sst!
-Ben je gek geworden?
204
00:28:43,793 --> 00:28:46,325
Je gebruikte de kamer voor een baby?
205
00:28:46,375 --> 00:28:48,692
Ja! Ja!
206
00:28:50,542 --> 00:28:52,442
Doe wat je moet doen.
207
00:28:53,250 --> 00:28:56,427
Wat betekent dat?
-Dat weet je heel goed.
208
00:28:56,541 --> 00:28:58,565
We houden hem niet.
209
00:29:01,665 --> 00:29:03,524
Dit meen je niet.
210
00:29:04,207 --> 00:29:06,315
Kate, dit kun je...
211
00:29:06,789 --> 00:29:08,648
Kate!
212
00:29:12,372 --> 00:29:14,481
Dit is verkeerd.
213
00:29:32,912 --> 00:29:34,770
Kom op.
214
00:29:51,990 --> 00:29:53,849
Zeg het.
215
00:30:00,199 --> 00:30:02,820
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
216
00:30:03,614 --> 00:30:05,597
Zeg maar wat.
217
00:30:06,114 --> 00:30:07,972
Zeg...
218
00:30:10,072 --> 00:30:11,931
dat je wilt...
219
00:30:12,072 --> 00:30:14,138
dat hij verdwijnt.
220
00:30:22,904 --> 00:30:25,248
Het is goed. Ik doe het wel.
221
00:30:26,070 --> 00:30:27,928
Ik doe het wel.
222
00:31:20,562 --> 00:31:21,928
Doe iets!
223
00:31:21,978 --> 00:31:24,545
Wat? Het is midden in de nacht.
224
00:31:24,728 --> 00:31:26,586
Ga naar de kamer.
225
00:31:31,600 --> 00:31:34,583
Ik wil een flesje met melk.
226
00:31:39,975 --> 00:31:41,833
Ja.
227
00:31:42,099 --> 00:31:43,958
Bedankt.
228
00:31:48,224 --> 00:31:50,250
Hij kon niet wachten.
229
00:31:51,890 --> 00:31:53,332
Hoe heb je...
230
00:31:53,432 --> 00:31:56,540
Geen idee. Maar het werkt.
231
00:32:27,311 --> 00:32:30,753
PROCES BLOEDDORSTIGE JOHN DOE
232
00:32:31,303 --> 00:32:33,370
POLITIE WESTMINSTER
233
00:32:36,361 --> 00:32:38,652
John Doe aangeklaagd voor moord
234
00:32:38,702 --> 00:32:42,419
"Het kwam door de kamer"
235
00:32:42,869 --> 00:32:46,910
Levenslange opname in de psychiatrie
voor moordenaar
236
00:33:22,423 --> 00:33:24,614
Ja?
-Hallo...
237
00:33:25,506 --> 00:33:27,364
Voor wie komt u?
238
00:33:27,839 --> 00:33:29,698
John Doe.
239
00:33:32,005 --> 00:33:34,072
Komt u voor John Doe?
240
00:33:34,505 --> 00:33:36,205
De John Doe?
241
00:33:36,255 --> 00:33:39,155
Hoeveel zijn er?
-Maar eentje.
242
00:33:40,380 --> 00:33:42,121
Wat is dan het probleem?
243
00:33:42,171 --> 00:33:44,704
Als u een pati�nt wilt zien,
244
00:33:44,754 --> 00:33:47,538
moet u op diens bezoekerslijst staan.
245
00:33:47,588 --> 00:33:51,371
John Doe heeft die niet.
-Nooit bezoek gehad?
246
00:33:51,421 --> 00:33:54,070
In 45 jaar?
-Journalisten.
247
00:33:54,837 --> 00:33:56,695
Bent u dat?
248
00:33:57,046 --> 00:33:58,904
Ja.
249
00:34:45,791 --> 00:34:48,023
Jij bent geen journalist.
250
00:34:53,748 --> 00:34:55,607
Ik heet Matt de Wit.
251
00:34:56,665 --> 00:34:59,023
Ik woon in Springwell.
252
00:35:10,120 --> 00:35:13,187
Hier heb ik lang op gewacht...
253
00:35:13,578 --> 00:35:15,478
op jou.
254
00:35:17,328 --> 00:35:19,187
Hoe vind je het?
255
00:35:19,329 --> 00:35:21,186
Wat weet u?
256
00:35:22,078 --> 00:35:24,214
Vermaak je je een beetje?
257
00:35:27,161 --> 00:35:29,019
Kom op.
258
00:35:30,245 --> 00:35:32,477
Mooie kleding.
259
00:35:33,619 --> 00:35:35,477
Lekker eten.
260
00:35:36,160 --> 00:35:39,269
Misschien wat sieraden, geld.
261
00:35:41,452 --> 00:35:43,476
Poesjes misschien?
262
00:35:48,493 --> 00:35:51,741
Wat wil je?
-Waarom doodde u de Shaeffers?
263
00:35:52,868 --> 00:35:55,142
Ik had geen keus.
264
00:35:55,659 --> 00:35:57,865
Ik heb een antwoord nodig.
265
00:35:58,617 --> 00:36:00,767
Je hebt advies nodig.
266
00:36:02,242 --> 00:36:04,641
Vergeet de kamer.
267
00:36:05,283 --> 00:36:09,806
Verlaat dat huis.
Doe het nu, voor het te laat is.
268
00:36:12,573 --> 00:36:14,432
Maar dat doe je niet.
269
00:36:16,656 --> 00:36:19,314
Dat kan ik zien.
Ik ken jouw soort.
270
00:36:19,364 --> 00:36:21,897
Mijn soort?
-Slaven van verlangen.
271
00:36:21,947 --> 00:36:25,514
Je wilt steeds meer,
steeds meer, en dan...
272
00:36:27,155 --> 00:36:29,013
sterf je.
273
00:36:30,322 --> 00:36:32,763
En u bent anders.
-Zeker.
274
00:36:33,322 --> 00:36:36,013
Je hebt geen idee.
275
00:36:39,071 --> 00:36:41,929
Kom hier. Ik ga je iets zeggen.
276
00:36:45,488 --> 00:36:47,979
Het enige wat gevaarlijker is
277
00:36:48,029 --> 00:36:51,137
dan iemand die niet krijgt wat hij wil,
278
00:36:51,654 --> 00:36:54,762
is iemand die alles krijgt wat hij wil.
279
00:37:11,233 --> 00:37:13,217
Veertig dollar, graag.
280
00:38:48,976 --> 00:38:51,000
Ja, je bent lief.
281
00:38:56,223 --> 00:38:58,623
Rustig maar. Rustig maar.
282
00:39:00,223 --> 00:39:02,131
We gaan even kijken.
283
00:39:02,181 --> 00:39:04,839
We gaan kijken wat er is.
284
00:39:04,889 --> 00:39:08,539
Hou op! Hou op!
Schaadt dit de baby?
285
00:39:09,014 --> 00:39:11,288
Ik wil weten hoe het werkt.
286
00:39:11,430 --> 00:39:13,914
Moeten we dat nu ineens weten?
287
00:39:14,389 --> 00:39:16,247
Ja.
288
00:40:42,379 --> 00:40:44,954
Waar ga je heen?
-Even naar buiten.
289
00:40:45,004 --> 00:40:47,654
Nee! Dat is gevaarlijk.
290
00:40:48,129 --> 00:40:50,528
Wat zeg je nu?
-Kate.
291
00:40:51,878 --> 00:40:53,737
Vertrouw me.
292
00:40:54,087 --> 00:40:55,912
Ik weet wat ik zeg.
293
00:40:55,962 --> 00:40:57,862
Wat is er dan?
294
00:40:58,379 --> 00:41:01,486
Matt, wat is er dan?
295
00:41:04,211 --> 00:41:06,069
Wat een onzin.
296
00:41:33,627 --> 00:41:35,692
Matt!
297
00:41:39,290 --> 00:41:41,690
Matt!
298
00:41:47,831 --> 00:41:50,440
Matt! Matt!
299
00:41:54,123 --> 00:41:56,314
Matt!
300
00:43:23,199 --> 00:43:25,723
Je weet wat er gaande is, he?
301
00:43:25,781 --> 00:43:27,640
Niet helemaal.
302
00:43:32,446 --> 00:43:34,513
Maar je weet iets.
303
00:43:35,779 --> 00:43:37,679
Er is een man...
304
00:43:39,779 --> 00:43:42,679
Hij weet van de kamer.
-Wie?
305
00:43:44,987 --> 00:43:47,353
John Doe.
-Dat is niet leuk.
306
00:43:47,403 --> 00:43:50,428
Laat maar.
-Matt! Alsjeblieft.
307
00:43:51,403 --> 00:43:52,978
Kate, het gaat erom...
308
00:43:53,028 --> 00:43:56,969
De kamer maakt dingen, ok�?
309
00:43:57,361 --> 00:44:01,352
Dat is wat hij doet.
Net als een gigantische 3D-printer.
310
00:44:01,402 --> 00:44:04,761
Hij maakt dingen.
Op ��n voorwaarde...
311
00:44:04,944 --> 00:44:09,760
dat die dingen nooit naar buiten mogen.
312
00:44:11,318 --> 00:44:12,893
Als je dat wel doet...
313
00:44:12,943 --> 00:44:14,802
Verouderen ze dan?
314
00:44:14,860 --> 00:44:16,858
En ze vergaan tot stof.
315
00:44:18,777 --> 00:44:20,051
Maar...
316
00:44:20,276 --> 00:44:22,968
onze baby is niet een ding.
317
00:44:25,566 --> 00:44:27,508
Jawel, dat is hij wel.
318
00:44:30,148 --> 00:44:32,098
Een ding gemaakt van...
319
00:44:32,148 --> 00:44:34,007
vlees en bloed.
320
00:44:35,273 --> 00:44:37,174
En een ziel.
321
00:44:48,440 --> 00:44:50,298
Hoi.
322
00:44:59,855 --> 00:45:01,964
Rustig maar.
323
00:45:08,063 --> 00:45:09,921
Rustig maar.
324
00:45:49,642 --> 00:45:51,833
Vooruit, concentreer je.
325
00:45:52,350 --> 00:45:54,458
Tom en Katy...
326
00:45:56,267 --> 00:45:59,499
Tom en Katy gaan kamperen.
327
00:45:59,558 --> 00:46:01,716
Goed.
-Wat is dat, kamperen?
328
00:46:01,766 --> 00:46:04,924
Wanneer je in een tent woont.
In de vakantie.
329
00:46:04,974 --> 00:46:08,133
Kan ik gaan kamperen?
-Nee. Dat kan niet,
330
00:46:08,183 --> 00:46:10,965
net zomin als je de deur mag openen.
331
00:46:11,015 --> 00:46:12,915
Je bent ziek, schat.
332
00:46:13,140 --> 00:46:16,580
Ik voel me niet ziek.
Ik heb geen microben.
333
00:46:17,513 --> 00:46:20,171
Dat is omdat je in dit huis bent.
334
00:46:20,221 --> 00:46:22,079
Het beschermt je.
335
00:46:22,346 --> 00:46:25,496
Maar buiten pakken de microben je.
336
00:46:26,013 --> 00:46:28,796
Zijn er geen microben in dit huis?
337
00:46:28,846 --> 00:46:30,774
Alleen goede microben.
338
00:46:31,262 --> 00:46:34,232
Ik wil kamperen.
-Dat zien we nog wel.
339
00:46:34,470 --> 00:46:38,412
Goed. "Oh jee", zegt Katy.
340
00:46:38,512 --> 00:46:42,078
"Waar is nu mijn bad"...
341
00:46:42,428 --> 00:46:44,286
Mus.
342
00:46:44,970 --> 00:46:47,003
Dat bestaat niet.
-Jawel.
343
00:46:47,053 --> 00:46:50,795
Gooi een mus in een bad
en het is een badmus.
344
00:46:50,845 --> 00:46:53,327
Shane, even serieus.
345
00:46:54,344 --> 00:46:56,044
Het is een t dus het is
346
00:46:56,094 --> 00:46:59,202
een bad...
-Mus.
347
00:47:00,052 --> 00:47:03,086
"Muts"! "Badmuts".
348
00:47:03,136 --> 00:47:05,335
Zeg het.
-Badmus.
349
00:47:05,385 --> 00:47:08,326
Genoeg.
-Mus, mus, mus.
350
00:47:08,427 --> 00:47:10,583
Hou op!
-Mus, mus, mus.
351
00:47:10,633 --> 00:47:13,491
Hou ermee op!
-Mus!
352
00:47:15,299 --> 00:47:17,157
Mus!
353
00:47:18,299 --> 00:47:20,157
Raap dat op.
354
00:47:20,341 --> 00:47:22,241
Nu, Shane.
355
00:47:45,548 --> 00:47:47,406
Shane?
356
00:47:47,589 --> 00:47:49,863
Het ontbijt is klaar.
357
00:48:04,669 --> 00:48:07,611
Eet.
Vooruit, eet je eieren op.
358
00:48:11,668 --> 00:48:14,986
Shane, kom terug,
eet je ontbijt verder op.
359
00:48:15,418 --> 00:48:17,277
Nu.
360
00:48:29,043 --> 00:48:31,193
Dag, mevrouw.
-Hallo.
361
00:48:34,042 --> 00:48:36,400
Bedankt.
-Prettige dag.
362
00:48:42,459 --> 00:48:44,608
Matt. Pakje.
363
00:49:52,952 --> 00:49:54,810
Shane!
364
00:49:55,867 --> 00:49:57,650
Wat heeft je bezield?
365
00:49:57,700 --> 00:50:01,099
Wat heeft je bezield?
-Wat is er gebeurd?
366
00:50:02,366 --> 00:50:04,516
Rustig maar. Kom.
367
00:50:08,574 --> 00:50:10,641
Rustig maar.
368
00:50:21,365 --> 00:50:23,223
Kate!
369
00:50:24,114 --> 00:50:25,973
H�!
370
00:50:26,531 --> 00:50:29,273
Ik wil dit niet.
-Bevalt het je niet?
371
00:50:29,323 --> 00:50:32,223
Je mag gaan.
Wanneer je maar wilt!
372
00:51:31,733 --> 00:51:33,967
Hou op, alsjeblieft.
373
00:51:34,275 --> 00:51:36,800
Dat is slecht voor je tanden.
374
00:52:24,186 --> 00:52:26,086
Ik hou van je.
375
00:52:26,978 --> 00:52:28,836
Hou je van mij?
376
00:52:29,686 --> 00:52:31,920
Natuurlijk hou ik van je.
377
00:52:32,478 --> 00:52:34,711
Mag ik bij jou slapen?
378
00:52:48,891 --> 00:52:51,175
Ik wil voor altijd bij je blijven.
379
00:52:51,225 --> 00:52:53,966
Wil je ook voorgoed bij mij blijven?
380
00:52:54,016 --> 00:52:56,124
Natuurlijk.
381
00:52:57,391 --> 00:52:59,457
Natuurlijk.
382
00:53:00,182 --> 00:53:03,041
Kom hier. Kom.
383
00:53:47,469 --> 00:53:49,578
Wat doe je hier?
384
00:53:57,427 --> 00:54:00,627
Wat is er gebeurd?
Hoe lang ga je hiermee door?
385
00:54:00,677 --> 00:54:03,251
Dat belachelijke kluizenaarsgedoe.
386
00:54:03,301 --> 00:54:05,626
Hij mag hier niet komen,
387
00:54:05,676 --> 00:54:08,376
dit is mijn atelier.
-Waarom doe je dat?
388
00:54:08,426 --> 00:54:10,626
Het is een kind!
-Nee!
389
00:54:10,676 --> 00:54:15,200
Het is een illusie.
-Niet weer die rotdiscussie.
390
00:55:33,125 --> 00:55:35,317
Kate! Kate!
391
00:55:35,417 --> 00:55:37,575
Was jij dat?
-Hoe laat is het?
392
00:55:37,625 --> 00:55:39,483
Was jij dat?
-Nee.
393
00:56:30,286 --> 00:56:31,603
Shane...
394
00:56:31,745 --> 00:56:33,728
Heb jij dat gedaan?
395
00:56:36,494 --> 00:56:38,561
Dat is ongelooflijk.
396
00:56:56,202 --> 00:56:57,484
Matt!
397
00:56:57,534 --> 00:56:59,642
Wat bezielt je?
398
00:56:59,992 --> 00:57:01,851
Hou op!
399
00:57:01,993 --> 00:57:05,171
Je gaat daar niet naar binnen, begrepen?
400
00:57:05,368 --> 00:57:07,226
Laat hem met rust.
401
00:57:10,742 --> 00:57:12,600
Het spijt me, mama.
402
00:57:12,700 --> 00:57:15,775
Je doet het steeds
en het is niet echt buiten.
403
00:57:15,825 --> 00:57:18,807
Er zijn geen microben in de kamer.
404
00:57:34,697 --> 00:57:36,555
Het is goed.
405
00:57:56,237 --> 00:57:58,604
Je kunt ons de kamer niet verbieden.
406
00:57:58,654 --> 00:58:00,229
Let maar op.
407
00:58:00,279 --> 00:58:03,728
Het was maar een spel.
Hij deed niemand kwaad.
408
00:58:03,778 --> 00:58:05,770
Wat betekent dat, Matt?
409
00:58:05,820 --> 00:58:07,561
Dat Shane intelligent is?
410
00:58:07,611 --> 00:58:09,311
Intelligenter dan wij?
411
00:58:09,361 --> 00:58:11,853
Dat betekent
dat hij kan dromen van...
412
00:58:11,903 --> 00:58:14,392
ik weet niet, een draak.
413
00:58:14,442 --> 00:58:17,425
En dan duikt er een draak bij ons op.
414
00:58:17,484 --> 00:58:19,392
Een leger van draken.
415
00:58:19,442 --> 00:58:21,809
Ben je bang voor hem?
-Natuurlijk.
416
00:58:21,859 --> 00:58:23,642
Zou jij ook moeten zijn.
417
00:58:23,692 --> 00:58:27,425
Het is een kind.
-We beheersen zijn emoties niet.
418
00:58:27,775 --> 00:58:30,953
Hij kan boos worden
omdat de tv uit moet.
419
00:58:31,400 --> 00:58:34,433
Hij zou je kwaad kunnen willen doen.
Of mij.
420
00:58:34,483 --> 00:58:36,549
Of ons allebei.
421
00:58:36,691 --> 00:58:39,049
Ik geef hem die optie niet.
422
00:58:39,274 --> 00:58:40,474
En jij zou...
423
00:58:40,524 --> 00:58:42,382
Hallo?
424
00:58:44,149 --> 00:58:46,966
Hallo, jongen.
-Ja?
425
00:58:51,690 --> 00:58:53,632
Met wie spreek ik?
426
00:58:54,982 --> 00:58:58,473
Je mag niet opnemen.
-Hoe komt u aan dit nummer?
427
00:58:58,523 --> 00:59:02,464
Wie was dat?
-Hij zei dat hij...
428
00:59:03,648 --> 00:59:05,756
John Doe heette.
429
00:59:08,854 --> 00:59:11,053
Bel niet naar hier, begrepen?
430
00:59:11,103 --> 00:59:14,503
Heb je nu een kind, Matt?
Aardige jongen.
431
00:59:14,687 --> 00:59:16,754
Heb je erom gevraagd?
432
00:59:18,145 --> 00:59:21,462
Wie heeft erom gevraagd, Matt?
-Mijn vrouw.
433
00:59:35,852 --> 00:59:37,844
Wat is uw verband met de kamer?
434
00:59:37,894 --> 00:59:41,350
Mijn moeder liet hem me zien.
Volgende vraag.
435
00:59:42,393 --> 00:59:44,135
Is er een manier...
436
00:59:44,185 --> 00:59:46,635
om het verouderingsproces te stoppen?
437
00:59:46,685 --> 00:59:50,718
Iets naar buiten brengen
zonder dat het tot stof vergaat?
438
00:59:50,768 --> 00:59:52,343
Ja.
439
00:59:52,393 --> 00:59:55,009
Ja, maar dat wil je niet weten.
440
00:59:55,059 --> 00:59:57,718
Ik wil het weten.
-Je kent de regel.
441
00:59:57,768 --> 01:00:01,224
Wat uit de kamer komt,
overleeft niet buiten.
442
01:00:01,768 --> 01:00:03,508
Dat weet je, he?
443
01:00:03,558 --> 01:00:05,415
Fout!
444
01:00:06,390 --> 01:00:09,465
Beantwoord dit:
wat gaf de mens zijn vrijheid?
445
01:00:09,515 --> 01:00:12,415
Ik heb geen zin in raadsels.
-Nou?
446
01:00:13,432 --> 01:00:15,673
Ik... ik weet het niet.
447
01:00:15,723 --> 01:00:18,623
De dood van God natuurlijk.
448
01:00:18,764 --> 01:00:21,248
Heb je Nietzsche niet gelezen?
449
01:00:21,348 --> 01:00:22,881
De mens wil vrij zijn.
450
01:00:22,931 --> 01:00:25,831
Maar eerst moet de schepper sterven.
451
01:00:26,056 --> 01:00:27,914
Dat is gewoon...
452
01:00:28,139 --> 01:00:30,505
de natuurlijke gang van zaken.
453
01:00:30,555 --> 01:00:34,539
Kinderen overleven hun ouders.
-Ik begrijp het niet.
454
01:00:35,056 --> 01:00:37,122
Ik denk het wel, Matt.
455
01:00:37,346 --> 01:00:39,205
Denk na.
456
01:00:40,013 --> 01:00:42,622
Matt, als je vrouw sterft...
457
01:00:43,388 --> 01:00:48,005
en het kind dat ze heeft gemaakt
deel wordt van deze wereld...
458
01:00:48,055 --> 01:00:50,287
is hij vrij om te leven...
459
01:00:50,554 --> 01:00:52,713
lief te hebben en...
460
01:00:52,763 --> 01:00:55,177
oud te worden zoals iedereen.
461
01:00:55,638 --> 01:00:57,538
Vrij om...
462
01:00:57,888 --> 01:00:59,501
opgesloten te worden
463
01:00:59,551 --> 01:01:01,896
voor de rest van zijn leven.
464
01:01:02,218 --> 01:01:04,577
Ben jij ook een illusie?
465
01:01:07,843 --> 01:01:10,876
Daarom heb je ze gedood.
-De waarheid is...
466
01:01:10,926 --> 01:01:13,451
dat ze wilden dat ik leefde.
467
01:01:14,259 --> 01:01:16,951
Ze wisten dat ze moesten sterven.
468
01:01:18,009 --> 01:01:19,910
Eerst...
469
01:01:20,176 --> 01:01:23,423
doodde moeder vader
en toen dwong ze me...
470
01:01:25,425 --> 01:01:28,575
Dat was... al vreselijk genoeg.
471
01:01:30,717 --> 01:01:33,339
Maar ik wil je wat vragen, Matt.
472
01:01:34,591 --> 01:01:36,450
Wat ga je doen?
473
01:01:38,175 --> 01:01:41,493
Ga je het kind doden
om je vrouw te redden?
474
01:01:42,467 --> 01:01:45,574
Of je vrouw doden
om het kind te redden?
475
01:01:46,007 --> 01:01:47,866
Kate?
476
01:02:45,211 --> 01:02:48,944
Kate, ik ben echt ongerust.
Bel me.
477
01:02:50,750 --> 01:02:53,441
Of nog beter, kom naar huis.
478
01:03:28,748 --> 01:03:32,523
Dag, met Kate. Spreek een bericht in.
-Fuck!
479
01:04:40,906 --> 01:04:42,848
Waar is mama?
480
01:04:44,865 --> 01:04:46,723
Dat weet ik niet.
481
01:04:47,281 --> 01:04:49,210
Wanneer komt ze terug?
482
01:04:51,072 --> 01:04:52,856
Dat weet ik niet.
483
01:04:52,906 --> 01:04:54,764
Je weet niets.
484
01:04:55,114 --> 01:04:56,972
Dat klopt.
485
01:04:58,906 --> 01:05:00,973
Wat is een illusie?
486
01:05:03,280 --> 01:05:05,188
Je zei mama dat ik dat was.
487
01:05:05,238 --> 01:05:09,014
Is dat slecht?
-Nee, het is...
488
01:05:09,447 --> 01:05:12,554
Dat is niets. Vergeet het.
Vooruit, eet.
489
01:05:15,738 --> 01:05:17,804
Je bent mijn vader niet!
490
01:05:18,988 --> 01:05:20,980
Daarover zijn we het eens.
491
01:05:21,030 --> 01:05:22,230
Waar is hij?
492
01:05:22,280 --> 01:05:24,229
Waar is mijn echte papa?
493
01:05:24,279 --> 01:05:26,354
Wat heb je hem aangedaan?
494
01:05:26,404 --> 01:05:29,604
Waar is mijn echte papa?
Zeg op!
495
01:05:29,654 --> 01:05:33,596
Zeg me waar mijn echte papa is!
-Luister, knul.
496
01:05:34,071 --> 01:05:36,218
Je hebt geen vader.
497
01:05:36,693 --> 01:05:38,760
Je hebt ook geen moeder.
498
01:05:38,818 --> 01:05:41,635
Kate... is niet je moeder.
499
01:05:41,943 --> 01:05:44,051
Jawel!
-Nee.
500
01:05:44,943 --> 01:05:49,051
Ze is je moeder niet.
En je bent geen echt kind.
501
01:05:50,067 --> 01:05:52,434
Wil je weten wat een illusie is?
502
01:05:52,484 --> 01:05:54,899
Dat is iets wat niet echt is.
503
01:05:55,067 --> 01:05:56,925
Net als jij.
504
01:05:57,317 --> 01:06:00,392
Weet je waarom je niet naar buiten mag?
505
01:06:00,442 --> 01:06:02,383
Vergeet die microben.
506
01:06:02,442 --> 01:06:05,100
Als je hier weggaat, zul je
507
01:06:05,150 --> 01:06:08,183
ouder worden tot er niets meer over is
508
01:06:08,233 --> 01:06:11,474
dan een hoopje stof.
509
01:06:11,524 --> 01:06:13,383
Dat is de reden.
510
01:06:14,024 --> 01:06:15,966
Je liegt!
511
01:06:16,191 --> 01:06:18,050
Geloof je me niet?
512
01:06:19,732 --> 01:06:21,390
Hou op!
513
01:06:21,440 --> 01:06:23,299
Hou op!
514
01:06:24,024 --> 01:06:25,882
Nee!
515
01:06:25,982 --> 01:06:27,841
Ga maar!
516
01:06:28,316 --> 01:06:30,449
Kijk maar wat er gebeurt.
517
01:06:30,604 --> 01:06:32,463
Vooruit!
518
01:06:32,896 --> 01:06:35,096
Herinner je je iets
519
01:06:35,146 --> 01:06:37,978
van voor de afgelopen drie maanden?
520
01:06:38,063 --> 01:06:41,712
Heb jij herinneringen
aan iets buiten dit huis?
521
01:06:42,062 --> 01:06:45,087
Heb je je verjaardag al eens gevierd?
522
01:06:46,229 --> 01:06:48,304
Je bent geen echt persoon.
523
01:06:48,354 --> 01:06:50,296
Je bent een idee!
524
01:07:27,141 --> 01:07:30,249
Shane, het spijt me.
525
01:07:38,557 --> 01:07:40,832
Het spijt me echt.
526
01:07:52,057 --> 01:07:54,193
Wil je me iets voorlezen?
527
01:08:51,843 --> 01:08:53,701
Waar was je?
528
01:08:53,759 --> 01:08:55,992
Buiten.
-Ik heb je gebeld.
529
01:08:56,717 --> 01:08:58,576
Dat weet ik.
530
01:09:05,425 --> 01:09:09,575
Wat je gehoord hebt...
-Ik wil het er niet over hebben.
531
01:09:17,506 --> 01:09:18,831
Shane slaapt.
532
01:09:18,881 --> 01:09:20,581
Oh.
533
01:09:20,631 --> 01:09:22,489
Mooi.
534
01:11:18,120 --> 01:11:19,562
Matt.
535
01:11:19,620 --> 01:11:21,479
Matt?
536
01:11:30,703 --> 01:11:32,361
Shane!
537
01:11:32,411 --> 01:11:34,236
Shane!
538
01:11:34,286 --> 01:11:36,145
Kate!
539
01:11:45,202 --> 01:11:47,269
Oh mijn God...
540
01:12:11,573 --> 01:12:13,432
Kijk, mama.
541
01:12:13,740 --> 01:12:15,598
Ik ben nu groot.
542
01:12:15,990 --> 01:12:17,849
Shane.
543
01:12:26,323 --> 01:12:28,640
Hij is niet geladen.
544
01:12:29,281 --> 01:12:31,181
Ik heb de kogels ook.
545
01:12:32,405 --> 01:12:34,314
Shane...
546
01:12:34,364 --> 01:12:36,472
geef hier.
-Ik haat je!
547
01:12:36,656 --> 01:12:38,514
Nee!
548
01:12:40,239 --> 01:12:42,264
Kijk me aan, Shane.
549
01:12:42,781 --> 01:12:44,396
Je hebt gelogen.
550
01:12:44,446 --> 01:12:46,555
Om je te beschermen.
551
01:12:46,738 --> 01:12:49,291
We zouden altijd samen blijven.
552
01:12:49,863 --> 01:12:51,722
Voor altijd.
553
01:12:52,572 --> 01:12:54,396
Zou je dat willen?
554
01:12:54,446 --> 01:12:56,304
Ja?
555
01:12:57,277 --> 01:12:59,136
Ja?
-Ja.
556
01:13:02,027 --> 01:13:03,969
Het komt goed.
557
01:13:06,068 --> 01:13:07,927
Kom hier.
558
01:13:09,235 --> 01:13:11,093
Het komt goed.
559
01:13:13,568 --> 01:13:15,427
Het is goed.
560
01:13:22,943 --> 01:13:25,510
Hou op! Hou op!
561
01:14:01,688 --> 01:14:03,547
Rustig.
562
01:14:04,272 --> 01:14:06,672
Rustig. Rustig.
563
01:14:20,854 --> 01:14:23,087
Wat is er gebeurd?
564
01:14:24,062 --> 01:14:26,337
Je hebt je hoofd gestoten.
565
01:14:31,354 --> 01:14:33,295
Waar is Shane?
566
01:14:39,103 --> 01:14:40,762
Matt...
567
01:14:41,103 --> 01:14:43,112
Waar is hij?
568
01:14:48,767 --> 01:14:50,717
Hij is dood.
569
01:14:52,559 --> 01:14:54,417
Wat?
570
01:14:54,517 --> 01:14:56,375
Hoe?
571
01:14:57,600 --> 01:15:00,458
We vochten om het pistool en hij...
572
01:15:01,017 --> 01:15:03,208
werd geraakt.
573
01:15:09,808 --> 01:15:11,833
Waar is zijn lichaam?
574
01:15:15,099 --> 01:15:17,721
Ik heb het naar buiten gebracht.
575
01:16:08,178 --> 01:16:10,036
Rustig maar.
576
01:16:10,511 --> 01:16:12,493
Rustig maar.
577
01:17:28,671 --> 01:17:30,529
Kate?
578
01:17:33,712 --> 01:17:35,569
Kate?
579
01:17:39,627 --> 01:17:41,484
Kate?
580
01:17:47,751 --> 01:17:49,610
Kate!
581
01:17:51,792 --> 01:17:53,026
Kate!
582
01:17:53,126 --> 01:17:54,984
Kate!
583
01:18:35,496 --> 01:18:37,354
Wat gaan we doen?
584
01:18:37,663 --> 01:18:39,521
Waarmee?
585
01:18:40,163 --> 01:18:42,021
Met dit huis.
586
01:18:43,413 --> 01:18:46,382
Ik denk niet dat ik hier kan blijven.
587
01:18:48,037 --> 01:18:49,896
Waarom niet?
588
01:18:53,162 --> 01:18:56,396
Er zit eten op je lip.
589
01:19:05,703 --> 01:19:07,811
Waar kunnen we heen?
590
01:19:08,244 --> 01:19:11,144
We hebben geen geld...
geen werk...
591
01:19:12,344 --> 01:19:14,759
Hier komt alles uit de kamer.
592
01:19:25,617 --> 01:19:27,400
Het was zwaar maar...
593
01:19:27,450 --> 01:19:29,600
we komen er wel overheen.
594
01:19:58,615 --> 01:20:00,273
Eet.
595
01:22:18,893 --> 01:22:21,068
Wat wil je doen?
596
01:22:58,016 --> 01:23:01,123
Wat doe je?
-Dit vind je toch lekker?
597
01:23:01,173 --> 01:23:04,382
Hou op!
-Ik zag jullie het doen.
598
01:23:12,721 --> 01:23:14,579
Hallo, mama...
599
01:23:22,095 --> 01:23:24,870
Help! Help!
600
01:26:42,411 --> 01:26:44,270
Kate!
601
01:26:44,786 --> 01:26:46,851
Kom, we moeten gaan.
602
01:26:47,160 --> 01:26:49,143
Matt?
-Ja. Kom.
603
01:26:50,284 --> 01:26:52,609
Hij lijkt precies op jou.
604
01:26:52,659 --> 01:26:54,517
Kate!
605
01:26:55,784 --> 01:26:58,609
Nee, niet luisteren.
Het is de kamer.
606
01:26:58,659 --> 01:27:01,808
Kom mee.
-Nee, niet luisteren.
607
01:27:02,033 --> 01:27:03,891
Kate, ik ben het.
608
01:27:04,158 --> 01:27:06,517
Kate, kom mee.
-Alsjeblieft.
609
01:27:08,367 --> 01:27:10,225
Kevertje...
610
01:27:11,449 --> 01:27:14,099
Ik ben het.
-Ja, kevertje.
611
01:27:14,616 --> 01:27:16,808
Vooruit. Kom.
612
01:27:19,783 --> 01:27:21,641
Shane...
613
01:28:01,445 --> 01:28:03,998
We zijn nog steeds in de kamer.
614
01:28:22,902 --> 01:28:24,927
Hij speelt met ons.
615
01:28:30,985 --> 01:28:32,843
Ik heb een idee.
616
01:28:56,148 --> 01:28:58,006
Mama.
617
01:29:00,232 --> 01:29:02,089
Papa.
618
01:29:04,106 --> 01:29:05,964
Papa!
619
01:29:26,729 --> 01:29:28,588
Mama?
620
01:29:30,105 --> 01:29:32,046
Het is goed, mam.
621
01:29:36,477 --> 01:29:38,052
Mama!
622
01:29:38,102 --> 01:29:39,960
Nee!
623
01:29:54,476 --> 01:29:56,335
Kom op!
624
01:30:34,389 --> 01:30:36,247
Kom op!
625
01:30:45,513 --> 01:30:47,371
Mama.
626
01:30:48,430 --> 01:30:50,288
Mama!
627
01:31:03,678 --> 01:31:05,537
Mama!
628
01:31:06,720 --> 01:31:08,462
Mama.
629
01:31:08,512 --> 01:31:10,370
Mama.
630
01:31:13,344 --> 01:31:15,286
Alsjeblieft.
631
01:31:17,136 --> 01:31:18,994
Alsjeblieft.
632
01:31:27,508 --> 01:31:29,367
Mama.
633
01:33:20,790 --> 01:33:23,848
Een maand later
634
01:33:49,038 --> 01:33:51,591
Schat, doe open, ik heb koffie.
635
01:33:59,371 --> 01:34:01,229
Kate.
636
01:34:15,535 --> 01:34:17,393
Kate.
637
01:34:36,700 --> 01:34:38,559
Kate.
39566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof