All language subtitles for Stepmother.S01E13.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MkvDrama_track5_[eng]

Meet me in my room at 7 p.m.

Dress beautifully.

I like well-dressed girls.

Thank you for looking out for me,

but I can take care of myself.

Tell me right now who's the father!

Mr. Pu already has a wife.

What? You didn't know?

Ms. Ploy knew about this.

How could you do this to me?

Change of plan.

For Ms. Lee, you can do
whatever you want. Bye.

It won't be that easy.

Aunt Ploy?

You told me you couldn't make it.

Another event ended early,

and I'm here to see you as well.

I'd like to hear it from you again.

Tell me the truth.

Are you sure
you're the father of Dao's child?

I only did what you asked me to do.

But when the child is born
and we go through with a DNA test,

we'll know
if it's the one Miang and I suspect.

Have you waited long, Ms. Ploy?

I've just arrived.

Then, should we go inside?

Let's go.

You can leave early if you want, Parit.

Yes.

Please.

Ms. Ploy told you to leave.
Was it hard to understand?

Ms. Mon!

Do you want to go to the hospital?

There's no need.

Do you know who did this?

We should file a report then. Let's go.

We shouldn't.

Why?

It's already obvious

that the two of them
did this to you to send a message

because your belongings
were left untouched.

I fear it was someone close to me.

It’s probably for the best
if I go and hide.

That means you have some idea who did it.

If it was not Ms. Lee,

then it has to be Miss Dao.

Aside from these two,
I don’t have any problems with anyone.

There's another one

whose plan you derailed
and caused trouble for.

It's Mr. Pu, your husband.

A divorce might not be enough.

He probably doesn't want you
to mess with his girl again.

If I die,

it could work out best for his plan.

If you're hurt this much,

we should do something
to put them in a difficult situation.

What’s your idea?

I know you sent someone to hurt me.

Next time,
I'll tell the police you did it.

Are you stupid? Why would I do that?

Please leave a message after the tone…

You’ve got me wrong.

I don't know anything about it.

Call me back.

I KNOW YOU SENT SOMEONE TO HURT ME.

NEXT TIME,
I'LL TELL THE POLICE YOU DID IT.

Where are you moving to?

Probably one of my friends' houses.

Keep an eye on Mom for me.

Don't worry.

We can meet again
whenever she gets discharged.

Right.

Then, I'll put these in the car for you.

Wait.

I have something for you.

HYDRANGEA PLANTING GUIDE

You seem to like hydrangeas.

In case you want to plant them.

Thank you.

Keep it safe.

Someday,

it will come in handy for you.

Alright.

I'll keep it secure.

Who the hell are you?!

How was it?

Is it done?

Both jobs are completed.

Thank you so much.

Go get your payment at the den.

Right. See you there.

This way, you'll have some idea

who hurt you.

Parit!

What happened?!

Who did this to you?

A man broke in
to mess up my things and ambush me.

Get up on the couch.

Easy.

Does it hurt much?

A little bit.

But the pain is all gone when I see you.

This is not the time for that.

- That hurts!
- Sorry.

Did he take anything?

He didn't touch any valuable items.

He was here mainly to hurt me.

Ms. Mon was hurt in her house too.

When?

Earlier this evening.

The timing was similar.

They might have even
been hired by the same person.

It was probably because Nichamon

revealed Dao's pregnancy,

and I said I was the father.

Then, the only two people
who would be troubled by this

are Miss Dao and Mr. Pu.

But Miss Dao would never hurt you.

She probably wouldn't send someone to
harm Nichamon either. It's not like her.

And they just fought,

so it would be too obvious.

You're right.

So, only one suspect remains.

From now on,
you will probably be able to relax

and don't have to
worry about Miss Dao anymore.

I hope so.

Did you have an auspicious date?

I do. Two dates, actually.

One is very soon,
and another is far too late.

I'm deciding.

How soon is it?

It's the end of this month.

Wow, it's in under three weeks, isn't it?

What about another date?

It's in another five months.

It's not that late, I think.

I'm afraid
the bump will be too noticeable.

And I'm afraid
something unexpected might happen.

Seems like you've got your answer.

I probably have to run it by them first.

Keep it safe.

Someday,

it will come in handy for you.

Why did she insist on that so much?
There's nothing special about it.

Did she hide any notes in here?

Three asterisks?

Those asterisks are only on one page.

The general characteristics of hydrangeas…

Do I need to decode something?

Or do I need to look through the light?

I probably watch too many TV series.

HYDRANGEA PLANTING GUIDE

Wait.

What are you going to do to me, Mr. Pu?

What's wrong with you?

Nothing, sir.

You've been
looking scared around me lately.

What happened?

Nothing.

You're lying.

I'm scared now.
Please don't do anything to me.

What did you do?

Tell me.

So…

I…

I…

What?

I burned your shirt
while I was ironing it.

I thought it was something else.

It was actually two of your shirts.

I knew it.
That's why I can't find my shirts.

I'll be more careful.

Wait.

I'll serve it to Ms. Lee myself.
I have something to talk to her about.

Uh, Ms. Lee told me that

she doesn't want anyone to
disturb her this morning, including you.

I'll serve it myself.
She's been waiting for a while now.

Where is it coming from?

It might be from our gate.

Who is that? So rude.

Miang, could you go check?

Yes.

They might have come to the wrong house.

It's Ms. Kanta. What should we do?

Open the gate for her

before she crashes into our house.

What are you doing here?

I'm here to protect your rights.

Didn't you understand what I've told you?

I understand, but I don't agree with you.

What’s your business here?

If things escalate,

I will feel bad for the rest of my life.

Then I'll be by Ms. Ploy's side.

Good. Ms. Kanta is not very reasonable.

She can be impulsive and can't be trusted.

- Go ahead.
- Right.

You are going to
have my daughter marry someone

without talking
to her biological mother first.

How could you do that?!

It is what your daughter wants.

Even if it's not,

I have the right to decide

without getting your permission.

Do you intend to mistreat my daughter

by letting her marry someone unworthy?

Who's unworthy here?

Do you think you know Parit well enough?

Why wouldn’t I know him?

He's just a boy in your neighborhood
who is the son of a teacher!

His father died.

The mother got a new foreign husband

and had to follow her husband to the USA.

Don't you even think for a second

that they moved there
because they love each other?

Someone like you wouldn't understand.

Understand or not, it's my business.

But what I need you to understand

is that I won't allow Dao

to marry a pathetic salaryman like him!

If you want your daughter
to be pregnant without the father,

then suit yourself.

Parit.

I've been listening for a while.

I don't want trouble with a soon-to-be
in-law. If you don't want me, I'm out.

She's not a part of this, Parit.
Don't listen to her.

I'm the one getting married, not you.

And this is the last time
I will ever get married!

I will only marry someone I love.

I don't care about anything else.

I only want the best for you!

Just you wait.

I'm never going to let you marry this man!

I'll do everything to stop it!

The wedding between you and him
is not going to happen!

Wait a minute.

Was Parit attacked in his own house

because you had someone do it?

Are you crazy?

What happened, Parit?!

Is that true, Parit?

Someone broke in
to mess up my things and attack me.

He probably just wanted to threaten me
since my belongings were still there.

Why are you all looking at me?!
I didn't have anything to do with it!

It could be one of the men

you've been flirting with everywhere.
They might not like him. Who knows?

Let's just say that
I don't agree with this marriage.

If I don't get to marry Parit
because of you,

I'll stop sending money to you right away.

You know I mean it.

Parit. Dao.

- I need to talk to you.
- Sure.

You should have told me. This is serious.

You could have been killed in your house.

I was worried you might feel uneasy.

If something worse happened to you,

how could I face Maratee?

I'm the one who is arranging your wedding.

Could it be because of something

other than our marriage?

Don't try to protect your mother.

She's all talk, Aunt Ploy.

She wouldn't hire a thug to harm anyone.

How about work?

Are you in conflict with anyone lately?

Then there's Mr. Puwin.

We've competed for…

the investors
during the seminar in Khao Yai.

But it shouldn't be something
worth harming each other over.

From my experience with him,

he's not that kind of person.

What about you?

Have you been
breaking anyone's heart recently?

I've learned my lesson, Aunt Ploy.

But if there's someone who likes me
and is upset with Parit,

I don't know.

I'm sorry

for inviting you to
this unscheduled urgent meeting.

Will the president attend this meeting?

I didn't invite Mom

because I'd like to listen to
the board's opinions first.

Are we all here?

Yes, Ms. Lee.

Then I'd like to start now.

I am displeased

with much of Puwin's misconduct,

which I believe
will affect our company's image.

Many of you might be aware of it.

I'd like to provide a brief context.

One.

Puwin…

is secretly married and has a wife.

I've just found out about it too.

In fact, being married or not
is a personal affair.

Choosing to keep it a secret is not wrong.

But using the position

of acting chief executive officer

to gain personal benefits
is not right in my opinion.

I believe you've all heard the rumor
about Puwin and Ploysaeng.

I can confirm that it's true.

Ploysaeng took an interest in Puwin

because of his CEO position,

without knowing about his marriage.

I don't know

if he'll use the position

to trick any other high-society women.

Would the board

still choose someone like this

to represent us?

Mr. Pu!

There's a big problem.

What is it?

Please don't tell anyone I said this.

I won't. Tell me what happened?

Ms. Lee called for an urgent board meeting

to remove you
from the acting CEO position.

That's not all.

Aside from chasing multiple women,

he also has a tendency to be violent.

This must stem from
the hardships of his childhood.

Was it the incident where he fought
a manager from Camellia

over a woman?

Do you know about it as well?

They're trying to cover it up.

The woman is the stepdaughter
of Ms. Ploysaeng.

I heard the same.

Should such a deceitful person

who has been involved in many scandals

be trusted to lead Tharnthong Group?

I'd like to propose you to remove Puwin

from the acting
chief executive officer position.

Is it too late for me to explain myself?

Please. The board shouldn't listen
to only one side of the story.

Thank you.

Apologies, Ms. Lee.

Go ahead.

We're here to listen.

There are many rumors about me

which are, more or less,
affecting our company image.

I'd say more.

Right.

So, I'd like a chance to explain.

First…

I've really been married.

But we've been separated
for a long time now.

We never registered
a marriage certificate,

and only had a small wedding ceremony
at her house.

So, no one knew about it.

So,

it’s not inappropriate for me

to date any woman.

And the fight over a woman
was nothing but a misunderstanding.

I intended to protect Miss Dao's honor.

If I hadn't been there that night,

Miss Dao wouldn't be able to
marry him this month.

I don't think I should
go through more details.

It's quite a sensitive topic.

What about the relationship
between you and Ms. Ploysaeng?

We're really seeing each other.

But I don't see
any negative impact from this.

On the other hand,
I think it's a good thing

if Tharnthong Group
and Camellia become allies.

We can smoothly grow our business.

A personal grudge
from the older generation

may hinder our company's growth.

It should be put to an end.

Did you dare to challenge me, Pu?

You're the one who started it.

Wasn't it you

who teamed up with Nichamon
to deceive me?!

You didn't give me any chance to explain.

I don't want to listen
to any of your lies.

Then I won't waste my breath.

How dare you?

You're all high and mighty now.

Spoke with confidence in the meeting.

Took the credit for the good,

and passed the blame for the bad.

I've learned it all from you.

Pu!

Keep grinning.

You won't have your power for long.

I will do anything
to remove you from the position!

Get out of my face!

Go!

Do you think
you have Ploysaeng as your backup,

so you can do anything to me?

We'll find out soon enough

who, between you and me,

will be gone first.

Did you leave work early today?

Nai invited me to a dinner, but I passed.

Jogging with me
might make your bride jealous.

Miang.

Let's talk it out first.

Were you just kidding,
or are you actually upset?

I know what we're doing.

You need to be more careful, Parit.

They were just threatening you,

but they might do more
as we get closer to the wedding day.

That would be nice.

So it'll be easier to expose him.

I shouldn't have dragged you into this.

Be honest with me.

Are you more afraid of
me dying or marrying Dao?

This is not the time for a joke like that.

I'm sorry, Miang.

Rest assured.

I promise I won’t die because of this.

And I would never marry Dao.

My heart

is here.

Good timing.

I want to give Parit a birthday surprise.

Give me the key to his house.

Don't tell me you don't have it,
cause I won't believe you.

I have it.

What are you going to do in there?

I'll go in
and set up a surprise for Parit.

I've ordered a bunch of balloons.

Do you want it now?

Yeah, give it to me. And I'll keep it

since I'll marry him
at the end of this month

and move into his house.

You won't need a spare key anymore.

Right. I'll go get it for you.

You took it better than I thought.

Dao!

Aren't you going to bed yet?

You're pregnant.
You shouldn't stay up late.

Once I'm done with the card for Parit,
I'll go straight to bed.

Did you remember his birthday?

I did. His birthday is close to mine.

And I've already prepared
a birthday surprise for him.

Whoa. You were ahead of me.

I just started writing a card for him.

What are you doing?

HBD, PARIT

I'm sticking the heart piece onto it.

It looks so adorable.

Can I read it?

I just wrote a bunch of generic wishes.

I'm happy for you, Dao. From now on,

I wish you nothing but the true happiness.

Thank you.

Happy birthday, Parit.

Wishing you lots of happiness.

- Wow.
- Yeah!

You're luckier than me
since your cake hasn't been shoved away.

But both of you

acted like
you'd really forgotten my birthday.

Why? Were you upset?

A little bit.

Who would forget about
someone important like you?

Then, let's unwrap the presents
before eating the cake.

I'll go first then.

I was going to give you this

the day you were going to study abroad.

But I couldn't make it in time.

So, I'd like to
give it to you on your birthday.

Thank you, Chawee.

May the sacred beings

protect my Parit,

and I wish you a healthy life

free from any harm.

Amen.

Who's next? I'd like to be the last one.

I'll go.

For you, Parit.

Whoa. What is this?

Wow.

There.

Wow. The design looks great.

You're good at picking this.

Should we put them on together, Parit?

I think we should save them
for the wedding day.

Good idea. We have the rings now
and don't need to buy them again.

- Alright. Let me keep them.
- Okay.

Where's my present?

I couldn't get it in time.
I'll give it to you later.

You can just say you forgot.

Then I'll reveal my surprise present now.

But you'll have to close your eyes, Parit.

- Close your eyes. Don't try to defy me.
- Right. Right.

- Don't open them just yet.
- I won't, Aunt Ploy.

What could it be?

- Hello.
- What?

What?

Wait. Can I open my eyes, Aunt Ploy?

You can do it after my countdown.

Three, two, one. Open them!

Mom!

Yeah.

You told me you weren't coming.

Ms. Ploy didn't want me to tell you,

so I had to come to surprise you today.

I've missed you so much, teacher.

Aw. I've missed you too, Dao.

Another one is about to cry right here.

There’s my crybaby. Come here, Miang.

This birthday party is filled with tears.

Ms. Ploy's surprise is for all of us.

Right? Miang.

Do you want to have
his birthday surprise all by yourself?

She hasn't wished her son
a happy birthday.

I'm sorry.

Hi. Happy birthday, Son.

Thank you.

Happy birthday, Mr. Parit.

Who invited you?

Why can't I come?

You're here to mess with me, aren't you?

Can't I come to my girlfriend's house?

I'm talking about Ms. Ploy.

I hope Aunt Ploy accepts you soon as well,

so you will stop
sticking your nose in my business.

You can't run away from me.

I'm the father of your child, after all.

It's just a matter of time
before the secret is out

I'll give you a chance
to enjoy this short-lived happiness.

And please get back on track

before everything falls apart.

Hey. What's with you?

You didn't tell me
you were going to get married at all.

I thought you might be too busy to come.

I had to come, no matter how busy I am.

It's my son's wedding.

Parit must have been busy
with the work at Camellia,

so I had to be the one to tell you myself.

No need to speak for him, Ms. Ploy.

I know this guy well enough.

He was afraid I would stop him.

Would you stop me?

How could I? You already got Dao pregnant.

Your life is yours.

I've always trusted your decisions.

I'm here just to congratulate you
and that's it.

I'm sorry I didn't tell you sooner.

Let's all go eat.

The table must be ready.

Let's go.

I was determined to prepare

Thai food for you, Maratee.

Thank you so much.

These are all my favorites.

Did you cook Thai food
when you were there?

Oh, not so much.

I couldn't find all the spices.
It wouldn't be good anyway.

Chawee's mango chili paste is here.

So fast.

- Wow.
- It was freshly cooked.

This is my favorite.

Chawee hasn't forgotten, has she?

Just the smell is enough
to make my mouth water.

Have plenty of it, teacher.

Yes.

- Miang.
- Yes?

Come eat with us.

You can sit here next to my mom.

She can sit here.

I want to sit next to teacher.

I had some in the kitchen.

Tell me if you want anything.

Have some more.

- Thank you.
- Do you want anything else?

Maybe some veggies.

Did you see the birthday present

that Dao bought for Parit?

They're matching rings. So lovely.

The present?

Are you planning
to use them on two occasions?

Both his birthday and wedding day.
What a smart girl.

I didn't think about it that much.

I just wanted to have
matching rings with Parit.

Where did you keep the rings, Dao?
Please show them to my mom.

Sure.

Here.

Wow. They're really lovely.
You have a good eye.

And where's the card?
Did you give it to him?

I saw you writing it for a long time.

I'll read it then.

Parit! Don't! It's embarrassing.

- Come on. No need to be embarrassed.
- Parit.

She's embarrassed.

HBD, PARIT

So adorable.

Can I read it out loud?

Please don't, Parit.

Here. This is the important part.

"I promise I'll be a good wife for you,

take care of you,

and make you happy every day."

"You're the one I love the most."

Wow. Look at this.

A heart jigsaw piece.

Didn't you tell me
the heart piece was lost?

Why did it end up
in Parit's birthday card?

Don't tell me it's not the same one

or it's from a different puzzle.
I don't believe you!

It took forever
for me to finish that puzzle.

But when I was
about to put the heart in there,

it didn't feel right.

We didn't love each other.
We've only been working together.

And why would I have to give you my heart?

But you're mine.

Don't you already have Nichamon?

And you also had that poor country girl
that you divorced.

Could you stop talking about others?

Why?

They're untouchable because
your love for them was too deep?

You didn't give me your heart as well.

But we're having a child together.

Stop using a child as an excuse.

Abortion is an option.

I don't want to keep it that much myself.

Where are you, ma'am?

What’s so important
that you want to talk now

and couldn’t wait until tomorrow?

It's about your daughter.

What did Dao do?

The father of her child

is me.

What? It isn't Parit's child?

It's certainly mine.

But Dao is planning
to ditch me and marry him.

Parit told me himself

that he won't do a DNA test

because he wants to get rich.

I knew it!

That bastard just wants Dao's money!

Are you the one who sent
a man to hurt Nichamon and Parit?

We're on the same side.

You can tell me the truth.

Well, I wouldn't say hurt them.

Just teach them some lessons.

Parit's mother is back in Thailand

to attend her son's wedding.

I won't lose
my girlfriend and my child to him.

I don't want him as my son-in-law either!

Then,

just a threat

won't be enough anymore.

If the groom is gone,

there will be no wedding.

Where's my present?

If you forgot, I would be really upset.

I didn't forget.

I just didn't want to
outshine your bride-to-be.

Again with sarcasm.

The present.

Here you go.

Fine. Hit another one too.

Here.

If Miss Dao sees us,
there will be endless drama.

The present is in the wardrobe
in your bedroom.

Find it yourself.

Happy birthday.

Oh!

My gosh.

If this is what you want,

just don’t cry over it later.

If I can groom you,
I can destroy you as well.

Wait for it, Pu.

Enjoy it while you can.

Tonight, you'll smile for the last time.

I'll kill you. Ploysaeng!

How could you do this to me?

Huh?

Stop! Don't!

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul