All language subtitles for Starhunter Redux S02E13 A Stitch in Time

Who's there?

Callie?

Callie!

Car, where is everyone?

Travis.

Callie?

First thing, Marcus.

Percy.

Good afternoon.

Afternoon.

Are you all right?

Yeah, yeah.

Yeah, I'm fine.

Lucky managed to drag himself out of bed.

Coffee?

Thanks.

You look terrible.

You okay?

Yeah, yeah.

Where are Callie and Percy?

Prepping the shuttle.

And Rodolfo?

I don't know.

Tar, where's Rodolfo?

He's on his way back from his
quarters. Is there anything you need?

No, no, no, it's fine.

Tar, we better give Travis
a shout if... Never mind.

You look terrible.

Yeah, so I've been told.

What?

Nothing.

I was just, um... Okay.

Sorry. Sorry. Uh, so, shuttle ready?

Of course.

Now, what's our ACA?

We're scheduled to dock at Mars
Correctional in just under one hour.

Afternoon. So I've been told.

Any problems? No. You ready? Yeah.

All right.

So Richard served for three years as
commander with Jupiter Fed Elite Forces,

then moved on to Wopredge Squad.

What's Wopredge? Well, they're
prejudiced. Shoot first, don't ask questions later.

It's your kind of people, innit?

You want chicken flavor or chicken flavor?

Surprise me. Anyway, you deserted 18
months ago, picked up last week on Europa.

Why do you think a guy
like that suddenly desers?

How's your benefits?

Maybe they cancelled his dental plan.

That's why you left Miles
Special Ops, isn't it gorgeous?

Would you like me to work on
your dental plan, sweetheart?

Guys, come look at this.

What are we looking at?
Just hang on a second. There.

There.

Gar, are you reading anything?
Because I've got gibberish here.

There was something there, a wave.

I cannot identify. And now?

Nothing at all.

Well, where was it coming from?

Difficult to say. Scanners show that
the wave emanated from directly ahead,

and then it, well, it
seemed to burst and vanish.

Any ships in the area?

No. In fact, the nearest thing of
substance is an asteroid, Ida, and its moon,

Daktil. Could it have
come from there? Unlikely.

There's never been any form of
settlement on Ida or its moon.

Ka, did you get that?

This is the trans-utopian.
Please set your position.

Ka, where's it coming from?

Where is what coming from?

The distress signal.

Come on, Carl, where's it coming from?

I'm sorry, I'm not
picking anything up at all.

What signal, Travis?

There's nothing there. Are you
telling me I'm the only one who heard that?

Well?

Come on, this is a joke, right?

No one's laughing.

I heard a distress signal.

I think I'm going to go
check the scanner terminals.

Okay.

All right.

We all saw the flashing,
so we have to check it out.

Car?

Nothing of any use.

It was there, and then it
wasn't. Did you scan it?

All scans were negative.

It may have been reflected
light from Ida or its moon.

There's nothing else out there.

Travis? Well, we have to respond.

To what?

Car, anything yet?

Nothing yet.

Mayday, mayday.

What the hell was that?

I'm attempting to analyze.

I repeat, this is Galantis,
requesting immediate assistance.

Come in, please.

This is Travis Montana of the
Trans Utopian. We hear you, Glentis.

Trans Utopian, we've had
some kind of explosion.

There must be casualties.

I can't get through to anyone.

How many of you aboard?

20 crew, plus miners, 80 miners.
The station seems to be breaking up.

Car, can we get him back? We've lost
contact with the Galantis. In fact,

none of our external comms are
working. Is there any other damage, Car?

Scanners are fluctuating. The ship's
internal monitoring system is down.

Car, can we re-establish contact?

Not at the moment. I will keep trying.

Travis, I can't get us any closer.

I'm gonna take the shuttle.

I'll come with you.

You sure about that?

Any better ideas?

Car, we're gonna try to get out between
the waves. You got any timings on them?

Between 20 and 40 seconds.

I read off what you
said. You sure about this?

Yeah, I'm sure.

That was IQ. We're on our way, Car.

Acknowledged.

Tulip to shuttle.

Tulip to shuttle.

Tulip to shuttle.

Travis.

Rudolfo, come in.

Travis.

Rudolfo, come in.

Come in.

Travis.

We have lost contact of Fantastic.

Car, do we know what's
messing about with our comms?

We are experiencing a kind of
gravitational turbulence. A what?

There appears to be huge
fluctuations in the gravitational force.

Yeah, and what's
causing that? I've no idea.

I've never come across anything like it.

This is stupid. This is
too bloody dangerous.

We're losing altitude control.

Adenosis.

Pull out. Pull out!

Car, can we get through
yet? Regrettably, no. Percy,

we're having trouble
with our comms up here.

How's it looking down there?

Percy?

Percy! Don't tell me we
lost everything now, Car.

She should be able to hear you.

So what's she playing at?

I can't see her. As I said, our
internal monitoring system is down.

Bloody useless as usual.

Hang on.

That was close.

Okay, talk to me, Ka. I can't find any
damage to our external comms system.

Hadn't noticed.

Have you heard from Purser yet?

Nothing at all.

Margus.

Go down and find out what that
bloody woman's up to, will you?

Oh, and stick a leash on her.

Sounds like you guys got some problems.

Not as big as yours.

You really think you're
gonna make this handover?

What handover?

It's very funny.

What are you in here for?

Why don't you come here for a beautiful?

Hmm?

Hello?

Hello?

Parker?

Captain Parker?

Captain Parker?

Are you all right?

Yeah.

Yeah, let's go.

Percy?

Adolfo?

Yeah, what? She's not here.

You want to come in and play? Is that it?

What the hell are you doing, girl?

I'm asking you questions. Answer them.

Okay.

Where are they taking him?

Clark Station, Jupiter-fied.

Why Jupiter?

Exchange for another soldier.

So you're military?

Used to be.

Jupiter-fied elite.

Good. Do you know how to run this ship?

It's an old boat.

It's a piece of cake.

Percy!

I'll be back.

Percy! Percy!

Michael. Come in.

I can't get through.

Captain Parker? They're not answering.

Michael, come in!

Come in!

Come in, please. Michael, come in.

Captain Parker. I'm Travis
Montana. This is County Larkady.

Thank God you made it.

Listen, we'd better get you out of here.

Yes, yes, of course.
We've got to get them out.

There are people down there?

No, no, no, they're on the
mines or in the village.

We'll have to pick them
up from the transporters.

We're running out of
time. Where are the mines?

They're home.

Well, where is it? Percy?

Percy! What are we doing, Marcus?

She's not here.

Fix the bank on yourself.

All right.

Michael?

Where's my crew?

Where is everyone?

There's no one here. It's
not possible. It can't be.

Look, I think we have
to get you out of here.

I can't leave them. We can't leave you.

Come on.

Come on.

Rodolfo, you should be online. We're
still not getting anything, in or out.

It's crazy, I've checked all
the systems and I'm getting

the same reading, internal and long range.

There's no problems.

Car? It would appear that the
problem is outside the tunic.

Oh, that's not good.

Marcus, I need that fixed, now!

Marcus to the bridge.

Will you make up your mind?

Just get up here now.

What the hell's going on?

Well, where have you been?
What have you been doing?

I was busy.

You okay?

Mm-hmm.

I think it was that wave.

Rodolfo, I found Percy. She's okay.

I'd like a word with her at
her earliest convenience.

I'm going to get back to the bridge.

Hey.

Thanks.

You sure you're okay?

Great.

Well, there must be something we can do.

Captain Parker, you must be
tired. You could use some rest.

No! I have to stay here.

I can't just... do nothing.

I'm sorry.

Don't be. Let me escort
you to your quarters.

Yeah. Yeah, that'll be fine.

So where's the rest of them?

There was, uh, nobody else.

What, he's the only survivor?

No wonder he's in such a state.

No, no, no. There's no rest of them.

There was nothing. Not even a mine.

There's no Galantis in any
of the commercial registers.

Galantis?

The Galantis?

Yeah, the mining platform.

And nothing registered with Mars
that you would have fed? Nope.

How's Captain Parker?

I gave him a little something
to sleep. He was really a mess.

Yeah. Well, let me know
when he wakes up, will you?

What do you want to do with him?

Find out what we can and see
where he wants to go. You OK?

Percy?

Yes, yes.

Good.

Carl, what's our ETA?

Just for under eight hours.

Someone scheduled to make the handover?

Just.

All right.

Hey, has that prisoner been fed yet?

Oh, was that a request?

Just asking.

We don't want him
complaining about our hospitality.

I'll do it.

Uh, Percy, the galley's, uh, that way.

Oh.

I must have hit my head
harder than I thought.

Good work.

It's not how you'd do
it. It's how we'd do it.

How would I do it?

Right.

See, it's no problem transferring
control of the ship to engineering,

but you gotta do it fast enough,
otherwise a computer will red flag you.

That's why you need me.

I get it. I need you.

You know, I heard about some
pretty crazy prison breaks,

but what you pulled on the Galantis...

It's damn brilliant.

I doubt it's been done before.

One thing, though.

I don't like being
threatened. I try anything.

I try anything, and you'll kill me?

I've done it before, sweetheart.

So have I. I'm sorry.

Thank you.

We'll be arriving at Jupiter soon.
We're wondering what you'd like to do.

Go back.

I understand that,
but... Where's your home?

Mars, such as it is.

Is there anyone you'd like us to contact?

Who owns the mine on Ida?

Mars Fed.

God, I got her notified, and
they've no idea what's happened.

Of course. Carr, can you
patch us through to MarsFed?

Acknowledged.

Who do you want?

The Mines Division.

Carr?

Patching through now.

Of course, they'll know what to do.

Mines Division, how can I help you?

Yeah, this is Captain Robert Parker.

Put me through to
Commander Edwards immediately.

Just one moment.

This is Major Stevens. You asked
to speak with Commander Edwards?

Yes, this is Captain Parker.

I'm sorry, sir, there's no Commander
Edwards here, nor any Captain Parker.

You crazy, just put me
through to Mars Correctional

now! Good day, sir. I don't believe this.

Where's Michael? Who's Michael?

He worked with me.

He's my son.

Why did you answer Mars Correctional?

They run the Galantis.

They're the prison station.

The miners are the
prisoners, murderers, rapists.

Serial killers, psychotics, the worst.

I've lost my son.

Caravaggio, any time this year would
be good. Of course, but in my defense,

the transmission has been very
well encrypted. It would be.

Aye.

Here we go.

All right, Dalrek.

I shouldn't be doing this. You're not.

No one said anything about an audience.

Relax, they're invited.

Now, listen, you owe me.

So put on your happy face
and tell me what you got.

Nothing.

I got nothing from the Mars or Jupiter
Fed. No one's ever heard of the Galantis.

No one in commerce, no one in
military, no one in special forces.

There's never been anything on Ida.
It's just a lovely, useless rock.

What if it was a secret?

I know. You sure? That's
why they pay me the extra.

Now, if there's nothing
else... Sounds pretty definite.

Yep.

So if there's no Galantis, what's
Captain Parker doing on board our ship?

Travis?

Yeah?

Can I come in? Sure.

We're currently on autopilot.
Would you like me to release control?

No, that's fine.

How long until we get to Jupiter Fed?

Just under four hours.

Thank you.

Where would I find engineering?

So, do you believe Parker?

Yeah, I do.

Why?

I don't know. His pain just seemed
real. Do you think you'll ever find him?

I know he won't stop trying.

His son?

The crew disappears, you're alone.

You ought to do something, but...
In spite of the craziness here,

I don't know what I'd do without you.

The crew, I mean.

You guys are all I've got.

Yeah, well...

You guys are all I got.

Why didn't... Why didn't I see it?

Of course.

What? I've been feeling it.

What, Travis? I should have known it.

The crew hasn't disappeared. He has.

How do you mean I vanished?

I mean something happened on
that platform that sent you to us.

What did you do, Uncle Lentus, Captain?

Processed theromine from the mines on Ida.

What's that?

It's a metal. It
produces gravitational forces.

So that would account for the
turbulence? No, no, no, no, no.

Because they're channeled
within the core on Galantis.

The core cannot be breached.

But you said you had 80 prisoners there.

Yeah. Sabotage, prison break. Why
not? If the core were to be breached,

it could open the doorway
into a parallel universe.

Why is there a way back? I don't know.

Change of plan.

Caravaggio?

Yes, madam.

This is Percy. I want to open this
door. How would I go about doing that?

Voice recognition, or by... My voice?

Open the door. What are you
doing? The prisoner is dangerous.

Open the door.

Very well.

So beautiful. I have to find my way back.

I know.

Or spend my life looking for it.

I know.

Get some rest if you can.

Travis, I am concerned.

And why is that, car?

Percy insisted on using voice
recognition to release the prisoner.

She has left him unsupervised.

Percy?

Come in, Percy.

Okay, it's done. The ship's ours.
Don't tell me you don't want this.

We have to get rid of the crew.

Right?

What the hell happened? Why
did Percy release Ritson?

You're asking the wrong people, mate.

Maybe she finally flipped.

Is Ritson armed?

We don't know. Is it Percy?

Is the gun missing? Ship's controls
have been transferred to engineering.

What? Override?

I cannot.

Okay, stand in search,
Pat. We'll meet you there.

Captain Parker?

Can you help me, please?

Who's that?

I really need your help.

Are you a crew member?

What do you want?

I have a problem.

Yes, it's little old me. My
problem is that you know that.

So they were right about the sabotage.

They figured it out, did they?

They still think I'm one of them.

I want to keep it that way.

What does it matter?

You're gonna kill them anyway.

True.

I can't wait.

Go ahead, shoot me.

I just do that.

But if I die, your Percy
will have to stay where I was.

I don't imagine she's
enjoying doing hard time in a mine.

It's a tough one.

A face tougher.

We're on our way to Galantis.

Ritson's locked up.

Yeah, we'll put her in the rig, too.

No, no, no, she's not Percy.

Who is she, then?

She was on the Galantis.
She's a mass murderer.

A very successful one, I might add.

She created the singularity
and escaped into this universe.

Well, uh, where's our Percy?

Mining.

Never mind. We're gonna get her back.

Well, don't try
anything stupid, young lady.

We're very successful bounty hunters.

I need your help.

Cool.

If the collider's not too badly damaged,
I should be able to reverse the ion field.

That sounds like a good thing.

It is. It should give you a window
to escape the singularity. Of course.

Too late or too soon, and
you'll be hit by the same

burst that you hoped was
going to bring Percy back.

And how long will the window last?

Two, three seconds. Not long.

Then how will we know?

You'll know.

So?

What are we waiting for?

We?

Yeah, you want us to beg?

You might not make it back.

You know what your problem is, Montana?

What?

We're all you've got.

Still have us, Rodolfo?

Loud and clear, for now.

The heavy ion collider.

It's beautiful.

How's it holding up?

So far, so good.

This is the easy bit.
We're set. We're set.

Call me as soon as you're back in
the shop. Well, it's goodbye, Captain.

Don't be too sure.

You're right.

Good luck.

Rodolfo, we're on our way.

Standing by, fancying a stiff drink.

Yeah, well, make mine a
double or whatever's going. Ditto.

Captain, we're leaving. Copy
that, shuttle. Here we go.

Mr. Montana, any time now.

What do you reckon, car?

I haven't a clue.

Where the hell are we? No idea. Hang on.

Rodolfo?

Rodolfo?

Here we go.

Percy?

You okay?

I was in a mine with
homicidal maniacs. What the hell?

We'll tell you later.

Uh, guys?

Where's Rodolfo?

So does Percy know what she was like here?

Who she was?

Nope.

Are you gonna tell her?

Nope.

I think that's wise. Do
you think he made it?

I hope so.

On the next Star Hunter.

Is Tristan Catchpole. He is the
only human being to have naturally

activated three of the
four divinity cluster genes.

Mr. Catchpole can track down the
other naturally activated subjects.

What have you done, and
what has it got to do with me?

Come with me.

This paradise is on a
planet 400 light years away.

Percy Duck, you fool!

You have no choice.