Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:02,920
Jin Sung, did you not get
enough sleep last night?
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,505
You have eyebags.
3
00:00:06,048 --> 00:00:07,716
It just felt too surreal.
4
00:00:08,050 --> 00:00:10,969
Just do what you've always done.
Don't be so nervous.
5
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
All done.
6
00:00:13,764 --> 00:00:14,932
Thank you.
7
00:00:15,140 --> 00:00:16,808
ASTA's debut
8
00:00:16,850 --> 00:00:18,810
We love you, Jin Sung.
9
00:00:27,069 --> 00:00:29,071
Hi, Jin Sung.
10
00:00:29,112 --> 00:00:32,282
I was going to cherish it,
but I'm reading it again already.
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
Hi, Jin Sung.
12
00:00:37,371 --> 00:00:39,039
After writing that,
13
00:00:39,081 --> 00:00:41,333
I didn't know what to write next.
14
00:00:41,750 --> 00:00:44,294
I've already thrown away
four pieces of paper.
15
00:00:44,837 --> 00:00:47,673
All the harsh words I said to you...
16
00:00:48,090 --> 00:00:51,677
We're losers who hold pity parties
for ourselves, and it's disgusting.
17
00:00:51,969 --> 00:00:53,512
So please get lost.
18
00:00:53,679 --> 00:00:55,681
All the inexplicable things I did...
19
00:00:58,058 --> 00:01:00,853
- What's wrong? Are you ill?
- If I don't tell you this one thing,
20
00:01:01,270 --> 00:01:04,231
it's impossible to explain
why I did those things.
21
00:01:05,566 --> 00:01:06,733
I had a crush...
22
00:01:07,484 --> 00:01:09,570
on my lunch buddy.
23
00:01:12,406 --> 00:01:16,118
I tried to fool myself
into thinking...
24
00:01:16,869 --> 00:01:18,996
that I didn't like you.
25
00:01:22,082 --> 00:01:24,543
I couldn't get any closer with you.
26
00:01:24,793 --> 00:01:28,088
I had no choice
but to put up a wall between us.
27
00:01:28,630 --> 00:01:31,884
I got upset and disappointed
as I wished.
28
00:01:32,050 --> 00:01:34,219
But now, I'm regretting it all.
29
00:01:35,429 --> 00:01:39,016
Because I really liked you a lot.
30
00:01:39,975 --> 00:01:41,727
After time has passed,
31
00:01:42,352 --> 00:01:45,731
I hope this letter doesn't burden you.
32
00:01:46,565 --> 00:01:49,735
I hope it'll become a fond memory
that you can look back on.
33
00:01:50,611 --> 00:01:53,947
I'll be living my life too.
34
00:01:54,823 --> 00:01:57,701
My first crush has ended
on a positive note.
35
00:01:58,076 --> 00:02:00,913
From you lunch buddy, Ae Jin.
36
00:02:01,538 --> 00:02:05,667
P.S. You're pretty good
at tugging at girls' heartstrings.
37
00:02:06,335 --> 00:02:08,962
All the girls in this country
will have a crush on you.
38
00:02:09,338 --> 00:02:10,923
Good luck on your debut.
39
00:02:10,964 --> 00:02:12,591
ASTA, please get ready.
40
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
Yes, sir.
41
00:02:16,512 --> 00:02:18,096
ASTA, you're up.
42
00:02:28,315 --> 00:02:30,400
Hey, can you smile a bit?
43
00:02:35,614 --> 00:02:37,074
Okay, here I go.
44
00:02:37,115 --> 00:02:39,284
One, two, three.
45
00:02:41,828 --> 00:02:43,455
How much Photoshop do you want?
46
00:02:43,497 --> 00:02:46,124
Should I enlarge your eyes
and make your jawline narrower?
47
00:02:46,208 --> 00:02:47,334
I'd like...
48
00:02:48,794 --> 00:02:52,339
the original photo, please.
49
00:02:52,381 --> 00:02:54,591
No one has ever said that before.
50
00:02:54,633 --> 00:02:56,802
They all asked me to make small changes.
51
00:03:03,475 --> 00:03:06,478
This is my true self.
52
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
I'm sending my full moon to you.
53
00:03:11,316 --> 00:03:15,821
My pitiful self
that even I failed to love.
54
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
I hope at least you will cherish...
55
00:03:35,632 --> 00:03:38,677
and remember me.
56
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
Post Box
57
00:03:54,902 --> 00:03:57,863
Shadow Beauty
Episode 10: Maybe I'm the Most Evil
58
00:04:22,221 --> 00:04:23,430
Ha Neul.
59
00:04:27,351 --> 00:04:28,477
You're right.
60
00:04:31,188 --> 00:04:32,356
I'm...
61
00:04:34,483 --> 00:04:35,859
I'm Genie.
62
00:04:46,245 --> 00:04:48,205
How could you do this to me?
63
00:04:48,455 --> 00:04:49,915
How could you?
64
00:04:50,999 --> 00:04:52,960
Was it fun to toy with me?
65
00:04:53,335 --> 00:04:55,087
I'd bully and hit you in the day.
66
00:04:55,379 --> 00:04:57,673
Then I'd call you my bestie at night.
67
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
I'd compliment and envy your looks.
68
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
Watching me act so foolishly...
69
00:05:04,221 --> 00:05:07,266
must've been so entertaining. Right?
70
00:05:07,891 --> 00:05:10,602
Answer me. Was it fun?
71
00:05:11,103 --> 00:05:14,565
I didn't know
I'd be transferring to this school.
72
00:05:15,274 --> 00:05:17,776
I wasn't going
to deceive you from the start.
73
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
Still, you should've told me.
74
00:05:19,236 --> 00:05:21,321
You should've told me from the start!
75
00:05:26,869 --> 00:05:28,161
Had I approached you...
76
00:05:29,997 --> 00:05:31,790
from the start...
77
00:05:33,250 --> 00:05:35,502
and told you I was Genie,
78
00:05:38,130 --> 00:05:40,090
would you have befriended me?
79
00:07:14,142 --> 00:07:16,395
Ae Jin, what's wrong?
80
00:07:16,687 --> 00:07:17,938
What's going on with you?
81
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Open the door.
82
00:07:21,275 --> 00:07:23,777
Ae Jin.
83
00:07:24,862 --> 00:07:26,488
Open this door.
84
00:07:33,328 --> 00:07:34,580
I'm sorry.
85
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
I'll do better from now on.
86
00:07:38,876 --> 00:07:40,919
- That day, I was...
- Ho In.
87
00:07:42,212 --> 00:07:43,297
Yes?
88
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
You came to this cafe before, right?
89
00:07:47,301 --> 00:07:50,262
You took a photo here
and put it up as your profile photo.
90
00:07:50,304 --> 00:07:54,391
Hey. It's definitely not
what you think it is.
91
00:07:54,516 --> 00:07:56,435
As you know, nothing happened.
92
00:08:00,355 --> 00:08:02,107
Why did you take off your glasses?
93
00:08:02,774 --> 00:08:03,901
What?
94
00:08:09,489 --> 00:08:10,532
Let's...
95
00:08:15,996 --> 00:08:17,456
Let's break up.
96
00:08:20,876 --> 00:08:22,127
Do you really mean that?
97
00:08:23,212 --> 00:08:24,630
You're awful.
98
00:08:25,631 --> 00:08:28,133
Why am I the only sincere one here?
99
00:08:29,092 --> 00:08:31,970
You always give me less than I deserve.
100
00:08:32,137 --> 00:08:33,722
So why...
101
00:08:36,433 --> 00:08:41,146
So why do you expect sincerity
from me until the very end?
102
00:08:42,105 --> 00:08:44,483
You're really terrible.
103
00:08:59,039 --> 00:09:00,958
Okay. Hand in your OMR cards.
104
00:09:06,421 --> 00:09:08,173
We're finally done
with our final exams.
105
00:09:09,299 --> 00:09:11,510
Ho In and Ha Neul broke up.
106
00:09:12,594 --> 00:09:15,138
They've become extremely awkward.
107
00:09:15,931 --> 00:09:18,684
But then again, no one knew
that they were even in a relationship.
108
00:09:19,935 --> 00:09:21,520
As for her and me,
109
00:09:22,187 --> 00:09:25,399
we've become even more awkward.
110
00:09:34,783 --> 00:09:36,660
Ever since
the fire extinguisher incident,
111
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
no one hung out with Sae Hee.
112
00:09:40,539 --> 00:09:43,417
She was ignored
by everyone in the classroom.
113
00:09:43,458 --> 00:09:45,586
Try it. It's a new kind of sweets.
114
00:09:47,004 --> 00:09:50,299
Thanks, but I'm watching what I eat.
115
00:09:50,340 --> 00:09:53,260
Hey. You don't need to lose any weight.
116
00:09:54,428 --> 00:09:57,890
What is this? Are you finally
going to reveal yourself?
117
00:10:00,267 --> 00:10:02,227
I have to flaunt my looks,
118
00:10:02,269 --> 00:10:04,146
so I need to watch what I eat.
119
00:10:04,897 --> 00:10:07,065
That wench
is still deceiving everyone.
120
00:10:08,192 --> 00:10:10,485
- Come to think of it,
- You're so amazing.
121
00:10:10,527 --> 00:10:11,945
I wonder whose lie is worse.
122
00:10:12,362 --> 00:10:14,531
- Hers?
- Will our friend become a star?
123
00:10:14,573 --> 00:10:16,241
Or mine?
124
00:10:16,283 --> 00:10:18,869
- No way!
- Can I get your autograph?
125
00:10:19,077 --> 00:10:21,371
- Can I get five of them?
- Sure.
126
00:10:31,256 --> 00:10:32,299
Sorry.
127
00:10:33,383 --> 00:10:34,426
Hey.
128
00:10:35,427 --> 00:10:36,929
Do you not see the crack?
129
00:10:36,970 --> 00:10:39,223
This is a new, sponsored product!
130
00:10:40,807 --> 00:10:43,018
If you're going to apologize,
do it properly.
131
00:10:47,773 --> 00:10:48,899
I'm sorry.
132
00:10:51,485 --> 00:10:52,778
I'm speechless.
133
00:10:57,658 --> 00:11:00,118
Am I begging you to apologize to me?
134
00:11:01,161 --> 00:11:03,288
- Mi Jin.
- One minute.
135
00:11:04,164 --> 00:11:06,083
I'm not in a good mood right now.
136
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
No way. What is this?
137
00:11:09,044 --> 00:11:10,045
What is it?
138
00:11:10,420 --> 00:11:12,381
Hashtag, fake Genie.
139
00:11:12,422 --> 00:11:14,424
Hashtag, I've received the reports.
140
00:11:14,466 --> 00:11:16,260
Hashtag, please don't impersonate me.
141
00:11:16,301 --> 00:11:18,679
- Hashtag, I cherish myself.
- She pretended to be Genie.
142
00:11:18,720 --> 00:11:20,013
Is it even her?
143
00:11:20,055 --> 00:11:21,473
She never said she was.
144
00:11:21,515 --> 00:11:23,851
Explain this.
145
00:11:24,059 --> 00:11:26,812
What is this? Did you not want us
to mention it since you were lying?
146
00:11:28,480 --> 00:11:29,731
Hashtag, fake Genie.
147
00:11:29,773 --> 00:11:30,816
This?
148
00:11:31,108 --> 00:11:33,151
How did you post this?
You were bullying Ha Neul.
149
00:11:34,653 --> 00:11:37,322
I asked my mom to upload it
through my computer.
150
00:11:38,198 --> 00:11:40,117
Today is exam day,
so I wouldn't have my phone with me.
151
00:11:41,827 --> 00:11:45,122
You know that there are many people
these days who impersonate me, right?
152
00:11:52,004 --> 00:11:53,547
Don't believe me if you don't want to.
153
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
I'm the most heinous one.
154
00:12:33,212 --> 00:12:35,047
I don't think I can forgive you.
155
00:12:43,222 --> 00:12:44,389
I'm sorry.
156
00:12:45,224 --> 00:12:46,934
Even if you weren't Genie, perhaps I...
157
00:12:46,975 --> 00:12:49,436
Don't lie.
158
00:13:22,553 --> 00:13:23,554
Let go.
159
00:13:24,346 --> 00:13:26,682
- I said let go!
- We need to talk.
160
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
About what? I have nothing to say.
161
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
Something's going on, right?
162
00:13:31,979 --> 00:13:33,856
Why are you breaking my heart like this?
163
00:13:33,897 --> 00:13:35,190
Let me go.
164
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
Do you not worry about me?
165
00:13:38,652 --> 00:13:41,655
How could I not worry
about my one and only daughter?
166
00:13:41,697 --> 00:13:42,990
I don't want to hear it anymore.
167
00:13:43,615 --> 00:13:45,492
I'm not your one and only daughter.
168
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
I'm not your one and only daughter!
169
00:13:49,246 --> 00:13:51,540
What about my sister? Answer me.
170
00:13:51,957 --> 00:13:53,250
What about her?
171
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
Ae Jin, what's wrong with you?
172
00:14:00,007 --> 00:14:02,217
You have no sister!
173
00:14:04,094 --> 00:14:05,762
Ae Jin, please...
174
00:14:15,439 --> 00:14:17,107
This won't do.
175
00:14:17,149 --> 00:14:20,110
I'm taking you to the hospital.
176
00:14:53,644 --> 00:14:56,104
- I dance.
- That's amazing.
177
00:14:56,146 --> 00:14:57,773
- Is that your boyfriend?
- I'm good at drawing.
178
00:14:57,814 --> 00:14:59,733
- What's your favorite food?
- Spicy food.
179
00:14:59,775 --> 00:15:01,610
- Hee Jin!
- Me too.
180
00:15:01,652 --> 00:15:02,861
- It's so good.
- I can eat it well.
181
00:15:02,903 --> 00:15:04,571
Don't lie. You hate spicy food.
182
00:15:04,613 --> 00:15:07,533
- No, I like spicy food.
- Don't lie.
183
00:15:07,574 --> 00:15:08,992
I'm not lying.
184
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
What's your favorite subject?
185
00:15:11,286 --> 00:15:12,955
She's the top student in her class.
186
00:15:12,996 --> 00:15:16,250
- Right.
- She's the top student.
187
00:15:16,542 --> 00:15:19,169
I envy you.
188
00:15:19,211 --> 00:15:22,089
She's the best.
189
00:15:22,130 --> 00:15:23,966
Ae Jin, wait up!
190
00:15:24,341 --> 00:15:26,009
Wait for me!
191
00:16:03,046 --> 00:16:06,008
- Let's not get scolded today.
- Gosh.
192
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
Get out.
193
00:16:16,894 --> 00:16:18,061
Get ready.
194
00:16:23,525 --> 00:16:24,818
Get ready.
195
00:17:07,069 --> 00:17:09,738
- Crazy, right?
- I'm sweating like crazy.
196
00:17:10,322 --> 00:17:11,615
It's all wet.
197
00:17:20,457 --> 00:17:22,292
I'm hungry.
198
00:17:31,718 --> 00:17:34,763
Hey! This is huge! Our school is
at the top of the trending list!
199
00:17:34,805 --> 00:17:36,765
- What? Really?
- Mi Jin was Genie after all.
200
00:17:36,807 --> 00:17:39,518
- She was right.
- Gosh.
201
00:17:39,726 --> 00:17:42,104
Wingstagram, Genie
202
00:17:42,145 --> 00:17:44,857
- No way.
- It was her.
203
00:17:44,898 --> 00:17:47,192
I knew it.
204
00:17:47,234 --> 00:17:49,695
- What is this?
- I envy her.
205
00:17:49,736 --> 00:17:52,072
- She's Genie.
- She was right.
206
00:17:52,114 --> 00:17:54,700
She didn't even Photoshop the photo.
207
00:17:54,741 --> 00:17:57,035
Our school is at the top
all thanks to Genie.
208
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
Hashtag, my school.
209
00:18:00,539 --> 00:18:03,417
Hashtag, break time.
Hashtag, school uniform.
210
00:18:03,709 --> 00:18:06,753
Hashtag, high school girl.
Hashtag, school life.
211
00:18:07,588 --> 00:18:09,548
Hashtag, today's queen.
212
00:18:09,590 --> 00:18:12,217
- Did you get her autograph?
- Of course, I did.
213
00:18:12,259 --> 00:18:15,387
- Do you think I didn't?
- Of course, you did.
214
00:18:15,429 --> 00:18:17,556
- Let's see.
- No.
215
00:18:17,848 --> 00:18:19,266
But look.
216
00:18:43,081 --> 00:18:45,209
Shadow Beauty
217
00:18:45,292 --> 00:18:48,754
Mi Jin, we need to talk.
218
00:18:50,255 --> 00:18:52,007
What's this about?
219
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Think about it.
Whom will they criticize more?
220
00:18:55,511 --> 00:18:57,054
You're an ugly loser.
221
00:18:57,095 --> 00:19:00,015
I found out a few things
about Mi Jin's past.
222
00:19:00,557 --> 00:19:04,102
She's more dangerous than we thought.
223
00:19:04,978 --> 00:19:06,021
Sherlock?
224
00:19:06,063 --> 00:19:07,731
In your opinion,
225
00:19:07,773 --> 00:19:10,526
who do you think
is the most dangerous individual?
226
00:19:10,567 --> 00:19:13,070
I believe it's...
15139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof