Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,024 --> 00:00:09,110
(All people, incidents, and
backgrounds in this drama
2
00:00:09,134 --> 00:00:10,008
are fictitious and unrelated to reality.)
3
00:00:10,628 --> 00:00:12,529
Do any one of you...
4
00:00:13,521 --> 00:00:16,761
wish to become a thug when they grow up?
5
00:00:25,661 --> 00:00:27,100
Of course not.
6
00:00:27,771 --> 00:00:31,169
Yes, it's true that some students...
7
00:00:31,170 --> 00:00:32,670
made some poor decisions,
8
00:00:33,141 --> 00:00:34,571
but someone reported our school...
9
00:00:35,211 --> 00:00:37,681
to the Office of Education...
10
00:00:38,080 --> 00:00:40,650
as if we're raising future gangsters.
11
00:00:40,910 --> 00:00:42,381
- Who's that? - Gosh.
12
00:00:45,381 --> 00:00:47,020
Not only did that...
13
00:00:47,421 --> 00:00:50,291
tarnish our public image,
14
00:00:50,961 --> 00:00:54,260
but the Office of Education notified
they'd send a group to monitor us.
15
00:00:54,931 --> 00:00:56,501
Unfortunately, this is...
16
00:00:56,800 --> 00:00:59,631
a grave issue that could lead
to the school being closed down.
17
00:01:00,531 --> 00:01:03,641
Don't you agree, Ms. Lee Han Kyeong?
18
00:01:10,381 --> 00:01:11,411
Well?
19
00:01:11,911 --> 00:01:14,581
Would you like to come
up and say something?
20
00:01:15,610 --> 00:01:18,320
Our students must now
live with the dishonor...
21
00:01:18,321 --> 00:01:20,821
of attending a school for thugs.
22
00:01:21,450 --> 00:01:23,961
Isn't the least you can do...
23
00:01:24,260 --> 00:01:27,890
as an educator to come
up here and apologize?
24
00:01:28,631 --> 00:01:29,801
Come on.
25
00:01:30,000 --> 00:01:33,170
- Get up there. - Say something!
26
00:01:39,140 --> 00:01:40,369
Come on!
27
00:01:40,370 --> 00:01:41,711
Get moving!
28
00:01:41,771 --> 00:01:43,010
Say something.
29
00:01:43,241 --> 00:01:44,480
Step up!
30
00:01:45,610 --> 00:01:46,809
Explain yourself!
31
00:01:46,810 --> 00:01:49,010
- Get up there and talk. - Get to it.
32
00:01:49,250 --> 00:01:50,721
Say what you did.
33
00:01:52,851 --> 00:01:55,291
- Go and... - Speak up.
34
00:02:20,413 --> 00:02:22,812
(Yusung Technical High School)
35
00:02:27,390 --> 00:02:28,591
This school...
36
00:02:30,890 --> 00:02:32,490
isn't normal.
37
00:02:33,561 --> 00:02:35,229
- What? - "Not normal?"
38
00:02:35,230 --> 00:02:38,131
I haven't taught here for long,
39
00:02:38,830 --> 00:02:40,430
but I've known for a long time.
40
00:02:42,031 --> 00:02:43,441
Through my teacher,
41
00:02:46,071 --> 00:02:48,110
the late Ms. Oh Jung Hwa.
42
00:02:49,881 --> 00:02:50,911
What?
43
00:03:01,277 --> 00:03:03,660
(1 year ago)
44
00:03:03,661 --> 00:03:05,020
You're not busy, are you?
45
00:03:07,131 --> 00:03:09,291
I have the time to celebrate
your birthday with you.
46
00:03:10,101 --> 00:03:12,401
You'll never pass the exam
and become a teacher, then.
47
00:03:13,101 --> 00:03:14,170
You bet I will.
48
00:03:14,300 --> 00:03:15,901
- I can bet you will? - Yes.
49
00:03:16,300 --> 00:03:18,699
- Are you that sure? - Why? What is it?
50
00:03:18,700 --> 00:03:21,411
- What do you have?
- Wasn't this what you were like?
51
00:03:23,911 --> 00:03:24,980
How could you?
52
00:03:25,841 --> 00:03:28,079
Why do you still have that photo?
53
00:03:28,080 --> 00:03:29,411
Delete it.
54
00:03:30,550 --> 00:03:31,621
My gosh.
55
00:03:32,520 --> 00:03:34,420
Isn't it fascinating...
56
00:03:34,520 --> 00:03:36,490
how a person can change so much?
57
00:03:40,230 --> 00:03:41,830
Seeing you does cheer me up though.
58
00:03:46,971 --> 00:03:48,101
It's tough, isn't it?
59
00:03:49,571 --> 00:03:50,670
Well,
60
00:03:52,800 --> 00:03:54,471
not all kids do as I'd like.
61
00:03:56,240 --> 00:03:59,441
Why did you go to a school like that?
62
00:04:02,251 --> 00:04:06,020
Still, things will change
now that you're there.
63
00:04:06,591 --> 00:04:07,621
Like how I changed.
64
00:04:08,091 --> 00:04:10,020
Focus on your own future.
65
00:04:10,321 --> 00:04:12,360
Don't call me again if you fail the exam.
66
00:04:14,591 --> 00:04:15,661
Okay.
67
00:04:16,091 --> 00:04:18,300
I'll think about that too.
68
00:04:19,031 --> 00:04:20,071
What?
69
00:04:20,971 --> 00:04:23,901
Here's to Lee Han Kyeong passing
the exam and becoming a teacher.
70
00:04:29,341 --> 00:04:31,439
In an alleyway in Ancheon,
71
00:04:31,440 --> 00:04:33,450
a woman in her 40s...
72
00:04:33,451 --> 00:04:35,281
was found stabbed to death.
73
00:04:36,250 --> 00:04:38,979
Police say it was a random killing...
74
00:04:38,980 --> 00:04:40,750
and are continuing to investigate.
75
00:04:46,120 --> 00:04:47,230
I will...
76
00:04:48,161 --> 00:04:50,060
turn this school back to normal.
77
00:04:50,800 --> 00:04:52,560
- Ms. Lee. - So far,
78
00:04:53,070 --> 00:04:56,300
I tried to change the people
who were ruining this school.
79
00:04:57,170 --> 00:04:59,470
Now I'll protect the victims...
80
00:04:59,471 --> 00:05:01,740
who are suffering because of them.
81
00:05:04,081 --> 00:05:06,011
I don't care who I come up against.
82
00:05:12,021 --> 00:05:13,620
- Who's that? - What's going on?
83
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
- What? - What the heck?
84
00:05:31,000 --> 00:05:32,170
That hurt, didn't it?
85
00:05:33,570 --> 00:05:34,870
You're just human too.
86
00:05:35,711 --> 00:05:37,141
So don't go too far.
87
00:05:45,750 --> 00:05:47,391
(3rd Period, English, Odd Number)
88
00:05:48,391 --> 00:05:50,891
(Math)
89
00:05:51,391 --> 00:05:52,619
("Study Group" YLAB)
90
00:05:52,620 --> 00:05:53,860
(Story by Shin Hyung Uk,
Drawn by Yu Seung Yeon)
91
00:05:55,190 --> 00:05:56,190
(Study)
92
00:05:56,191 --> 00:05:57,201
(Gather if you want to!)
93
00:05:57,300 --> 00:05:59,300
(Hwang Min Hyun)
94
00:05:59,800 --> 00:06:01,370
(Han Ji Eun)
95
00:06:01,630 --> 00:06:02,930
(Cha Woo Min)
96
00:06:12,911 --> 00:06:13,980
(Lee Jong Hyun)
97
00:06:14,281 --> 00:06:15,511
(Shin Soo Hyun)
98
00:06:16,581 --> 00:06:18,880
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)
99
00:06:24,404 --> 00:06:29,045
(Study Group)
100
00:06:29,291 --> 00:06:30,860
{\an8}My word.
101
00:06:31,130 --> 00:06:32,701
{\an8}Wasn't that insane?
102
00:06:32,961 --> 00:06:34,530
{\an8}He punched Pi Han Wul.
103
00:06:34,531 --> 00:06:36,000
{\an8}Hey, watch it.
104
00:06:36,300 --> 00:06:37,300
{\an8}Be quiet.
105
00:06:37,301 --> 00:06:38,540
{\an8}Pi Han Wul's older than us.
106
00:06:38,541 --> 00:06:40,440
{\an8}You could be doomed
talking about him like that.
107
00:06:40,771 --> 00:06:41,970
{\an8}No one's listening.
108
00:06:41,971 --> 00:06:44,109
{\an8}Everyone calls him by his full name.
109
00:06:44,110 --> 00:06:46,239
{\an8}Youn Ga Min's a monster...
110
00:06:46,240 --> 00:06:47,911
{\an8}if I ever saw one.
111
00:06:48,250 --> 00:06:49,880
{\an8}How dare he punch Pi Han Wul?
112
00:06:57,920 --> 00:07:00,990
Hey. I can't believe you're
memorizing vocabulary right now.
113
00:07:01,391 --> 00:07:03,831
We might get pulled from the reserves too.
114
00:07:04,601 --> 00:07:06,101
Does that matter?
115
00:07:06,730 --> 00:07:08,170
If we get axed, so be it.
116
00:07:08,230 --> 00:07:09,331
Oh, really?
117
00:07:09,841 --> 00:07:11,670
How will you make a living, then?
118
00:07:11,841 --> 00:07:13,939
How can we make money when fighting...
119
00:07:13,940 --> 00:07:15,341
is all we know?
120
00:07:18,211 --> 00:07:19,911
Don't you just want to make an easy living?
121
00:07:22,880 --> 00:07:24,521
What do you know about me?
122
00:07:28,620 --> 00:07:29,920
What don't I know?
123
00:07:31,091 --> 00:07:32,660
That you gambled away the car...
124
00:07:32,661 --> 00:07:33,830
you got for being a reserve?
125
00:07:33,831 --> 00:07:35,330
Darn you, punk.
126
00:07:35,331 --> 00:07:36,460
Do you think you're clean?
127
00:07:36,461 --> 00:07:38,101
- Your grandpa... - Shut it.
128
00:07:41,170 --> 00:07:42,230
What about my grandpa?
129
00:07:44,971 --> 00:07:46,170
Darn it.
130
00:07:59,281 --> 00:08:01,021
Will you let the fool do what he wants?
131
00:08:01,721 --> 00:08:02,721
Bang.
132
00:08:15,101 --> 00:08:17,601
But then, you must be frustrated too.
133
00:08:18,101 --> 00:08:21,271
You can't do anything at
school because of your dad.
134
00:08:21,471 --> 00:08:24,011
I thought she reminded me of someone.
135
00:08:25,610 --> 00:08:27,250
Like teacher, like pupil.
136
00:08:27,380 --> 00:08:28,411
Yes.
137
00:08:29,110 --> 00:08:30,320
It's quite interesting.
138
00:08:43,960 --> 00:08:45,001
What will you do?
139
00:08:45,430 --> 00:08:46,731
She wants to protect the students.
140
00:08:47,401 --> 00:08:48,871
Let her try if she can.
141
00:08:51,901 --> 00:08:52,970
Yes, sir.
142
00:08:54,111 --> 00:08:55,771
I did some thinking.
143
00:08:58,641 --> 00:08:59,981
How about Sun Chul for it?
144
00:09:01,768 --> 00:09:04,579
(Sejin University Hospital)
145
00:09:04,580 --> 00:09:05,751
(TOEIC Mock Exam 1)
146
00:09:14,391 --> 00:09:18,261
And so? Have you still not become...
147
00:09:19,231 --> 00:09:20,501
a respectable person?
148
00:09:21,371 --> 00:09:23,131
Again about becoming a respectable person?
149
00:09:23,340 --> 00:09:24,901
You asked yesterday.
150
00:09:25,200 --> 00:09:27,740
Nobody can become
respectable in one day, Grandpa.
151
00:09:27,741 --> 00:09:30,011
With my death just around the corner,
152
00:09:30,411 --> 00:09:32,011
I'm getting impatient.
153
00:09:32,310 --> 00:09:35,411
Only when I see my
grandson become respectable...
154
00:09:35,710 --> 00:09:37,380
can I rest in peace.
155
00:09:37,381 --> 00:09:39,250
I better take my time
to become respectable...
156
00:09:39,251 --> 00:09:41,020
so you'll live longer.
157
00:09:41,021 --> 00:09:42,850
You little...
158
00:09:44,121 --> 00:09:46,590
Now stop talking about dying.
159
00:09:46,761 --> 00:09:48,460
You don't even want to die, do you?
160
00:09:48,930 --> 00:09:51,131
Isn't that why you're studying for TOEIC?
161
00:09:55,470 --> 00:09:56,800
The moment...
162
00:09:57,470 --> 00:09:59,670
an individual stops learning...
163
00:10:03,241 --> 00:10:06,580
is when their life ends. Got it?
164
00:10:09,580 --> 00:10:11,781
What happened? You were always on time.
165
00:10:13,542 --> 00:10:15,589
(Registration Center)
166
00:10:15,590 --> 00:10:16,651
I'm sorry.
167
00:10:16,991 --> 00:10:19,520
If you give me more time, I'll try to...
168
00:10:19,521 --> 00:10:22,330
Well, it's only natural to be in a fix.
169
00:10:23,090 --> 00:10:24,430
It's not cheap for a high school student.
170
00:10:27,970 --> 00:10:31,001
Anyway, I'll work things out this time.
171
00:10:31,641 --> 00:10:34,011
But I can't delay it any
more than this. Okay?
172
00:10:34,210 --> 00:10:36,111
Yes, thank you.
173
00:10:36,710 --> 00:10:37,710
Thank you.
174
00:10:39,141 --> 00:10:40,251
Thank you.
175
00:11:01,800 --> 00:11:02,830
What's with you?
176
00:11:06,340 --> 00:11:07,371
Oh...
177
00:11:11,840 --> 00:11:14,381
I was wondering why you went at Pi Han Wul.
178
00:11:15,210 --> 00:11:16,481
To think that happened.
179
00:11:20,251 --> 00:11:21,291
I'm sorry.
180
00:11:22,521 --> 00:11:23,861
I didn't know about it.
181
00:11:24,460 --> 00:11:25,460
It's okay.
182
00:11:27,531 --> 00:11:30,731
Is your mother better now?
183
00:11:32,131 --> 00:11:33,131
Yes.
184
00:11:33,600 --> 00:11:35,501
She can soon be discharged.
185
00:11:39,641 --> 00:11:40,670
That's a relief.
186
00:11:45,141 --> 00:11:46,141
By the way,
187
00:11:47,050 --> 00:11:48,911
why are you taking Pi Han Wul's orders?
188
00:11:53,121 --> 00:11:54,850
You also want to study, don't you?
189
00:12:04,964 --> 00:12:06,646
(Moment, Momentum, Muscle)
190
00:12:09,200 --> 00:12:10,901
Will studying change anything?
191
00:12:11,741 --> 00:12:12,800
Sorry?
192
00:12:14,771 --> 00:12:15,810
What...
193
00:12:18,541 --> 00:12:20,180
- You can get into university. - And what?
194
00:12:24,481 --> 00:12:25,981
You'll graduate from university...
195
00:12:26,420 --> 00:12:28,220
and get a good job.
196
00:12:28,820 --> 00:12:31,720
But by simply serving Pi Han Wul,
197
00:12:32,560 --> 00:12:34,330
I can get into YB Construction.
198
00:12:35,031 --> 00:12:36,131
A recognized major company.
199
00:12:39,001 --> 00:12:40,470
I'm a high school senior.
200
00:12:42,001 --> 00:12:44,141
Studying now won't make a difference.
201
00:12:47,363 --> 00:12:48,601
(Dae Chul)
202
00:12:51,810 --> 00:12:53,180
Yes, Dae Chul?
203
00:12:53,651 --> 00:12:55,179
Hurry and hide now.
204
00:12:55,180 --> 00:12:56,651
Those punks have shown up.
205
00:12:58,680 --> 00:12:59,680
The trainers?
206
00:12:59,681 --> 00:13:01,190
Yes, it's me.
207
00:13:04,257 --> 00:13:06,286
(Chae Seon Ho, Yeonbaek
Gang's Reserve Trainer)
208
00:13:07,521 --> 00:13:10,151
(Kim Jae Seung, Yeonbaek
Gang's Reserve Trainer)
209
00:13:12,224 --> 00:13:14,964
Sun Chul. It's been a while.
210
00:13:17,503 --> 00:13:19,204
- Good evening. - Hey.
211
00:13:22,604 --> 00:13:23,873
Goodness.
212
00:13:24,873 --> 00:13:26,903
You're looking great.
213
00:13:30,243 --> 00:13:31,883
We need you to come with us.
214
00:13:33,714 --> 00:13:34,983
Right now?
215
00:13:37,383 --> 00:13:39,153
What? Are you busy?
216
00:13:40,724 --> 00:13:41,753
No.
217
00:13:42,753 --> 00:13:43,964
Where are you taking him?
218
00:13:46,924 --> 00:13:47,934
Who's he?
219
00:13:51,033 --> 00:13:52,233
What's your name?
220
00:13:52,863 --> 00:13:53,934
Me?
221
00:13:54,373 --> 00:13:56,173
- My name is Youn... - Get lost, idiot!
222
00:13:56,174 --> 00:13:58,143
What a crazy jerk.
223
00:14:00,314 --> 00:14:02,814
He's in Year One, but I don't know him.
224
00:14:03,883 --> 00:14:04,883
Is that so?
225
00:14:05,783 --> 00:14:07,184
He's interesting.
226
00:14:08,454 --> 00:14:09,584
Let's go.
227
00:14:10,253 --> 00:14:11,324
All right.
228
00:14:18,823 --> 00:14:19,983
Are you not going to study?
229
00:14:20,654 --> 00:14:22,193
The midterms are in a few days.
230
00:14:23,123 --> 00:14:25,093
That punk's talking to you.
231
00:14:25,223 --> 00:14:26,894
He's a little slow.
232
00:14:27,394 --> 00:14:29,434
No wonder. Just look at his face.
233
00:14:30,164 --> 00:14:32,804
Sun Chul. We've got quite
a few jobs for you today.
234
00:14:33,404 --> 00:14:34,804
It'll be a long night.
235
00:14:51,659 --> 00:14:54,076
(Grandpa)
236
00:15:05,564 --> 00:15:06,564
I'm done.
237
00:15:07,134 --> 00:15:09,703
Great. How many did I get wrong?
238
00:15:14,113 --> 00:15:16,914
- Four. - I only got four wrong?
239
00:15:17,213 --> 00:15:20,514
No. You got everything but four wrong.
240
00:15:23,184 --> 00:15:25,323
But this itself is amazing.
241
00:15:25,623 --> 00:15:27,424
I can't even solve one question.
242
00:15:32,363 --> 00:15:35,492
I got 3 right yesterday
and 1 more right today.
243
00:15:35,493 --> 00:15:36,493
High five.
244
00:15:40,264 --> 00:15:41,304
Great.
245
00:15:42,973 --> 00:15:45,202
Why are you studying for TOEIC?
246
00:15:45,203 --> 00:15:46,203
What do you mean?
247
00:15:46,943 --> 00:15:48,014
Well...
248
00:15:48,373 --> 00:15:49,872
Isn't TOEIC needed for job hunting?
249
00:15:49,873 --> 00:15:51,843
In other words, you're asking why I,
250
00:15:52,144 --> 00:15:54,054
an old man about to die,
251
00:15:54,414 --> 00:15:56,754
am wasting my time, right?
252
00:15:57,083 --> 00:15:58,684
- No way. - Really?
253
00:15:58,983 --> 00:16:00,053
It's not that.
254
00:16:00,054 --> 00:16:01,893
- It's fun. - Sorry?
255
00:16:01,894 --> 00:16:05,793
I can see myself improving every day.
256
00:16:05,794 --> 00:16:09,534
How can I not do something so fun?
257
00:16:16,534 --> 00:16:17,573
Hey, son.
258
00:16:20,004 --> 00:16:22,014
When you meet Sun Chul,
259
00:16:22,274 --> 00:16:24,683
show him how fun...
260
00:16:24,684 --> 00:16:26,684
studying is. Okay?
261
00:16:27,014 --> 00:16:29,613
I think you'll be able to do it.
262
00:16:38,024 --> 00:16:41,633
Last night, a man in his
40s was found dead...
263
00:16:41,634 --> 00:16:44,264
with stab wounds near Ancheon Port.
264
00:16:44,603 --> 00:16:46,503
Police identified the suspect...
265
00:16:46,504 --> 00:16:49,232
through CCTV footage and are tracking...
266
00:16:49,233 --> 00:16:51,673
the whereabouts of 18-year-old Kim,
267
00:16:51,674 --> 00:16:53,404
a student at a nearby high school.
268
00:16:54,174 --> 00:16:55,713
Isn't that our school's uniform?
269
00:16:55,873 --> 00:16:57,582
But to have killed someone?
270
00:16:57,583 --> 00:16:59,712
He looks awfully familiar.
271
00:16:59,713 --> 00:17:00,713
What?
272
00:17:00,754 --> 00:17:02,913
Isn't this blonde guy Kim Sun Chul?
273
00:17:02,914 --> 00:17:04,653
- What? - Kim Sun Chul?
274
00:17:04,654 --> 00:17:06,322
- Yes. - You mean Pi Han Wul's sidekick?
275
00:17:06,323 --> 00:17:07,353
Yes.
276
00:17:08,024 --> 00:17:09,692
- Yes, it's him. - Right?
277
00:17:09,693 --> 00:17:10,964
Ga Min, take a look at this.
278
00:17:11,093 --> 00:17:12,463
- Is it really him? - Yes.
279
00:17:12,464 --> 00:17:14,234
- Look. He has blonde hair. - Ga Min.
280
00:17:15,034 --> 00:17:16,663
- What's wrong?
- I don't know him that well.
281
00:17:17,903 --> 00:17:19,004
Well,
282
00:17:20,133 --> 00:17:21,133
it's nothing.
283
00:17:22,474 --> 00:17:23,804
Doesn't it look like him, though?
284
00:17:24,143 --> 00:17:25,643
- It's him. - Right. The blonde guy.
285
00:17:29,274 --> 00:17:30,373
Ga Min.
286
00:17:30,744 --> 00:17:32,913
Did you meet with the third-year,
Kim Sun Chul, last night?
287
00:17:40,754 --> 00:17:42,153
- Yes. - What?
288
00:17:44,194 --> 00:17:47,694
So when you were
trying to get him to study,
289
00:17:47,933 --> 00:17:49,862
he met with the members of Yeonbaek Gang...
290
00:17:49,863 --> 00:17:51,333
and left the hospital with them?
291
00:17:52,734 --> 00:17:53,763
Yes.
292
00:17:53,764 --> 00:17:56,234
So that was around 10:45pm?
293
00:17:56,833 --> 00:17:57,843
Yes.
294
00:17:59,774 --> 00:18:01,343
What else? Anything else?
295
00:18:07,353 --> 00:18:10,054
Sun Chul. We've got quite
a few jobs for you today.
296
00:18:10,314 --> 00:18:11,724
It'll be a long night.
297
00:18:15,694 --> 00:18:17,863
No. Nothing else.
298
00:18:24,403 --> 00:18:26,863
All right. I got it.
299
00:18:29,274 --> 00:18:30,274
Wait.
300
00:18:31,343 --> 00:18:32,373
Yes.
301
00:18:33,373 --> 00:18:34,373
Well,
302
00:18:36,714 --> 00:18:37,814
Sun Chul...
303
00:18:38,583 --> 00:18:40,444
Do you really think he's the murderer?
304
00:18:40,554 --> 00:18:43,214
For now, he's my prime suspect.
305
00:18:43,314 --> 00:18:44,323
No.
306
00:18:44,883 --> 00:18:47,123
Do you honestly believe he did it?
307
00:18:47,294 --> 00:18:49,353
Hey, my opinion doesn't matter here.
308
00:18:50,024 --> 00:18:51,694
The circumstances are
pointing to him as the culprit.
309
00:18:58,898 --> 00:19:02,847
(Yusung Technical High School)
310
00:19:09,974 --> 00:19:11,214
Are you still thinking about that?
311
00:19:12,214 --> 00:19:13,214
By the way,
312
00:19:14,613 --> 00:19:16,954
do you really think Sun Chul
would do something like that?
313
00:19:18,423 --> 00:19:19,882
Well, he's on reserve.
314
00:19:19,883 --> 00:19:21,393
And he's close to Pi Han Wul too.
315
00:19:23,593 --> 00:19:24,593
But still.
316
00:19:24,594 --> 00:19:26,663
Why? You don't think he did it?
317
00:19:42,244 --> 00:19:44,143
What's this about? It's
too early for a meeting.
318
00:19:44,814 --> 00:19:46,343
Hee Won and I...
319
00:19:46,514 --> 00:19:48,412
looked into Kim Sun Chul's case.
320
00:19:48,413 --> 00:19:49,984
My gosh. This is about him?
321
00:19:50,653 --> 00:19:51,822
Not you too.
322
00:19:51,823 --> 00:19:53,753
All he does is cause trouble
and beat kids at school.
323
00:19:53,754 --> 00:19:54,853
Who cares about him?
324
00:19:54,994 --> 00:19:55,994
Right.
325
00:19:59,623 --> 00:20:00,663
Ta-da.
326
00:20:01,433 --> 00:20:03,863
All right. Take a look at this graph.
327
00:20:04,064 --> 00:20:05,862
Ever since Pi Han Wul
entered school last year,
328
00:20:05,863 --> 00:20:08,172
the number of murder cases
committed by high schoolers in Ancheon...
329
00:20:08,173 --> 00:20:09,361
suddenly skyrocketed.
330
00:20:09,385 --> 00:20:10,274
(Crime Rate in Ancheon by Neighborhoods)
331
00:20:10,275 --> 00:20:11,473
You can clearly see the difference...
332
00:20:11,474 --> 00:20:12,673
if you compare it to other neighborhoods.
333
00:20:13,544 --> 00:20:14,974
Is this neighborhood cursed?
334
00:20:15,573 --> 00:20:17,113
But we can't conclude that.
335
00:20:17,274 --> 00:20:19,514
Our overall crime rate isn't so high
compared to other neighborhoods.
336
00:20:20,284 --> 00:20:22,353
What does that mean?
Can you dumb it down a bit?
337
00:20:22,514 --> 00:20:24,523
So the overall crime rate hasn't changed.
338
00:20:24,524 --> 00:20:25,524
There has only been an increase...
339
00:20:25,525 --> 00:20:26,922
in the number of criminal
cases by adolescents.
340
00:20:26,923 --> 00:20:28,793
That means there were fewer
cases committed by adults.
341
00:20:28,794 --> 00:20:31,023
But there are more cases
committed by high schoolers.
342
00:20:31,024 --> 00:20:32,024
In other words,
343
00:20:32,025 --> 00:20:35,133
high schoolers are being used
for crimes committed by adults.
344
00:20:35,464 --> 00:20:36,893
We can draw that conclusion, can't we?
345
00:20:37,403 --> 00:20:39,004
They're using high schoolers?
346
00:20:39,964 --> 00:20:40,974
Why?
347
00:20:41,274 --> 00:20:43,703
What advantage do we have
those gangsters don't have?
348
00:20:43,704 --> 00:20:45,544
- Our good looks. - Correct.
349
00:20:46,044 --> 00:20:47,103
Hee Won.
350
00:20:47,204 --> 00:20:48,343
Right, sorry.
351
00:20:48,373 --> 00:20:50,274
But I thought that was correct too.
352
00:20:52,383 --> 00:20:53,413
Age?
353
00:20:54,183 --> 00:20:55,254
Correct.
354
00:20:57,054 --> 00:20:58,582
When did you get here, Crazy Glasses?
355
00:20:58,583 --> 00:21:00,183
I just got goosebumps.
356
00:21:01,123 --> 00:21:02,123
That's right.
357
00:21:02,454 --> 00:21:04,293
We're all minors.
358
00:21:04,294 --> 00:21:05,923
So we'll be tried in the juvenile court.
359
00:21:06,123 --> 00:21:07,494
A first-time offender and a minor at that?
360
00:21:07,863 --> 00:21:10,064
He could get out on parole in a few years.
361
00:21:19,343 --> 00:21:22,573
Someone's dead. But
only a few years in prison?
362
00:21:23,913 --> 00:21:26,443
What was that? Are you
two putting on an act?
363
00:21:26,444 --> 00:21:29,284
I thought you would ask us that.
364
00:21:30,653 --> 00:21:32,524
But still. Do you think he'll
go to prison for someone else?
365
00:21:35,494 --> 00:21:37,293
What if going to prison
for three years means...
366
00:21:37,294 --> 00:21:39,693
you can be a member of Yeonbaek
Gang and an employee at YB Construction?
367
00:21:39,694 --> 00:21:41,964
Gosh, that's a sweet deal.
368
00:21:42,633 --> 00:21:44,133
Hey. A sweet deal, my foot.
369
00:21:45,264 --> 00:21:47,264
Okay. I get your point there.
370
00:21:47,474 --> 00:21:50,034
But where's the proof that
the thug wasn't the culprit?
371
00:21:51,004 --> 00:21:52,044
Well,
372
00:21:54,173 --> 00:21:55,274
I don't have it.
373
00:21:57,373 --> 00:21:58,444
I see.
374
00:22:15,163 --> 00:22:16,264
Help me out.
375
00:22:16,464 --> 00:22:18,402
Wait. Aren't you Sun Chul's friend?
376
00:22:18,403 --> 00:22:20,264
Sun Chul wasn't the culprit.
377
00:22:21,873 --> 00:22:23,833
What nonsense are you yapping about?
378
00:22:24,244 --> 00:22:25,474
Hey, Dae Chul.
379
00:22:26,304 --> 00:22:29,113
Seeing how you're still talking nonsense,
380
00:22:29,214 --> 00:22:30,984
you need to be educated a little more.
381
00:22:36,254 --> 00:22:39,724
By educating him, you don't
mean you'll help him study, right?
382
00:22:42,024 --> 00:22:43,653
What is this fool talking about?
383
00:22:46,823 --> 00:22:49,393
You're that ugly jerk
at the hospital, right?
384
00:22:56,504 --> 00:22:57,504
I'm not.
385
00:23:00,143 --> 00:23:01,314
Look at this guy.
386
00:23:01,673 --> 00:23:02,673
Hey.
387
00:23:03,544 --> 00:23:05,944
Are you glaring at me?
What do you think you can do?
388
00:23:07,514 --> 00:23:08,653
Keep walking, kid.
389
00:23:12,423 --> 00:23:15,653
My goodness. Why are both of
you being so annoying? Darn it.
390
00:23:16,423 --> 00:23:18,194
You brought this upon yourself.
391
00:23:28,403 --> 00:23:30,673
Darn it. That was a cheap shot.
392
00:23:30,974 --> 00:23:32,974
How dare you use a
steel pipe... No, a steel...
393
00:23:40,514 --> 00:23:41,683
What happened?
394
00:23:50,794 --> 00:23:52,123
I saw it with my own eyes.
395
00:23:52,794 --> 00:23:53,893
Choo Sung Woong...
396
00:23:55,234 --> 00:23:57,093
was washing off blood on a knife.
397
00:23:59,363 --> 00:24:03,373
To be honest, everyone
on reserve knows this.
398
00:24:03,534 --> 00:24:05,544
That when the higher-ups
of the gang commit murder,
399
00:24:06,544 --> 00:24:08,413
people on reserve go to prison for it.
400
00:24:12,314 --> 00:24:13,643
Do you believe him?
401
00:24:15,653 --> 00:24:17,754
So far, I blindly believed
everything Ga Min said.
402
00:24:17,923 --> 00:24:19,724
I also find it hard to believe.
403
00:24:20,524 --> 00:24:22,753
Get a grip, you naive fool.
404
00:24:22,754 --> 00:24:25,064
Those thugs are using you.
405
00:24:26,224 --> 00:24:28,333
Oh, is that so?
406
00:24:31,363 --> 00:24:32,833
But about Sun Chul...
407
00:24:40,704 --> 00:24:43,173
I definitely saw a desire
to study in his eyes.
408
00:24:49,413 --> 00:24:50,583
Then we ought to believe him.
409
00:24:54,054 --> 00:24:55,054
I agree.
410
00:25:02,234 --> 00:25:03,464
Those stupid eyes...
411
00:25:07,234 --> 00:25:08,573
Of course, we'll believe him then.
412
00:25:12,603 --> 00:25:15,573
I had always believed in
Sun Chul from the beginning.
413
00:25:16,044 --> 00:25:17,612
Sun Chul? I didn't know
you were so close to him.
414
00:25:17,613 --> 00:25:19,183
You always addressed
him as Kim Sun Chul before.
415
00:25:19,383 --> 00:25:21,513
- I'm not you. - Hey.
416
00:25:21,514 --> 00:25:22,554
Are you getting big-headed now?
417
00:25:23,514 --> 00:25:26,284
So what next?
418
00:25:27,224 --> 00:25:28,454
What do we do?
419
00:25:38,234 --> 00:25:39,403
If he was going to throw out that knife,
420
00:25:40,234 --> 00:25:42,004
he wouldn't have washed it, right?
421
00:25:42,257 --> 00:25:43,703
(YB Group Training Center)
422
00:25:43,704 --> 00:25:45,642
We just need to find that knife, right?
423
00:25:45,643 --> 00:25:46,842
(YB Group Training Center)
424
00:25:46,843 --> 00:25:48,413
Pull yourselves together.
425
00:25:55,454 --> 00:25:56,554
Be careful.
426
00:25:57,484 --> 00:25:58,484
Thanks.
427
00:25:59,183 --> 00:26:02,323
Seo Yu Bi hasn't come down to earth yet.
428
00:26:02,494 --> 00:26:04,294
If you run into him,
teach him a lesson for me.
429
00:26:06,893 --> 00:26:09,163
Headquarters, do you hear me?
430
00:26:10,833 --> 00:26:12,003
Cut it out.
431
00:26:12,004 --> 00:26:13,004
Hey.
432
00:26:14,133 --> 00:26:16,974
This is the headquarters.
I can hear you. Over.
433
00:26:18,103 --> 00:26:20,004
We wouldn't get caught
at the entrance, right?
434
00:26:20,974 --> 00:26:23,473
There are tons of reserves.
435
00:26:23,474 --> 00:26:24,483
They wouldn't recognize the faces.
436
00:26:24,484 --> 00:26:25,783
Right. Don't worry.
437
00:26:25,784 --> 00:26:28,314
If you're in danger, we'll
call the police right away.
438
00:26:30,054 --> 00:26:31,083
Are you ready?
439
00:26:43,161 --> 00:26:45,062
(Visitors and cars)
440
00:26:47,204 --> 00:26:48,204
Name?
441
00:26:49,673 --> 00:26:50,933
I'm Guk Gwan U from Heukchang High School.
442
00:26:51,804 --> 00:26:52,873
I'm Jang Bi Hwan!
443
00:26:53,004 --> 00:26:55,244
I'm Seo Yu Bi, sir.
444
00:26:57,744 --> 00:26:59,044
I've never seen you before.
445
00:27:05,784 --> 00:27:09,323
Guk Gwan U, Jang Bi Hwan, Seo Yu Bi...
446
00:27:11,163 --> 00:27:12,564
Oh, Heukchang High?
447
00:27:15,133 --> 00:27:16,734
Okay. You can go.
448
00:27:20,504 --> 00:27:21,704
- Thank you. - Thank you.
449
00:27:24,603 --> 00:27:25,643
We did it.
450
00:27:28,744 --> 00:27:31,744
Kim Se Hyun, so much for
not recognizing the faces.
451
00:27:32,583 --> 00:27:33,613
Sorry.
452
00:27:35,583 --> 00:27:36,853
We're safe.
453
00:27:37,113 --> 00:27:39,082
I was so nervous that we might get caught.
454
00:27:39,083 --> 00:27:40,954
I was nervous for nothing. What fools.
455
00:27:41,623 --> 00:27:43,153
Did we have girls in the reserves?
456
00:27:47,024 --> 00:27:48,133
I think so.
457
00:27:50,794 --> 00:27:51,964
Hey, stop.
458
00:27:53,333 --> 00:27:54,363
Dang it.
459
00:27:54,833 --> 00:27:55,833
What?
460
00:27:56,573 --> 00:27:57,633
Glasses.
461
00:28:04,373 --> 00:28:06,514
- Yes? - Your name's Guk Gwan U?
462
00:28:08,984 --> 00:28:10,014
Yes.
463
00:28:10,183 --> 00:28:11,183
Did we get caught?
464
00:28:11,184 --> 00:28:12,754
I told you to take your glasses off.
465
00:28:16,794 --> 00:28:18,163
This isn't an academy.
466
00:28:19,194 --> 00:28:20,393
Why did you bring your backpack?
467
00:28:21,734 --> 00:28:23,034
Come to your senses.
468
00:28:23,133 --> 00:28:24,663
I thought about mentioning it.
469
00:28:25,804 --> 00:28:27,064
Get inside.
470
00:28:27,433 --> 00:28:28,474
Yes.
471
00:28:32,004 --> 00:28:33,103
Gosh.
472
00:28:34,044 --> 00:28:36,342
- Hey! - Gosh.
473
00:28:36,343 --> 00:28:38,843
Sorry. It's the exam period.
474
00:28:57,194 --> 00:28:58,234
Wait.
475
00:28:59,863 --> 00:29:01,373
Is there something going on here?
476
00:29:02,474 --> 00:29:03,474
Something wrong?
477
00:29:03,933 --> 00:29:05,044
Are we doomed?
478
00:29:06,252 --> 00:29:09,322
(Yeonbaek Training Center)
479
00:29:10,314 --> 00:29:12,313
Hey, weren't they going to gather...
480
00:29:12,314 --> 00:29:13,514
reserves for a meeting soon?
481
00:29:14,314 --> 00:29:15,383
Oh, that's right.
482
00:29:15,559 --> 00:29:18,388
(Traffic Safety)
483
00:29:18,524 --> 00:29:20,153
I doubt that's today.
484
00:29:20,823 --> 00:29:23,454
Guk Gwan U and Jang Bi Hwan. Those jerks.
485
00:29:23,554 --> 00:29:24,622
What?
486
00:29:24,623 --> 00:29:26,662
Hey, I think it's too dangerous.
487
00:29:26,663 --> 00:29:27,663
Get out of there.
488
00:29:27,664 --> 00:29:30,034
Yes, it's too dangerous.
489
00:29:30,833 --> 00:29:32,803
No, now that we're here,
490
00:29:32,804 --> 00:29:34,363
let's find it as fast as we can and leave.
491
00:29:34,603 --> 00:29:35,603
I'm down.
492
00:29:35,604 --> 00:29:36,932
It's a hassle to come back here again.
493
00:29:36,933 --> 00:29:37,944
But...
494
00:29:45,729 --> 00:29:46,531
(Yeonbaek Training Center)
495
00:30:05,534 --> 00:30:07,534
Hee Won, can you move that to the left?
496
00:30:07,974 --> 00:30:09,073
Sure.
497
00:30:12,143 --> 00:30:13,974
- I think I see someone there. - Yes.
498
00:30:14,843 --> 00:30:17,173
Pi Han Wul and Choo Sung
Woong on the fourth floor.
499
00:30:17,314 --> 00:30:18,484
They're together.
500
00:30:18,544 --> 00:30:19,582
Pi Han Wul?
501
00:30:19,583 --> 00:30:21,454
What's he doing here?
502
00:30:21,554 --> 00:30:23,053
Let's stand by.
503
00:30:23,054 --> 00:30:24,822
The knife must be there.
504
00:30:24,823 --> 00:30:26,454
Wait until they leave.
505
00:30:32,064 --> 00:30:33,494
We're on the fourth floor. Over.
506
00:30:35,133 --> 00:30:36,663
Hey, they're moving.
507
00:30:36,764 --> 00:30:37,764
Get ready.
508
00:30:49,143 --> 00:30:50,774
They're out.
509
00:30:52,014 --> 00:30:53,714
When they take the elevator...
510
00:30:54,714 --> 00:30:55,814
What?
511
00:30:56,683 --> 00:30:57,683
What?
512
00:30:58,683 --> 00:30:59,853
Dang it.
513
00:31:02,823 --> 00:31:04,392
- What's wrong? - What?
514
00:31:04,393 --> 00:31:05,723
Why are they coming this way?
515
00:31:05,724 --> 00:31:08,133
Why aren't they taking the elevator?
516
00:31:08,363 --> 00:31:09,433
What?
517
00:31:11,433 --> 00:31:14,332
Sun Chul will turn himself in
as soon as the meeting's over.
518
00:31:14,333 --> 00:31:15,433
Keep that in mind.
519
00:31:15,873 --> 00:31:16,903
Yes.
520
00:31:24,784 --> 00:31:26,143
Fix the elevator soon.
521
00:31:28,653 --> 00:31:29,683
I'm sorry.
522
00:31:37,524 --> 00:31:38,564
What?
523
00:31:38,863 --> 00:31:39,923
Nothing.
524
00:31:40,224 --> 00:31:42,534
I thought I heard the
door closing on the rooftop.
525
00:31:45,704 --> 00:31:47,662
Who'd go to the rooftop now?
526
00:31:47,663 --> 00:31:48,734
Come on.
527
00:31:49,103 --> 00:31:51,903
I'll go check just in case.
528
00:31:58,083 --> 00:32:00,583
It's the second floor, not
the rooftop. You idiots.
529
00:32:01,214 --> 00:32:02,882
When they go down to the first floor,
530
00:32:02,883 --> 00:32:04,954
we're moving right up. Got it?
531
00:32:07,653 --> 00:32:08,724
Wait a minute.
532
00:32:10,923 --> 00:32:12,123
What the?
533
00:32:12,524 --> 00:32:13,564
Shoot.
534
00:32:13,863 --> 00:32:16,533
Youn Ga Min, where on earth are you?
535
00:32:16,579 --> 00:32:17,593
(Rooftop Entrance)
536
00:32:39,923 --> 00:32:41,624
(Rooftop Entrance)
537
00:33:22,264 --> 00:33:23,333
What?
538
00:33:29,333 --> 00:33:31,274
Gosh, is it locked?
539
00:33:32,285 --> 00:33:35,723
(Assistant Manager Kim Sun Chul)
540
00:33:41,554 --> 00:33:42,583
Hey.
541
00:33:47,847 --> 00:33:49,798
(Reserves General Meeting)
542
00:33:49,823 --> 00:33:52,033
(Reserves General Meeting)
543
00:33:59,704 --> 00:34:00,862
Goodness.
544
00:34:00,863 --> 00:34:02,136
(Reserves General Meeting)
545
00:34:03,073 --> 00:34:04,073
Sun Chul.
546
00:34:28,734 --> 00:34:30,634
Sun Chul has become our member.
547
00:34:33,234 --> 00:34:35,473
(Reserves General Meeting)
548
00:34:41,973 --> 00:34:44,074
- Look at that. - For real?
549
00:34:48,413 --> 00:34:49,484
I should've done it.
550
00:34:56,694 --> 00:34:57,853
This is a maintenance fee.
551
00:34:59,024 --> 00:35:01,324
Use it to settle your
grandfather's hospital bill.
552
00:35:14,004 --> 00:35:16,013
Don't just be jealous.
553
00:35:16,243 --> 00:35:17,614
Congratulate him.
554
00:35:21,614 --> 00:35:23,552
- Good job! - Nice!
555
00:35:23,553 --> 00:35:25,753
- Congratulations, Sun Chul! - Sun Chul!
556
00:35:25,754 --> 00:35:26,783
- Great job! - Bravo!
557
00:35:27,223 --> 00:35:28,353
Congratulations!
558
00:35:33,223 --> 00:35:35,094
- Why is Ga Min standing there? - Darn it.
559
00:35:35,364 --> 00:35:36,763
Do something, Youn Ga Min.
560
00:35:37,663 --> 00:35:40,233
You see, the door won't open.
561
00:35:40,234 --> 00:35:43,634
But you need to get in right now.
562
00:35:44,103 --> 00:35:46,603
So why did you go up
there and not follow us?
563
00:35:48,274 --> 00:35:49,344
Sorry.
564
00:35:49,614 --> 00:35:51,173
Don't worry, guys.
565
00:35:51,174 --> 00:35:53,143
I'll even do Ga Min's share.
566
00:35:53,944 --> 00:35:55,754
I'm going nuts here.
567
00:35:55,884 --> 00:35:56,984
We've got no...
568
00:35:57,853 --> 00:35:58,853
What?
569
00:36:03,024 --> 00:36:05,294
- Hold on. - What is it?
570
00:36:06,493 --> 00:36:08,533
The little ones who went
inside with backpacks.
571
00:36:08,794 --> 00:36:10,693
Were they Guk Gwan U,
Jang Bi Hwan, and Seo Yu Bi?
572
00:36:10,694 --> 00:36:12,303
Yes. What about it?
573
00:36:12,464 --> 00:36:14,134
But didn't he go in alone?
574
00:36:15,203 --> 00:36:16,234
Seo Yu Bi.
575
00:36:19,504 --> 00:36:20,944
Today sucks.
576
00:36:21,373 --> 00:36:24,043
Why did that jerk have to
show up right here, right now?
577
00:36:24,044 --> 00:36:25,683
Don't worry, Ji Woo.
578
00:36:26,044 --> 00:36:27,083
You know what I'll say next, right?
579
00:36:30,654 --> 00:36:32,723
Even if you act tough
today, I'll put up with it.
580
00:36:33,654 --> 00:36:35,223
Hang in there as long as you can.
581
00:36:36,453 --> 00:36:38,123
Don't worry about me, okay?
582
00:36:41,734 --> 00:36:42,734
Lee Ji Woo.
583
00:36:53,544 --> 00:36:54,603
Be careful, Jun.
584
00:36:55,143 --> 00:36:57,913
These punks looking
shocked at the sight of me...
585
00:36:58,484 --> 00:37:00,984
and wearing our uniform.
586
00:37:01,143 --> 00:37:03,853
Back then, you acted like you ranked first.
587
00:37:05,083 --> 00:37:06,824
But now, you act like a reserve?
588
00:37:07,754 --> 00:37:08,852
Aren't you perceptive?
589
00:37:08,853 --> 00:37:11,622
Have you not come to your senses
after getting beaten up back then?
590
00:37:11,623 --> 00:37:12,693
Come on.
591
00:37:12,694 --> 00:37:15,734
You can't say you beat me
when it was 3 to 1 back then.
592
00:37:16,234 --> 00:37:19,103
What's more, isn't it you who
should come to your senses?
593
00:37:19,263 --> 00:37:21,033
Have you lost it, Strawberry?
594
00:37:22,634 --> 00:37:24,774
With salvation as the goal today,
595
00:37:25,274 --> 00:37:26,574
I'll make you into that.
596
00:37:27,243 --> 00:37:28,344
What was that again?
597
00:37:29,614 --> 00:37:30,944
Darn it...
598
00:37:32,044 --> 00:37:33,484
Oh, right.
599
00:37:34,283 --> 00:37:37,214
Let's go, Rehab Man!
600
00:37:37,484 --> 00:37:39,183
- Hey. - What?
601
00:37:39,623 --> 00:37:40,722
Look over there.
602
00:37:40,723 --> 00:37:42,094
- Look. - Where?
603
00:37:42,324 --> 00:37:43,353
Over there.
604
00:37:44,794 --> 00:37:46,263
Wait...
605
00:37:50,194 --> 00:37:51,364
Detective Na Tae Man is here.
606
00:37:51,763 --> 00:37:52,863
Hurry.
607
00:37:52,864 --> 00:37:54,303
Before he arrests Sun Chul.
608
00:38:00,643 --> 00:38:01,814
Oh, no.
609
00:38:03,013 --> 00:38:04,574
Darn it!
610
00:38:06,344 --> 00:38:07,384
Darn it.
611
00:38:15,794 --> 00:38:18,353
- Did you find it, Lee Ji Woo?
- No, not yet.
612
00:38:36,444 --> 00:38:37,844
Wait. I found it!
613
00:38:38,884 --> 00:38:41,343
Did you? If you did, get out of there now.
614
00:38:41,344 --> 00:38:42,853
He's right. Move, Ji Woo.
615
00:38:51,794 --> 00:38:52,864
Darn it.
616
00:39:14,143 --> 00:39:16,114
Lee Ji Woo.
617
00:39:16,484 --> 00:39:19,283
Ji Woo. Why are you suddenly quiet?
618
00:40:23,814 --> 00:40:24,853
Is this a girl?
619
00:40:27,154 --> 00:40:28,524
What a cutie.
620
00:40:31,024 --> 00:40:32,723
I killed a person.
621
00:40:33,250 --> 00:40:36,304
(Reserves General Meeting)
622
00:40:50,074 --> 00:40:51,544
What's this?
623
00:40:51,643 --> 00:40:53,714
(Rooftop Entrance)
624
00:40:58,295 --> 00:41:02,629
(Rooftop Entrance)
625
00:41:02,716 --> 00:41:06,713
(Study Group)
41325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof