All language subtitles for Starhunter Redux S02E16 Rivals

Eat your grub.

What the hell's that?

Don't test me today, Bulger.

Just... Not again.

Like I said, eat your grub.

Come on, open.

Car.

Lights.

I'm sorry, this corridor is
unconcerned, Lou. So is every other corridor.

Gotta save some credits, sweetheart.

Hmm, is that why there was no
hot water in my shower today?

Ah, no, that's because
thermostats went off on Dixie.

Sorry.

So am I.

What's up?

Aside from the fact the
ship's falling apart and

we're heading for a
financial ruin, nothing.

Yeah, well, I know
business isn't exactly booming,

but all these power outages make the
ship feel like a dungeon. Looks near.

I got a follow mail
from an old friend today.

She's getting married
to a guy I used to know.

What? Makes you think about things.

Huh?

I mean, don't you ever wonder
what you're doing with your life?

What?

I mean, is this it for you?

Stuck on this lousy ship, barely
scraping by and... We have a situation.

The prisoner Bolger has escaped.

What?

Where is he? Heading down
to the shuttle bay. Lock

the shuttle bay doors.
I would advise caution.

Bolger... You do have
him off of the yardage.

And remember, we need someone
alive, but we don't get paid.

Never mind.

What's going on? I didn't touch him.

What is this?

Don't move.

Having fun?

Hey, baby.

Thanks for the key.

Key?

I thought I might get myself
some decent breakfast. I got this.

Look at me, can you, baby?

You know, the first time you
touched me, the first time... Attention!

Main power failing. That's not good.
Power failing. Cosmic conscious power failing.

Got a problem up here?

He's alive, but barely. We
need a med kit. Scanner's down.

Got no help from Troll. The particle
beam's offline. You say the computer's down?

Oh, and, uh, dude, I
mentioned the bloody great

big asteroid that's coming right at us.

Come on! Come on! This is
not the way I wanted to die!

I would have preferred it in the
arms of a great big busted blonde!

I'm glad Seattle could be of
service to the Trans-Utopian.

Seems we owe you one, Captain. We
containment engineers have to stick together.

You're a bounty hunter? We are
colleagues, Captain Montana.

That doesn't mean
competitors. Hardly competitors.

Oh, how so? Well, we're well
aware of the many extraordinary

achievements of the Trans-Utopian,

but let's say we prefer more orthodox
methodology and fugitive containment systems.

We have a five-year development
plan and generous corporate backing.

First and foremost, we see
bounty hunting as a business.

Well, that's nice, Captain. I'm sure
you're happy doing things your way.

Rest assured, we're managing just fine.

With all due respect, Captain, it
seems your way has led to a few problems.

We had a situation, yes.

We always have a situation.

But it's under control now,
so... Travis, we're losing Bulger.

And Marcus doesn't know what he's doing.

Yeah, maybe because I'm not a doctor.

We're on our way.

With your permission, Captain, I
could send over a real doctor.

I'd appreciate that.

Out.

Do you have to make things any worse?

Oh, that's right. I forgot.
We're managing just fine.

You know, the way you're acting, you
think I just give it in my passkey.

Yeah, well, I get a
little bit annoyed when people

accuse me of running a sloppy operation.

I didn't say that. It's just
what you said this morning.

Fine, just tell me next
time, not Captain Judson.

Ah, speak of the devil.

I think your crewman
will survive, Captain.

Actually, he's a prisoner. I see.

Apparently, it was my fault.

You must be Callista Larkadia.

Yes, uh, Callie.

I'm glad to meet you, Callie.

Well, with your computer down,

we should probably transfer the
patient over to Seattle for observation.

Don't worry, I have no
intention of stealing your bounty.

Never crossed my mind.

The prisoner will be
returned to you with our

compliments as soon as
his condition improves.

Splendid.

In the meantime, Captain Montana,
I'd love to see your operation.

I don't think that's such a good idea.

I'd love to show you
the ship, Captain Judson.

Enjoy your tour, Captain.

Thank you. Follow me.
I might want your key.

Thank you, so useful.

Anytime.

Hey, how you doing? Oh, nice uniform.

And you are? Rodolfo de Luna.

I spoke earlier.

Oh, yes.

And you do whatever needs doing.

I take it you do have a
command structure on your ship?

Oh, from time to time.

We make it a rule to
mix and match. You know,

versatility is a
necessity with a crew this size.

Yeah, and a ship this unreliable.

Well, we don't have your
generous corporate backers, of course.

Excuse me.

Judson.

It'd make you happier if we got spiffy
uniforms. Very good, Jeffers. Jetson out.

You seem to have missed the point, Travis.

Well, duty calls. I
don't like to be away from

the bridge for any longer than necessary.

Just long enough to size
up the opposition, huh?

If you feel that way, Captain,

why don't you come aboard the
Seattle and see how we run things?

Perhaps we could exchange ideas?

Thank you, no.

As much as I appreciate your
help, we've got repairs...

I'd love to see your ship, Captain.

That is, if Captain Montana can spare me.

Of course.

We'll muddle through somehow.

Shall we? Captain? Captain? Captain?

Who the hell are these FCS guys anyway?

I don't know, but she
certainly seems taken by

the dashing Captain
Courageous, doesn't she?

Captain on the bridge.

So, here we are.

Wow.

This really takes me back.

Let me guess.

Mars Special Ops?

You do your homework.

So how do you go from
Special Ops to the Transutopia?

Sometimes I wonder about that too.

Am I right here?

Follow me. I checked out those FCS guys.

Yeah, well, there's more to
this job than pretty uniforms.

But with the backing that they've
got, they could put us out of business.

According to Callie,
they're halfway there already.

You agree with that?

Please, been like Judson, too
busy polishing their buttons.

Well, shiny buttons sell.

I was impressed with your
ship's antimatter drive.

Though I doubt that
Captain Montana has the

funds at present to take advantage of it.

Yeah, well, we haven't got the funds
at present to do much of anything.

It's an impressive operation, Captain.

Please, Christopher.

Thank you. So, special ops?

Yeah, five years.

Two rebellions and the Nebulas campaign.

Wow, now I'm really impressed.

You want to impress me
with your background?

Jupiter Fed, Enforcement
Division, rooting out the bad cops.

It was a tough job.

And thankless.

I got drummed out of the
Special Ops doing the same thing.

And we speak the same language, Callie.

Maybe.

What I wouldn't give to
replace these NG conductors.

They work okay.

They're as temperamental as you.

Well, Caravaggio never complains.

Yeah?

About you or the conductors?

Uh-huh. It'll be a
rough ride for a couple of

days until he gets the
stabilizers realigned,

and then we're gonna be fine.

Yeah?

You can definitely get him back online?

I can fix him better
than you fixed Bolger.

You know, we're gonna face it, though.
Callie's got a point about the tulip.

Callie is just having a bad day.

Yeah, well, we're all having a bad day.

We're finding there are so few
people with the right expertise.

Well, good help is hard to find.

Exactly. And people with your credentials
could do very well in the organization.

I already have a job.

Well, I doubt the fringe benefits
match up to what we could offer you.

Fringe benefits?

Medical and dental, six
weeks paid vacation, child care.

Hey, look, there are times when I
would just settle for a salary.

You should think about it, Callie.

Miss me, then?

So how's Captain Chris?

Polite, attentive, open,
insured, a perfect gentleman.

You're easily pleased.

So what's it like?

What, being treated properly? All right.

The Seattle's based on
a Mars Fed Destroyer.

Armaments mostly
defensive. Lightness equals speed.

Several two- and
four-man retrieval teams on

permanent standby. Very well thought out.

Not to mention efficient.

Well, it should be with
their corporate backing.

They are trying to put us
out of business, you know.

Survival of the fittest.

Our luck's changing.

About bloody time. I've just received a
general tender bounty call. Maxim Vendel,

impetus-based hitman,
just escaped from Gallaudet.

Intelligence reports there's going to be
a high-profile assassination attempt soon.

Jupiter Feds put up a 200,000
bounty for a preemptive arrest.

200,000. Goes a long way
to solving our problems.

Enter.

Sir, further tight beam intel on Vendel.

The bad news is there's no image data.

So we don't know what
he looks like? No, sir.

He destroyed all the current visual
files just before he escaped Ganymede.

But we do know where he's heading.

Should we prepare to get underway?

Not yet, Jeffers.

We don't want to make
our new friend suspicious.

Though I would never refuse a
fellow spacefarer help in time of need,

I'll be damned if I had to help a
competitor beat us to the punch.

Sir, what should we do
with the prisoner, sir?

Well, if the transutopian has
managed to reboot its onboard computer,

he can be transferred back to the
infirmary. Sir, I'll check on their progress.

Computer, display all FCS procedural
manuals on preemptive apprehensions.

I can't tell.

They've switched to shielded tight-lean
communication. Well, there's a surprise.

Hey, we'd use it if we had it.

What do we know about this Maxim Vendel?

He's very good, very
expensive, only does the big jobs.

He was in Ganymede Maximum for taking
out Jupiter Fed's number two security guy.

And he escaped Ganymede
Maximum. He's more than very good.

Got a picture?

Nope.

All mysteriously deleted.

Told you he was good.

Look, if we can figure out who
his target is, we'll find him.

Might help if we had a ship
that could actually go somewhere.

Hello?

Seattle's hauling us.

Put him through.

Captain Montana, what's
the status of your repairs?

Ongoing.

Our medical staff tells
us that your prisoner

is healthy enough to be returned to you.

Are you able to monitor his condition now?

I think so.

Well, if you're sure you'll
be able to manage without us,

we should really be on our way.

We'll do our best.

Have a safe trip, Captain Montana.

Goodbye, Callie.

I enjoyed our little chat.

Put the fillers out, Rodolfo.
Let's see who's going where.

I need a drink.

Okay, Kelly.

What's wrong with you, eh?

You're not getting any.

Excuse me?

Ah, be blunt.

Yeah, why change the habit of a lifetime?

You need to get yourself sorted out.

It's the ship that has the
problems. You tell him, not me.

Like I said, not getting any.

Give him out of the ring all
surveillance nets and refine

ID matches all the way
down to DNA if you have to.

We have the technology.
Let's use it. Yes, sir.

Jeffers.

Sir.

What do we think about Miss Larkadia?

She's Mars' special officer. She's
experienced, can take orders, goes by the book.

Callista Larkadia.

She could be a great asset
to the FCS operation. Sir.

And not to mention...

Pretty much destroy our
most serious competition.

Yes, sir.

There is a hollow
transmission coming in for you. Really?

Who is it? Captain Judson.
Do you wish privacy mode?

Yes, just give me a minute, Carr.

Okay, patch him through.

Hello, Captain.

I thought perhaps you
wouldn't take my call.

Why would that be?

Loyalty.

Yeah, well, that is a
tough one. Always is, Callie.

Sometimes loyalty has
to give way to survival.

Uh-huh.

I'm offering you a commission with FCS.

I know you need time to consider my
offer, but I'd also ask you to consider this.

FCS represents the
future of bounty hunting.

Your crew represents the past.

Survival shouldn't mean fading
out with misfits and oddballs.

Could be I'm one too.

Only you can answer that.

You're right.

Callie, you've got unlimited
potential, but you're wasting it there.

I'll need some time to
consider your offer.

That's all I ask.

I have the itineraries
for 73 political and

security figures over the next seven days.

Display, please, then, Carl. It's going
to be impossible to track all these names.

I bet those FCS guys could track them.

Yeah, I bet they haven't
even looked at this list.

They want to know where
he's been, not where he'll be.

Can't help to know where he has been.

True.

Can you trace Jason's
transmission to Cali?

Already done.

Ring Shepard.

Ring Shepard.

Better plot a course, then.

Tell me we're good to go.

Well, we are now.

Thank you.

Rudy, full speed.

Yes, pal.

So, uh, what are we gonna do about Kelly?

I don't know. I'm sure
it'll pass sooner or later.

Yeah, I'm sure.

You bugged my transmission?

We didn't bug it, Callie. We traced it.

I have no interest in
what you two talked about.

We just want to know where Judson is.

What's the matter? You can't
get your own intel now? So,

what do you think we should do?

Just give up the search for Vendel?

I might as well be hitting my
head against a brick wall today.

Padley, we don't have a brick wall.

You know what?

One day you're going to
say something useful.

Excuse me?

Please, guys.

If you think this Judson fellow's so
great, why don't you go and ask him for a job?

I don't have to.

He already offered me one.

I don't have to.

He's already offered... What?

Callie.

Callie.

Callie!

Rodolfo was joking, for heaven's sake.
Come on, you lost your sense of humor?

No. I'm just sick and tired of
being the only sane voice on this ship.

When we reach Ring Shepherd, I'm gone.

You gonna join Slick Willy and his crew?

Why not? Me too
wasting my time around here.

Would it make a
difference if I asked you to stay?

A day late and a dollar short, Travis.

Thank you.

She isn't here.

The Seattle's not here.

Shepard Control says she never was here.

Judson bounced his signal
off Shepard's array while

he was heading in the opposite direction.

Where to?

Jupiter.

Clark Station.

You sure?

Absolutely.

Bouncing your transmission
was a superb tactic. Well,

let's hope Callie forgives me for it.

Is Vendel still on, Clark?

Sir, we've tapped into their
surveillance net. The whole station's covered.

Waiting to acquire the target?

I think so, sir.

Environment and monitoring systems
checked, please. Scanner should be all clear.

Seattle will dock at
Clark Station in two hours.

How long till we're
there? 22 hours, 36 minutes.

Thanks, Carl.

You still at it?

Still trying to figure out
why Judson's heading to Clark.

You said it yourself.

He's reactive.

He's there because Vendel
either is or was there.

These manifests indicate there's no one of

interest either on
Clark or en route to it.

Well, maybe his target's not of interest.

Yeah, maybe it's personal.

Can we dig into Vendel's background?

See if we can cross-reference it with
people coming in and out of Clark. Okay.

Captain, Clark Station has indicated...

Still working on the power conduits?

Yeah, well, someone's got
to keep an eye on Percy.

You know, she does some weird
things with the wiring down there.

Just don't need to be indispensable.

So, uh, Kelly's still set on leaving us?

We'll, uh, pick up a replacement on Clark.

We'll never replace
Kelly, and you know it.

Oh, I do, do I?

You should have seen your face when
she told you about Judson's offer.

What, you think I'm jealous?

Well, aren't you?

Not even on speaking terms.

Look, Travis, everyone wants to feel
needed now and again, even Callie.

I bet if you talked to her, if you
asked her to stay, then she would.

I already did.

She said no.

Sir, hotel records confirm four
guests with matches on age, height,

and weight checking in
in the last 48 hours.

E-surveillance initiated
outside all four rooms,

but the most interesting one for
us seems to be the man in 1605.

Here's your order, sir.

Sir, surveillance reports a
bellboy just went into 1605.

Gally?

Yeah.

It's Travis.

So you're really going to go
through with this, are you?

Mm-hmm.

It doesn't feel right, Kelly.

Yeah, well, it feels right to me.

Look me in the eye and tell
me joining the corporate world

and becoming another cog
in the machine feels right.

At least the machine works.

Going to hell with the
rest of us, is that it?

You really don't get it, do you, Travis?

What do you want from me?

Haven't I always been there
for you? As a partner, yes.

So long, Travis.

Caravaggio, get me to Seattle.

Yes, Callie.

You made the right choice, Callie.

We'll see.

This is where you belong.

Welcome to the future of bounty hunting.

My steward here will make
all the necessary arrangements

to help you make a smooth
transition to our staff.

Welcome aboard, Miss Lacadia.

Thank you.

Thank you for your hospitality. Thank you.

Thank you for flying the transitropian.
100,000 calipers in the best jar and pits.

And where's the pretty one?
Where's the one that electrocuted me?

I'm going to miss her.
What's her name? Who are you?

Well, I am going to miss her.

Yeah, I guess we'll all look.

How do you like with the crossroads?

Car's still touching.

Well, maybe you and I
should head over to Clark.

Who knows, maybe we'll get lucky.

Yeah, that's likely.

Any better ideas?

You guys watch the house.

See how it moves, I want to know.

Marcus, shall we?

So bring me up to date on Vendel.

The bellboy gave us a pretty good
match. We believe he is the man in 1605.

What do you know about Vendel?

I read the fact sheet on him.

Well, we all know the fact
sheets don't tell the whole story.

The word is that his kill zone is
never in a confined space. I mean,

that's why he's still out there.

Always multiple escape routes.

With all due respect, the word
on the street is not fact. Now,

we like to deal with the facts, and they
say that Vendel's the man in 1605. Now,

it's our job to go in there and take him.

Look, if Vendel was in that
room, he's not in there now.

It just doesn't fit his M.O.

It's your call, Jeffers.

We're good to go, sir.

I'm telling you, this
is not the right move.

Where would we be if I
allowed a new FCS employee

to overrule an
established officer of the company?

This isn't about
command structure, Captain.

It's about getting the right
man before someone gets killed.

Don't worry, you'll get
your chance to shine.

You two, in the bathroom.

Arcadia, in our way, watch our backs.

Something is not... I said go!

Arcadia to Judson.

Judson?

Jeffers and his team have been terminated.

I repeat, Jeffers and his
team have been terminated. How?

It was a setup.

Endo probably killed
the bellboy in order to

impersonate him and lure this into a trap.

Why?

I have no idea.

Well, so what's our next move?

Are you sure you want my opinion? Yes.

Okay.

And forget where he's been.

We need to figure out where
he's going and who his target is.

All right, look, I need you
to hang tight down there,

and I have a ton of paperwork to file on
this, so if you let me get it started,

I'll be down there soon. Paperwork?

I'll be down there soon.

Check it out.

So, what are we looking for, exactly?

Anything that feels wrong. Yeah,
well, right now, everything feels wrong.

I know you can hear me.

Do I know you?

Where's Travis?

Looking for Vandal? Patch me through.

Don't you work for the opposition now?

Patch me through.

Car, patch her through.

It's me.

Where are you?

Gateway Lounge. What about you?

Station Hotel. Calling to brag?

No.

I'm calling to give
you a heads up, Travis.

Endel ambushed Judson's
men here and wiped them out.

You all right?

Yeah.

Thanks.

Just watch your back.

Thanks.

All right, I have to go.

I will.

Vendel took out Judson's men.

Why?

Diversion? Nah, there's got to be
a bit of reason on that. Listen,

that guy over there with
the silver hair, I know him.

He's a sensitive
prosecutor. How do you know?

He sent me away for six months.

Maybe he did the same to Vendel.

Yeah, Nestor Grant.

Can I check database for Anesta Grant,
see if there's any connection to Vendel?

Of course.

I can find no connection
between Vendel and Anesta Grant.

Finished your paperwork?

Oh, my God. Captain Judson?

Sir?

We just intercepted a Chilip
data search for a Nestor Grant.

Surveillance nets indicate
he's in the Gateway Lounge.

Roger that.

Send me an ID, Hala.

Will do, sir. Seattle out.

It's gotta be Vendel's target.

There's Grant.

Can I help you? No, give
me another cross-reference.

You need to come with us.
What for? What's this all about?

Mr. Grant, you're in a lot of danger.

It's okay. We're the good guys. We'll
explain everything after you're out of here.

Remember me. It's Judson.

Bendel's target? Yeah.

Callie, target's Judson.

You did say we collect on that
bounty dead or alive, right?

Yeah.

Nice uniform.

Don't even say anything.

An incoming transmission.

Okay, uh, patch it through, Carr.

I thought I'd find you there, Callie.

Well, this is where I belong, Christopher.

Guess I'm a misfit after all.

I am sorry about Jeffers, though.

You tried to warn him, and me too.

Actually, I owe you one too.

Thanks for reminding me why
I hate special ops so much.

I know it's not a
compliment, but I'm glad.

Well, we're going to be leaving
soon, so if you'll excuse me,

I've got some work to do.

I understand that.

I wish things had worked out.

Safe trip.

Gally?

Yeah?

It's me.

Come in.

Well, I enjoyed our
double play in the lounge.

Yeah, it felt good.

So, how did you know
that Judson was the target?

Just a hunch.

Turns out Judson busted
Vendel when Vendel was just a kid.

Judson probably doesn't even remember.

Listen, I really wanted to say sorry
about everything that happened. Me too.

What's that old saying, you don't
know what you got till it's gone?

I don't know, but whatever it
is, it goes for me as well.

It's good to have you back.

Missed you too.

You don't mind if I keep this, do you?

On the next Starhunt.

We're identical twins.
We look nothing like each

other. Is Salah a
bounty hunter? Not really.

He only hunts one thing. Me.

Do you take this for
being completely stupid?

I don't want to seem rude, but I
thought that plan A was really worth a try.

And don't rule it out of hand too easily,
unless you want to hear what plan B is.