All language subtitles for Starhunter Redux S02E20 License to Fill

What are you looking at?
It's a holiday brochure.

You're taking a holiday?

You know what they say?

All work and no play
makes Jack a dull boy?

Yeah.

Nice.

Belvedere Sands, eh?

What's VBC? Virtual Beach Club.

And now that your Uncle Rodolfo has
got us a job paying lots of lovely cash,

I'm treating myself to a holiday.

What about me?

I need a rest. As
opposed to what? That's it.

You are not joining me in the hot tub.

I guess I just have to learn
to live with that one, Rudy.

Did I miss something?

Believe me, you didn't miss a thing.

So I take it everything's
sweet with the license, then?

Oh, yeah, it's in the bag.

Day after tomorrow.

Day after tomorrow?

Like I said, my contact has the
ear of the senator on the board.

You bribed him more like.

Carl?

Yes? Find out the price of a week here.

All-inclusive.

Well, I guess we're stuck
here for a couple of days.

Great, my favorite place.

Carl, would you contact our clients,

let them know we're good
to go day after tomorrow?

We have an incoming communication.

Patch it through.

Mr. Montana?

Travis Montana?

Yes.

My name is Calder, Senator Calder.

I'm with internal affairs
at the security department.

How can I help you?

I have, unfortunately, just acquired the
departments of events and dispensations.

In this regard, I am responsible for the
licensing of craft for bounty hunting.

I see.

Are you aware your license has expired?

Yes, we're applying to renew.

Are applying?

Intending to apply?

Meaning to?

I take it you have no clients at present?

Well, we have a party of scientists.

Don't have a license. Mr. Montana,
would you mind if I came on board?

Would you mind telling me what's going on?

Are you saying you'd prefer
it if I didn't come on board?

Be my guest.

Now you know why I hate it here.

So, uh, what was the name of your contact?

We'll have to use him again.

He took my money.

Our money. Marcus, would you
mind showing our guest in?

Mr. Montana, what's going on here?

I'm afraid you're in
breach of Martian law,

which means you're no longer
authorized to ply your trade as bounty hunters,

nor are you authorized to carry weapons.

Senator Kulder, we're two days late.
You gonna hang us on the technicality?

If only that were all. No, no, we have
received a number of complaints. Complaints?

From whom? Mr. Montana, I have no
intention of presenting my case here.

Hold on just a second.

What the hell gives you the right to look
in here and... This gives me the right.

It's a restraining order,
confining you to the tulip.

You're my first case.

I see.

So you're going to use us
as an example. Never hurts.

Mr. Montana, we may be
harsh, but we're not uncivilized.

You are entitled to have
your case heard by a tribunal.

You're also entitled to legal counsel.

If you can't afford one, one will
be appointed for you. Any questions?

Good. Fine. Dandy. See you in court.

Rodolfo, how much money have we got?

Less than 800 credits.

Not enough to get us an ambulance, Chaser.

Sorry, guys, I can't ask
my parents to help us out.

Even if I could, they wouldn't.

Hey, I've got it.

We could ask one of Rodolfo's contacts.

They couldn't afford counsel.

So someone is being appointed for them.

Oh, yes, I've seen to that.

No one too shabby. We
must appear to be fair.

I know.

I appointed Jensen.

Respectable, not too bright. Exactly.

Senator Randall, to
what do we owe this honor?

I understand you're holding a
tribunal for a group of bounty hunters.

Indeed.

Then I hereby give formal notice
of my intention to represent them.

Really?

Yes, Fidel, really.

What possible interest could this trivial
matter have for the great Morgan Rendell?

Let's just say I have an
abiding love of fairness.

Until tomorrow, then.

Good day.

We really will be scrutinized.

Yes.

Be careful, Vidal.

Have no doubt.

Morgan?

Callista.

You look wonderful.

Wow, what are you doing here?

I simply happened to be in
court when the appeal went out.

I thought you might prefer
this old stumble bum to another.

So my parents didn't... They
don't know that you're here.

You still have some
friends here, you know.

You must forgive me.

I am Senator Morgan Rendell,
Special Mars Counsel and at your service.

Travis Montana.

Morgan is an old family friend.

Yeah, we guessed.

I have known Callista for
an embarrassingly long time.

Well, we truly appreciate you
coming to our aid, Senator.

So what can you tell us?

Well, I can't say for certain yet,

but Vidal Calder goes nowhere
without his ulterior motive.

So what's with the
tribunal? Well, on the face of it,

it'll pass judgment on your fitness
to operate as bounty hunters. Oh,

so it's not the end of the world, then?

Oh, on the contrary. If you lose, you
will most certainly lose this ship.

Now, Martian law is bizarre.

But it's set up to be fair and
provide total impartiality. To that end,

we will need to pursue
the matter of record.

That is to say, your
AI. That'd be Caravaggio.

Carl, did you hear that?

Of course.

Put me through to
Special Ops Intelligence.

Accessing.

Sir?

There is a ship birthed at
Finger 7, the Trans-Utopian.

I want access to the
memory of the ship's AI.

Let me know the instant it arrives.

Aye, sir.

Now, you're entitled to
appoint one representative.

Travis.

Good.

I'll try and arrange
for a feed from the court

to be patched through
to here. No guarantees.

Now then, I shall need access to your
data files and a moment with Caravaggio. Bye.

Good.

Mars Service Ops will set
up a special transmission

device which will
enable you to be in court,

but you will not be fully functional here.

Can you set up a
bare-bones system for your absence?

Certainly.

Good. Now, Caravaggio. Yes.

It's important that you
know you must tell the truth,

but you do not have to volunteer
anything that would prove damaging.

Don't worry. I won't, by action or
inaction, do anything to harm their case.

Splendid.

Well said.

Good morning, gentlemen.

This, I take it, is the AI?
Caravaggio, Senator. Mr. Montana?

Yes.

I'm Senator Scalin. You
understand why you are here?

Yes. Then you may sit down.

Senator Calder. Thank you.

The outcome of this hearing is
crucial. Many innocent lives depend upon it.

In an age of growing lawlessness,

it is vital that our military
and paramilitary organizations

set and maintain the
highest possible standards.

It is my contention that the crew of
the Trans-Utopian fall far short of these

standards and therefore should not be
allowed to continue as bounty hunters.

Thank you, Senator
Calder. Senator Rendell.

Thank you.

I have at the disposal
of the court any number

of testimonials as to
the good conduct of Mr.

Montana's crew. I believe
also that until very recently,

they were Mars
Federation's team of choice.

However, I believe that the burden of
proof lies with my friend opposite.

Let's away.

Now, it seems to me
That one of the worst kept

secrets in the
universe is the fact that Mr.

Travis Montana was a raider.

A wonderful testimonial.

I take it you know this?

Yes, I believe they're very loyal.

To each other, perhaps.

To their clients, who knows?

Let me remind the court of some of
their other wonderful qualities.

And I must say, it doesn't
sound very laudable to me.

Come on, that was years ago.

That was a very long time ago. He
has since renounced the raiders.

But have they renounced him?

They don't sound like the sort of
people I'd like catching up with me.

Your witness.

But they did catch up
with Travis, didn't they?

Yes. Perhaps you could
tell us what happened.

It's been a long time, Daszak.

There really wasn't much of a trap, Jimmy.

And the name's Montana.

Oh, we didn't need much of a trap.

I knew you'd walk right into it.

You still have a raider
heart beating inside of you.

Are you here to recruit me?

Don't kill me.

We were like brothers. It's
a bond that never goes away.

You know what?

I can forgive you for
trying to kill me, Jimmy,

but that bomb went away
when you killed Daniel Rocaz

and 311 people just to get my attention.

Drop the weapon.

He didn't tell you, did
he? Didn't tell me what?

Did you know you were the child we
were supposed to adopt ten years ago?

I couldn't go through with it.

But Jimmy did.

He took you.

Tried to kill me.

Killed your parents. It's a lie,
Skinny. Do I look like I'm lying? Or does he?

And Travis never hesitated?

Not once.

And it would appear that his knowledge
of raider craft proved hugely beneficial.

It certainly did, sir.

I have no further
questions on this matter.

Let's talk about
Rodolfo de Luna, shall we?

Oh, why not?

Would you say he was avaricious?

Duplicitous.

Treacherous.

Let me refresh your memory.

Oh, it's you. Oh, I love you too, Tovey.

Where's my... Don't worry.

You'll get your 10,000,
mate. And you'll still

respect me in the
morning? What do you want?

I need a little help evaluating something.

Animal or mineral?

Animal. Human.

With, I believe, fair
market value. Which market

are we talking about
here, Rodolfo, my friend?

Suddenly I'm your friend. Which market?

Raiders, Toby.

Baron clan.

Fair market indeed.

And what information do we have on
this, these individual individuals?

I was just wondering if it's worth
pursuing. I have to say yes, my dear friend.

Ooh, now I'm your dear friend.

I'm no different from you, Rodolfo.

We're businessmen, and we
both know that friendship

is just a business
transaction without money.

Yes, but in this case, we
are talking about money.

Which is why suddenly
you're my dear friend.

Give me some more info on
this treasure, Rodolfo.

It can't end there, did it?

No.

The tulip, it's mine. I can prove it.

I have documents to prove it.

Travis is a technical
partner. There's no investment.

And Percy, she's got
squatter's rights, so what?

So, uh, what's in it for me?

You cast your lot in with me, sunshine.

And I promise you, shed loads of money.

What else have you got?

You know what, you're right.
I mean, I don't own anything.

We have to lose a couple
of friends. It's hard.

I know that.

But it has to be done.

You agree?

I agree.

Perhaps Mr. Montana would
have wished for greater

loyalty amongst his troops. Objection!

The witness cannot speak on Mr.
Montana's behalf, and opposing counsel knows Mr.

Montana has no voice in this place.

Objection sustained.
Remain on point, Senator.

With pleasure.

And can you remember what happened
when the proverbial hit the fan?

Oh, come, come, don't be bashful.

After all, your memory
is what you're here for.

He ran...

Indeed.

In Mr. DeLuna's parlance,
I believe, he legged it.

You're lying! Tell me where the
Varon is, or I'll kill you with a stun!

Either I leave with
Varon Balti or someone pays.

Don't you, don't you!

Now, it would appear that Mr.
DeLuna is not only a traitor...

But a coward?

Not someone I would
wish to place my faith in.

I'm sure he is not a coward.

Then where was he when they needed him?

No further questions.

Oh, dear.

That all sounds disastrous.

Were they badly injured?

Not at all.

Well, that's remarkable.

What happened?

Rodolfo came through in the end.

He always does.

Don't move!

Don't move! I said don't move!

What?

What?

So, you say that Rudolfo
always comes through in the end?

Oh, indeed he does. He always
seems to come bouncing back.

Hmm.

Well, he sounds remarkably resilient.

None more so.

There was a time where
his daughter was visiting,

and she had beaten him almost to a pulp.

Metaphorically speaking, of course.

They were in pursuit of
some nasty kidnappers.

If I remember correctly, it
was for a desperately small fee.

The car did not say they
had an anti-mail-to-drive.

Any suggestions?

How about we come up at speed?

Detonate a shock torpedo about 100
meters off their antimatter pod.

Let's just get the crap out of them.

I like it.

Me too.

Callie, load shock torpedo.

Locked and loaded.

Hold on, guys. Are we sure about this?

When I bartered for the antimatter
pod, I studied the specs closely.

Yeah, they're touchy, all right,
but they should take a shock torpedo.

Of course, they ain't
going to know that, are they?

Because nobody reads the specs these days.

Fine, let's make him sweat. Fire one.

Keep reading those spec sheets, Rodolfo.

I'm afraid the
antimatter pod is approaching us.

I should point out the
potential for utter disaster.

Oh, I'm sorry. The Trans-Utopian.

No further questions.

Nice recovery.

Well done.

We may, just may, be back on terms.

Is that all?

Remember, Mr. Montana,
we're the visiting team.

Senator, I know this is most unusual,
but I would like to call another witness.

Senator, I must object. I
was not informed of this.

Is it relevant?

She is the registered
owner of the Trans Utopian.

Proceed.

And you may step down,
or whatever it is you do.

Oh, great. Pass me the razor blades.

No.

Why did they find her?

You are Percy Montana?

Yes.

Are you the registered
owner of the Trans Utopian?

Yeah.

Could you speak up, please?

It is my ship, yeah.

To whom it may concern, I'm taking
my ship the hell away from here.

Why? Because I am in command.

No pretend cousin, big fat
sleaze, little buddy or mystery slut.

Nobody runs this ship but me.

And could you explain to the
court why you were not on board?

I was on vacation.

On vacation?

On vacation, yeah.

Needed to get away, did we?

I can understand that.

Hi.

It's not gonna come as any
great surprise to anyone,

but it seems I've got a bit
bananas, so I'm gonna take off for a bit.

I don't want you to come after me.

I've lived my whole life on this
ship, and I think I'm due a vacation.

Now, this is very, very important.

Do not think that you've just scored
yourselves a ship, because I will always,

always be able to find the tulip.

Take care of yourselves.

Bye.

Well, where the hell's she gonna go?

I can understand very well why
you needed to get off the ship.

Hey.

Is that the drug?

Hey.

It is.

Overwhelms the pain
centers. Don't feel a thing.

Sounds dangerous. Indeed.

Pain's important. It tells
you when you've gone too far.

Maybe no pain tells you when
you haven't gone far enough.

What do you mean?

Things get worse, don't they?

It gets ugly.

Not something you should try at home.

Ow!

Pussy, you okay?

I could totally picture tearing you apart.

It's the coolest thing.

The answer's not there.

Marcus, where are you?

I'm just doing some maintenance work. Why?

Rodolfo and I have to go down to Titan.

I want you and Percy to prep the
brief for a possible prisoner transfer.

Yeah, yeah, sure, no problem.

What should I do?

To date me?

Percy, give it to me now! Percy!

Give it to me now! What the
hell is going on? Anissa.

She's off her head.

Well, it seems to me
they're one big happy family.

What do you think?

Your witness.

No questions.

Wike, you're not going to cross-examine...

Can you think of one bit
of mitigating evidence?

The witness is dismissed.

Where are they taking her?

I have no idea, but I'll
find out. In the meantime,

let's just take our medicine and
hope that she adjourns for the day.

Is that something you'd
like to share with us?

No.

In that case, I think we'll
adjourn until tomorrow morning.

So where's Percy?

They're holding her in a secure
unit, pending outcome. That figures.

Well, is she going to be okay?

She'll be fine. They daren't do
anything. I thought you guys might have called.

Yeah, well, without Caravaggio,
we've got no communications in or out.

Doesn't that strike anybody as odd?

What's with this guy, Caldo?

He's a career politician,
lifelong holder of grudges.

If I had to guess, I
would say it was personal.

Personal? What do you mean, personal?

Does anyone apart from Callie
have a history here on Mars?

There's nobody else.

It's got to be you.

Well, I do feel like I recognize him.

I'm not sure.

From where?

I don't know. I can't remember.

Look, what we need to do is get comms
back up and hack into those crime logs.

That could prove very useful.

I'm on to it.

Are you ready, Senator Calder?

Absolutely.

Marcus Fagan. Yes. Nice lad? Yes.

Fun to be around? I believe so.

Oh, yeah, well, wonderful
security they have there,

letting terrorists on to
inspect the ship. Marcus. I mean,

they may as well just
blow themselves up, cut

out the middleman, do
you know what I mean?

Marcus, we need that reactor back online.

Oh, yeah, sorry, Marcus, that we left
you holding the baby and you almost died,

but chop-chop, back to work.

It's all right, does his
best work when he's pissed.

But a little too eager to
prove himself, wouldn't you say?

Kaa, set a course for Io.

There's an asteroid close by
where the Verans hang out.

Let's go and say hello.

What are you doing?

I'm the new captain.

It's Travis.

I've taken care of all of them.

But you don't have to worry your pretty
little head about it. They're still alive.

This, Percy, is my time.

I've realized something.

If you want anything in this
life, you have to take it.

So, I'm taking the tulip.

And then I'm going to use her to
take from the rest of the universe.

Is this supposed to be
funny? Am I supposed to laugh?

No.

You really don't want to
be laughing at me, Percy.

Things were about to get worse
for Marcus and Percy, I believe.

You know, I joined this
ship as a bounty hunter.

No one told me I was just going
to be a jumped-up grease monkey.

Why do those three get all the good
gigs? Why don't we get any missions?

I don't know.

Well, I think the next job should be ours.

It should.

You know, I don't think they realized
quite how valuable we could be to this outfit.

Absolutely.

You know, if it wasn't for me,
Travis wouldn't even be here.

You know, when we left the
Raiders, I practically saved his life.

Yes, I know. You've told me that before.

Well, he owes me.

I think you should ask him. Me?

I hate asking people for things.

But it's your ship.

As well, you saved him.

Okay.

I'll ask him.

In fact, I'll tell him. Uh-oh.

But this time, the
results were to prove fatal.

Weren't they?

Yes.

Hold on, hold on.

What's this we business?

This is our gig, mine and
Percy's. Pardon? The next job, remember?

I asked and you said yeah.

You did? You did?

My goodness, you're right,
Mark. It's the next job.

Yay.

What could be better than that?

Okay, something's
wrong, he's leaving the bar.

The guy at the bar is a raider.

How great, this is not good. Come on.

Whoa, whoa.

Marcus! This went wrong
because it was all too

much too soon for young Marcus, wasn't it?

He bit off more than he could chew.

Marcus Fagin wasn't up to it, was he?

Come on, come on. Come on.

Marcus. Yes, we're in, we're in.
Okay, the comms are up. Great,

now get us into those crime logs.

Okay, okay, yeah.

Marcus Fagan allowed his pride to come
before the life of another human being.

Are you object to
this? No, I'm afraid not.

An innocent young girl.

How many more innocent lives will
be lost if we renew their license?

You're with us.

What about this guy? Anyone recognize him?

I don't believe it. Duvac.

Citadel Squad.

Send that to Carr, Marcus.

There were a number of extenuating
circumstances with regard to that incident.

Were there not?

Pardon?

What?

Oh, oh, yes, yes, of course.

These were not normal circumstances.

I think you'd better ask me
about Callie. Callista LaCardia,

the shooting when she nearly died.

Objection! I am entitled to
pursue any line I wish. Overruled.

Perhaps you could refresh our
memory of that painful event.

It's the only way.

Come on, guys! Come
on! Other way. Oh, God.

Come on, initiate scan!

What a mess.

Do not initiate fluid replacement
until the cryonic chamber is stabilized.

My father.

Father.

It's all yours.

Nice system you got here.

You know this man?

No, should I? He's the man who
tried to kill your daughter.

Scan ID database.

Any match?

Accessing.

Positive match.

Hello, dead man.

Special Ops trainer,
Mars Forces Citadel Squad,

court-martialed, died before sentencing.

Obviously not.

Callie knew him.

My daughter brought down the
Citadel Squad. Ethics violations.

She made a lot of enemies.

Where do I know you from?

Mars Federation, isn't it?

Special forces, right?

You blew the whistle on the Citadel
squad, got drummed out of the force.

They were planting
evidence. On guys who were

as guilty as hell.
What they did was wrong.

What you did was stupid.

And do we know how all this happened?

Yes.

I'm good.

Buy me a drink. Why?

Because I'm thirsty one day,
and these heels are killing me.

Same again.

I just said something funny.

Where's your weapon?

Oh, you don't want to know.

I've always wanted to do this. No,
no, no. Smooth. Very smooth, man.

Okay, yeah. It can matter
when he's done. Hey, Red.

Give me a second. I want to
apologize on behalf of my friend.

Tell me, what line did he lay on you?

A bad one.

Think you can do better?

Oh, you have no idea.
Let me tell you a secret.

I remember you.

I remember you.

You knew him.

You knew D-Vac, didn't you? I
must protest. This is ridiculous.

Mr. Montana, you have no right
to speak at this time, you know.

Really, this is preposterous, Senator.

Excuse me, I am downloading additional
evidence from Mars Federation Police.

It was you.

The unseen hand on the
tiller, the man we couldn't trace.

All these years.

Do the right thing.

Case dismissed.

But not over, Senator Scalin.

May I remind the court of your
friendship with Senator Calder and my intention

to discover why you felt it
necessary to bring this case to tribunal?

No, Senator, this is far from over.

Percy, where have you been?

I don't know.

In a mental hospital?

Oh, yeah. You okay?

Once I got used to the strappy jacket, I
found it both relaxing and interesting.

And you're all right now, yeah?

Absolutely.

Well, well done on the DVAC connection.

Whoever did that?

We all did it.

We couldn't have done this
without you. Thanks, Morgan.

My pleasure.

Thanks, Morgan.

Anytime.

I'm gonna go unpack.

Better make sure she's all right.

I knew he'd send you after me.

Are you gonna tell me
where you really went?

Nope.

In between those two pulses... On the
next Star Hunter... A war bubble has formed.

You woke us up to tell us this?

It means light speed, people.

It means hyperspace.

Hyperspace sucks.

There's a man I encountered months
ago who was very resistant to me.

You must find me.

Dr. Jalon?

I've been expecting you.

Dr. Jalon, good of you to join us.