Original subtitles

Oh, Dios. Natalie.

Oh, no.

Eh, no estás tan mal.

No estás mal. Sólo mírame. Mírame, ¿vale?

Mírame a los ojos.

¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!

Natalie, por favor, no.

¡No! No.

¿En serio?

¿No lo habías dejado?

¿Y tú?

¿Qué importa a mi edad? ¿A quién quiero impresionar?

¿Hoy puedes irte a la mierda, mamá?

No sé cómo podrá pagar esta casa él solo.

¿Qué se le dice a alguien en un momento así?

Tiene que dejar que siga su curso.

Con el tiempo, volverá a su rutina.

Encontrará una nueva chica.

Preferiblemente, una que sea mejor.

Dios mío, ¿qué demonios te pasa?

Corta el rollo, Katie.

Tú y ella nunca os llevasteis bien. No pretendas ahora ser una santa.

Si yo fuera él, vendería todo esto y empezaría de nuevo.

Con suerte,

aún no es demasiado tarde para quitarse la hipoteca.

¿Es posible que seas decente por un día?

Al menos ten un poco de respeto por los muertos, o al menos, por tu hijo.

¿Will?

Mamá y yo nos vamos a ir.

¿Necesitas algo?

Katie.

Fue culpa mía.

Yo conducía, debería haber sido yo.

No digas eso.

Por favor, no pienses eso.

No es culpa tuya, Will.

¿Will?

Vuelve a la cama.

Vamos.

Vuelve a la cama.

¿Qué me ha pasado?

¿Qué me has hecho?

¡Tú lo has hecho! ¡Tú me lo has hecho!

¡Esto es culpa tuya!

¡Te has ido! Todavía estoy aquí.

¡Te has ido! ¡Tengo que quedarme!

¡Will!

Oh, tranquilo.

No quería asustarte.

Lo siento.

¿Qué haces aquí?

He traído cerveza.

¿Cómo está... tu...?

Hay algo muy malo aquí.

Es como si algo oscuro

se cerniera sobre mí,

y no pudiera quitármelo.

Es normal dadas las circunstancias.

-Quizá sea Natalie lo que sientes. -No.

Esto es diferente.

Lo puedo sentir en el alma

y no es Natalie.

¿Alguna vez piensas en lo que hay después de esto?

Yo le he dado vueltas a la cabeza, y...

¿Realmente todo se vuelve negro?

¿Crees que es buena idea que te quedes aquí solo?

No me gusta donde tienes la cabeza.

¿Y si... vienes conmigo un tiempo?

O quizá podría quedarme contigo.

¿Has pensado...

que quizá los muertos prefieren estar dónde están?

Will.

¿Qué te pasa por la cabeza?

Creo que deberías irte.

Escucha.

Tenemos que sobrevivir,

volver a nacer, a renacer...

¿Estás bien, hijo?

Sí.

¿Por qué no te alejas del borde?

Lo siento, he...

-he oído... -¿Oído qué?

Nada.

Nada.

Fred Middleton. Vivo al final del camino.

Will Pleasance.

Sí.

Lamento tu situación.

No estarías pensando en saltar ahí, ¿verdad?

No. Yo...

¿Qué demonios es este sitio?

Bueno, nadie sabe a dónde lleva el agujero o cómo se hizo.

Antes de que llegaran los colonos,

los nativos utilizaban este agujero para deshacerse del mal

que vivía entre ellos.

Violadores, asesinos, pedófilos y ladrones,

eran arrojados aquí.

Justicia primitiva, supongo.

Pero, los nativos fueron aniquilados, y los colonos trajeron la religión.

La religión trajo el miedo,

y ese miedo trajo más uso para este lugar.

Todo tipo de rituales y reuniones,

ejecuciones, bautismos ocurrían aquí.

Se convirtió en una especie de lugar sagrado.

Muy raro y salvaje, chico.

Bueno, supongo que esto son...

símbolos, ¿no?

Sí.

Hay...

muchos tipos muertos ahí abajo.

La gente era muy simple,

dispuesta a tener fe ciega en hombres carismáticos

y en promesas de una vida eterna.

Poco sabían, la oscuridad que vendría con eso.

El hombre quería oír la palabra del Señor,

pero, no siempre era el Señor quien les hablaba.

Bien,

lo siento por, el encontrarnos de esta manera.

Yo no sé qué me ha pasado.

Ah, no te preocupes.

Es sólo que no creo que haya necesidad de otro cuerpo ahí abajo,

así que he pensado en venir y asegurarme de que no tuviera uno.

Pásate a tomar una cerveza, ¿eh?

Sí, claro.

¡Will!

¿Will?

Ah, mira que bien estás.

Igual que tu padre.

¿Will?

Oh, qué bonito.

¡Will!

Hola, soy Will. Déjame un mensaje.

Hola, soy yo. Acabo de llegar.

Llámame cuando puedas.

Oye, ¿sabes algo de mamá?

Hasta pronto. Adiós.

¡Aquí no hay sitio para ti!

-¡Es mi hijo! -Se acabó.

-Mi hijo. Mi... -¡Tienes que irte!

Tienes que irte.

¡Fuera!

Es mi bebé.

Es mío.

Bueno, ¿qué puedo hacer por usted?

¿Señora?

Oh, necesito gasolina.

No sé cómo funcionan los surtidores.

Esos viejos surtidores son complicados.

Venga.

Se la pondré yo. Las damas primero.

¿Pago aquí o dentro?

No puedo hacer nada con tarjeta, por desgracia.

No llevo efectivo.

¿Podría volver y pagarle?

Mi hermano vive colina arriba, a pocos kilómetros.

¿El joven que...

perdió a su esposa en ese horrible accidente hace unos meses?

Lo siento, discúlpeme.

He sido un grosero.

Es que...

este pueblo es muy pequeño y

me temo que todo el mundo se mete en los asuntos de los demás.

No pasa nada.

Pero sí, es él.

¡Te lo has llevado! ¡Es mi bebé!

¡Mi bebé, devuélvemelo!

¡Devuélvemelo!

¡Para, para! ¡Ven aquí, perra!

¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

-¡No! ¡No! -¡Venga!

-¡No! ¡No! ¡No! -¡Entra!

¡No! ¡No!

Pobre chica.

No ha vuelto a ser la misma.

¿Qué le ha pasado?

Su hijo se cayó una noche mientras dormía.

Siguió cuidando del niño durante semanas

sin decírselo a nadie.

Somos una comunidad muy unida.

Nos cuidamos unos a otros.

Pero algunas cosas...

algunas cosas tienen que seguir su curso.

Dios mío.

Qué horror.

No puedo imaginármelo.

Ya está listo, señora.

¿Qué le debo?

Le diré una cosa.

¿Por qué no se pasa cuando pueda y lo arreglamos?

¿De acuerdo? Que pase buena noche.

Por cierto, me llamo Daniel.

Encantado de conocerla.

Oh, y...

vigile en las colinas.

Cuídese.

¿Hola?

¿Él qué?

Sí.

Sí, voy para allá.

Lo vimos tambaleándose cerca del tráfico.

Paramos para asegurarnos de que estaba bien.

Pero ha golpeado a mi compañero.

-¿Qué? -Ahora está aquí.

Lo siento mucho.

Está pasando por muchas cosas últimamente.

Su mujer acaba de morir en un accidente de coche.

Sí. Lo recuerdo.

Fue una desgracia.

-¿Puede hacer algo? -Esta vez lo dejaré pasar.

Tú decides.

-Sí, lo soltaré. -De acuerdo.

Gracias.

De nada.

Eh.

Vamos.

Ahora.

Hola.

¿Estás bien? ¿Sí?

Tienes que practicar el gancho de derecha.

Vamos. Venga, vamos.

Sí, sí. Eso es.

La última vez que te tuve que llevar borracho a la cama

fue cuando tenías 17 años.

Te escapaste para ver un concierto de Slayer

y tus colegas te dejaron, literalmente, tirado en el camino.

Esos gilipollas.

Oh, Dios mío.

Menos mal que estaba despierta y no, bueno, ya sabes.

Es un milagro que todos volvieseis vivos a casa.

No había ni un solo estudiante sobrio en vuestro grupo.

-Oh, sí, eso es bueno. Sí. -Bastante bueno, ¿verdad?

Esa noche volaste en pedazos.

Ah, vale.

Un espectáculo infernal.

Tenía miedo, ¿sabes?

Tenía miedo de que...

de que estuviera despierto.

O que se despertara cuando yo llegara a casa,

por eso bebí tanto.

Lo mantuviste alejado. Lo mantuviste alejado.

Gracias.

Lo siento, siento todo esto.

No.

-Duerme un poco, hermanito. -Sí.

Sí, voy a dormir un poco.

DEJA A SOLAS A TU HERMANO. ESTÁ CLARO QUE NO QUIERE VERTE.

HE LLAMADO CINCO VECES HOY. ¡¿POR FAVOR PUEDES LLAMARME?!

Cuando suene la señal, por favor, grabe su mensaje.

Cuando haya terminado...

FIESTA DE AÑO NUEVO

¿Hola?

Profanamos las antiguas tumbas de tus antepasados,

destrozando los lugares de descanso

que antaño albergaban a los espíritus humildes.

Te suplicamos que nos concedas tu conocimiento del cosmos

para que podamos servirte, y estar un día a tu lado.

Inyecta vida en las fortalezas amuralladas de la decadencia.

Promueve el plan divino para conquistar a los vivos.

¡En el tormento, resucitaréis!

In teo nome.

In teo nome.

Esta noche

es un retorno a la Edad de Oro.

Las alineaciones estelares vuelven a suceder.

Era 1892,

el abuelo de mi abuelo fue traído aquí por primera vez,

y se le dieron los secretos de las estrellas.

Se le dio el conocimiento de que esto justo aquí ante nosotros esta noche

es un punto de vórtice

que nos volverá a vincular

con nuestros maestros etéreos.

Durante el último Ciclo Dorado,

estábamos en armonía con todas las cosas.

Todo éramos nosotros,

y nosotros éramos todo.

Era la perfección.

Portales como el que tenemos ante nosotros esta noche

creaban puertas interdimensionales,

que unían los cielos con la Tierra.

La corrupción de la humanidad

y su flagrante desprecio por la unidad

nos separaron cada vez más,

destruyendo la perfección que existía.

El miedo...

y el juicio...

nos alejaron de nuestro verdadero propósito.

El caos...

sustituyó a la armonía.

La humanidad...

ha caído en un letargo,

¡y tenemos que despertar!

Esta noche tenemos una oportunidad,

y con gusto cumpliremos con nuestro deber,

soportaremos nuestra carga y cumpliremos con nuestro destino,

¡porque el destino así lo manda!

Ya no tiene sentido.

Tu vida está controlada

por el miedo y el juicio.

Puedo verlo en tus ojos.

Te consume.

Pero esta noche,

esta noche tu vida

valdrá algo.

Esta noche,

tu vida tendrá sentido.

No, mamá.

¡Will!

¡Will! ¡Will!

¡Will!

¡Will! ¡Will!

¡Will! ¡Will!

¿Qué? ¡Eh! ¿Qué pasa?

¡Esa gente, ese hombre!

¿Qué hombre? ¿Qué hombre? ¿De qué hablas?

¡Han matado a mamá!

¡La abrieron en canal!

Me han visto.

Ve arriba.

Escóndete.

Vete.

¡Dios mío! ¡Will! ¡Will!

Te he visto antes.

¿Dónde está mi hermana?

¿Qué son esas voces?

¿Pero qué dice?

¿Qué hay ahí?

No es lo de abajo lo que te habla,

sino lo de arriba.

Y parece...

que el cielo te ha elegido a ti, hijo mío.

¿Quién coño sois vosotros?

¿Qué queréis? ¿Eh?

No hay encuentros accidentales

en esta vida.

Este siempre ha sido tu destino.

¡Oh, Dios!

¡Oh, Dios!

¡Will!

¡Will!

¿Dónde está Will?

Tu hermano ha cumplido su propósito.

¡Por favor!

¡Ayudadme!

¡Ayudadme! ¡Por favor! ¡Por favor!

¡No!

¡No, por favor, no!

¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

¡No! ¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¡No!

Caballeros, eso no es para nosotros. No somos caballeros.

Habla por ti.

Señores, esto es para informarles de que a menos que los pagos vencidos

para el equipo de sastrería se hagan dentro de 24 horas,

vamos a recuperar dicho equipo. Saldo a pagar, 321.86.

Skin and Flint Finance Corporation.

I. Fleecem, Presidente.

Eso nos dejará fuera del negocio. ¿Qué haremos?

Preocúpense por eso. Yo soy demasiado joven

para preocuparme y que me salgan arrugas en mi bonita carita.

¿Qué demonios te ha pasado?

Cuando te invité a tomar una cerveza, esto no es lo que tenía en mente.

Mira,

sé lo que estás pensando,

pero estás malherido, chico.

Yo no iría buscando pelea en esas condiciones.

Han matado a mi madre.

Y tienen a mi hermana.

Sólo dime dónde están.

Es la maldita familia Danson.

Están convencidos de que ese pozo en tu propiedad

es una especie de portal.

Han estado adorando en ese maldito lugar durante cientos de años.

Han destruido este pueblo con su locura.

E incluso tienen a mi pequeña.

No lo entiendo. ¿Por qué no haces algo?

¿O... qué pasa con la policía?

Esas personas están muy arraigadas en esta comunidad.

Nadie los tocará.

Y ese pozo con el que te tropezaste,

no fue una coincidencia.

Hay un gran mal aquí en esta ciudad.

Y cuanto más te acercas a ese lugar, más fuerte se hace.

Sí,

te agradezco que,

me hayas curado,

pero ya está.

Esto es una mierda.

Hablas de esta gente

como demonios o deidades.

Son personas.

Y las personas sangran.

He visto de lo que es capaz ese lugar.

Te hará ver cosas que no son reales.

Y puede ser la razón

por la que tu mujer murió en ese accidente.

No hables de mi mujer.

Sé cómo murió.

No tuvo nada que ver con una secta o un puto agujero en el suelo.

Necesito tu ayuda.

De acuerdo.

Bueno, si prefieres sentarte aquí y beber hasta morir,

adelante.

¿Pero adónde vas?

A cazar.

Me han robado la escopeta.

No haces más que meter la pata.

¿Quién hay ahí?

Ayuda.

¿Mamá?

Nunca te quise.

Siempre fuise una carga en mi vida.

No eres real.

Eres un perdedor, igual que tu padre.

Y ahora, esa bonita esposa tuya

está muerta por tu culpa.

Todo es culpa tuya.

¡Tú...

no eres real!

Tu madre sirve

en las profundidades de un infierno olvidado.

¡Joder!

¡Joder! ¡Joder!

¡Maldita sea! ¡Joder!

Perfecta.

¿Por qué me haces esto?

¿Ella es lo que dijiste?

Te llamaron,

como me llamaron a mí,

y como llamaron a mi familia antes que a mí.

Hace un mes,

te trajeron a nosotros.

Verás,

el universo está controlado por ellos.

Para ellos,

la humanidad no es más que un juguete.

Todos lo sois.

Ideas, valores,

esperanzas y sueños no son más que una gran ilusión.

Pero a ti,

te dieron el don de la vista.

En este vacío de existencia,

te eligieron a ti.

Pero necesitaban despojarte

de tus ataduras terrenales.

Y lo hicimos por ellos,

por ti.

Una vez cuestioné mi vocación.

Me despertaron

los gritos atronadores de lo alto,

y fui llevado por una fuerza celestial

al lugar donde los antiguos seres

habían caído a la tierra.

Con ellos, les siguió la oscuridad.

Ya incapaces de unir la tierra con los cielos,

exigieron sangre.

Y se convirtió en mi deber, nuestro deber,

entregarla.

Y lo haremos.

¡Tú!

Muévete.

Vamos.

Eh, muévete.

Levanta.

Cállate. Calla de una puta vez.

Ellos te ven.

¿Dónde está?

Ahora está con nosotros.

¿Qué dónde está?

Al fin ha logrado comprenderlo.

¿Qué has hecho?

Nuestra semilla está creciendo dentro de ella.

Joder.

No. No.

Muévete. Muévete.

Entra.

Entra en el puto coche.

Entra.

Arranca.

Conduce.

Ha llegado nuestra hora.

No debemos temer a la muerte,

sino abrazarla con los brazos abiertos.

Nos despojaremos de nuestros cuerpos terrenales,

y trascenderemos.

Nuestro creador derramó sangre

para que pudiera nacer nuestro universo.

Nosotros, a nuestra vez,

ofreceremos ese mismo sacrificio.

Bebed.

Por favor, no me des un motivo.

¿De acuerdo?

Bien, sal del coche.

En silencio.

No lo hagas.

Está empezando.

¡Paul!

Quememos a ese cabrón.

Claro.

Edith.

Vete ya.

Haz lo que tengas que hacer para sacar a tu hermana de ahí,

pero dame tiempo para salvar a mi pequeña.

-Ve con mucho cuidado, ¿de acuerdo? -Bien.

Cuanto más discretamente entremos, mejor.

Algo se acerca,

puedo sentirlo.

Sí.

-Vamos. -De acuerdo.

¿Evy?

¿Papá?

Nunca debí dejar que te mezclaras con esta gente.

Papá, lo siento mucho.

No.

Siento haber sido un mierda

y un maldito borracho...

Yo también lo siento.

Estás tan ciego como los demás.

¡No! ¡No!

¿Will?

¡Will!

Pensaba que estabas muerto.

Pensaba...

Han pasado semanas.

¿Qué ha pasado?

¿Dónde has estado?

¿Qué te han hecho, Will?

Algo se acerca, Katie.

Levántate.

¿De dónde la has sacado?

¿Dónde está Fred?

Está bien.

Hay un coche aparcado al final del camino.

Tenemos que ser rápidos y silenciosos, pero...

No.

Podemos largarnos de aquí, largarnos de esta ciudad.

No tienes ni idea de lo que me han hecho,

de lo que he visto.

No puedo.

No puedo irme.

No me arriesgaré a perderte otra vez, no por esto.

Tengo que hacer algo.

Y lo haré sin ti.

No, no lo harás.

Vamos.

Mon est ad astra.

Morris in garvia.

No soy una amenaza.

Al final,

todos queremos lo mismo.

Tú.

¿Cómo?

Se suponía que eras un sacrificio.

Ya has derramado suficiente sangre esta noche.

Y tú.

¿No lo ves?

¡Te está reteniendo!

Te mantiene atada...

a esta prisión anatómica.

Todo lo que sabes es mentira.

La verdad, ha sido revelada.

Bienvenido...

a la eternidad.

¡No!

No, no, no.

-Vete. -¡No!

Vete...

-No. -Vete, por favor.

No, no puedo.

-Will. -No pasa nada.

No puedo dejarte.

Está bien...

¡No! ¡No!

Ahora eres libre.

Ya no tienes ataduras...

terrenales.

Todos estamos aquí para dar testimonio.

Por fin puedes trascender.

¡No!

¡No!

¿Deo?

Deo.

¡Deo!

¡Et morten a vita!

¡Deo!

¡Deo!

Et morten a vita.

Et morten a vita, Deo.

Deo.

Et morten a vita.

Et mortem... a vita.

Et morten a vita.

¡Deo!

¡Et morten a vita!

Deo.

Et morten a vita.

Deo.

Deo. Deo.

Deo.

Deo. Deo. Deo. Deo.

Deo.

¡Deo!