Original subtitles

Jin Sung, did you not get enough sleep last night?

You have eyebags.

It just felt too surreal.

Just do what you've always done. Don't be so nervous.

All done.

Thank you.

ASTA's debut

We love you, Jin Sung.

Hi, Jin Sung.

I was going to cherish it, but I'm reading it again already.

Hi, Jin Sung.

After writing that,

I didn't know what to write next.

I've already thrown away four pieces of paper.

All the harsh words I said to you...

We're losers who hold pity parties for ourselves, and it's disgusting.

So please get lost.

All the inexplicable things I did...

- What's wrong? Are you ill? - If I don't tell you this one thing,

it's impossible to explain why I did those things.

I had a crush...

on my lunch buddy.

I tried to fool myself into thinking...

that I didn't like you.

I couldn't get any closer with you.

I had no choice but to put up a wall between us.

I got upset and disappointed as I wished.

But now, I'm regretting it all.

Because I really liked you a lot.

After time has passed,

I hope this letter doesn't burden you.

I hope it'll become a fond memory that you can look back on.

I'll be living my life too.

My first crush has ended on a positive note.

From you lunch buddy, Ae Jin.

P.S. You're pretty good at tugging at girls' heartstrings.

All the girls in this country will have a crush on you.

Good luck on your debut.

ASTA, please get ready.

Yes, sir.

ASTA, you're up.

Hey, can you smile a bit?

Okay, here I go.

One, two, three.

How much Photoshop do you want?

Should I enlarge your eyes and make your jawline narrower?

I'd like...

the original photo, please.

No one has ever said that before.

They all asked me to make small changes.

This is my true self.

I'm sending my full moon to you.

My pitiful self that even I failed to love.

I hope at least you will cherish...

and remember me.

Post Box

Shadow Beauty Episode 10: Maybe I'm the Most Evil

Ha Neul.

You're right.

I'm...

I'm Genie.

How could you do this to me?

How could you?

Was it fun to toy with me?

I'd bully and hit you in the day.

Then I'd call you my bestie at night.

I'd compliment and envy your looks.

Watching me act so foolishly...

must've been so entertaining. Right?

Answer me. Was it fun?

I didn't know I'd be transferring to this school.

I wasn't going to deceive you from the start.

Still, you should've told me.

You should've told me from the start!

Had I approached you...

from the start...

and told you I was Genie,

would you have befriended me?

Ae Jin, what's wrong?

What's going on with you?

Open the door.

Ae Jin.

Open this door.

I'm sorry.

I'll do better from now on.

- That day, I was... - Ho In.

Yes?

You came to this cafe before, right?

You took a photo here and put it up as your profile photo.

Hey. It's definitely not what you think it is.

As you know, nothing happened.

Why did you take off your glasses?

What?

Let's...

Let's break up.

Do you really mean that?

You're awful.

Why am I the only sincere one here?

You always give me less than I deserve.

So why...

So why do you expect sincerity from me until the very end?

You're really terrible.

Okay. Hand in your OMR cards.

We're finally done with our final exams.

Ho In and Ha Neul broke up.

They've become extremely awkward.

But then again, no one knew that they were even in a relationship.

As for her and me,

we've become even more awkward.

Ever since the fire extinguisher incident,

no one hung out with Sae Hee.

She was ignored by everyone in the classroom.

Try it. It's a new kind of sweets.

Thanks, but I'm watching what I eat.

Hey. You don't need to lose any weight.

What is this? Are you finally going to reveal yourself?

I have to flaunt my looks,

so I need to watch what I eat.

That wench is still deceiving everyone.

- Come to think of it, - You're so amazing.

I wonder whose lie is worse.

- Hers? - Will our friend become a star?

Or mine?

- No way! - Can I get your autograph?

- Can I get five of them? - Sure.

Sorry.

Hey.

Do you not see the crack?

This is a new, sponsored product!

If you're going to apologize, do it properly.

I'm sorry.

I'm speechless.

Am I begging you to apologize to me?

- Mi Jin. - One minute.

I'm not in a good mood right now.

No way. What is this?

What is it?

Hashtag, fake Genie.

Hashtag, I've received the reports.

Hashtag, please don't impersonate me.

- Hashtag, I cherish myself. - She pretended to be Genie.

Is it even her?

She never said she was.

Explain this.

What is this? Did you not want us to mention it since you were lying?

Hashtag, fake Genie.

This?

How did you post this? You were bullying Ha Neul.

I asked my mom to upload it through my computer.

Today is exam day, so I wouldn't have my phone with me.

You know that there are many people these days who impersonate me, right?

Don't believe me if you don't want to.

I'm the most heinous one.

I don't think I can forgive you.

I'm sorry.

Even if you weren't Genie, perhaps I...

Don't lie.

Let go.

- I said let go! - We need to talk.

About what? I have nothing to say.

Something's going on, right?

Why are you breaking my heart like this?

Let me go.

Do you not worry about me?

How could I not worry about my one and only daughter?

I don't want to hear it anymore.

I'm not your one and only daughter.

I'm not your one and only daughter!

What about my sister? Answer me.

What about her?

Ae Jin, what's wrong with you?

You have no sister!

Ae Jin, please...

This won't do.

I'm taking you to the hospital.

- I dance. - That's amazing.

- Is that your boyfriend? - I'm good at drawing.

- What's your favorite food? - Spicy food.

- Hee Jin! - Me too.

- It's so good. - I can eat it well.

Don't lie. You hate spicy food.

- No, I like spicy food. - Don't lie.

I'm not lying.

What's your favorite subject?

She's the top student in her class.

- Right. - She's the top student.

I envy you.

She's the best.

Ae Jin, wait up!

Wait for me!

- Let's not get scolded today. - Gosh.

Get out.

Get ready.

Get ready.

- Crazy, right? - I'm sweating like crazy.

It's all wet.

I'm hungry.

Hey! This is huge! Our school is at the top of the trending list!

- What? Really? - Mi Jin was Genie after all.

- She was right. - Gosh.

Wingstagram, Genie

- No way. - It was her.

I knew it.

- What is this? - I envy her.

- She's Genie. - She was right.

She didn't even Photoshop the photo.

Our school is at the top all thanks to Genie.

Hashtag, my school.

Hashtag, break time. Hashtag, school uniform.

Hashtag, high school girl. Hashtag, school life.

Hashtag, today's queen.

- Did you get her autograph? - Of course, I did.

- Do you think I didn't? - Of course, you did.

- Let's see. - No.

But look.

Shadow Beauty

Mi Jin, we need to talk.

What's this about?

Think about it. Whom will they criticize more?

You're an ugly loser.

I found out a few things about Mi Jin's past.

She's more dangerous than we thought.

Sherlock?

In your opinion,

who do you think is the most dangerous individual?

I believe it's...