Original subtitles

- Open the door. - One minute.

What are they doing in there?

Ae Jin, what's wrong?

Are you still mad at me?

I came to this festival just to see you.

Do you remember in the past...

how you said...

that the full moon that showed everything...

reminded you of me?

But I'm not who you think I am.

At all.

That's why I'm sorry.

- No way. - Unbelievable.

- Look at that. - What is that?

- What is that? - No way.

I see. One minute.

- I can't believe it. - What is that?

- I didn't know he'd do that. - Is that real?

- My gosh. - Something raunchy?

To be honest, I'm...

- What is that about? - Tell us.

What's that about?

Look at that.

More and more people...

found out about my secret.

You caught me.

Have you told anyone?

Why? Are you going to kill me?

I'm Genie.

You lunatic, look into a mirror.

Does he also know that you're Genie?

This is all your doing, you crazy wench.

Yes. I am Genie.

The biggest realization I had...

after admitting that I was Genie...

was that...

I was ironically not her.

Shadow Beauty Episode 13: Gu Ae Jin

To be honest, I'm...

I'm sorry.

I deceived everyone.

- Is that true? - Please explain that.

- Say something. - Is that real?

- Is that real? - No way.

- Can you say something? - Come on!

Hey.

- What is it? - Come on. It's nothing raunchy.

- What's going on? - Gosh.

- Jin Sung! - Jin Sung!

What is it?

- He's handsome. - Jin Sung!

- Jin Sung! - Jin Sung!

Jin Sung, what's your relationship with Genie?

Jin Sung, I'm a big fan of yours.

In the beginning,

I was a fan of hers and would secretly look at her social media.

Is she your ideal type?

No.

To be honest,

I only started looking at her social media...

because I saw someone else in one of her photos.

That girl would always put her head down.

But when she looked at me and talked,

she was the most beautiful girl in my eyes.

Jin Sung, that's so heartwarming!

Jin Sung, I'm so jealous of her!

You're still the moon that glows the brightest in my eyes.

Starting from now on, I'll slowly walk closer to you.

Gosh. I'm so embarrassed.

I'm sorry. Have fun at the festival!

Don't be sorry. You're so adorable!

Come back!

What? Were you not friends with Jin Sung?

Jin Sung! Genie is right here!

Why won't you talk?

What's going on? What about the live show?

Are you even really Genie?

We've already prepared for the live show. What have you done?

Say something. We need to...

Forget it. I don't think it's her.

Gosh, we're done for.

She's so disgusting.

Isn't this a crime?

- Apparently, no. What about the show? - Hey.

What is this?

Hashtag, new song.

Hashtag, great song. Hashtag, recommendation.

Hashtag, sentimental. Hashtag, a true fan.

- My account was hacked. - What a liar.

Unbelievable.

She's so creepy.

To be honest, she's Genie.

She's the true Genie.

- What are you saying? - Don't be ridiculous.

She must've gone insane.

We're all being duped! She's the real Genie!

- What is she saying? - Oh, please.

- Look at her. - What's her problem?

She's really something.

What is she doing?

Hey. Be honest. You are Genie.

Tell the truth! Tell them that you're Genie!

- What's wrong with you? - What's going on?

- She's frightening. - I know.

Ae Jin.

You've been struggling.

Tell them the truth.

Tell them.

Tell them!

- You're Genie! - Mi Jin.

You are her!

Yang Ha Neul. Kim Ho In.

You know this too. You all know that it's her!

Stop being silent, and say something!

Why do you look at me as if I'm crazy?

Do I look insane to you?

I'm not Genie. It's her!

She's Genie! Darn it!

Mi Jin.

- Was that hot water? Oh, no! - My gosh!

In your opinion,

who do you think...

is the most dangerous individual?

I believe it's...

Mi Jin herself.

Why are you throwing this away?

Don't sit on that.

You blocked me before even watching the video, didn't you?

You were afraid...

of finding out.

I'm sorry.

You must've liked me quite a bit.

Gu Ae Jin.

Didn't you say that I was your very first crush?

You are my very first love.

Yang SKY

Hello?

Hey, it's me.

Hey.

I'm in front of your house.

Why?

What?

Well...

I was just passing by.

I have something to say.

Drink that.

Okay. Thanks.

Hey, what are you doing?

When I was in middle school,

my house was on fire.

This is the burn I got.

I didn't even cry...

when I had lost my family...

in that fire, so I thought I was a monster.

That's why I hid myself all along.

I didn't want anyone to know.

But you helped me realize...

that I wasn't a monster.

The day you broke up with me,

my heart sank.

"I'm sad."

"This is..."

"what sadness feels like."

Thanks, Ha Neul.

Thank you for loving me...

when even I couldn't.

Hey, Ho In.

I liked you because of your looks.

You looked so much better with those glasses.

You might hate me for doing this,

but it wasn't easy to hospitalize her.

Ae Jin.

Your mom wasn't lying.

She really forgot.

That was her way of coping.

You didn't know that she once had a miscarriage, did you?

She had to say goodbye to two of her children.

She was probably too anxious and worried...

about losing you as well.

They said too much stress and anxiety...

could result in a loss of memory as a way of avoiding the situation.

Do you know when your mom's face...

brightened for the first time when she met me?

It was when she talked about you.

I'll wait outside.

Mom.

Ae Jin.

I saw Hee Jin.

She's grateful to you.

She thanked you for remembering her.

She doesn't want you to keep her by your side all the time.

She wants you to think of her every now and then.

Ae Jin, I'm sorry.

I'm so sorry.

I tormented you so much.

I'm sorry.

No.

No, Mom.

I'm sorry for struggling all by myself.

I'm sorry for feeling hurt all by myself.

It must've been so hard for you.

You must've wanted to cry too.

I used to have an older sister.

Gu Hee Jin. She was pretty.

She was also kind,

so everyone liked her.

Hee Jin.

Ever since I was little, I somewhat knew...

that she was pretty,

but I was not.

I thought if her friends found out that she had...

an ugly sister, that they'd ridicule her.

Or perhaps,

I thought she'd be embarrassed by me.

Ae Jin, wait up!

Wait for me!

That's why I ran away.

Hee Jin.

Hee Jin.

Hee Jin.

Help!

My sister's hurt!

Please save my sister!

Ae Jin.

- Hee Jin... - Are you okay?

If one of us had to disappear,

it should've been me.

I did mourn for her.

But I also wanted to look like her.

Genie was created...

using our faces.

Thanks, Hee Jin.

Thanks.

You should thank Ho In instead.

He once texted me in the middle of the night.

Are you sleeping?

After receiving his text,

I ran over to his house.

I guess I couldn't help it.

You know I'm head over heels for him.

And then,

he suddenly asked me to help you.

I think he knew...

that Mi Jin would approach me.

To be honest, I suspected you guys.

Sherlock and me?

That has never happened.

I know.

I know why you guys were close.

You guys are similar.

You repent even when you didn't do anything wrong.

And you're always afraid due to the guilt you have.

Right? Ae Jin?

Hey. Why are you crying?

You called my name.

So?

- Hey, don't cry. - Why are you crying?

Because you're crying.

Come here.

What do I need to show...

to receive likes from them?

And what do I need to do...

to receive hearts from them?

Name: Genie

Name: Genie

Name: Gu Ae Jin

Edit Profile

Hashtag, Gu Ae Jin. Hashtag, every day.

Hashtag, no makeup. Hashtag, selfie.

Hashtag, a photo of myself. Hashtag, no editing.

Hashtag, love myself.

Hashtag, shadow beauty.

New post

The notifications for the hearts and likes appeared briefly.

The view count went up.

I knew the comments weren't sincere,

but I still wanted to believe them.

Followers: 9

I'd enjoy that brief pleasure.

And when the phone screen went dark,

a shadow would cast over my heart.

No. I felt a bigger sense of void...

than I did before.

Gu Ae Jin

I used to be Genie,

a social media queen...

with 770,000 followers.

Deleted

But here's the truth.

Gu Ae Jin, the real individual who hid behind Genie's face,

was me, a girl who was called ugly and a loser.

Up until now, I compared myself...

to unrealistic beauty standards.

And I ground Gu Ae Jin...

to dust.

- Did she think she was all that? - I knew it.

- We were scammed. - That's her real face?

- She's so ugly. - I would've been mortified.

- It must've been fun deceiving us. - What a liar.

Right?

What a fraud.

I feel bad for Jin Sung.

- Did you enjoy being called pretty? - I should've caught onto it.

What a lunatic.

- What a pathological liar. - You were never really Genie.

- She must've had her reasons. - Was it fun to dupe us?

- Why are you defending her? - No wonder.

I found it odd that her photos...

- were all taken at the same place. - It was Ae Jin?

She must've thought she was truly a queen.

Gosh. What a bold girl. I can't believe she lied to everyone.

She went too far.

She's done for.

You've received three likes.

Likes

Likes

You see...

It's okay not to be perfect.

Shadow Beauty

Thank you for enjoying Shadow Beauty.