All language subtitles for Occupied.City.2023.1080p.WEBRip.YTS.MX

- CIDADE OCUPADA -
LEGENDA : SUB_COMANDO

Ruysdaelstraat, 71.

Escritório de Keesing,
gráfica e editora de revistas.

Jacob Keesing, sua esposa, Esperance,
e as irmãs, Suzanne e Marianne,

suicidaram-se no porto de IJmuiden
em 15 de maio de 1940,

no dia em que o exército
holandês se rendeu.

Muitos judeus esperavam
ir para a Inglaterra de lá,

mas a maioria não achou
um barco que os aceitasse.

O diretor da empresa,

irmão de Jacob, Isaac Keesing,

conseguiu fugir para os EUA
em 1942.

Ele transferiu a empresa
ao funcionário Peter Diesveld.

Ele teve que trabalhar
para um "Verwalter",

um supervisor
imposto pelos alemães

a todas as empresas judaicas.

Diesveld continuou a pagar
secretamente

os ex-funcionários judeus.

Ele se mudou para a casa
de Isaac Keesing

e abrigou fugitivos lá
e no escritório.

Um homem se escondeu por dias
em cima do elevador.

Praça Prins Bernhardplein.

Autoridades alemãs
proibiram usar nomes

de membros vivos
da família real holandesa nas ruas.

Esta praça foi renomeada
"Gooiplein",

em referência a uma área rural
próxima a Amsterdã.

Schagerlaan, 7.

Em dezembro de 1942,
a família Bergsma disse à polícia

que um bebê de quatro meses
foi deixado na casa deles.

Ao longo de 1942,

os jornais relataram
uma "inundação de recém-nascidos".

Assim, bebês judeus poderiam
ser cuidados legalmente por aliados,

e sua identidade reais
eram ocultadas.

Para deter essa prática,

os alemães anunciaram
em janeiro de 1943

que todos os bebês
seriam considerados judeus.

O bebê David Kurk sobreviveu
à guerra como Rudolf Bergsma.

Sua mãe, Carolina Kurk-à Cohen,

foi morta no campo de Auschwitz,
em 1944,

e seu pai, Jacob Kurk,

foi morto no campo de Mauthausen,
em 1945.

Demolido.

Praça Rembrandtplein.

Muitos bares e cafés na praça
próxima ao antigo bairro judeu

eram frequentados por alemães

e membros do partido
nazista holandês, o NSB,

e a unidade paramilitar,
os Camisas-Negras de WA.

Em junho de 1940,
essas gangues antissemitas

vandalizaram o café "De Kroon"

e outros lugares
vistos como judeus.

Meio ano depois,
quebraram janelas de bares

sem placas de "Proibido Judeus"

e destruíram um bar
que recebia artistas judeus.

Em fevereiro de 1941,
brigas de rua ocorreram aqui

entre nazistas holandeses,
aliado à polícia alemã,

e judeus, organizados na defesa
contra os ataques brutais.

A polícia holandesa
não podia interferir.

Em 15 de setembro de 1941,

judeus foram oficialmente proibidos
em cafés, bares e restaurantes.

Um vereador comentou
que o lucro perdido

"ao menos era compensado"
pelos soldados alemães.

Mais tarde, na guerra,

a praça virou um centro
de atividades ilegais.

"Boa noite."

"No meu primeiro discurso na TV
sobre o coronavírus,

achei que seria o último.

Por muito tempo,
pareceu que seria.

Mas hoje, infelizmente,
tenho que voltar ao tema.

Com outro anúncio importante.

Na última coletiva
de imprensa,

eu disse que estávamos
numa encruzilhada.

Disse que talvez precisássemos
de medidas mais rígidas

se as infecções
continuassem subindo.

Infelizmente, foi exatamente
o que vimos acontecer

numa velocidade vertiginosa.

O coronavírus se espalha
ainda mais rápido

do que previmos
na semana passada.

E é por isso que a Holanda

entra em confinamento,
por cinco semanas, no mínimo.

Os Países Baixos estão fechando.

Significa
fechar todos os lugares

onde as pessoas se aglomeram.

Estamos atravessando
algo sem precedentes juntos,

algo maior do que jamais vivemos
em tempos de paz.

Mas vamos superar.

O que importa
nas próximas semanas é..."

AMOR
TRABALHADORAS DO SEXO

BOQUETES
EMPREGOS DE VERDADE!

Rua Zeedijk.

O distrito da luz vermelha
era oficialmente restrito

aos soldados
do exército alemão.

E na guerra, se tornou
um centro de comércio ilegal.

DISTRITO DA LUZ VERMELHA:
O CORAÇÃO PULSANTE DE AMSTERDÃ

SEXO AO VIVO

Oudezijds Achterburgwal,
74, térreo.

Lar de Betje Fuld.

Segundo o relatório de prisão
da Polícia de Assuntos Judaicos,

datado de 10 de julho de 1942:

"Antes ela era costureira,
atualmente prostituta.

Estava na rua,
sem a estrela judaica e se prostituía.

Também afirmou que cobrava
por sexo com pessoas arianas."

Fuld foi morta em Auschwitz,
em setembro de 1942.

MANTENHA DISTÂNCIA

ESTAMOS TEMPORARIAMENTE
FECHADOS

Rua Kalverstraat.

Uma briga começou nesta rua
em 31 de agosto de 1941,

aniversário
da rainha Guilhermina.

A rainha holandesa
desafiou os alemães em Londres.

Cor Snijders, da resistência,
relembrou após a guerra:

"Comemoramos caminhando
por Kalverstraat

com flores na lapela.

Nazistas holandeses
tentaram arrancá-las

e decidimos colocar
lâminas de barbear por trás.

E quando os Camisas-Negras
tentavam arrancar a flor,

a coisa ficava feia.

Foi uma confusão,

no fim, isolaram parte da rua.

Todos usando flores
foram presos."

Praça Max Euw, 62,
Leidsekade na época.

Restaurante Lido.

"Leidseplein totalmente limpa"

foi a manchete de um jornal
do partido nazista holandês,

em janeiro de 1941.

E continuava: "É difícil
acreditar no que vemos.

Judeus são proibidos
no prestigioso hotel Américain.

Judeus são proibidos no Lido,
que até recentemente

era seu ponto de encontro
na Leidseplein.

Judeus são proibidos
no maior cinema, o City.

Em suma, judeus são proibidos
em qualquer lugar.

É quase bom demais
para ser verdade:

não há judeus para perturbar
cristãos em seu lazer."

XADREZ TEMPORARIAMENTE
FECHADO DEVIDO À COVID-19

Em março de 1943,

ao perder
a Batalha de Stalingrado,

os alemães fecharam
todos os restaurantes e lojas.

Os funcionários foram enviados
para a Alemanha.

Após a libertação,
em maio de 1945,

o Lido virou um clube
de oficiais canadenses.

Um dos músicos residentes

foi o saxofonista surinamês
Kid Dynamite.

Demolido.

MAX EUWE,
CAMPEÃO MUNDIAL DE XADREZ

CUIDAMOS DA SUA SEGURANÇA
(1,5 M DE DISTÂNCIA SOCIAL)

Apollolaan, 123.

Apollo House.

Hospedagem da família Joseph,

todos assassinados
em Auschwitz em 1942,

como muitos
de seus hóspedes.

Depois tornou-se
uma hospedagem para alemães.

O Serviço de Segurança Alemão,
o SD, requisitou o hotel

após o bombardeio da sua sede
em novembro de 1944.

A casa tinha alguns móveis
da residência da família Ruys.

O resistente, Gerrit Ruys,

era advogado
em Keizersgracht,

onde foi preso
em janeiro de 1945

quando seu filho, Hugo,
foi pego

distribuindo o jornal
clandestino "Het Parool".

O outro filho de Gerrit Ruys,
Herman,

já havia sido preso
dois anos antes.

Os dois filhos
foram executados.

Gerrit Ruys morreu
no campo de Sandbostel.

Sua esposa, Johanna Ruys-Bavinck,
também foi presa

e libertada da prisão
em abril de 1945.

Amsterdã, 15 de maio de 1940.

As tropas alemãs chegaram
a Amsterdã pelo leste

e dirigiram-se à cidade
pela ponte Berlage no rio Amstel,

onde alemães
e simpatizantes holandeses

foram mobilizados
para recebê-los.

O exército holandês tinha se rendido
após os bombardeios de Roterdã

e as ameaças de destruição
de mais cidades.

Inicialmente, a Holanda
tentou se manter neutra,

como fez na Primeira Guerra,

mas o país foi atacado
pelo exército alemão

ao mesmo tempo que a Bélgica
e a França.

A rainha Guilhermina exilou-se
com seu governo em Londres.

Em 1940, moravam 800 mil
pessoas em Amsterdã,

não muito menos do que agora,
10% eram judeus.

Os nazistas viam os holandeses
como colegas arianos

e esperavam incorporar a Holanda
no Grande Império Germânico.

Encontraram um grupo grande
de apoiadores na capital.

O partido nazista holandês, NSB,
obteve quase 30 mil votos

nas eleições municipais
um ano antes da guerra.

Uma das primeiras ações dos alemães
foi adiantar o relógio em 1h40

para Amsterdã e Berlim
ficarem no mesmo fuso.

O boletim meteorológico
desapareceu dos jornais.

O clima foi considerado
segredo militar.

Da ponte Berlage,

uma parte das tropas alemãs
foram para a prefeitura.

A cidade teve que abrigar
todos os alemães,

começando pelos soldados.

Uma administração cívica
foi instalada na Holanda.

Os alemães começaram a substituir
as organizações holandesas

como os sindicatos e as ONGs
pelas nacional-socialistas.

A imprensa ficou
sob controle alemão

e até os escoteiros
foram nazificados.

No primeiro dia
da ocupação de Amsterdã,

um vereador informou
ao tenente-general alemão,

Carl von Tiedemann,
que esperava que os alemães

não perturbassem os cidadãos judeus,
em nome da prefeitura.

Tiedemann respondeu
de forma evasiva:

"Se os judeus não querem nos ver,
não veremos os judeus."

Museumplein, na época,
o Clube de Patinação,

local para grandes eventos.

Foi onde os Camisas-Negras
do NSB marcharam,

onde o chefe da SS, Heinrich Himmler,
inspecionou as tropas,

e o líder nazista holandês,
Anton Mussert,

e o comissário do Reich
Arthur Seyss-Inquart

falaram em comícios.

As mansões a leste da praça
tornaram-se a sede

do exército alemão
e da administração civil.

Ao lado da Concertgebouw,
situava-se a sede do NSB.

Em 1943,

os alemães começaram a construir
fortificações na praça,

incluindo cercas
de arame farpado

e bunkers, conhecidos popularmente
como "os três picos".

Algumas ruas
também foram isoladas.

Após a invasão da Normandia
em junho de 1944,

Hitler ordenou que Rotterdã
e Amsterdã fossem defendidas

pelo maior tempo possível.

Esta praça se tornou
um "Stützpunkte",

ou "bastiões", para a defesa
alemã de Amsterdã.

Os bunkers alemães
só foram explodidos em 1953.

Museumstraat, nº 1,
Stadhouderskade, nº 42, na época.

O Rijksmuseum.

Em 1939,
antes da invasão alemã,

o museu transferiu as obras de arte
mais importantes de sua coleção

para igrejas e outros locais
da Holanda do Norte,

até terminarem as construções
de bunkers estatais

nas dunas perto de Castricum.

"A Ronda Noturna"
de Rembrandt

ficou num castelo
na Holanda do Norte,

antes de ir
para os cofres subterrâneos

no Monte São Pedro,
perto de Maastricht.

Durante a ocupação, os nazistas
tentaram transformar Rembrandt

em um herói germânico,

com comemorações
em seu aniversário, 15 de julho,

agora chamado
de Dia de Rembrandt.

O cineasta nazista alemão
Hans Steinhoff

filmou um longa-metragem
sobre o pintor num estúdio em Amsterdã.

Membros do exército alemão
entravam no museu gratuitamente.

As autoridades de ocupação proibiram
obras de artistas judeus,

ou que retratassem
o povo judeu.

O museu expandiu seu acervo
após a guerra,

com obras de propriedade
de judeus.

O museu tinha relações com o Banco Liro,
que saqueou bens dos judeus.

Há obras que só voltaram recentemente
aos seus proprietários legítimos.

O Rijksmuseum teve que exibir
exposições de propaganda,

incluindo
"A Arte da Frente de Batalha"

e "Âmbar: Ouro Louro
dos Povos Germânicos".

Brinquedos feitos
pela Polícia da Ordem Alemã

também foram exibidos.

O Rijksmuseum também fez
suas próprias exposições.

A exposição "Espírito de Cristo"
foi fechada

por incluir
muitas obras abstratas,

que os nazistas
viam como degeneradas.

Em 1944, o museu organizou
uma exposição

de objetos
de ferro forjado e fundido,

sobretudo pelas propriedades
à prova de bombas dos materiais.

O museu fechou após a "Dolle Dinsdag",
ou "Terça-feira Louca",

a terça de setembro de 1944,
em que ocorreram celebrações

após rumores de que a Holanda
estava prestes a ser libertada.

Pouco depois da libertação,

a "Ronda Noturna" foi devolvida
ao Rijksmuseum

numa embarcação fluvial.

Em outubro de 1945,
os primeiros 26 quadros saqueados

a voltarem da Alemanha
foram recebidos no Rijksmuseum.

A POLÍCIA PODE TE REVISTAR

ÁREA DE ALTO RISCO

LIBERDADE ACIMA DE TUDO!

PODEMOS FALAR SOBRE ISSO?

MANTIDOS REFÉM EMOCIONALMENTE
E FINANCEIRAMENTE

TOMAMOS CAFÉ
PACIFICAMENTE

"Atenção."

"O prefeito instaurou
uma ordem de emergência.

Por favor, saiam
em direção ao Concertgebouw,

ou agiremos com violência."

Concertgebouwplein, 4 e 6,

antigo Jan Willem Brouwersplein,
o Concertgebouw.

Muitos eventos nacional-socialistas
ocorreram neste edifício.

Em 1942, por exemplo,

o nazista holandês
Anton Mussert

foi declarado líder
do povo holandês aqui.

Eram realizados espetáculos
para o exército alemão,

de óperas a danças
e cantos das "Onze Donzelas".

O comissário do Reich,
Seyss-Inquart,

a maior autoridade alemã
na Holanda,

gostava de ir
ao Concertgebouw.

E fez um camarote particular
para ele no teatro.

Willem Mengelberg, regente
da Orquestra Concertgebouw,

apresentava-se para organizações
alemãs na Holanda

e viajou com a orquestra para
concertos na Alemanha e na Áustria.

A última vez que os membros judeus
da Orquestra Concertgebouw tocaram

foi em junho de 1941.

No programa, a Sinfonia n.º 9
de Beethoven,

o Hino à Alegria com a frase:
"Alle Menschen werden Brüder",

ou "todos se tornam irmãos".

O público aplaudiu e acenou
aos músicos demitidos.

Músicas de compositores judeus
já não podiam ser tocadas.

Em 1942, tecidos foram usados
para ocultar

as cártulas com os nomes
dos compositores judeus:

Mahler, Rubinstein
e Mendelssohn.

O regente, Willem Mengelberg,

pediu para manter
os membros judeus da orquestra.

Muitos músicos
foram para Barneveld,

um campo de confinamento criado
para judeus privilegiados

que inicialmente
não seriam deportados.

Por fim, a maioria foi para o campo
de Theresienstadt.

Mengelberg seguiu na defesa
de artistas judeus,

tanto que o líder do Departamento
de Cultura Alemão disse:

"O que Mengelberg fala
já não faz diferença para nós.

Ele já ajudou muitos judeus."

No último inverno da guerra,
conhecido como "Inverno da Fome",

o frio e a falta de luz causaram
o cancelamento de muitos concertos.

Houve um concerto de Natal
em 1944:

"Só havia velas nos atris

e a atmosfera era mais uma história
de horror do que um conto de fadas",

escreveu Nel Bakker.

"Sentamos, com frio,
encolhidos nos casacos.

Não se ouvia
o habitual murmúrio.

Os músicos que restaram
tocavam como anjos.

Esse outro mundo
ainda existia.

Espalhados pela plateia

estavam oficiais alemães,
também sozinhos.

E todos saíram em silêncio
e invisíveis no escuro,

como se tivéssemos
num sermão secreto e proibido.

Agora eu podia enfrentar
o resto do inverno.

O pior ainda estava por vir."

Na primeira apresentação
após a libertação,

a autoridade militar holandesa

proibiu a execução
do hino holandês,

"O Guilherme",

"devido à postura duvidosa
da orquestra durante a ocupação."

Mengelberg foi banido
permanentemente de reger,

punição posteriormente
reduzida para 6 anos.

"Esquadrão antimotim, avance!"

"Atenção, unidade 02."

"Direcione dois grupos
para a direita."

"Agora!"

P.C. Hoofstraat, 28.
Vineta Bar.

Em 1940, este café
foi um dos primeiros de Amsterdã

a pendurar placas dizendo:
"Judeus não são bem-vindos"

ou "Judeus são Proibidos".

Retratos de Adolf Hitler,
Herman Göring

e Anton Mussert, líder do NSB,
decoravam suas paredes.

A polícia alemã sempre
organizava festas no bar.

P.C. Hoofstraat,
nº 39 e nº 41.

Simons, uma papelaria
e loja de suvenir.

A família parcialmente judia que dirigia
a loja morava na sobreloja,

onde abrigava
três pessoas em segredo.

Enquanto ocorriam
prisões de judeus,

Eva Broessler-Weissman
escondia-se no porão.

Em suas memórias,
ela conta

que havia
uma mesa pesada na porta.

Eva temia que, se os Simons
fossem levados pelos alemães,

ela ficaria presa lá.

A filha do lojista, Eka Simons,
foi presa em uma casa abandonada

em que foi pegar objetos de valor
das pessoas que abrigava.

Quando um oficial alemão
visitou a loja,

a mãe de Eka inventou uma forma
de tirar Eka da prisão.

O policial em questão se interessou
por uma boneca da vitrine da loja.

Ela alegou que era só para exposição,
não estava à venda.

O oficial insistiu que queria
a boneca para sua filha.

Então, a mãe de Eka disse...

que sua filha
foi presa injustamente.

"Se ela for solta, eu te dou
a boneca da vitrine", ela prometeu.

Eka retornou no dia seguinte.

Churchilllaan, 157,
terceiro andar.

Estúdio fotográfico de Helmuth
e Annemie Wolff-Koller,

que fugiram da Alemanha
em 1933.

Helmuth era judeu.

O casal tentou se suicidar juntos
no dia da rendição holandesa.

Helmuth conseguiu,

mas Annemie estava viva
quando a empregada chegou,

e sobreviveu.

Em 2008, acharam uma caixa
contendo retratos

tirados por Annemie em 1943.

Na maioria dos casos,
as fotos parecem feitas

para documentos falsos.

Muitas pessoas nas fotos usavam
o distintivo de estrela amarela.

As famílias faziam retratos
de recordação

para o caso de se separarem,

escondidas
ou após a deportação.

Anja, aperte a câmera.

Essa linha vermelha
precisa sumir.

Você deve ter tirado
uma foto agora.

Agora você deve...

Mais uma, eu acho.

- Acho que já temos todas.
- Não, não temos.

Uma ainda não chegou,
mas vamos começar.

- Vamos começar.
- Quer a espátula?

- Maravilhoso.
- Veja essas cores.

Linnaeusstraat, 89.

Hospital.

Soldados holandeses feridos

foram tratados aqui
em maio de 1940.

Em 14 de maio, o sargento
judeu Helmut Hirschfeld

atirou na própria cabeça
e morreu.

Em 1943,
a enfermeira Esmée van Eeghen

conheceu o médico
Henk Kluvers aqui.

Ela começou a ajudá-lo
levando crianças judias

para a província da Frísia.

Em 1944, ela foi delatada.

Os alemães a mataram
e jogaram seu corpo em um canal.

Victorieplein, 1.

Em 1941, a sorveteria Delphi

foi designada
como um "local judeu".

Judeus só podiam entrar em lojas
com essa placa,

como Anne Frank fazia muito,
de acordo com seu diário.

Na carta de um leitor publicada
em junho de 1942

na revista antissemita
"The Foghorn", lê-se:

"Como se não fosse ruim o bastante
ver aquelas estrelas tomando sorvete,

o mais escandaloso
é que todas as embalagens e colheres

são jogadas na rua.

Sei que é um costume judaico,

e que se sentiriam em casa
em qualquer chiqueiro,

mas ainda há alguns góis
no Bairro Sul."

Dijkstraat, 32.

Casa de Friedrich Steinbach
e família desde 1943,

quando os alemães proibiram
morar em caravanas

e perseguiram todos
os que chamavam de ciganos.

Alguns ciganos foram para
casas abandonadas no bairro judeu.

Os ciganos registrados aqui
foram capturados em maio de 1944,

na perseguição nacional
de ciganos.

Foram deportados para o campo
de trânsito de Westerbork,

e de lá para Auschwitz,
onde foram mortos.

Demolido.

Havenstraat, 6.

Centro de Detenção II,

mais conhecido como
Prisão de Amstelveenseweg.

Prisioneiros judeus eram forçados
a limpar corredores com escovas de dente.

A ala feminina
abrigava resistentes

como Reina Prinsen Geerligs
e Hannie Schaft,

estudantes que atacaram
colaboradores holandeses.

Reina foi executada
no campo de Sachsenhausen,

perto de Berlim, em 1943.

Schaft foi baleada nas dunas
perto de Amsterdã

semanas antes do fim da guerra.

Também estiveram aqui
Johannes Kleiman e Victor Kugler,

que ajudaram a família Frank
a se esconder no "anexo secreto".

Em 1943, o membro da resistência
Johan Benders, professor,

pulou para a morte
do 3º andar da prisão

por medo de,
ao ser interrogado,

revelar endereços
de pessoas escondidas.

Logo após a libertação,

o exército canadense confiscou a prisão
para encarcerar criminosos de guerra.

Um jornal escreveu
em maio de 1945:

"É reconfortante que as lideranças
do serviço de segurança foram presas.

Eles vestiam uniformes alemães,

esperando que não fossem notados
entre as tropas enviadas aos campos."

Algumas semanas depois,
um deles,

o chefe da Gestapo,
Julius Dettmann,

morreu por enforcamento
na prisão.

Koninginneweg, 151,
ou Queen's Road, térreo.

Lar do escritor
"Édouard de Nève".

Ele montou uma rota de fuga
para pilotos britânicos.

Membros da Força Aérea Britânica
receberam instruções:

se sofressem acidentes,
deveriam ir para a Queen's Road.

O número da casa, 151,
era costurado nos colarinhos,

simulando um número
de lavanderia.

De Nève, que tinha contato
com a inteligência britânica

antes da guerra,

levou 13 pilotos pela fronteira.

E ajudou holandeses
a fugirem do país,

como o escritor judeu
Jacques Gans.

De Nève assumiu o controle
do jornal clandestino "Vrij Nederland",

ou Holanda Livre,

depois de quase toda a equipe
ser presa em 1941.

Ele também foi capturado
poucos meses depois.

Usando a insanidade como defesa,
ele não foi condenado à morte,

mas ficou preso
no sanatório Eickelborn.

Ele retornou a Amsterdã
logo após a libertação.

Cornelis Krusemanstraat.

Em suas memórias "O Ano da Fome",
Nel Bakker escreveu:

"No meio da Krusemanstraat,
em Amsterdã,

de repente, vi uma batata.

Eu a peguei
e continuei andando,

abaixei-me,
não havia carros.

Havia outra,
cinco metros adiante,

depois outra.

No total,
catei sete batatas na rua.

Em euforia, escolhemos
cuidadosamente um livro

que queimaria por tempo o suficiente
para fervê-las."

A fome do "Inverno da Fome"
começou no outono de 1944.

O sul da Holanda
tinha acabado de ser libertado

e nem comida nem combustível
chegavam a Amsterdã,

ainda menos, após os ferroviários
entraram em greve

em apoio ao esforço
de guerra aliado.

Os alemães responderam
com um bloqueio fluvial.

A fome foi agravada
pelo inverno rigoroso.

A vida pública foi extinta.

Os bondes pararam,
gás e luz foram cortados,

o lixo não era coletado,
os telefones não funcionavam,

crianças quase não iam à escola
e mulheres não menstruavam.

Houve escassez de comida,
carvão, gasolina,

sabão, remédios e até caixões.

Muitos foram para as fazendas

trocar seus pertences
por alimentos.

Singel, 399.

Escritórios locais da LO,

uma das maiores organizações nacionais
de resistência, em 1945.

Este grupo protestante ajudou
quem se escondia dos nazistas.

Em Amsterdã, conseguiram
ajudar 25 mil pessoas.

O grupo elaborou uma lista
de 10 mandamentos aos que apoiou.

"1º: Você é convidado,
comporte-se como tal

e cumpras suas responsabilidades,

não só na primeira semana,
mas sempre."

"2º: Sua presença significa,
pelo menos em parte,

que você será um fardo
para sua família anfitriã.

Comporte-se adequadamente."

"3º: Tente sempre estar a serviço
do seu anfitrião e anfitriã.

Assuma as tarefas
domésticas pesadas.

Ter um membro adicional
é um fardo para a dona de casa.

Alivie sua carga ajudando as crianças
com sua lição de casa.

"4º: Adapte-se às rotinas
da família em que você está,

especialmente
para comer e dormir.

Esqueça suas rotinas
domésticas pessoais."

"5º: Não interrompa os padrões
estabelecidos da vida familiar,

não tente se tornar parte
da família.

Isso certamente causaria um grande
problema a longo prazo.

Comporte-se como inquilino.

Fique em sua área,
em seu quarto, se tiver um.

Principalmente quando a família
se reúne à noite ou no fim de semana."

"6º: Não perambule pela sala
ou cozinha,

mesmo que os anfitriões
o convidem repetidamente.

Seja firme!

Só fique em raras ocasiões
ou em noites ou tardes específicas.

Estar em contato pessoal próximo
por muito tempo

geralmente causa incômodo
a uma das partes envolvidas."

"7º: Viver escondido requer força
de caráter e autodisciplina.

Exige força de vontade,
compreensão

e capacidade de se adaptar
em seu ambiente."

"8º: Você não se adaptará
sem atividades regulares

e uma rotina diária.

Além de realizar
as tarefas na casa,

aprenda novas habilidades domésticas
ou comece a estudar,

de preferência, um curso
em seu próprio campo profissional.

Ou dedique-se a um passatempo
de longo prazo."

"9º: Quando se trata de sair
ao ar livre, receber visitas,

mandar cartas
e assuntos relacionados,

sempre consulte
seus anfitriões primeiro.

Eles têm a palavra final."

"10º: Mesmo que as autoridades
não estejam te procurando ativamente,

se está escondido para evitar
trabalho forçado na Alemanha,

procure evitar que os vizinhos
saibam de sua presença."

"Memorize estes dez mandamentos
e os siga.

Aplique-os em práticas diárias."

A LO ajudou
principalmente homens

tentando escapar
do trabalho forçado na Alemanha.

Só uma parte das pessoas
que ajudaram eram judeus.

"Era muito difícil encontrar
lugares para judeus",

disse um membro após a guerra.

"Quase ninguém os aceitava."

Estima-se que 12 mil judeus
de Amsterdã se esconderam,

principalmente fora da cidade.

Um terço foi capturado
antes do fim da guerra.

Koenenkade.

A floresta de Amsterdã,
ou "Plano Florestal",

um parque iniciado
na crise econômica dos anos 30

para combater o desemprego.

Em agosto de 1941,

as defesas aéreas alemãs
abateram uma aeronave da RAF,

que caiu no parque,
matando três tripulantes.

Os alemães montaram
campos de trabalho

em vários lugares
do novo parque,

frequentemente usando projetos
de criação de empregos existentes.

No início de 1942,

foi montado um campo
ao lado do canal Ringvaart

para presos políticos
não judeus.

Havia um campo para detentos judeus
perto da pista de remo Bosbaan.

Em 1944, fizeram um campo de trabalho
extra para judeus com mais de 45 anos

em "casamentos mistos",

isto é, estavam protegidos
da deportação

pelo casamento
com uma não judia.

Tinha 200 pessoas lá.
Era um "campo de vai e vem",

onde os trabalhadores
voltavam para casa à noite.

Todas as manhãs, um bonde especial
os levava para lá.

"Cavávamos na pista de remo",

escreveu Sal Santen
em suas memórias.

Um lago que cavaram ficou conhecido
como "Poço dos Judeus".

Quando criança, Philo Bregstein
foi visitar seu pai ali,

Marcel Bregstein, demitido
da Universidade de Amsterdã

onde era professor de direito,
por ser judeu.

Philo escreveu do orgulho pelo pai
"usando botas e calças de trabalho,

com o carrinho de mão,
como um trabalhador autêntico."

O violinista Paul Godwin
e outros músicos do campo

formaram
o Quarteto do Plano Florestal,

e se apresentavam
nas tardes de domingo.

Na "Terça-feira Louca",
5 de setembro de 1944,

quando muitos
acreditaram erroneamente

que Amsterdã seria
libertada pelos Aliados,

os chefes alemães incendiaram
os alojamentos dos trabalhadores,

e desapareceram.

Van Spilbergenstraat, 48.

Lavanderia e casa
da família Vermeulen.

Em 1943, havia 21 judeus
escondidos aqui,

cada um pagando 45 florins
por suas despesas.

Eles ganhavam esse dinheiro
de várias formas,

fazendo esculturas
em madeira de Jesus,

à igreja Westerkerk
e a outras construções.

Após a guerra, Sjaak de Wolf,
que ficou abrigado, disse:

"Não havia privacidade,
é claro.

Dormíamos no chão,
lado a lado, com um cobertor gasto.

Éramos jovens
e sexualmente ativos.

Mesmo só compartilhando
esses momentos íntimos

muitas vezes causava situações
que afligiam as pessoas.

Mas a necessidade
não conhece lei."

Uma das mulheres escondidas
engravidou.

Quando acabou a comida
no Inverno da Fome,

a resistência encontrou
outros esconderijos.

Prinsengracht, 321.

Departamento de racionamento
de medicamentos.

Após a libertação
da Holanda,

as pessoas com edema da fome

podiam trocar seus cupons
por rações aqui.

Um cupom dava direito
a uma ração de duas semanas,

com quatro latas
de leite condensado,

500g de açúcar
e 600g de biscoitos.

Prinsengracht, nº 384,
primeiro andar.

Casa de Johanna van Hal-Veltstra,
ou "Tia Hallie".

Ela ofereceu abrigo às pessoas
em sua hospedagem.

Os resistentes ficavam pouco tempo
nos quartos da frente,

os moradores judeus mais antigos
ficavam nos fundos.

Van Hal instalou um alarme,
e se visse qualquer ameaça

pelos espelhos na janela,
ela o acionava.

Prinsengracht, 385 a 395.

O novo Suykerhofje,

conhecido pelos residentes
como o "Claustro dos Príncipes".

Muitos moradores eram estudantes,

e vários eram membros
de grupos de resistência.

Ajudavam pessoas escondidas,
aqui e em outros lugares

e estabeleciam uma rota de fuga
para a Suíça.

Em abril de 1943,
o serviço de segurança alemão

fez uma batida
e prendeu 15 pessoas.

Uma delas era Bram Kuiper,

estudante de biologia e membro
da resistência CS6.

Ele foi solto após um mês,

mas foi preso na Bélgica
no verão seguinte

ao inspecionar uma rota de fuga.

Em outubro de 1943,
Bram foi executado nas dunas,

três semanas depois do seu irmão,
Sape, também membro do CS6.

O artista judeu Bob Hanf
viveu escondido aqui.

Ele também foi preso
em abril de 1944.

Hanf morreu
em setembro daquele ano

em Auschwitz
ou a caminho de lá.

Keizersgracht, 763.

O artista e escritor judeu,
Eduard Veterman,

dirigia o "Escritório de Falsificação"
neste endereço.

Em 1942, ele tornou-se
diretor do departamento teatral

do Hollandsche Schouwburg,
ou Teatro Holandês,

quando só judeus podiam
se apresentar e visitar o teatro.

Uma das últimas peças apresentadas,
em junho de 1942,

foi escrita por Veterman.

O título da peça era

"As Coisas Não Serão
Como Você Espera".

Veterman forja quase 2 mil
identidades em branco

para grupos da resistência.

Também fez versões próprias
de documentos desconhecidos.

O resistente Guusje Rübsaam
disse após a guerra:

"Veterman fez certidões de nascimento
brasileiras sem nunca ter visto uma.

Ninguém sabia como era
uma certidão brasileira!"

Alguns desses "documentos
desconhecidos" eram usados

no contato com o advogado alemão
Hans Calmeyer,

que tratou de petições
de holandeses

que contestavam seus registros
como "judeus".

Veterman foi isento
da deportação por um tempo

por trabalhar
para o Conselho Judaico.

Em outubro de 1943,
Veterman foi traído e preso.

Ele foi condenado à morte
em 1944,

mas sobreviveu à guerra
em várias prisões alemãs.

Em 1946, Veterman e sua esposa,
Katy van Witsen,

morreram num acidente de carro

em circunstâncias
que alguns viam como suspeitas.

Veterman delatou
a corrupção e a colaboração

de pessoas influentes

e manifestou
a atuação amadora

dos serviços secretos holandeses
em Londres durante a guerra.

Sarphatistraat, 470.

Quartel de cavalaria.

Durante a invasão alemã
dos Países Baixos,

o exército holandês
utilizou este quartel

para prender alemães
e membros do NSB.

Durante a ocupação,

o quartel foi usado
pelo exército alemão,

onde se prepararam
para a "Operação Leão Marinho",

codinome da invasão planejada
do Reino Unido em 1940.

O comandante, Felix Steiner,

foi incumbido de formar
uma divisão da Waffen SS

composta por europeus ocidentais
voluntários.

Mais tarde,
tornou-se a "Wiking",

uma Divisão Panzer da SS,
implantada pela primeira vez

durante a Operação Barbarossa,

a invasão alemã
da União Soviética em 1941.

Rapenburgerstraat, 45,
terceiro andar.

Casa da família Tak.

Em fevereiro de 1941,

os alemães prenderam
o carvoeiro Isaac Tak,

no primeiro ataque aos judeus

e o detiveram
no campo Schoorl, na Holanda.

De lá, foi deportado para Mauthausen,
onde morreu em setembro.

Um oficial alemão registrou
com ironia a causa da morte

como "cancro mole",

uma doença venérea prevalente
em regiões tropicais.

Bloeme Tak-Philips, esposa de Isaac Tak,
e seus quatro filhos

foram transportados para Westerbork
em maio de 1943.

Os alemães deixaram um dos meninos,
Nico, sair do campo

por ser filho de Bloeme
com um homem não judeu,

então, era considerado
meio-judeu.

Nico voltou para Amsterdã
para morar com um tio.

Bloeme, Nathan, Suzanna
e Mozes Tak

foram mortos em Auschwitz,
em agosto de 1943.

Demolido.

Amstel, 25.

Departamento do Conselho Judaico
para Permissões de Viagem e Realocação.

Na primavera de 1942,
este era um dos 14 locais

onde os judeus tinham que comprar
distintivos amarelos

na forma de estrela de Davi
com a palavra "judeu" impressa.

Para não-judeus,
usar o distintivo era um delito.

Demolido.

Em frente ao nº 170
do canal Nieuwe Achtergracht.

Gerrit Kaldenberg,
membro do NSB,

foi preso após a libertação.

Em 9 de novembro de 1945,

recém-saído da prisão
e em liberdade condicional,

ele foi baleado
na garganta aqui.

Na guerra, Kaldenberg
teve uma hospedagem

e atraiu judeus
para morarem escondidos

e os traiu.

Esquina da Weesperstraat
com Nieuwe Keizersgracht.

Em 13 de julho de 1942,

pouco antes da partida do 1º trem
para o campo de Westerbork,

o feirante, Eliazar Moffie,

foi detido na fila
do Conselho Judaico,

por incitar um protesto antialemão.

Um relatório da polícia holandesa
registrou suas palavras:

"Temos de recusar a ir
para a Alemanha.

Levam nossas mulheres
e filhos à noite

porque não ousam
fazer isso de dia.

Haverá uma revolta.
Espero que comece hoje."

Moffie foi entregue
à polícia alemã

e assassinado em Auschwitz
em setembro de 1942.

Sua esposa e filhas foram mortas lá
um ano depois.

"O rei acabou de chegar
em Nieuwe Keizersgracht.

Muitas famílias judias
viviam nessa área antes da guerra."

Weesperstraat.

Antes da guerra, Weesperstraat
era uma estreita rua comercial,

apelidada de "Rua dos Judeus".

70% das pessoas
desse bairro eram judias,

a maior porcentagem
em Amsterdã.

Em fevereiro de 1941,

esta região e o antigo Bairro Judeu
foram isolados.

Os alemães queriam criar
um gueto fechado,

como fizeram
na Europa Oriental.

O plano não foi executado,
a prefeitura se opôs.

Segundo o prefeito,

um gueto seria prejudicial
para a infraestrutura da cidade.

Além disso, muitas famílias
cristãs teriam de se mudar.

"Estamos prontos,
Vossa Majestade."

Você é a primeira pessoa
que convido

para entrar no memorial."

Em maio de 1941,

os alemães criaram
o chamado "gueto óptico",

colocando placas como
"Área Judaica", "Rua Judaica"

e "Canal Judaico" ao redor.

Em 1942,

esta se tornou uma das três
áreas de Amsterdã

e de todo o país, onde judeus
ainda podiam viver.

Havia cinco açougues,
cinco cabeleireiros e dois cafés

designados como
"estabelecimentos judaicos".

As placas das ruas foram retiradas
no fim de 1943,

quando as deportações
terminaram

e os alemães declararam
Amsterdã "Judenrein",

ou "livre de judeus".

No Inverno da Fome,

os habitantes de Amsterdã
saquearam madeira

e outros materiais
das casas desocupadas.

Após a guerra, autoridades
decidiram não reconstruir a área.

Disseram que antes da guerra
já existiam

muitos problemas sociais
e de trânsito.

Todos os edifícios foram demolidos
e a rua foi alargada.

"O rei e o anfitrião
Jacques Grishaver,

colocaram um seixo
no Muro das Homenagens.

Outros convidados
farão o mesmo.

Segundo os costumes judaicos,
o seixo é a prova

da visita ao memorial."

"Os nomes nos tijolos
são os nomes oficiais

registrados das vítimas

e não os nomes
pelo qual eram conhecidas.

Por exemplo,
Anne Frank está listada

como Annelies Frank.

Todos os nomes estão
em ordem alfabética no muro.

Isso significa que as famílias
não estão agrupadas.

Qualquer pessoa pode adotar
um nome do memorial

e contribuir para o financiamento
do memorial.

A adoção de um nome
custa 50 euros.

Até agora, mais de 80 mil pessoas
adotaram um nome."

Em 1950, um monumento
foi erguido neste local,

o Monumento
da Gratidão Judaica.

Foi fundado por sobreviventes judeus
e dedicado a ajudantes não-judeus

Com o tempo, o monumento
foi considerado inapropriado,

já que não havia um monumento
em homenagem

às vítimas judias, romenas
e ciganas de forma individual.

Em 2021,
o Monumento da Gratidão Judaica

abriu caminho para o Memorial Nacional
dos Nomes do Holocausto.

O Monumento da Gratidão
foi transferido para outro local.

"Temos que encarar isso
de verdade agora.

Uma das medidas mais rigorosas.

Um toque de recolher
entrará em vigor essa noite.

Pela primeira vez
desde a Segunda Guerra.

Essa medida é justificada?

Os municípios e a polícia
podem aplicá-la?"

Ceintuurbaan.

No dia em que a Alemanha
se rendeu,

em 4 de maio de 1945,

uma patrulha alemã atirou
em pessoas comemorando nas ruas

após o início
do toque de recolher às 19h.

Uma bala atingiu Sigi Mendels,

um menino judeu
que se aventurou a sair

depois de se esconder por anos.

Ele morreu pelos ferimentos
oito meses depois.

Os alemães impuseram toque
de recolher no início da ocupação.

Ninguém poderia sair
entre meia-noite e 4h.

Só os membros da equipe
de ataque aéreo eram autorizados.

A partir de setembro de 1944,

o toque de recolher começava às 20h,
às vezes às 19h como punição.

Os alemães penduravam cartazes

dizendo que qualquer um na rua
poderia ser baleado.

Pijnackerstraat, 9.

Vredeskerk, ou "Igreja da Paz".

Em 1940, jovens paroquianos
criaram o grupo de resistência

conhecido como
"Exército Laranja Holandês".

Eles planejaram atos de sabotagem
e uma fuga para a Inglaterra.

Mas alguém os traiu
e vários membros foram presos.

Frank e Jan Fontaine,
Jan Kootwijk e Jaap Besters

não voltaram
dos campos de concentração.

Padres católicos foram proibidos
de ministrar sacramentos

aos membros do NSB.

Em julho de 1942,

nas igrejas católicas
e protestantes dos Países Baixos,

foi lida uma carta

condenando o trabalho forçado
e a deportação de judeus.

Os nazistas retaliaram,
prendendo e deportando

mais de 200 judeus
convertidos ao catolicismo.

O sino da igreja foi removido
em 1942.

Antes da invasão alemã,
as autoridades holandesas

registraram os sinos de igrejas
da Holanda

para derretê-los,
se necessário, em caso de guerra.

De certo modo,
graças a isso,

em seis meses
os alemães puderam tirar

quase 7 mil dos 9 mil sinos
de igrejas do país.

Dois terços desses sinos foram derretidos
e transformados em armamentos.

Um ditado dizia:

"Quando os sinos
acabarem, a guerra termina",

ou seja, se os alemães precisavam
derreter sinos pelo metal,

suas chances de vencer a guerra
não eram boas.

Hekelveld.

Na noite de 4 de maio de 1945,

a Polícia de Ordem Alemã matou
a enfermeira Annick van Hardeveld.

A enfermeira, de 21 anos,
era mensageira da resistência.

Ela pedalava ao norte de Amsterdã
para levar a mensagem

sobre a rendição iminente
dos alemães.

Van Hardeveld vestia o uniforme
da Cruz Vermelha

para sair no toque de recolher.

Sobre o uniforme,
ela usava a bandeira holandesa.

Stadhouderskade, 56.

Sede do grupo da resistência
"2000", em 1945,

na casa da família Verwoerd.

Depois que o filho do casal, Leo,
foi pego com documentos falsos,

o Serviço de Segurança
Alemão, SD,

invadiu o local
em 9 de março de 1945.

Os Verwoerd rapidamente
levaram Rob Waaker,

um jovem judeu que vivia escondido
com eles, até o vizinho.

Cada membro do Grupo 2000

tinha um código
gravado num registro.

A chave desse registro estava escondida
sob a entrada do escritório.

Era essencial que essa chave
não chegasse à SD,

por isso, no dia 10 de março,

vários membros do grupo
forçaram a entrada no prédio.

Durante o tiroteio,

o sargento-inspetor do SD,
Ernst Wehner, foi morto.

O SD retaliou com a execução
de 30 prisioneiros

do presídio de Weteringschans
em Eerste Weteringplantsoen.

Entre eles,
Leo e Henk Verwoerd.

Os alemães reuniram transeuntes
e pessoas que moravam por ali

e os forçaram
a assistir às execuções.

Quem desviasse os olhos

recebia um chute
ou uma coronhada.

Os corpos caíram
num monte de lixo

acumulado diante de um abrigo antiaéreo
nas semanas anteriores

porque não havia coleta.

Alguns dias depois,

desconhecidos puseram
uma bandeira holandesa ali.

A líder do "Grupo 2000",
Jacoba van Tongeren,

assistiu às execuções
de seu esconderijo,

num posto de primeiros socorros
ali perto.

"Chorei como nunca chorei antes",

ela escreveu em suas memórias.

Depois, ela entrou na sede
por um prédio vizinho

e levou a chave
para o registro do código.

VACINA DA COVID
AMEAÇA À VIDA?

Spinozastraat, 5, térreo.

Casa do renomado pesquisador
de câncer, Nathaniël Waterman.

O hospital Antoni van Leeuwenhoek
teve que demiti-lo em 1941.

Em setembro de 1943,

Waterman integrou a última
deportação em larga escala de judeus

para Westerbork.

Mas, em novembro, os alemães
o mandaram de volta a Amsterdã

para montar um laboratório
e continuar sua pesquisa

sobre os efeitos cancerígenos
dos corantes.

Ele deixava os ratos de laboratório
num local especial no jardim.

A esposa de Waterman,
Mien Waterman-Rippe,

ficou no campo de trânsito
como refém.

Tanto ela quanto o marido
sobreviveram.

Dois de seus filhos
foram mortos,

Elizabeth Fischer-Waterman
em Auschwitz, em setembro de 1942,

e Dolf Waterman, em Mauthausen,
em novembro de 1942.

O terceiro filho deles, Léon Waterman,
arquiteto, sobreviveu.

Em 1962, ele projetou
o primeiro memorial do Holocausto

no Teatro Holandês,

o principal centro de deportação
em Amsterdã.

Nieuwmarkt.

Esta praça se tornou um centro
de atividades ilegais.

Em agosto de 1942,

um homem foi preso aqui
por vender cupons de ração

necessários para comprar
alimentos básicos,

como pão e leite.

Um policial reconheceu-o
como Jan Catoen,

um notório ladrão que fugiu
do campo de Amersfoort.

Após um julgamento
de fachada,

um tribunal alemão condenou Catoen
e dois cúmplices à morte

pelo roubo do posto
de racionamento.

Foram executados
em setembro de 1942.

Ao longo da ocupação,

quatro crianças foram mortas
em Nieuwmarkt.

Annie Meijer, de quatro anos
foi baleada num ataque

pela Polícia de Ordem Alemã
em setembro de 1944.

Os jovens Bari Baars e Israël Deegen
morreram em março de 1945,

atingidos por balas de borracha
contra comerciantes ilegais.

Em 12 de abril de 1945,

Alex Evers, de 16 anos, caminhava
em Nieuwmarkt a caminho de casa.

Dois minutos após às 20h,
a hora do toque de recolher.

A Polícia de Ordem Alemã
começou a atirar.

Uma bala atingiu
a mão de Alex

e ele entrou no abrigo antiaéreo
no meio da praça.

Quando saiu do outro lado,
a Polícia de Ordem atirou de novo.

Alex morreu na ambulância
a caminho do hospital.

Europaplein,
antes Westerscheldeplein.

Em 11 de novembro de 1940,
uma aeronave italiana,

que participou do ataque aéreo
à Inglaterra,

aterrissou nesta praça
com problemas no motor.

A partir de julho de 1942,

esta praça foi usada
como ponto de reunião

nas prisões de judeus.

As pessoas iam de bonde
daqui para a Estação Central,

de onde partia o trem
para o campo de Westerbork.

Jovens com 16 anos ou mais
iam a pé.

O senhor é destro ou canhoto?

- Sou destro.
- Por favor, sente-se.

Estava ansioso?

Eu estava com um pouco de medo.

- Certo.
- Aqui vamos nós.

Deixe seu braço solto
e relaxe.

Minhas mãos estão frias, não?

Ótimo.

Agora pressionamos
por dois minutos.

Já terminou?

- Já terminei.
- Não senti nada.

Sente-se por 15 minutos
na outra sala.

Vai receber
o certificado de vacinação.

- Não vá embora sem ele.
- Não, não, não.

Também não vou embora sem ela.

Haarlemmerweg, do 8 ao 10.

Usina de Gás Wester.

Esta usina foi um dos três locais
em que os moradores

tiveram que entregar suas bicicletas,
em julho de 1942.

Havia cerca de 300 mil bicicletas
em Amsterdã antes da guerra.

Depois, eram 160 mil.

No Inverno da Fome,

as pessoas tentaram roubar
carvão da usina.

A polícia atirava nos ladrões,
às vezes com consequências fatais.

Amsterdã, boa tarde!

Quando eu digo:
"Nem antes, nem agora",

vocês dizem...

Fascismo nunca mais!

Nem antes, nem agora...

Fascismo nunca mais!

A democracia é frágil

e a democracia
está mais frágil do que nunca.

Vimos quando as mulheres
não votavam.

Vimos quando mulheres negras
ainda não podiam votar depois.

Vimos quando homossexuais
não tinham direito de se casar.

E vimos quando
um partido de extrema direita

perguntou se queríamos menos
ou mais marroquinos neste país.

Vimos quando alguns políticos
acharam normal

chamar refugiados
de "negros flutuantes"

enquanto estavam
em seus mandatos.

E isso prejudica
quem cresceu aqui com a ideia

de que teríamos aprendido

com o que aconteceu
na Segunda Guerra.

Então eu vejo na TV

que os supremacistas brancos,
apoiadores do Trump

quase não são impedidos
de invadir o Capitólio.

Mas irmãs e irmãos negros

podem tomar um tiro
por uma lanterna traseira quebrada

naquele mesmo país.

Isso mostra a hipocrisia
do privilégio branco

e quão perigosa
é a supremacia branca.

Não podemos legitimá-la,
começando na Holanda.

As pessoas lutaram
pelos direitos que temos.

É nosso dever
continuar essa luta,

não dar espaço ao fascismo
em nossa sociedade.

# CHEGA DE FASCISMO

# CHEGA DE FASCISMO

Oosterspoorplein.

Estação de trem Muiderpoort.

A partir de outubro de 1942,

ao menos 11 mil pessoas
foram deportadas por esta estação,

principalmente para o campo
de trânsito de Westerbork,

e de lá para os campos de extermínio
de Auschwitz e Sobibor

na Polônia ocupada.

Funcionários do Conselho Judaico
foram postos na estação

para registrar "os viajantes",

obrigados a entregar
as chaves de suas casas.

Suas casas seriam lacradas

até que móveis e pertences
fossem registrados

e muitas vezes
transportados para a Alemanha.

Wibaustraat,

renomeada de Weesperpoortstraat.

Em 1942, os alemães renomearam
18 ruas com nomes de judeus.

Também renomearam uma rua
com o nome de um socialista,

o vereador de Amsterdã,
Floor Wibaut.

Ele era membro proeminente
do Partido Trabalhista Holandês.

"Se a expectativa se concretizar
de que no início do verão

quem quiser ser vacinado
já tiver tomado ao menos uma dose,

então, poderemos dar
um grande passo...

em direção à vida normal.

Isso é o que esperamos.

Sejamos honestos,
todos nós desejamos isso.

Uma mudança de ambiente
e de cultura."

Plantage Kerklaan, 36 e 38.

Cartório de Registro Civil.

Ocupantes alemães decretaram
que todos os cidadãos

tinham que andar
com documentos o tempo todo.

Documentos de judeus foram marcados
com uma grande letra "J" preta.

O novo documento holandês,
com uma foto e duas digitais,

era muito difícil de falsificar

e podia ser comparado
aos registros.

Em 1942, o PBC,

um grupo de artistas
especializados em forjar documentos,

começa a planejar um ataque
ao Escritório de Registro.

Em 27 de março de 1943,

combatentes da resistência
disfarçados de policiais

entram no escritório
e neutralizam 8 guardas

da Polícia de Amsterdã.

Injetam-lhes um sedativo

e os deixam
no Jardim do Zoológico Artis.

Os invasores molham
as fichas de registro com benzeno

e armam cargas de TNT.

Às 23h, soam explosões
e começa um incêndio.

"Amsterdã aproveitou
a fogueira",

escreveu o jornal clandestino
"Het Parool".

O ataque se tornou um dos atos
de resistência mais conhecidos

e elevou o moral.

"Uma boa notícia",

Anne Frank escreveu em seu diário
no anexo secreto.

Mas o incêndio não destruiu
todos os registros,

nem a ação zelosa
do corpo de bombeiros.

No fim, só 15% dos registros
foram efetivamente destruídos.

Os alemães também tinham
registros em outros lugares.

Willy Lages, diretor
do serviço de segurança alemão,

ofereceu 10 mil florins

por informações que levassem
à captura dos agressores.

Vondelstraat, 24, térreo.

Numa mensagem de telex
ao líder da SS, Heinrich Himmler,

datada de 2 de abril de 1943,

Hanns Albin Rauter, chefe
da SS na Holanda, declarou:

"Durante a noite,

fizemos várias prisões
em Amsterdã e Utrecht.

Portanto, é certo

que três envolvidos
no ataque incendiário

ao Registro Civil de Amsterdã
estão sob custódia."

Um dos detidos foi Sjoerd Bakker,
estilista e alfaiate.

Ele fez a réplica dos uniformes
da polícia holandesa

usados pelos invasores,
no estúdio dele.

Ele e outros 11 envolvidos
no ataque foram executados

nas dunas
em 1º de julho de 1943

e jogados em uma vala comum.

A pedido do próprio, Bakker usou
uma camisa rosa na execução.

Quando a vala foi descoberta
após a guerra,

a camisa rosa
ajudou a identificar o grupo.

Kerkstraat, 225, térreo.

Casa de Henry van Adelsbergen,
judeu num casamento "misto".

Enquanto esteve preso
no campo de Westerbork,

ele foi forçado a escolher entre
ser deportado ou esterilizado.

Ele optou pela esterilização
e retornou a Amsterdã.

Em março de 1943,

Van Adelsbergen divorciou-se
de sua esposa e mudou-se.

Em 1944, ele foi convocado
à sede da polícia alemã.

Lá, ele encontrou por acaso

a ocupante do apartamento
de cima, na Kerkstraat,

Branca Simons,

informante judia que delatava
pessoas para se salvar.

Simons informou que,
como o antigo vizinho havia se divorciado,

ele não estava mais isento
da deportação.

Van Adelsbergen
foi preso imediatamente.

Ele morreu em março de 1945

no campo de concentração
de Vaihingen, na Alemanha.

Após a guerra,
Simons foi condenada à morte

mas foi solta em 1959.

Demolido.

Vegastraat, 26, térreo.

Dina Gobitz-Wagenaar
e quatro de seus filhos

viviam escondidos aqui,
em sua própria casa,

após fugirem do Centro de Deportação
do Teatro Holandês.

Após a guerra, a filha de Dina,
Carla Kaplan-Gobitz, lembrou:

"Os resistentes criaram muitos
esconderijos em nossa casa,

e funcionaram tão bem

que cada vez mais pessoas
se escondiam lá.

Antes alguns até se escondiam
na rede de esgoto.

É horrível viver escondido.

Todos viviam com medo,
e não podíamos brincar.

Não podíamos abrir
as cortinas.

Não podíamos falar,

porque tinha que parecer
que ninguém morava na casa."

Carla e sua irmã disseram

que um guarda alemão,
Alfons Zündler,

as ajudou a escapar
do centro de deportação.

Mas quando eles e outros

propuseram Zündler para o prêmio
Yad Vashem em 1993,

que o honraria em Israel
como "Justo entre as Nações",

isso provocou
uma onda de protestos.

Os oponentes disseram
que este guarda da SS

só ajudava os outros
em troca de álcool ou sexo.

Descobriu-se que Zündler
e dois outros guardas

tinham sido presos em 1943

por ter relações sexuais
com mulheres judias,

e foram condenados a 10 anos
por um tribunal alemão.

Em uma entrevista de 2012,
o resistente Harry Cohen,

mensageiro do Conselho Judaico,
disse sobre Zündler:

"Sim, ele salvou pessoas,

mas ao ser indicado
ao Yad Vashem, protestei.

Seria ir longe demais.

Fala sério!

Ele estava na SS
e decidia quem vivia ou morria!"

Van Ostadestraat, 201 e 203.

Escola Herman Elte.

Em setembro de 1941,
os alemães decretaram

que crianças judias
iriam a escolas separadas.

A administração de Amsterdã
é obrigada

a criar mais de 40 novas escolas,

principalmente
em prédios escolares existentes,

para cerca de 7.500 alunos.

Escolas judaicas que já existiam
antes da guerra,

também viraram parte
do sistema.

Quando as deportações começaram,
as turmas encolhiam a cada dia.

Em setembro de 1943,
todas as escolas judaicas fecharam.

Albrecht Dürerstraat, 44,
primeiro andar.

Em 1943, Sonja van Hesteren

mudou-se para o que ela descreveu
como um "quarto luxuoso"

num apartamento antes
ocupado por uma família judia.

Ela trabalhava
no "Hausraterfassungstelle",

o departamento que registrava

o conteúdo das casas
dos judeus deportados.

Van Hesteren disse após a guerra
que, para continuar morando lá,

ela teve que se unir à equipe
da polícia alemã.

Lá ela ajudou a prender
resistentes.

Em abril de 1944, ela ligou
para Henk Dienske,

líder do grupo de resistência LO,

fingindo ser a filha
de um líder comunista.

Disse que o pai dela
tinha uma mensagem.

Dienske aceitou encontrá-la
e foi imediatamente preso.

Dienske morreu em Beendorf
em 1945,

um subcampo do campo de
Neuengamme, na Alemanha.

Após a guerra, Van Hesteren
foi condenada a 12 anos de prisão.

Beethovenstraat, 154,
terceiro andar.

Casa do médico Johan Strak.

Ele era membro do partido
nazista holandês, o NSB,

e da SS, e confidente
do chefe do SD, Willy Lages.

Em 1942,

ele se tornou conselheiro
da saúde pública de Amsterdã.

Como médico,
Strak realizava avaliações

de mulheres que queriam
se casar com membros da SS,

para determinar se elas eram
de "raça germânica pura".

Em 1942, era responsabilidade dele

determinar se os órfãos
seriam judeus.

Ele decidiu que um bebê
chamado de "Remi van Duinwijck",

nomeado em razão da rua
onde foi encontrado,

era judeu, mesmo
não sendo circuncidado.

Strak disse que o garoto
tinha "orelhas de judeu".

Remi foi assassinado
em Sobibor, em 1943.

Seu nome verdadeiro, Koen Gezang,
só foi descoberto em 2002.

Após a guerra, Strak foi condenado
a seis anos de prisão.

"Testemunhas na primeira fila."

Amstel, 3, térreo.

Livraria de Louis Lamm,

uma das maiores livrarias
antiquárias judaicas da Europa.

- Bruna dos Santos Vieira?
- Sim.

- E Magteld Elsemiek Jakobs?
- Sim.

Por favor, levantem-se.

Deem a mão direita
uma à outra.

Olhem nos olhos
uma da outra.

E ouçam as perguntas
que farei a vocês.

Quando as deportações começaram,

o vizinho de cima de Lamm,
o resistente Cas Oorthuys,

achou um lugar seguro para ele,

mas Lamm, que havia fugido da Alemanha
em 1933, recusou a oferta.

Lamm e sua filha Ruth

foram assassinados em Auschwitz
em novembro de 1943.

A livraria foi extinta pela equipe
do "Reichsleiter" Rosenberg,

uma organização nazista que saqueava
bens culturais judaicos.

Após a guerra,

Lydia Oorthuys-Krienen
lembrou:

"Depois que eles foram levados,

encostaram escadas
na frente do prédio,

e uma longa calha
correu da janela

até uma embarcação plana."

"Passaram dias usando a calha

para levar os valiosos livros
para o barco."

Demolido.

Van Woustraat.

Em setembro de 1942,

um policial prendeu
o jornalista Philip Mechanicus

por não usar o distintivo
de estrela amarela.

Dois membros do NSB
o reconheceram

e o delataram
em uma parada de bonde.

Mechanicus foi
para o campo de Amersfoort

e dali para Westerbork.

Mechanicus manteve um diário
contrabandeado do campo de trânsito

e publicado após a guerra
como "Esperando a Morte".

"Sinto-me fazendo uma reportagem
de um naufrágio",

ele escreveu do campo.

Em outubro de 1944, Mechanicus
foi morto a tiros em Auschwitz.

Van Woustraat, 149.

Koco, uma das duas sorveterias
geridas pelos refugiados judeus alemães,

Ernst Cahn e Alfred Kohn.

As janelas da sorveteria deles
na Rijnstraat

foram quebradas
em fevereiro de 1941,

assim, os donos reuniram
um grupo de clientes

para proteger as lojas.

Dias depois,

nazistas holandeses
passaram pelo salão, cantando,

então os donos fecharam a loja.

Começaram a bater na porta,

e os defensores do salão
jogaram gás amônia neles

com um cilindro de resfriar
sorvete.

Mas, em vez dos Camisas-Negras,
eram policiais da Ordem Alemã.

Para os nazistas, esse evento
serviu de justificativa

para a primeira batida
no antigo bairro judeu,

nos dias 22 e 23 de fevereiro.

Ernst Cahn foi condenado
à morte por um tribunal nazista.

Em 3 de março de 1941,

tornou-se o primeiro resistente
na Holanda

a morrer diante de um pelotão
de fuzilamento.

Alfred Kohn faleceu em 1945,

provavelmente numa marcha
da morte de Auschwitz.

De Mirandalaan, 9, antiga
Burgemeester van Leeuwenweg.

Piscina do parque Amstel.

A partir de 21 de maio de 1941,

os alemães proibiram judeus
de usarem as piscinas públicas.

A única piscina
permitida a nadar era esta,

às segundas, quartas
e sextas-feiras.

Menos de um mês depois, também
foram banidos dessa última piscina.

Todas as piscinas foram fechadas
no outono de 1944

devido à falta de gás
e eletricidade.

No Inverno da Fome,

as pessoas cortaram as árvores
ao redor das piscinas para lenha.

O trampolim de madeira
também foi cortado.

Na década de 1930,

apelidaram-na
de "Piscina De Miranda".

em homenagem ao seu idealizador,

o vereador socialista
Monne de Miranda.

Ele foi preso
em julho de 1942

e levado ao campo
de Amersfoort,

onde foi submetido
a tantos abusos físicos,

por outros cativos holandeses,
que morreu 10 dias depois.

Em 1946, a piscina foi oficialmente
nomeada "Piscina De Miranda".

Anos depois, a rua também
foi nomeada em sua homenagem.

Demolido.

Binnen Bantammerstraat,

conhecida desde os anos 20
como "Tong Yan Kai",

ou "Rua dos Chineses".

Centenas de marinheiros chineses
que não puderam sair de Amsterdã

devido à guerra,
conseguiram ganhar a vida

com negócios locais.

Os desempregados tiveram
que trabalhar para os alemães.

Houve 40 casamentos sino-holandeses
em Amsterdã na guerra.

Em 1943,

a "Storm", uma revista
holandesa da SS, escreveu:

"Como é possível que as holandesas
não se envergonhem,

quando se jogam
nos braços de um oriental,

que, além disso,
é pouco mais que um mendigo?"

O restaurante chinês
mais antigo,

Kong Hing, no nº 11,

fechou durante
o Inverno da Fome.

Após a rendição do Japão,

os chineses em Amsterdã
comemoraram a vitória

em Nieuwmarkt e na Praça Dam.

Molenbeekstraat, 26,
segundo andar.

Casa de Philip van der Kar,
Sophia van der Kar-Polak

e seus filhos,
Sieg e Mary.

Sophia Polak conseguiu obter
o chamado "Selo Calmeyer",

que indicava que ela
era apenas "parcialmente" judia.

Ela e a irmã conseguiram isso

porque seu pai biológico
não era Samson Polak,

mas o falecido
Albertus Demmenie,

um não-judeu que teve
um caso com sua mãe.

O filho de Demmenie
concordou com essa mentira.

Para receber seus selos,
Sophia e Stella

submeteram-se a um exame físico
de verificação racial

no "Zentralstelle" de Amsterdã,

o Escritório Central
para a Emigração Judaica,

As duas irmãs de meia-idade
tiveram que levantar as saias

para Ferdinand Aus der Fünten,
o chefe da Zentralstelle.

Com as saias levantadas, tiveram
que caminhar de meias

para que o capitão da SS
determinasse

se tinham "pernas de judias".

A família Van der Kar-Polak
produzia documentos falsos

e sempre escondeu pessoas,
lotando os cômodos.

"Passei ao menos três anos
dividindo a cama com meus pais",

Mary disse após a guerra.

Depois que os "hóspedes"
ficavam alguns dias,

Sophia e Mary
os tiravam da cidade

e os escondiam no campo.

Nas quatro vezes
que autoridades invadiram a casa,

os hóspedes se esconderam
no telhado, atrás da chaminé.

Niersstraat, 29,
primeiro andar.

Casa de Simon de la Bella,
senador judeu do partido socialista.

Quando ele foi preso
em julho de 1940,

ele tentou se matar
ingerindo veneno,

mas não teve êxito.

Ele morreu em 1942

no campo de concentração
de Dachau, na Alemanha.

Harry?
Abaixe nove centímetros.

Nove.

A filha de De la Bella,
Carla, se uniu à resistência,

transportando
documentos ilegais e armas.

Mais tarde, ela disse:

"Antes da guerra,
meus pais mandavam em mim,

eu não podia fazer nada.

Percebo agora que fui jogada
à fase adulta.

Não havia mais limites.
Fazíamos o que quiséssemos.

Comparado ao período anterior,
foi um caos.

Todos viviam com todos,
dormíamos com todo mundo.

Se tivesse bebida,
era hora da festa.

Era uma loucura.

Também foi nosso modo de responder
à tensão da resistência."

Valentijnkade,
cemitério judaico de Zeeburg.

O cemitério estava lotado
em 1914

e só foi usado esporadicamente
a partir de então.

Cerca de 100 mil pessoas
estão enterradas aqui.

Em 1942, o exército alemão

reutilizou parte do cemitério
como campo de treinamento.

Enterros ilegais ocorreram
nos cemitérios judaicos

perto de Diemen e Ouderkerk,

mas não foi provado
que tais enterros ocorreram aqui.

Depois da guerra, diziam
que durante o Inverno da Fome

um alemão deixou
uma vaca pastando aqui.

Segundo essa história,

pessoas da vizinhança
a roubaram e a abateram.

Em 1956, as autoridades locais
adquiriram parte do cemitério

para construir uma estrada.

Sob supervisão rabínica, as sepulturas
dessa parte foram exumadas

e deslocadas
para o cemitério de Diemen,

com as poucas lápides restantes.

Nieuwe Keizersgracht, 58.

Sede do Conselho Judaico,

a organização que os nazistas
impuseram aos judeus em 1941

para implementar
suas políticas.

O Conselho causa polêmica
até hoje.

A organização colaborou
ou apenas tentou evitar o pior?

A entrada
era no nível do porão,

e as filas, às vezes,
se estendiam até a Weesperstraat.

Todos queriam trabalhar lá,
porque no início

os funcionários do Conselho
e suas famílias não eram deportados

A organização criou inúmeros
departamentos pela cidade,

de autorizações de viagem
a distribuição de vegetais.

Em suas decisões, o Conselho
tendia a favorecer a elite.

O presidente David Cohen defendeu
esta política nas suas memórias:

"Deve-se valorizar
todas as vidas,

mas uma vida com valor
para outras pessoas

deve ser mais protegida
em tempos de guerra

do que a vida de alguém
que só importa para si."

Relatórios do que acontecia
nos campos da Polônia ocupada

chegaram ao Conselho Judaico,
mas eles não acreditaram.

Em 1947,
um Tribunal Especial de Justiça

colocou David Cohen
e Abraham Asscher,

os dois presidentes,
em prisão preventiva.

Foram soltos um mês depois.

No mesmo ano,
um tribunal judaico

concluiu que Cohen e Asscher

"falharam em um mundo
que já estava errado."

Valeriusplein, 15.

Liceu de Amsterdã.

Em 1940, os professores
e funcionários públicos judeus

foram demitidos,

em um dos primeiros atos
para isolar os judeus.

Em 1941,

uma cerimônia de despedida
ocorreu no auditório

para os 72 alunos judeus.

O diretor, Piet Gunning,

os havia levado para passar
uma semana em "Cloudland",

na casa de campo da escola.

Gunning foi demitido
em 1942

e detido pelo crime
de "Judenbegünstigung",

ou favorecimento de judeus.

Após a libertação,
ele foi reintegrado.

- Máscara, sim?
- Sim.

Certo. O que estava pensando?

Use sua máscara.

Máscara.

A ideia é cobrir o rosto.

Não é um protetor de queixo.

Várias organizações alemãs
requisitaram a escola,

incluindo a Polícia de Ordem
e a Força Aérea.

Soldados foram alojados
em salas de aula,

enquanto oficiais ficavam
na sala do diretor.

Os alemães criavam porcos
no porão

e construíram um canil
no terreno.

Cercas de arame farpado
protegiam o prédio.

As aulas continuaram
em outro lugar.

Vários professores e alunos
se uniram à resistência.

Em dezembro de 1942,

dois alunos foram
até o campo de Westerbork

com um microscópio para o professor
de biologia, Jacob Heimans,

porque ele sentia saudades dele.

Também forjaram
uma certidão de batismo

para a mãe de um colega,

na esperança de que ela
fosse "arianizada".

Esquina da Apollolaan
com a Beethovenstraat.

Em setembro de 1944,
houve uma trégua tácita

entre a polícia alemã
e a resistência holandesa:

se não houvesse ataques violentos
contra as forças de ocupação,

não realizariam
quaisquer execuções.

A milícia de resistência KP
não pretendia

matar Herbert Oelschlägel,
só queriam sequestrá-lo.

Esse infame detetive do SD
falava holandês

e controlava uma rede
de informantes.

A KP queria que ele revelasse
os informantes e o libertaria.

Eles seguiram o detetive
por quatro semanas

e fizeram um plano de captura.

Mas em 23 de outubro de 1944,

ele não apareceu
no horário esperado.

A KP o encontrou em um café
no centro da cidade.

Eles o seguiram
até o Distrito Sul,

mas o alvo percebeu
que era seguido,

e na esquina da Apollolaan
com a Beethovenstraat,

o atacaram.

Começou uma briga no escuro

e o frasco de clorofórmio
que a KP usaria

para sedar o detetive,
caiu e quebrou.

Um deles atirou
na cabeça de Oelschlägel.

Seu corpo permaneceu
onde estava,

em frente à tabacaria
na Beethovenstraat, 6.

A retaliação
por matar um alemão

sempre era maior
do que por matar um holandês.

Na manhã seguinte,

o SD levou 29 detidos da prisão
de Weteringschans para Apollolaan.

Nem todos eram
"candidatos à execução".

Um era ladrão.

O SD ordenou aos residentes
que saíssem de casa e vissem,

e atirou nos prisioneiros
em filas de dez

em frente ao abrigo antiaéreo
no jardim público.

Os alemães também incendiaram
duas casas na esquina,

uma era do casal judeu
Mina e Louis Stibbe,

que se mataram em 1942.

Sem o conhecimento do SD,

a vila foi ocupada
por um colaborador holandês.

Ele tentou ser indenizado,

mas o líder do SD,
Willy Lages, disse:

"O que destruímos,
a cidade tem que pagar."

Na segunda-feira,
7 de maio de 1945,

os habitantes se reuniram
na Praça Dam

para celebrar a libertação
dos Países Baixos.

Mas o exército alemão
ainda estava em Amsterdã, e armado.

Naquela tarde,
uma equipe do exército britânico

chegou à Praça Dam,

onde o público
subiu em seus carros.

Segundo testemunhas oculares,
quando a unidade britânica partiu,

uma carroça chegou à praça levando
mulheres com amantes alemães

Após a guerra,
Karel Marquenie lembrou:

"As mulheres foram raspadas
e pichadas de forma pouco gentil.

O sangue escorria
de seus rostos.

Elas gritavam por ajuda

enquanto os alemães observavam."

Não se sabe
qual foi a causa exata,

mas as tropas da Marinha alemã
em Paleisstraat

que viam tudo
das janelas e dos telhados

começaram a atirar no povo, e trocaram
tiros com a resistência holandesa.

Os presentes buscaram refúgio
onde puderam,

até atrás de postes de luz
e de um realejo.

Mais de 30 pessoas
foram mortas.

Praça Dam.

Em junho de 1945,
foi organizada uma festa de três dias

pelo "comitê de celebração
da libertação

da capital
da opressão alemã".

No último dia,
a rainha Guilhermina

saiu na varanda do Palácio

e viu um desfile
das tropas aliadas

e das Forças Armadas Nacionais,

seguido por uma procissão
de carros alegóricos.

Em um dos carros, indonésios
usavam trajes tradicionais

segurando a placa
"Indonésia oprimida".

Durante a guerra, indonésios
que estudavam na Holanda

se uniram à resistência,
sob o lema:

"Primeiro, liberar a Holanda
e depois a Indonésia."

As chamadas "Índias Holandesas"
foram ocupadas pelo Japão em 1942,

mas a liberdade reivindicada
pela organização

"Perhimpoenan Indonesia"

incluía a libertação
do colonizador holandês.

Ringweg, 41,

antes, a parte rural
da vila de Sloten.

Em 15 de julho de 1943,
os membros do grupo de resistência CS6

Sape Kuiper
e Johan Kalshoven

atiraram no policial Hendrik Blonk
e sua esposa Johanna Blonk-Martens,

em sua casa.

Ambos sobreviveram ao ataque.

Blonk era um notório detetive

do Departamento
de Assuntos Judaicos

que diz ter prendido ao menos
100 judeus escondidos.

Após a guerra, Blonk foi condenado
a 8 anos de prisão.

Ele foi solto em 1949.

Kalshoven e Kuiper foram pegos
e executados em outubro de 1943.

Demolido.

Gabriël Metsustraat, 7.

Em 1944, essa escola cristã
para meninas

foi reivindicada para treinamento
de motoristas do NSKK,

o Corpo de Transporte Nazista,

uma organização paramilitar
que apoiava o exército

e transportava
autoridades alemãs.

Cerca de 10 mil
holandeses se alistaram,

muitas vezes depois de considerados
inaptos para a Waffen ou para a SS.

Polderweg.

Base da polícia militar holandesa
tomada pelos alemães.

Foi usada como ponto de reunião
durante as prisões em massa.

Na noite de 2 de outubro
de 1942,

eles detiveram judeus aqui

dos campos de trabalho
de Amsterdã e arredores.

No dia seguinte,
esses homens e as famílias,

trazidas de suas casas,

foram levados para o campo
de trânsito de Westerbork.

Todos os judeus de Amsterdã
que não tinham um "Sperre",

uma isenção de deportação,

tiveram que se apresentar aqui
no dia 20 de maio de 1943

e entregar as chaves de casa.

Daquele dia em diante,

nenhum judeu podia
residir em Amsterdã,

a menos com a explícita
permissão do "Zentralstelle",

o Escritório Central
para a Emigração Judaica,

Apenas mil pessoas
apareceram naquele dia.

Ferdinand Aus der Fünten,
o chefe da "Zentralstelle",

então pediu ao Conselho Judaico

para selecionar 7 mil
de seus funcionários,

totalizando a metade
da equipe do Conselho.

Eles tiveram que se apresentar
aqui, em 25 de maio.

Desta vez, por volta
de 1.600 pessoas compareceram.

As autoridades alemãs
já esperavam

e planejaram
uma captura em massa

no antigo bairro judeu.

Às duas da manhã
do dia seguinte,

começaram a reunir as pessoas.

Eles os reuniram na sinagoga,

e transportaram por bonde
3 mil pessoas para essa base,

ou direto para a estação
de Muiderpoort,

onde iam de trem a Westerbork.

Alguns escaparam com a ajuda
da equipe do Conselho Judaico.

Sam de Hond fingiu
levar um grupo

para o centro de deportação
do Teatro Holandês.

Ao chegaram lá,
mandou todos fugirem.

Após a libertação,
esse prédio se tornou o Camp East,

um campo de detenção
para "delinquentes políticos".

Em maio de 1946,

Wietze Zootjes, notório
membro da Landwacht,

uma força policial
de nazistas holandeses,

escapou por um buraco que fez
no chão de seu quarto.

Em agosto do mesmo ano,
10 membros do NSB escaparam,

usando um alicate roubado para dobrar
as grades das janelas do campo.

Demolido.

Keizersgracht, 321.

A "Red House" foi comprada
pelo artista Han van Meegeren,

em 1943.

Ele vendia suas versões
de pinturas de antigos mestres

para museus holandeses
e nazistas de alto escalão,

como o marechal Hermann Göring.

Seu estúdio ficava
mais adiante no canal,

onde o artista
dava festas frenéticas.

Pouco após a libertação,

Van Meegeren foi preso
por colaboração.

Para convencer o tribunal
que não colaborou,

o artista revelou
que seus quadros eram cópias.

Para provar,
durante o julgamento,

ele pintou uma obra
no estilo de Vermeer.

O artista pegou
um ano de cadeia,

mas morreu
antes de cumprir sua sentença.

"Sol, multidões
e muito álcool."

Em muitos lugares da cidade,
parecia o "Dia do Rei".

Como se a Covid não existisse.

"Está bem lotado!"

"O prefeito disse que a cidade
não cumprirá as regras."

"Isso é o que ganhamos..."

Westerstraat, 120, térreo.

Peixaria administrada
por Isaäc Gerritse.

A partir de junho de 1942,
só judeus podiam comprar aqui.

Um ano depois, Gerritse
foi deportado para Westerbork.

Ele foi assassinado em Auschwitz
em agosto de 1943.

Após a deportação,
autoridades locais

muraram a casa
para protegê-la de saqueadores.

Após a guerra,
o município cobrou por isso

do único filho sobrevivente
de Isaäc, Maurits,

que teve de pagar
1.100 florins.

Em 1943, a cidade reservou
70 mil florins

para ações que impedissem
a remoção de madeira

de edifícios desocupados.

Isso incluía murar as casas,
mas um relatório apontou

que isso era contraproducente,

porque atrás dos muros,
os saqueadores

podiam fazer seus negócios
sem perturbação.

Vliegen Woods,
antiga IJ-Woods.

Em 2 de julho de 1942,

Abraham Prins,
fisioterapeuta,

pedalou por esse parque,
que, como todos os outros,

era proibido para judeus
a partir de setembro de 1941.

O Batalhão de Amsterdã
estava em treinamento ali,

e um policial o prendeu.

Prins afirmou que se esqueceu
que não tinha permissão.

Ele foi deportado
para Westerbork.

A caminho de Auschwitz,
ele jogou um bilhete do trem

que chegou à sua esposa
não-judia.

Dizia: "É melhor deixar
a irmã se afogar."

Prins foi assassinado em Auschwitz,
em setembro de 1942.

Em fevereiro de 1945, a Polícia de Ordem
procurava por homens

para trabalhos forçados
na Alemanha.

Na captura,

Willem Schreuder correu
para o parque e foi baleado,

onde morreu
em poucos minutos.

Muitas árvores do parque
foram cortadas no Inverno da Fome.

Jacob Obrechstraat, 92.
Hospital Central Judaico.

Na noite de 28 de setembro
de 1943,

o hospital foi desocupado.

Os alemães ordenaram
que fosse usado

para a esterilização de mulheres
judias em casamentos mistos.

Alguns membros
da equipe médica,

que já tinham sido
deportados para Westerbork,

retornaram para realizar
esse trabalho.

As operações foram conduzidas
por um cirurgião nazista holandês.

Mais tarde na guerra,

a organização de assistência
social nazista, a NVD,

usou o prédio
como maternidade

para mulheres grávidas
de soldados alemães.

Após a guerra, foi reaberto
como hospital judaico

e acolheu sobreviventes
de campos de concentração.

Demolido.

Adama van Scheltemaplein, 1.

Em junho de 1942,
essa escola desocupada

tornou-se o "Zentralstelle
für Jüdische Auswanderung",

o Escritório Central
para a Emigração Judaica,

a agência alemã
que organizava as deportações.

Judeus só podiam entrar lá
pela porta dos fundos.

As primeiras 4 mil pessoas convocadas
ao trabalho forçado eram da Alemanha,

sobretudo judeus que fugiram
da Alemanha, em 5 de julho de 1942.

Quando menos pessoas
respondiam a essas convocações,

os alemães introduziram
uma nova abordagem.

À noite, em Amsterdã,

policiais levavam as pessoas
diretamente de suas casas,

sem aviso prévio.

Para essa tarefa, supervisados
pela Polícia de Ordem Alemã

também foram usados homens
do novo Batalhão de Amsterdã.

Essa unidade ficou famosa
por sua brutalidade e corrupção.

Cerca de 18 mil judeus foram
deportados do Zentralstelle,

onde foram mantidos
no ginásio ou no pátio.

O jornalista Heinz Wielek,
que trabalhava para o Conselho Judaico,

escreveu após a guerra

sobre a atmosfera sinistra
da SS no edifício:

"Quantas vezes uma massa assustada
e silenciosa de pessoas

passava a noite inteira
no pátio,

tão cheio que ninguém
podia se mexer."

Quando o Teatro Holandês se tornou
o principal centro de deportação,

o "Zentralstelle" permaneceu
o núcleo burocrático

do Holocausto em Amsterdã

O saque de bens judaicos também
foi organizado pelo "Zentralstelle".

Em novembro de 1944,

o prédio foi destruído
num bombardeio aliado

à sede do serviço de segurança alemão,
que ficava do outro lado da rua.

Mosveld.

Área do clube de futebol
Volewijckers,

que deve sua reputação
de "clube de resistência"

a Douwe e Gerben Wagenaar.

Douwe presidia o clube

e Gerben era um membro importante
da resistência comunista.

Em julho de 1943,

a área foi atingida
num bombardeio dos aliados.

Um mês depois,

os Volewijckers jogaram
contra um clube de Haia

com camisas laranja em vez
das habituais verde e branca.

As autoridades prenderam
Douwe Wagenaar logo após o jogo

e o detiveram por 3 dias.

O clube ganhou o campeonato
nacional em 1944.

P.C. Hoofstraat, 176, térreo.

O professor socialista
de criminologia Willem Bonger

e sua esposa,
Maria Bonger-van Heteren,

tentaram suicidar-se aqui,
em 15 de maio de 1940.

Ele escreveu:
"Não vejo mais futuro para mim,

e não me curvarei a esses bandidos
que estarão no controle agora."

Maria Bonger-van Heteren
sobreviveu.

Demolido.

Gerrit van der Veenstraat, 108,
antiga Euterpestraat.

Segundo andar.

Casa dos Klingensteins,

uma família judia que fugiu
da Alemanha nos anos 30.

Em 15 de maio de 1940,

seis membros da família
se mataram inalando gás.

Sua empregada, Karoline Falk,
também escolheu a morte.

Willemsparkweg, 128, térreo.

Estúdio Larette.

Centro de vendas
de Mágica e Ilusionismo

pertencente ao mágico
húngaro, Cornel Hauer.

Hauer era católico batizado
num "casamento misto",

que o protegeu da deportação.

Em maio de 1943,

dois soldados alemães
aguardavam na porta,

enquanto Hauer
se matava com um tiro.

Soldados já tinham ido lá,

mas para comprar
truques de mágica.

Agora tinham ido lá
porque Hauer, que era surdo,

estava ouvindo alto
a rádio inglesa, que era proibida.

Os homens ouviram
do lado de fora.

Deurloostraat, 6, térreo.

Casa da família judia
Wolfsbergen.

Ellie, Willy e seu filho Fred,
que tinha 17 anos,

e sua avó Rika

suicidaram-se inalando gás
em 14 de maio de 1940.

Em uma nota de suicídio
aos vizinhos,

Ellie Wolfsbergen escreveu:

"Antes de partirmos,
envio uma saudação final.

É impossível vivermos
como párias.

Fred concorda conosco,
ou não teríamos feito isso.

Qualquer um de vocês
que desejar,

leve uma lembrança
de uma gaveta ou de outro lugar,

seja prata
ou qualquer outra coisa.

Pegue o que quiser."

Eerste Helmersstraat, 104.
Hospital Guilhermina.

Em 1942, os alemães mudaram
o nome para Hospital West.

Após a rendição holandesa,

muitos vieram para cá
após tentativas fracassadas de suicídio.

Foram registrados 156 suicídios
em 1940, em Amsterdã,

a maioria no sul da cidade.

128 desses casos
envolveram judeus.

Frequentemente, famílias inteiras
morriam, inclusive crianças.

A causa da morte
geralmente era asfixia por gás,

às vezes um sedativo,
ou veneno, era usado.

Várias pessoas se afogaram
no rio Amstel.

Os alemães instalaram
um hospital da força aérea aqui,

com cerca de 800 leitos
e sua própria equipe alemã.

Um hospital auxiliar foi inaugurado
em outro local para moradores.

Membros da resistência
capturados feridos

também foram tratados aqui.

A resistência conseguiu
libertar alguns deles.

Em novembro de 1944,

não havia equipe alemã
suficiente para tratar soldados,

então, enfermeiras holandesas
foram chamadas.

Enfermeiras que se recusassem
eram suspensas ou demitidas.

Os soldados não podiam
retornar às suas unidades,

mas seriam recrutados
para defender Amsterdã.

Nieuwe Herengracht, 213.

Loja de molduras
de Benjamin de Vries.

Ele foi assassinado
em Sobibor em 1943.

A casa virou
refúgio temporário

de fugitivos do centro de deportação
do Teatro Holandês

que não tinham
onde se esconder.

Após a guerra, seu genro,
Jac van de Kar,

que era mensageiro
do Conselho Judaico, disse:

"Durante o dia, os fugitivos
ou saíam sozinhos

ou pediam
para parentes buscá-los.

Em geral, as pessoas libertadas
não tinha bagagem

e suas roupas, que fediam
e estavam amarrotadas,

tinham que ser lavadas."

Demolido.

Singel, 65, térreo.

Casa de Willem Arondéus,

artista e escritor
do "Brandarisletter",

uma das primeiras
publicações ilegais.

Arondéus virou líder
do grupo de resistência PBC,

que começou falsificando
documentos

e também participou
do ataque ao Registro Civil.

Ele foi preso
no mês seguinte ao ataque

e em 1º de julho de 1943,

foi executado nas dunas
com mais 11 pessoas.

No dia anterior à execução,

Arondéus pediu ao seu advogado,
o resistente, Lau Mazirel,

que divulgasse,
após a guerra,

que "homossexuais
não são covardes."

Roelof Hartstraat, 31,
terceiro andar.

Casa da enfermeira Antje Roos.

Em 1942,

Bernardine Bloemgarten-Hertog
começou a se esconder aqui.

Após a guerra, seu filho Salvador
descreveu o que via da janela

em 14 de julho desse ano,

durante uma batida
da polícia alemã:

"O que mais me marcou
foi o orgulho e a dignidade

com que nosso povo
enfrentou seu destino,

com postura firme

e negando a presença
dos guardas uniformizados.

Aquilo era demais para Roos.

Ela gritava:
'Assassinos, assassinos',

e a tiramos da janela

porque os guardas
se tornaram ameaçadores."

Os alemães fizeram
essa razia

porque poucos judeus
se apresentaram

ao trabalho forçado
na Alemanha.

800 foram presos,

sob a ameaça de irem
para Mauthausen, Áustria,

um campo de concentração
famoso e temido.

No fim, vieram o suficiente

para encher um trem
até Westerbork,

e soltaram a maioria dos reféns.

Roos estava envolvida no ataque
ao Registro Civil.

Foi presa e condenada
a um ano de trabalho forçado

no campo de Ravensbrück.

Após seu retorno,
ela voltou à resistência.

Bernardine Bloemgarten-Hertog
foi eventualmente capturada.

Em maio de 1943,
foi assassinada em Sobibor.

Victorieplein, 45 e 47.

O prédio de 12 andares,
conhecida como "Arranha-céu".

Nos inquilinos dos 24 apartamentos,
incluía-se...

o número 45, oitavo andar.

Casa de Stefan Schlesinger,
designer gráfico,

e sua esposa Anna Kerdijk,
tradutora.

Ambos foram assassinados
em Auschwitz, em 1944.

A partir de 1943,

a refugiada vienense
Irene Hellmann-Redlich

se escondeu
nesse apartamento.

Hellmann se mudou de novo
em 1944,

mas voltou ao apartamento
para pegar algo e foi presa.

Hellmann também foi assassinada
em Auschwitz.

Número 45, quarto andar.

Casa de Anthonie Donker,

escritor que incentivou
escritores e artistas

a não se unirem
à Câmara de Cultura nazista.

Só membros desta organização
poderiam interpretar,

expor ou publicar suas obras.

Donker escreveu
num manifesto

que a arte não deve subordinar-se
a princípios políticos.

Após sua publicação
em fevereiro de 1943,

Donker foi demitido
do seu cargo de professor,

na Universidade de Amsterdã,

e detido em um campo de reféns.
Ele foi solto por engano.

Aqui se escondeu o escritor
surinamês da resistência,

Albert Helman.

Ele era um antifascista
declarado.

ouco antes da guerra,
publicou o livro

"O Sofrimento de Milhões:
A Tragédia dos Refugiados Judeus."

Número 47, quinto andar.

A famosa cantora Julia Culp
e a irmã,

a pianista Betsy Rijkens-Culp,
se esconderam em 1942.

Uma intervenção
de Willem Mengelberg,

regente da orquestra
Concertgebouw,

e Wilhelm Furtwängler,
regente da Filarmônica de Berlim,

fez com que pudessem voltar
ao "Arranha-céu".

Sob o nome "Cabaret Flore",
apresentaram-se esporadicamente

nas tardes de domingo
no bicicletário.

Número 47, sétimo andar.

Casa do dentista Davy Schaap,
Debora Schaap-Ossedrijver

e seus filhos
Franz e Josephina.

Eles foram mortos em Auschwitz,
Sobibor e Oberlangen.

Número 45, décimo andar.

Casa de Gerben Sonderman,
piloto.

Na invasão de maio de 1940,
ele abateu três aviões alemães.

Ele era o braço direito
de Piet Six,

líder do grupo de resistência OD.

Em 1944, instalou
um transmissor de rádio

num apartamento vazio
do prédio

para enviar mensagens
a Londres.

Durante as transmissões,
um operador britânico

num avião de reconhecimento
da RAF sobrevoava Amsterdã.

No dia da libertação,

Sonderman fez um voo comemorativo

sobre Amsterdã
em um pequeno avião esportivo.

Keizersgracht, 609 e 611.

Museu Fodor.

Antes da invasão,

suas obras foram guardadas
em outros museus.

O prédio tornou-se a sede
da defesa aérea de Amsterdã,

ajudando civis
após os bombardeios.

Em todos os bairros,
eles construíram abrigos

e instalaram pequenas salas
de primeiros socorros.

Voluntários faziam rondas
todas as noites.

A resistência muitas vezes
assumia a tarefa,

para poder sair legalmente
durante o toque de recolher.

Na sede, eram obrigatórios
cursos de autoproteção,

e baldes de areia foram
espalhados pela cidade

para apagar incêndios.

Nos jornais, alertaram:

"Não deixem que a areia
seja usada

para outros fins
ou brincadeiras."

Durante a guerra,

as sirenes de ataque aéreo
soavam cem vezes ao ano,

mas Amsterdã
não foi muito bombardeada.

O maior ataque aéreo
ocorreu em julho de 1943.

As bombas aliadas
miravam a fábrica de aviões Fokker,

ocupada pelos alemães
no norte da cidade.

Mas, por baixa visibilidade

e possivelmente,
inexperiência americana,

as bombas caíram na área
residencial perto da fábrica.

Cerca de 200 pessoas morreram.

Uma igreja, uma delegacia e centenas
de casas foram destruídas.

O município abrigou os desabrigados
nas casas vazias

após a deportação
de seus residentes judeus.

Uma semana depois,
a RAF conseguiu acertar o alvo

e destruir a maior parte
da fábrica da Fokker.

Após a guerra, o prédio
abrigou o Departamento de Evacuação,

que ajudava a encontrar lares
para pessoas que se escondiam.

Kleine-Gartman Plantsoen, 14.

Centro de Detenção I,

mais conhecido
como Prisão de Weteringschans.

Na ala alemã,

ficavam detidos os prisioneiros
políticos e resistentes.

O "barracão judeu", um abrigo
sem sanitários, ficava no pátio.

Uma cela comportava
até 16 detentos.

Os judeus eram forçados a andar
pelo pátio e a cantar por horas a fio:

"Sou judeu. Me batam até a morte.
A culpa é minha."

O detetive alemão
Kurt Döring

chutou uma grávida tão forte
que ela sofreu um aborto.

Os resistentes eram mantidos
em "celas da fome"

para forçar confissões.

Após a guerra,
Anton Beekman escreveu:

"Havia um cheiro constante
de comida

saindo de uma grade.
Aquilo me enlouquecia!"

Prisioneiros se comunicavam
com o mundo exterior

por cartas escondidas
nas roupas

que suas famílias
lavavam em casa.

Prisioneiros ditos
"Todeskandidaten",

ou "condenados à morte",

eram executados em retaliação
a ataques a alemães pela resistência.

Se isso acontecesse,
as esposas dos mortos

podiam buscar as alianças
no dia seguinte.

A resistência tentou libertar
os companheiros duas vezes.

Na primeira,
na noite de 1º de maio de 1944,

liderados por Gerrit van der Veen,

falharam ao atirar
em um cão de guarda

e o som alertou os vigias.

Na segunda, em julho,
um carcereiro holandês

ajudaria um grupo
liderado por Johannes Post,

mas ele avisou os superiores
e o grupo sofreu uma emboscada.

Cerca de 25 mil pessoas

foram encarceradas aqui
durante a guerra.

A maioria, incluindo
Anne Frank e sua família,

permanecia poucos dias.

Em setembro de 1944,
espalhou-se o boato

de que os Aliados
iriam libertar Amsterdã.

Os ocupantes se desesperaram.

O diretor da prisão queimou documentos
e retirou o retrato de Hitler.

Em setembro
e novembro de 1944,

detentos de crimes menores
foram libertados.

Um dia após a libertação,
todos os presos foram soltos.

As forças armadas holandesas
logo trouxeram novos prisioneiros.

Como Abraham Puls,

cuja empresa retirava pertences
das casas de judeus deportados.

As "moffenhoeren",
ou "prostitutas de guerra",

mulheres suspeitas
de se relacionarem com alemães,

tiveram as cabeças raspadas
nos portões da prisão.

Parcialmente demolido.

Jonas Daniël Meijerplein.

Praça entre as sinagogas
sefarditas e asquenazes.

Nomeada em homenagem ao primeiro
advogado judeu da Holanda.

Os alemães mudaram
o nome para "Houtmarkt",

ou mercado de madeira.

A 1ª prisão em massa de judeus
em Amsterdã ocorreu aqui,

no antigo bairro judeu,

em 22 e 23 de fevereiro
de 1941.

A Polícia de Ordem Alemã
prendeu mais de 400 judeus nas ruas.

Eles foram forçados a sentar-se,
curvados, e então espancados.

Os homens foram enviados

para os campos de concentração
de Buchenwald e Mauthausen,

onde a maioria morreu
logo em seguida.

Essa primeira razia
levou à Greve de Fevereiro.

O Partido Comunista clandestino

iniciou o protesto contra
o tratamento dado aos judeus.

A greve de fevereiro de 1941
foi a única resistência pública

contra a perseguição
durante a guerra.

Mesmo tendo sido enorme,
quase não há nenhuma foto.

Apenas uma foto borrada
tirada em Amsterdã

surgiu há pouco tempo.

E não dá a dimensão do que foi.

Não mostra como a reação
alemã foi cruel.

Precisamos das histórias
para isso.

Em 25 de fevereiro, muitos condutores
de bonde se recusaram a trabalhar,

e servidores e operários
aderiram à greve.

No dia seguinte,
quase 300 mil estavam em greve.

Este protesto maciço
surpreendeu os ocupantes.

No 2º dia, houve uma dura
repressão pela polícia alemã,

que abriu fogo contra
as pessoas nas ruas.

Nove pessoas morreram.

Mais tarde, os alemães
executaram quatro grevistas

e fizeram inúmeras prisões.

O prefeito e o chefe de polícia
foram demitidos

e substituídos por nazistas.

Oosterpark.

Em março de 1944,
os alemães fecharam o parque

e o usaram
para sua frota de veículos.

Em 4 de maio de 1945,

a Polícia de Ordem Alemã
começou a atirar

em quem roubava
blocos de madeira dos trilhos,

para usar nos fogões em casa.

Johan van Es, que pedalava,
foi atingido fatalmente.

Amsteldijk, 296
e DR. C.W. Ittmannpad,

viveiro de plantas Rozenoord.

Em 1944,

os alemães começaram
a realizar execuções aqui.

Em geral,
eles executavam as pessoas

no local de um ataque
da resistência,

mas no fim da guerra,
sem combustível e carros,

às vezes isso era impossível.

Cerca de 140 homens
foram executados no Rozenoord.

Sabemos a identidade
de 100 homens.

A maioria estivera presa
em Weteringschans.

O maior grupo, 53 homens,
foi executado em 8 de março de 1945,

em retaliação a um ataque
ao líder da SS, Hanns Rauter.

As execuções eram feitas
no início da manhã,

e o pelotão era escolhido
na noite anterior.

Recusar era arriscar
a própria vida.

O oficial alemão Jupp Henneböhl

recusou-se a participar
em três ocasiões.

Em suas memórias,

esse "bom alemão",
como foi descrito, recordou:

"Às vezes eu me questionava.

Ao recusar
eu não salvaria vidas,

mas correria o risco
de ser morto,

privando a resistência
de um ponto de contato."

Frans Hendrikx, diretor
do clube de tênis Amstel View,

testemunhou várias execuções.

Depois da guerra, escreveu:

"Do meu esconderijo aqui perto,

pude ver rostos
sombrios e cinzentos.

Vi cabelos emaranhados
em cabeças nuas

e olhares aterrorizados de medo
encarando o horizonte."

Demolido.

Beursplein, 5.
Bolsa de Valores.

O Banco Liro,
um banco judeu,

foi tomada pelos ocupantes
e virou "banco de pilhagem".

Os judeus tinham que entregar
dinheiro e bens valiosos

como ações, arte e joias
ao banco,

com os quais os alemães
financiaram suas deportações.

O banco negociou as ações
de judeus na bolsa.

O presidente da associação
de corretores concordou.

As ações de judeus
eram vendidas

a preços baixos
em "dias de desconto".

O mercado de ações praticamente
parou em setembro de 1944.

Os corretores jogaram dominó
até a libertação.

Gerrit Van Der Veenstraat, 99,
antiga Euterpestraat.

Em 1941, essa escola de meninas
tornou-se a sede em Amsterdã

da "Sicherheitspolizei"
e "Sicherheitsdienst",

a polícia e o serviço
de segurança alemães.

Era um dos prédios
mais temidos da cidade.

O SiPO e o SD rastreavam todos
os inimigos do nacional-socialismo,

incluindo comunistas, maçons
e testemunhas de Jeová.

Todos foram interrogados
neste edifício.

As celas ficavam no porão.

Um antigo preso escreveu:

"Primeiro, deixe-o dias
em uma cela com teto baixo

com água até a metade,

onde é impossível se sentar,
deitar ou se inclinar,

no escuro,
sem comida ou bebida.

Então, de repente, leve-o
desse buraco imundo ao ar livre.

Dê golpes na cabeça dele
com uma corrente

e, se necessário,
dê um bom chute na barriga.

Assim, esse 'cão vira-lata'
vai falar."

Em 26 de novembro de 1944,

a escola foi bombardeada
pela RAF

a pedido
da resistência holandesa.

A RAF se opôs ao bombardeio
por ser em área residencial

mas cederam
ao príncipe Bernhard,

supremo-comandante
das forças armadas holandesas.

Mais de 50 pessoas morreram,

incluindo pessoas escondidas
e quatro policiais alemães.

40 prédios foram destruídos.

Mesmo assim, segundo uma testemunha,
os cidadãos se alegraram com a visão.

Pouco após a libertação,

a rua recebeu o nome
do artista executado

Gerrit van der Veen, um dos membros
mais famosos da resistência.

Paleisstraat, 1.

"De Grote Club",
um clube de cavalheiros.

Antes da guerra,
recusava membros judeus.

A marinha alemã
confiscou o prédio

e, em 1943, ele virou
uma das fortalezas

na defesa alemã de Amsterdã.

Deste edifício,
em 7 de maio de 1945,

soldados alemães
atiraram na multidão

que estava na praça
comemorando a libertação.

ATAQUE À LIBERDADE DE IMPRENSA?

DESTRUIR O MURO APARTHEID
NA PALESTINA

ENQUANTO HOUVER RACISMO
SISTÊMICO ALGUÉM ESTARÁ AQUI

Middenweg, 72.

Propriedade de Frankendael,
viveiro de plantas.

O teatro ao ar livre no jardim
foi usado pela Jeugdstorm,

a ala jovem do NSB,

para eventos como celebrações
do Solstício de Verão.

Demolido.

Haarlemmerweg
próxima à Coronelstraat.

Após a resistência atacar a ferrovia
perto de Sloterdijk,

em 15 de dezembro de 1944,

os ocupantes retaliaram
executando três resistentes:

Pieter Elias, policial,

Matthijs Verkuijl, líder
do grupo de resistência BS

e seu filho Henk Verkuijl.

Seus corpos ficaram ali por dois dias
para intimidar os habitantes.

O SD deu à polícia local
estas instruções:

"Os corpos que estão aqui

pertencem a terroristas
que matamos.

Não deixem ninguém se aproximar
ou levá-los embora.

Só a equipe da funerária
Bleekemolen

tem permissão
para removê-los."

EM MEMÓRIA DA RESISTÊNCIA
DOS CIDADÃOS JUDEUS

MORTOS ENTRE 1940-1945

Se pudermos motivar
os jovens,

podemos garantir
que se sintam envolvidos.

Que conectem
o passado e o presente.

Então temos que encontrar
palavras e maneiras

de alcançá-los.

Encontrar um caminho
aos seus corações.

Sim, eles precisam ouvir
as histórias

sobre a miséria,
os horrores e a tristeza.

Mas também
as histórias da resistência,

dos atos de heroísmo.

São essas as histórias
que atraem os jovens.

São Nicolau!

Prinsengracht, 876. térreo.

Casa de Tom Koreman
e Yara Koreman-Wainschtok.

Esconderijo de Dio Remiëns
e Nel Hissink,

que trabalhavam para os grupos
da resistência CS6 e PBC.

Em março de 1943,

a casa foi a base
do ataque ao Registro Civil.

Hissink e Remiëns
foram presos após traição

no verão de 1943.

Remiëns foi executado nas dunas,
em 1º de outubro de 1943.

Hissink foi executado

em Sachsenhausen,
em novembro de 1943.

O SD prendeu Tom Koreman

ao achar uma pistola
em seu escritório.

Remiëns entregou a ele
após o ataque ao Registro.

Koreman também foi executado.

Os alemães também prenderam
Yara Koreman,

mas depois a libertaram

Ela se suicidou
semanas depois.

Estava grávida
do seu primeiro filho.

Em 1940,

os alemães ordenaram que postes
e prédios fossem apagados

para impedir aviões aliados

de usarem a luz da cidade
para navegação.

Lojas vendiam papel e cortinas
para evitar vazamento de luz.

A polícia impunha
multas pesadas.

Nesse apagão,

muitas pessoas se perderam
ou caíram na água,

a maioria em 1940, quando
55 pessoas morreram afogadas.

Livros de astronomia eram populares
nas bibliotecas durante a guerra.

O apagão tornava as estrelas
claras à noite.

Lindengracht.

Em 4 de fevereiro de 1945,
a polícia holandesa

atirou em um grupo de homens
que serrava árvores.

Eles precisavam da madeira
para cozinhar e se aquecer.

Um relatório diz
que Johannes Eijkelboom,

funcionário de armazém,

foi baleado na cabeça
e no peito, e morreu.

Jeroenensteeg.

O corpo de uma mulher

foi encontrado aqui,
em 18 de dezembro de 1944.

Um relatório policial diz:

"Provavelmente judia,
de 60 a 65 anos,

maçãs do rosto largas,
cabelos grisalhos.

As ruas estavam molhadas
e seus sapatos secos.

O corpo deve ter sido trazido."

A mulher era
Judith de Hond-Walvisch.

Ela vivia escondida
perto da esquina.

Ela morreu de septicemia
por ferimento na cabeça.

Seus filhos deixaram o corpo
no beco, sem documentos.

Bloedstraat, 7, térreo.

Quarto da prostituta,
Catherina van Heerden.

Em 10 de julho de 1942,

o judeu mecânico de bicicletas
de 19 anos, Leendert van West,

foi preso por pagar dois florins
por "sexo com uma ariana".

Casamento e sexo
entre judeus e não-judeus

foram proibidos na Holanda,
em março de 1942,

pela Lei de Proteção ao Sangue,
uma das Leis de Nuremberg.

Em maio de 1943, Van West
foi assassinado em Sobibor.

Keizersgracht, 218 e 220.

Igreja e mosteiro
dos Redentoristas.

Base do Departamento Donia,

unidade investigativa criada
pelo líder da resistência,

Walraven van Hall,

e comandada pelo policial
S. van der Wind,

que tinha se escondido.

Ele avaliava a confiabilidade
dos membros da resistência.

Em setembro de 1944,

esconderam aqui a administração
do Fundo Nacional de Apoio,

instituição que o banqueiro Van Hall
criou para financiar a resistência.

Sarphatipark.

Nomeado em homenagem
a Samuel Sarphati,

médico e urbanista judeu.

Em 1942,
foi renomeado Bollandpark,

nome de um filósofo antissemita.

A estátua de Sarphati
foi removida.

Os artistas Else Berg
e Mommie Schwarz

tinham um estúdio
com vista para o parque.

Suas últimas pinturas,
de 1942,

eram paisagens do parque
na neve.

Berg e Schwarz foram presos
em sua casa em novembro de 1942,

e assassinados uma semana depois
em Auschwitz.

O parque foi ponto de reunião
em um dos últimos cercos.

Na manhã
de 20 de junho de 1943,

carros com alto-falantes
ao sul e ao leste de Amsterdã

ordenaram judeus
a saírem de casa.

Mais de 5 mil pessoas
foram capturadas naquele dia.

Kinkerstraat, 344,
segundo andar.

Casa de Jan Bogaard,

um guarda da Prisão
de Weteringschans,

e sua mãe,
Johanna Bogaard-van Klingeren.

Jan Bogaard prometeu ajudar
a resistência KP

de Johannes Post

a atacar a prisão na sexta-feira,
14 de julho de 1944.

Para garantir isso,

a mãe de Bogaard
iria para um local seguro

na manhã de sexta-feira.

Ela seria morta
se seu filho os traísse.

Mas a Sra. Bogaard disse
que só iria no dia seguinte.

Mesmo assim,
o ataque prosseguiu.

E Bogaard de fato os traiu.

No dia seguinte, Johannes Post,
sem saber da traição,

esperava na Kinkerstraat

para buscar a mãe de Bogaard
quando foi preso.

Foi executado no dia seguinte,
nas dunas,

com outros membros
do seu grupo.

Marinus, irmão dele,

vigiou a casa de Bogaard
após a prisão,

mas a polícia alemã

já havia levado Bogaard
a um endereço seguro em Utrecht.

Após a guerra, Bogaard
foi condenado à morte.

Ele foi executado em 1947.

Spaarndammerstraat, 78.

Clube da Associação
Católica Romana.

O prédio abrigava um centro
de combate à fome no verão de 1945.

Corpos eram achados
nos canais do bairro

durante o Inverno da Fome.

Nem todos haviam se afogado.

Às vezes, jogavam corpos
de parentes falecidos na água,

seja por falta de transporte
até o cemitério,

seja para continuar recebendo
cupons de ração do falecido.

Demolido.

Agamemnonstraat, 44.

Escola maternal
"De Blauwe Reiger".

Após a libertação,
foi a base da Polícia Auxiliar,

voluntários que ajudavam
a proteger detentos,

prédios e transporte
de alimentos.

Lidavam também
com soldados canadenses

que vinham a Amsterdã
em licença da Alemanha.

Os canadenses
não podiam se misturar

com a população alemã.

O "Leave Centre" ficava
no Estádio Olímpico.

Um voluntário relatou:

"A vizinhança do estádio
é palco de cenas repugnantes

envolvendo soldados.

Eles levam meninas
de 18 ou 19 anos

e passam a noite com elas.

Elas muitas vezes
são encontradas intoxicadas.

Uma vez, até a Polícia Canadense
teve de intervir,

e investigar carros
estacionados aqui.

Os resultados
foram surpreendentes.

De cada carro saíram
de duas a quatro meninas."

Hoogte Kadijk, 188.

Em 1941,

foi aberta a segunda
Cozinha Municipal nessa usina.

Em outubro de 1944,

o fornecimento de gás residencial
foi cortado,

e, de repente, 440 mil habitantes
viraram usuários das cozinhas,

cujo número
subiu para mais de 15.

Para distribuir a comida,

usaram escolas
e outros prédios públicos.

O cardápio
de outubro de 1944:

Segunda: repolho com batatas.
Terça: mingau.

Quarta: cenouras e batatas.
Quinta: beterraba e batatas.

Sexta: repolho e batatas.

Sábado: sopa de ervilha.
Domingo: mingau.

Quando as batatas acabaram
em 1945,

as cozinhas serviam beterraba
e bulbos de tulipas.

Parcialmente demolido.

Herengracht, 552.

O radialista judeu demitido,
Gustav Czopp,

começou a produzir
e vender jogos de tabuleiro.

A loja, Variété,

tornou-se fachada
para a resistência.

Czopp foi traído e, em 1944,
faveceu em Dachau.

Camperstraat, 38,
terceiro andar

No fim de 1943,
um bebê chamado Charles Viskoop

foi escondido aqui.

Sua mãe o deixou
aos cuidados de Adrie Bijmoer

logo após seu nascimento.

Foram traídos
por Roza Busnach,

uma mulher judia que virou
informante do SD.

Em 6 de dezembro de 1943,

a Coluna de Henneicke
invadiu o local.

Bijmoer levou o bebê para o Departamento
de Polícia para Assuntos Judaicos.

De lá, Charles foi levado
para a Prisão de Weteringschans,

onde Janny Moffie-Bolle,
enfermeira presa dias antes,

teve que cuidar dele na cela.

Em 24 de dezembro, o bebê Charles
foi enviado para Westerbork.

Ele morreu em Auschwitz,
em janeiro de 1944.

Sua mãe,
Verônica Viskoop-de Brave,

já havia morrido lá
em novembro de 1943.

Seu pai, Sem Viskoop,

foi morto no mesmo campo
em fevereiro de 1944.

Após a guerra, Busnach
foi condenada a 2 anos de prisão.

Demolido.

A Krugerplein ficava
no meio de Transvaalbuurt,

um bairro com grande
população judaica antes da guerra.

Em 1942, essa área
se tornou a "área judaica II",

último lugar onde judeus
puderam viver na Holanda.

A praça era ponto de reunião
durante as rondas.

Após a guerra, Greetje
Papegaaij-van der Meer lembrou:

"Chegou o dia, era nossa vez.

Minha mãe estava grávida
do meu irmão mais novo.

Já estávamos nos caminhões,

quando vimos
oficiais alemães discutindo.

Temiam que minha mãe
desse à luz no caminhão

e causasse problemas.

Então nos jogaram para fora."

Krugerplein, 28, térreo.

Na noite de 31 de janeiro de 1945,

um grupo de 50 pessoas

arrombou a porta
dessa padaria.

Um relatório policial registra:

"Cerca de 300 pães e um saco
de farinha foram levados."

Plantage Middenlaan, 31.
Creche.

Uma creche que,
a partir de setembro de 1941,

era só para crianças
e funcionários judeus.

Em outubro de 1942,

crianças menores de 12 anos
com pais detidos

no centro de deportação
do Teatro Holandês, eram mantidos aqui.

A diretora da creche,
Henriette Pimentel e sua equipe

trabalharam com o Conselho Judaico

e vários grupos da resistência
para salvar 600 crianças.

Quando os pais permitiam

eles as removiam secretamente
dos registros.

Algumas foram contrabandeadas
em cestos de roupa ou mochilas.

Outras escaparam nos braços
de cuidadoras em bondes,

ou no intervalo do trabalho.

Outras fugiam pelos jardins
do prédio ao lado,

a Faculdade de Treinamento
de Professores.

Era mais fácil achar lares
para bebês.

Crianças loiras,
ditas "substitutos do chá",

foram para a Frísia, no norte.

As morenas,
ou "substitutos do café",

foram para Limburg, no sul.

As 70 crianças presentes
em 23 de julho de 1943

foram deportadas,

com a maior parte da equipe
e a diretora.

A creche foi fechada definitivamente
em setembro de 1943.

Demolida.

Plantage Middenlaan, 24.

Hollandsche Schouwburg,
ou Teatro Holandês.

Foi renomeado "Teatro Judeu",
em outubro de 1941,

e aberto apenas a artistas
e espectadores judeus.

A recém-formada
Orquestra Sinfônica Judaica

tocava aqui, por exemplo,

muitos membros pertenciam
à Orquestra Concertgebouw,

demitidos por serem judeus

Só podiam tocar músicas
de compositores judeus.

Em julho de 1942, o teatro
tornou-se um centro de deportação.

Foi renomeado "Umschlagplatz
Plantage Middenlaan",

ou Centro de Transporte
Plantage Middenlaan.

Os atores do teatro foram
os primeiros funcionários.

As pessoas ficavam detidas ali

desde algumas horas
até algumas semanas.

A média era de cinco dias.

Geralmente, 300 a 400 pessoas
eram mantidas aqui ao mesmo tempo.

Às vezes, esse número
subia para 1.400.

À noite, as cadeiras eram
empilhadas contra a parede

e colchões de palha
eram trazidos

e dispostos no chão.

Quando deportados,
os detidos iam a pé,

de bonde ou caminhão

para uma das estações
de Amsterdã.

Os guardas tinham quartos
no andar superior.

Walter Susskind,
gerente judeu,

sempre fornecia álcool
para embebedar os guardas

e trazia prostitutas
para mantê-los ocupados.

Centenas de pessoas
conseguiram fugir do teatro,

a maioria com ajuda
do Conselho Judaico.

Muitos fugitivos
foram recapturados.

Um caçador de judeus holandês
recebia 7,5 florins

por cada pessoa entregue.

Wim Henneicke e seu grupo
capturaram mais de 8 mil pessoas,

antes de ser morto
pela resistência.

Várias pessoas se suicidavam
no teatro,

por exemplo,
pulando da sacada.

Em abril de 1943,

o grupo de resistência CS6
tentou incendiar o teatro,

mas o fogo
foi rapidamente apagado.

O centro de deportação
funcionou por 16 meses.

Cerca de 50 mil judeus
foram deportados daqui,

geralmente primeiro
para Westerbork,

e dali para campos de concentração
e de extermínio na Europa,

sobretudo Auschwitz
e Sobibor.

A última deportação do teatro
ocorreu em novembro de 1943.

Após a guerra, o novo dono
quis reabrir o teatro,

mas a indignação pública
o impediu.

Em 1962, um memorial foi
instalado no prédio em ruínas,

que, desde 1993
possui um muro

com todos os nomes
dos judeus deportados.

Vondelpark.

Muitas das mansões ao redor
do parque abrigaram oficiais alemães.

Eles também confiscaram
o pavilhão do parque.

Em 1943, soldados alemães
exibiram brinquedos

feitos por eles
em seu tempo livre.

O partido nazista holandês,
o NSB,

fez celebrações de inverno ali,

para promover
a herança germânica.

Em julho de 1943,
o "Jewish Weekly" anunciou

na coluna "Você Precisa Saber":

"As ruas de Vondelpark,
em Amsterdã,

são consideradas
parte do parque,

e estão, portanto,
proibidas para os judeus."

O parque foi fechado
em novembro de 1944,

porque "árvores eram serradas
em toda parte."

Houve até leilões
para comprar árvores.

Após o fechamento,
um campo alemão e um estacionamento

foram instalados
no sul do parque

e cercados por arame farpado.

O fechamento beneficiou
a população de aves.

Quatro novas espécies surgiram,
incluindo o papa-figo e o cuco.

Willemsparkweg, 186.

Em 1941, homens que queriam
se unir à SS holandesa

faziam exame físico aqui.

Cerca de 25 mil holandeses
voluntariaram-se

para lutar na Waffen-SS
na frente oriental.

Em 1942,

este prédio se tornou
a sede da Jeugdstorm,

a organização juvenil nazista.

Jovens de 16 a 18 anos

podiam ir para os "campos esportivos
de defesa" na Alemanha.

Um anúncio prometia:
"Voltará forte e saudável!"

Em 1943, tornou-se a sede
só para meninas associadas.

Os meninos foram para um prédio
maior na Keizersgracht,

a sede do então proibido
grupo escoteiro.

Porto de Minerva.

Na madrugada de 6 de maio de 1941,
quatro homens:

Mickey Beelaerts van Blokland,

um oficial do exército
que se uniu à resistência,

Govert Steen, piloto,

Wijbert Lindeman,
mecânico de aviões,

e o engenheiro
Wim Boomsma,

roubaram um hidroavião alemão
e voaram para a Inglaterra.

O piloto nunca havia pilotado
um hidroavião.

Beelaerts van Blokland
viu o avião, um Fokker T-VIII,

num passeio de bicicleta.

Eles usaram um colchão inflável
para chegar ao avião no escuro.

O avião tinha suásticas

e, ao chegarem à Inglaterra,
foram alvejados.

Os tripulantes agitaram
uma bandeira holandesa.

Steen pousou
na praia de Broadstairs,

no sudeste da Inglaterra.

Steen treinou na Inglaterra
como piloto da RAF.

Em 1942, ele foi abatido
na França.

Seu corpo nunca foi encontrado.

Blokland tornou-se comandante
da Brigada Prinses Irene,

unidade militar holandesa
composta de voluntários

que participaram
da libertação da Europa.

500 homens do Suriname,

uma colônia holandesa,
se voluntariaram para a Brigada,

mas foram recusados.

Piet Gerbrandy,
premiê holandês no exílio,

disse que não queria "negros"
na Brigada

para não ofender os voluntários
da África do Sul.

O governo holandês em Londres

usou o dinheiro enviado
pelo Suriname

para comprar um avião
"Spitfire".

Hembrug.

Em setembro de 1944,

o exército alemão pôs explosivos
na coluna principal

da ponte do trem
sobre o Canal do Mar do Norte.

O governo em Londres

pediu à resistência
em Amsterdã para sabotar a ponte.

Na noite de 27 de setembro,

dois membros
do clube de natação Neptune

besuntaram-se de vaselina
e tinta escura,

nadaram até a coluna

e afundaram 400 caixas
de explosivos no canal.

Quando a Wehrmacht soube,

quatro soldados alemães
que vigiavam a ponte

foram executados
por negligência.

Os alemães plantaram
os explosivos de novo.

A resistente Lies Schouten
jogou água da ponte em um dos dutos,

esperando causar um curto-circuito
se a ponte explodisse.

Ela recebeu ajuda
de um guarda alemão.

Demolida.

West Harbour Way,
antiga Hemweg, 201.

A fábrica da Ford produziu
caminhões com esteiras

e outros veículos
para o exército alemão.

Em 1944,
quase todo o maquinário

foi para a Alemanha,
como os equipamentos

da maioria das fábricas
de Amsterdã.

Após a libertação,

os diretores foram presos
por colaboração,

mas soltos
logo em seguida,

assim como a maioria
dos colaboradores econômicos.

A partir de 8 de maio de 1945,

o exército canadense deteve
prisioneiros alemães aqui.

Com a permissão canadense,

uma corte marcial alemã
julgou os fuzileiros

Bruno Dörfer
e Rainer Beck aqui.

Eram desertores
que se apresentaram

à sua unidade
após a libertação.

Beck e Dörfer
foram condenados à morte

e fuzilados por um pelotão alemão
em 13 de maio de 1945.

Rainer Beck se alistou
por ser parcialmente judeu

e pensou estar mais seguro
no exército.

Foi reabilitado em 1997.

Demolido.

Amstel, 115 a 125.

Teatro Carré.

Em novembro de 1940,

os bondes pararam de circular
após as 19h30.

"Sem bondes, não sobrevivo",
afirmou o diretor do teatro.

As matinês sempre esgotavam,

mas as apresentações noturnas
eram quase vazias,

então os shows noturnos
aconteciam mais cedo.

O "Carré" continuou
excepcionalmente movimentado.

As pessoas queriam diversão.

Em 1942, o comediante Lou Bandy,
um dos astros do teatro,

foi preso por imitar o comissário
Seyss-Inquart, que mancava.

Bandy foi proibido de atuar.

Pessoas de todo o país
vêm ao Carré, em Amsterdã,

prestar seus respeitos
a Peter R. de Vries.

Jovens e idosos,
de longe e de perto.

De Zeeland e Apeldoorn,
e até da Frísia.

"AJOELHADO NÃO É
UMA FORMA DE SER LIVRE"

Peter R. de Vries foi morto
em pleno dia em Amsterdã.

Por isso, são tão cautelosos aqui.

Em 1943, a polícia alemã
invadiu o teatro

várias vezes durante as matinês
do Circus Strassburger,

em busca de fugitivos
do trabalho forçado na Alemanha.

Quando uma batida ocorria,

a equipe levava os homens
às tendas,

onde rapidamente vestiam
uniformes de circo.

Os donos judeus
do circo Strassburger

tinham fugido da Alemanha
em 1935.

Em 1939,
transferiram a propriedade

para seu empresário não-judeu.

O teatro Carré fechou as portas
no outono de 1944.

O primeiro grande show
após a guerra se chamou:

"As Luzes Voltam a Acender."

Nieuwe Keizersgracht, 104 a 114,

Hospital Judaico Holandês.

Era o maior hospital judeu
em Amsterdã,

com quase 300 leitos.

Em 1942 e 1943,

médicos judeus tentaram
impedir deportações

por meio de cirurgias falsas,

colocando gessos falsos

e administrando medicamentos
que induziam febre.

Alguns desses "pacientes"
morreram.

O hospital foi fechado
em agosto de 1943.

Demolido.

Vijzelstraat, 88.

HaKo, loja de espartilhos
de Hendrik Koot.

As vitrines da loja eram decoradas
com fotos de Hitler.

Koot era membro
dos Camisas-Negras do NSB

e morreu após confrontos
no bairro judeu

em fevereiro de 1941.

Segundo a imprensa nazista,
judeus o lincharam até a morte.

O NSB deu a Koot
um funeral suntuoso.

A procissão passou
em sua loja de espartilhos.

Demolida.

Rivierenbuurt.

Em 1942, Rivierenbuurt
foi selecionada

como uma das três áreas
judaicas de Amsterdã.

O bairro tinha uma grande
população judaica antes da guerra.

Na década de 1930, refugiados
da Alemanha vieram para cá.

Agora o "Bairro Judeu III
continha três cabeleireiros,

nove açougues e cinco cafés
ditos "instalações judaicas",

onde só judeus
podiam comprar.

Após a introdução em maio de 1942
do distintivo de estrela amarela,

alguns chamavam a área
de "Via Láctea".

Em outubro desse ano,

autoridades forçaram
os judeus restantes

do Bairro Judeu III
a se mudarem para o Bairro Judeu II,

o Transvaalbuurt,
no leste da cidade.

Reguliersgracht, 34B.

Casa da Fraternidade Única.

Em 1943,
alunos tiveram que assinar

uma declaração de lealdade
aos ocupantes.

Quem se recusasse devia se apresentar
aos trabalhos forçados na Alemanha.

Muitos alunos se esconderam.

Após a maioria
dos alunos partir,

o resistente Ivo Schöffer
abrigou

12 refugiados judeus
nos andares superiores,

com entrada separada.

Incluindo Gideon Kahn
e Judica Kahn-Kalker,

esposa de Arnold Kahn,

que pereceu
em Buchenwald em 1941

Os Kahns eram vizinhos
da família Schöffer.

Ivo instalou um alarme

e esconderijos secretos
na casa.

Os residentes usavam cronômetros

e levavam 2 minutos
para se esconder.

Eles nunca foram descobertos.

Em 1945,

uma pedra foi posta
na fachada do edifício

retratando
São Jorge e o Dragão,

junto ao lema em latim:
"Submergo ut emergam",

"Afundo para renascer."

Leidseplein.

O médico Frits Dekking
andava na Leidseplein em 1942,

quando testemunhou
um evento que mudou sua vida.

"Vi na minha frente,"
ele escreveu,

"um detento ser empurrado
por um policial alemão,

que chutou seu rosto.

Não uma vez, mas várias,
com seu coturno alemão.

Eu estava ali parado,
e não fiz nada.

Simplesmente fiquei ali,
estático.

Passei o dia perambulando
e pensando:

'Você agiu como um idiota,
não pode continuar assim.'

Desde então, passei a me dedicar
a pequenas atividades,

antialemãs, é claro.

Nada de heroico
ou grandioso.

Mas, como podem imaginar,
acabei preso.

Isso ocorreu em 1943,
e fiquei preso até 1945."

"O coronavírus."

Lijnbaansgracht, 241.

"Caliënte",
um clube de dança exótica.

Os camisas-negras do NSB
atacaram o clube em 1941,

quando já era proibido dançar,

mas as autoridades
faziam vista grossa.

Em 1942,
os ocupantes alemães

proibiram qualquer música
com "elementos negros".

Música latino-americana
ainda era permitida.

"Refugiados ucranianos partiram
no meio da noite."

"A maioria pela Polônia."

"Vemos um aumento de refugiados
nas estações."

"Quando dizemos um trem,
são 70 pessoas de Berlim..."

Rubensstraat, 90.

Casa do capitão da SS,
Ferdinand Aus der Fünten,

o chefe do Zentralstelle,

a agência para a emigração
dos judeus.

Aus der Fünten foi condenado
à morte em 1950,

mas a rainha Juliana comutou
a sentença para prisão perpétua.

Aus der Fünten foi um dos criminosos
de guerra do grupo alemão

detido na prisão de Breda.

Conhecidos
como os "Quatro de Breda",

depois "Três de Breda"
e, finalmente, "Dois de Breda".

Os outros incluíam
o chefe do SD, Willy Lages,

que foi solto em 1966
e morreu em 1971,

o comandante adjunto
do campo de Amersfoort,

Joseph Kotalla, que morreu
na prisão em 1979,

e Franz Fischer, que deportou
judeus em Haia.

Fischer e Fünten morreram
após serem soltos, em 1989.

Intensas discussões públicas
envolveram essas libertações.

Estação Central.

Na madrugada
de 15 de julho de 1942,

os dois primeiros trens
partiram da Central

para o campo de trânsito
de Westerbork.

No mês seguinte,

o jornal comunista ilegal
"Truth" emitiu um apelo:

"Condutores, considerem cada trem
como carregado de escravos

transportados por vocês
ao matadouro!"

As ferrovias holandesas receberam
140 dos chamados "trens judeus",

de Amsterdã a Westerbork.

Estima-se que 25%
dos judeus de Amsterdã

foram deportados
por essa estação.

Por ordem do governo
no exílio,

condutores
e outros funcionários

entraram em greve
em setembro de 1944,

para ajudar a invasão aliada.

Os primeiros trens
com sobreviventes de campos

chegaram na estação vazia
logo após a libertação.

Rita Boas retornou
de Ravensbrück, via Suécia.

Ela relembra:

"Cheguei à Central
à noite, no escuro,

e me apresentei,

Disseram para nos alegrarmos

por não termos ficado
em Amsterdã.

Contaram sobre a fome.

Como se tivéssemos vindo
de St. Moritz."

Dos 107 mil judeus
deportados da Holanda,

apenas cerca de 5 mil retornaram.

75% dos judeus
não sobreviveram.

Esta foi a maior porcentagem
da Europa Ocidental ocupada.

Amsterdã perdeu mais de 60 mil
de seus 80 mil habitantes judeus.

O serviço regular de trens
voltou em 21 de junho de 1945,

para Roterdã.

Praça Dam.

Em junho de 1940,
o comandante alemão

mandou fazer um coreto
em frente ao Palácio Real

para concertos
da Polícia de Ordem.

O coreto permaneceu lá
durante a guerra

e era usado por nazistas
alemães e holandeses.

A imprensa nazista
escreveu em 1941:

"A juventude de Amsterdã
ficou encantada

pelas marchas vigorosas
e canções de batalha."

Praça Dam, 1.

Loja de departamentos
Bijenkorf.

Em junho de 1940,

membros do Partido
Nacional-Socialista Holandês

quebraram oito vitrines
da loja.

Como muitos funcionários
eram judeus,

os soldados alemães
não podiam visitar a loja.

Mas o refeitório
no último andar

era proibido para judeus

Os donos judeus
conseguiram deixar o país.

Em fevereiro de 1941,

alemães puseram colaboradores
holandeses na gerência.

Demitiram todos os judeus.

Quando introduziram
os distintivos amarelos,

na primavera de 1942,

a resistência "The Spark"
fez 300 mil estrelas de papel

impressas com o slogan "Judeus
e não-judeus unidos na batalha."

Eles jogaram algumas
do telhado de Bijenkorf,

que voaram para as ruas.

Quando ciclistas ou carros
quiserem cruzar a marcha,

digam:
"Você não deve fazer isso."

Não entrem em brigas.

Mantenham a decência.

Conversem,
mas sem correr perigo.

OBRIGAÇÕES CLIMÁTICAS
PARA GRANDES POLUIDORES

Praça Dam, 9.

Antiga Warmoesstraat,
187 a 205.

Em agosto de 1940,

o comandante criou
um clube do exército alemão

na Polmans House,
parte do Hotel Krasnapolsky.

O evento recebia 1.300 convidados
na maioria dos dias.

Havia bilhar
e tênis de mesa.

Grandes mapas mostravam o progresso
da guerra na linha de frente.

500 a 750 membros
do exército alemão

ficavam no hotel mensalmente
e em outros hotéis de luxo,

como o Amstel e L'Europe.

No Natal e outros feriados,

a organização beneficente
nazista "Winterhilfswerk"

distribuía refeições
às crianças.

Às sextas, exibiam filmes
para a Força Aérea Alemã.

Em 1943,

a polícia de Amsterdã teve que
assistir a filmes de propaganda

sobre a polícia alemã nos Países Baixos
e na frente oriental.

Quem fizesse barulho
no auditório

poderia ter o salário reduzido.

"Queremos um ambiente
verde e limpo

e um mundo habitável
para todos."

"Não é vergonhoso

que as crianças precisam estar aqui
para lembrar aos adultos

o quanto essa questão
é urgente?"

"Temos voz!"

"Vamos deixá-la ser ouvida hoje."

"Tão alto,

que poderá até ser ouvida
em Glasgow."

"Deixem que chegue até Haia
e Bruxelas."

"Digam a esses egocêntricos
e oportunistas,

digam aos céticos,
aos cínicos,

e aos imediatistas:"

- O que queremos?
- Justiça climática!

- Quando queremos?
- Agora!

- O que queremos?
- Justiça climática!

- Quando queremos?
- Agora!

"Isso mesmo! Vamos lá!"

A praça Dam foi o local
de muitos comícios

da polícia alemã
e do partido nazista holandês.

Se fossem em outro lugar,

instalavam alto-falantes aqui
e em outras praças da cidade.

Em junho de 1941, as palavras
do comissário Seyss-Inquarts,

soaram na Praça Dam:

"Para que a história de 2 mil anos
da Europa faça sentido,

a Alemanha deve vencer,
não só derrotar os soviéticos

e seus parceiros
puritanos ingleses,

mas, sobretudo,
a mente judaica."

Em fevereiro de 1945,

a distribuição de comida
colapsou.

As cozinhas centrais forneciam

uma refeição de poucas
calorias por dia,

e no mercado ilegal,
os preços eram exorbitantes.

Uma fatia de pão custava 200 vezes
mais do que no ano anterior.

O partido comunista ilegal
convocou mulheres a protestar.

Escreveram: "Mulheres,
lutem por nossos filhos.

Exijam mais comida.

Não reclamem,
tomem uma atitude!".

Em 21 de fevereiro, 200 mulheres
marcharam à prefeitura

e exigiram falar
com o prefeito.

Uma delas disse
após a guerra:

"Com o protesto, queríamos garantir
que o prefeito

garantisse que nossos filhos
não morreriam de fome."

O prefeito visitou
duas cozinhas,

confirmou a péssima qualidade
dos alimentos

e prometeu melhorias.
Sem sucesso.

Uma semana depois,
elas marcharam de novo,

agora com os filhos,
mas o prefeito não os recebeu.

Os alemães ordenaram
que a polícia abrisse fogo,

alegando que reuniões
eram proibidas.

A polícia não seguiu
as ordens desta vez.

As cozinhas centrais foram fechadas
no fim de abril.

Antes da libertação,

cerca de 4 mil habitantes
morreram de fome e frio,

principalmente
idosos e crianças.

# ...de todas as pessoas.

# Com amor, Tu nos deste

# Nosso sagrado Shabbat
Como herança

# Louvado seja, Senhor

# Que santifica o Shabat

Amém.

- E você beberá.
- Não, está vazio.

Primeiro sobre a cabeça.

Depois sobre seus ombros.

# Bendito seja, Senhor

# Rei do universo

# Que nos deu a Torá
da verdade

# E vida eterna

# Bendito seja, Senhor

# Que nos deu a Torá

Amém.

Tente outra vez.

Isso é um ensaio,
mas na cerimônia

vou abençoá-lo
com o aron aberto.

- Certo?
- Sim.

Agora pode fechá-lo.

Que Ele, que abençoou
Abraão, Isaac e Jacó,

Sarah, Rebecca, Rachel e Leah,
abençoe Yosef Ben Avraham,

que chegou à idade de mitzvah
e recebeu aliyah neste Shabat.

Que Deus o abençoe,

proteja, fortaleça e una
seu coração com o d'Ele.

Estude a Torá
e siga Seus caminhos,

que encontre graça aos olhos
de Deus e dos homens,

que seus pais o eduquem
para seguir a Torá,

se casar e ser justo.
Amém.

Agora é hora
de um verdadeiro mazel tov!

Observou bem?

Um dia será sua vez.

LEGENDA : SUB_COMANDO