Original subtitles

Jour après jour, je t'aime !

まいにちまいにちスキスキ

mainichi mainichi sukisuki

Viens ici ! Viens ici ! Je t'aime !

やってこいやってこいダイスキ

yattekoi yattekoi daisuki

Si cool, si cool, tu es si cool, tu es un garçon !

カッコカッコかっこよい あなたはオトコノコ

kakko kakko kakkoyoi anata wa otokonoko

Si-Si près ! Dis, qui est-ce que tu regardes ?

カッコカッコカッコとじ ねえ誰を見っているの

kakko kakko kakkotoji nee dare o mitteiruno

Duveteuse, duveteuse et ronde, je suis une fille !

ふわふわまるっこい わたしはオンナノコ

fuwafuwa marukkoi watashi wa onnanoko

Duveteuse, duveteuse et tombante, regarde par ici !

ふわふわたわわわ こっちを向いてよっ

fuwafuwa tawawawa kocchi wo muiteyo

L'amour a commencé lorsque j'ai eu le coup de foudre.

恋のはじまりはわたしからスキになり

koi no hajimari wa watashi kara suki ni nari

Mais avant cela, tu dois me demander.

でもこの先はそっちから オネガイ

demo kono saki wa socchikara onegai

Qu'est-ce qui a suscité cette curiosité haletante et fascinée ?

吐息まじりうっとり 好奇心はどっちゃり

toikimajiri uttori koukishin wa docchari

Maintenant, tout ira bien !

これからいいところ

korekara ii tokoro

Trouble !

とらぶって

torabutte

Cette ronde, ronde Terre, est un étrange miracle.

まわるまわる地球ちぐはぐミラクル

mawaru mawaru chikyuu chiguhagu mirakuru

Se poursuivant les uns après les autres.

追いかけっこしてる

oikakekkoshiteru

Je suis, je suis ici !

わたしわたしここですよー

watashi watashi koko desuyo

C'est un monde rond, si rond. Même quand tu cries.

まわるまわる世界あなたが読んでも

mawaru mawaru sekai anataga yondemo

Je prétends ne pas te connaître. Mais quand tu m'auras attrapé, j'aurais perdu.

知らん顔しちゃお 捕まっちゃったら負けよ

shiran kaoshichao tsukacchattara makeyo

Jour après jour, je suis si maladroite.

まいにちまいにちスキスキ

mainichi mainichi fukifuki

Viens là ! Viens là ! Je t'aime !

やってきたやってきたダイスキ

yattekita yattekita daisuki

JE T'AIME !

ダイスキ

DAISUKI

Arrête...

Lala !

Toi, encore à venir dans mon lit !

Momo ?!

Bonjour à vous.

Le réveil vous a plu ?

Rito !

C'est bientôt l'heure d'aller...

Rito ?

Non ! Non ! C'est...

Hé !

Pourquoi tu dors avec Momo ?!

Tu te trompes !

Quand je me suis réveillé Momo était...

Oh ! Quand vous vous 'êtes réveillé vous dites.

Coquin de Rito, à propos de la nuit dernière,

il semblerait que vous ne vous rappelez de rien.

"À propos de la nuit dernière"...

Comment ça ?

Espèce de...

Qu'est-ce que ça signifie, Momo ?

De quoi parles-tu ?

Aller dans le lit de cette bête sauvage comme ça !

Rito est une bête sauvage ?

Pourquoi tu rougis ?!

Mais...

En plus de ça,

c'est le fiancé de grande soeur.

Je le sais bien voyons.

Mais les personnes que fréquente Rito ne me concernent pas.

Et puis pour moi, être comme ça me suffit amplement.

maîtresse

"Comme ça" ?

C'est sûrement encore trop tôt pour que tu comprennes.

L'amour n'a pas la même signification pour tout le monde.

Je comprend rien à ce que tu dit.

Mais bon sang, comment peut-il être satisfaisant ?

Il est faible et bon à rien.

Dans ce cas..

Pourquoi ne pas nous en assurer nous-même ?

Nana et Momo

J'ai trouvé un bon endroit je te dis.

Dans ce cas, on pourrait y aller après l'école ?

Oui, j'en ai parlé à Mikan un peu plus tôt.

J'ai aussi invité tout le monde, on s'amusera comme des fous.

Je suis impatiente !

Contact...

De quoi ?

Rien du tout.

Bon sang, pourquoi on est obligé de faire ça ?

Observer son adversaire lorsqu'il baisse sa garde

et ainsi découvrir son vrai visage, c'est l'idéal, non ?

Tu crois ?

Ah ! Ils sont là.

Bonjour !

Bonjour, Yuki, Lala.

Bonjour Sairenji, Oshizu,

Yuki !

Rito !

Ça c'est bien Haruna !

S'écarter du passage en un minium de temps, je t'admire.

Yuki, ça va ?

Rito...

Il faut vraiment que tu fasse attention quand tu marches.

Je vois bien cela dit...

Abruti.

Il n'a fait que glisser sur une canette vide.

Puisque je te dis de ne pas me coller comme ça.

Yuki , Lala !

Je ne permettrai pas un comportement aussi honteux sans rien faire !

Lâche-la !

Non.

Rito !

Rito !

Bête sauvage.

Il ne fait que tomber par terre à chaque fois.

Tu l'as vue, non ?

Je vais te tuer.

Tu pouvais pas être ailleurs qu'en haut des escalier !?

Mauviette.

Son adversaire est trop fort cela dit.

Je te l'avais bien dit, c'est un raté.

C'est étrange...

Peut-être qu'il est genre à montrer son véritable visage en cas de danger.

De danger ?

Ne se dévoiler qu'en cas d'extrême urgence, non ?

Et quand est-ce que cette situation est censée arriver ?

Voyons, ce n'est pas bien de compliqué.

C'est bien, Saruyama !

Vas-y , vas-y !

Avec ta capacité à communiquer avec le coeur des animaux,

ma capacité à communiquer avec le coeur des plantes,

et avec le système créé par grande soeur,

le Te-Dial, on y arrivera sûrement, tu ne crois pas ?

Ma foi, si tu le dis.

Faisons-le !

OK !

Rencontré sur la planète Shishinabe,

le giga-phacochère.

Vas-y !

C'est quoi ce truc ?!

Un phacochère ?!

Reviens ici Yuki !

Pourquoi tu es toujours sur mon chemin !?

Pardon !

Pardo... Pardon !

Il n'a encore rien fait !

Ça va, Rito ?

Ouais, comme d'habitude.

Mais...

j'ai le sentiment d'avoir plus dégusté que d'habitude aujourd'hui.

C'est un raté, définitivement raté, encore un crétin de plus !

C'est étrange.

Ça ne devait pas se passer comme ça.

Toi, grand soeur et les autres, vous vous faite des idées !

Malgré tous ce qui s'est passé, il n'a rien laissé transparaître !

Comme je le disais depuis le début,

ce type n'est qu'un...

Peut-être qu'il a tout remarqué.

Peut-être qu'il savait que nous le regardions

et qu'il a fait tout ça exprès pour nous tromper.

Pourquoi ça ?

Eh bien je ne sais pas vraiment.

Mais...

Malgré les apparences, tout le monde aime Rito,

ça paraît clair, non ?

sûrement...

Qui plus est, grande soeur est très amoureuse de lui.

Il doit y avoir une raison !

Et alors ?

On ne vas pas continuer à le surprendre toute sa vie ?

Franchement...

Voilà ce qu'on récolte quand on te laisse faire.

Se faire pincer et passer pour une imbécile,

tout ça pour un mec.

Enfin bon, obtenir tout ça sans avoir utilisé mes connaissances,

c'était inévitablement inévitable.

Pour l'heure, je ne vais pas suivre ton exemple et élaborer un plan...

C'est tout ce que tu as à dire ?

Ma queue...

Lâche...

Tu vas voir !

Garde la monnaie !

Lâche-la !

Et toi alors !

Lâche-la je te dis !

Lâche !

Navrée d'entrer comme ça mais...

c'est bientôt l'heure.

L'heure ?

Le hanami ?

C'est ça.

Nous allons voir les cerisiers,

manger nos panier-repas,

et boire des jus de fruits.

Pour nous, les japonais,

c'est un événement particulier où tout cela ne se fait qu'à un certain moment.

Ça a l'air amusant.

Vous deux,

venez avec nous.

Évidemment qu'on y va...

Nous sommes désolées.

Cela nous touche beaucoup que vous nous inviter mais

nous avons une affaire à régler à laquelle nous ne pouvons échapper.

On avait une affaire à régler...

Donc comme je vous l'ai dit,

pour cette fois, nous sommes vraiment désolées.

Amusez-vous bien, tout le monde.

Hé là...

Qu'est-ce que t'as, d'un coup ?

Alors qu'ils nous avait gentiment invitées.

Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est notre chance.

Ne fais pas “Ah" comme ça.

C'est pour découvrir la face cachée de Rito.

Sa face cachée...

Comment ?

Rassure-toi.

J'ai une très bonne idée.

Grand frère !

Quels cerisiers magnifiques !

Comme ils ont fleuri !

Ouais.

Ça aurait été bien si Nana et Momo avaient pu venir.

Lala !

Haruna ! Oshizu !

Vous êtes venues !

Nous sommes un peu en avance.

Pas de problème !

Dépêchons-nous de trouver une place où s'asseoir et commençons !

C'est comment, Yami ?

C'est délicieux.

C'est une très bonne place.

C'est vrai, on a de la chance.

Le temps est superbe, parfait pour un hanami.

Oui, c'est l'idéal !

Qu'est-ce qu'on fait, Momo ?

On fait ça.

C'est...

Venant de la planète Cedar,

l'arbre Sugitani.

Cet arbre émet un pollen aux propriétés spéciales, si tu l'inhales,

ta face cachée apparaîtra au grand jour.

Je ne comprends rien à ce que tu dis.

En d'autres mots,

s'il respire les spores de cet arbre,

Rito nous montrera alors son vrai visage.

S'il te plaît, Sugitani.

C'est parti !

Dis... Yuki...

Oui ?

Tu vas finir par te décider, nom d'un chien ?!

Voilà qu'elle l'agresse sans prévenir !

J'ai longtemps pensé que tu allais finir par le dire.

Tu penses pas qu'il est temps que tu arrêtes de fuir la situation ?!

Sairenji...

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

La voilà qui pleure maintenant !

C'est évident, non ?

Tes sentiments Yuki...

Je t'ai toujours... toujours...

Sairenji...

Tu es ivre ?

Je ne suis pas ivre !

Je ne suis pas ivre du tout !

Je te le dis, je ne suis absolument pas ivre !

Tu sais, les gens ivres disent souvent qu'ils ne le sont pas...

Je vais parfaitement bien !

Tu vas parfaitement mal , oui.

Haruna s'amuse bien.

C'est étrange...

Il n'y a pourtant pas d'alcool là-dedans.

L'indécence...

Kotegawa !

Je ne permettrai pas que tu sois indécent avec une autre personne que moi !

Je ne te pardonnerai pas !

Si tu fais ça, je ne te pardonnerai pas !

J'étouffe...

Merci Mikan.

J'ai cru que mon cœur allait s'arrêter.

Grand frère...

"Grand frère " ?

Grand frère !

Grand frère...

Je t'ai toujours...

Mes sentiments pour toi, grand frère...

Moi aussi je vais être indécente ! Yuki !

Moi aussi je vais te chatouiller !

Il se passe quoi !?

Mais enfin, qu'est ce qui leur arrive à toutes ?

Ça commence à partir en vrille.

Princesse.

Oh ! Yami.

Je vois une source chaude.

Une source chaude ?

En réalité, c'est tout à fait naturel.

Je vois.

Tu t'amuse aussi, Yami.

Grande sœur, arrête un peu de jouer enfin !

Hé ! Ce n'est qu'un étang là-bas !

Me regarder pendant que je me change pour aller dans la source chaude...

Tu va voir.

C'est vraiment parti dans un délire complet.

On dirait que les habitants de Deviluke ne réagissent pas de la même façon que les autres.

Ça va trop loin.

Honnêtement ça pourrait mal tourner.

Tu... Tu as raison.

Mais, ce garçon...

Oshizu ! C'est pas le moment de dormir, il faut fuir !

Oshizu ?

C'est pas vrai, ton âme s'est encore fait la malle ?

Regardez ça !

Tu es vraiment mignonne, Mikan.

V... Vraiment ?

On en mangerait.

Oshizu !

Oui ! Qu'y a-t-il ?

Je le savais !

Dépêche-toi de sortir du corps de Sairenji !

Tu fera quoi si je te dis non ?

Eh bien...

C'est pas vrai... Rito !

Alors que mon âme est partie,

faire ça avec mon corps !

Non mais...

Pervers !

Je veux rien savoir.

Je n'ai rien fait !

Rito !

Si c'est Rito, c'est d'accord.

Euh...

Je ne suis pas Yuki, je crois.

Erreur sur la personne.

Rito !

Ce n'est pas moi non plus !

Bon bah il est où alors ?!

Là-bas.

Rito !

Je t'adore !

Tu te trompe à nouveau !

Oh là là !

Qu'est-ce que tu es en train de faire avec mon corps ?

Mais qu'est-ce qui vous arrive à toutes ?

Dis, Momo,

- tu ne penses pas que... - C'est étrange.

Rito ne réagit pas du tout au pollen.

Maintenant que tu le dos...

C'est vrai.

Grande soeur n'est pas affectée donc elle n'a pas changé.

Tu me le prêtes ?

Mais qu'est-ce que tu fais, Kotegawa ?!

Mais pourquoi Rito n'a pas changé ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

En clair,

la facette de Rito qu'on a toujours vue

est sa véritable facette.

Yami !

Arrêtez !

Oshizu !

Sairenji !

Peut-être qu'il n'a pas inhalé assez de pollen,

et que du coup il n'est pas affecté.

Mais c'est impossible !

Fais-le émettre plus de pollen !

Mais...

Fais-le !

Sugitani !

Qu'est-ce qui se passe ?

Hé Lala ! C'est...

Oui !

Ils s'amusent tous vraiment bien.

C'est pas ce que je veux dire !

Encore ! Émets-en encore plus !

Qu'est-ce que c'est ça !?

Le vent lui a fait inhaler son propre pollen !

Si ça continue...

Nana ! Momo !

Grande soeur !

Tout va bien, je viens vous sauver.

Princesse.

Laissez-moi m'en occuper.

Yami !

Yami, pas par là !

Ah bon ?

Alors par là.

Non, peut-être par ici.

Et Par là aussi.

C'est pas passé loin !

Par ici finalement !

Yami !

Lala !

Ça va mal, si ça continue...

Par ici !

Nana !

Nana !

Je suis arrivé à temps.

Tu vas bien ?

Ne me touche pas !

N... Non... C'est...

Bon sang ! Pardon d'être une planche a pain !

Nana ! Utilise mon Te-Dial !

Compris !

C'est terminé !

Hein ?

Auriez-vous oublié ?

Nous venons de Deviluke.

Comme elle dit.

Se genre de hauteur n'est rien pour nous.

Oui, je vois.

Mais...

Rien.

Dis, Rito...

On fait quoi pour ça ?

C'est pas vrai !

Je ne vois rien ! Comment je vais expliquer ça ? Elles vont attraper froid !

Tout va bien !

Laisse-moi me charger de ça.

Je te les laisse.

Les filles !

Vous allez attraper froid !

Merci.

Allez ! On se lève ! On se lève !

Toi aussi Yami, le soleil se couche déjà !

Rito...

Hé là...

Qu'est-ce que vous foutez toutes les deux !

N'hésite pas. Ne me trompe pas.

ためらわないでごまかさないで

tamerawanaide gomakasanaide

De qui es-tu amoureux ? Dis-le moi !

どっちが好きなの言っちゃって

docchi ga sukinano icchatte

Deux Eve, un seul Adam.

イブがふたりにアダムはひとり

ibu ga futarini adamu wa hitori

On dirait qu'une tempête se prépare.

楽園には嵐の予感

rakuen ni wa arashi no yokan

Le fruit de l'égoïsme est toujours aussi aigre.

まだまだ酸っぱいわがままな果実なの

madamada suppai wagamama na kajitsu nano

Quand je rapproche mes lèvres.

くちびる寄せるたび

kuchibiru yoseru tabi

Quand je rapproche mes lèvres.

くちびる寄せるたび

kuchibiru yoseru tabi

C'est tellement embarrassant, mais JE TE VEUX.

恥ずかしいほど アイワンユー

hazukashii hodo I WANT YOU

C'est tellement embarrassant, mais JE TE VEUX.

恥ずかしいほど アイワンユー

hazukashii hodo I WANT YOU

C'est tellement embarrassant, mais JE TE VEUX.

恥ずかしいほど アイワンユー

hazukashii hodo I WANT YOU

C'est tellement embarrassant, mais JE TE VEUX.

恥ずかしいほど アイワンユー

hazukashii hodo I WANT YOU

C'est tellement embarrassant, mais JE TE VEUX.

恥ずかしいほど アイワンユー

hazukashii hodo I WANT YOU

Avalé !

がぶり

gaburi

Avalé !

がぶり

gaburi

Avalé !

がぶり

gaburi

Mords ! Regarde-moi ! Dépêche-toi ! Dépêche-toi !

かじってごらんよはやくはやく

kajitte goranyo hayaku hayaku

Mords ! Regarde-moi ! Dépêche-toi ! Dépêche-toi !

かじってごらんよはやくはやく

kajitte goranyo hayaku hayaku

Cette douce odeur pourrait te donner des vertiges.

甘い香りにくらくらしちゃうかも

amai kaori ni kurakura shichau kamo

Mords fort ! Ces marques de dents seront les marques de ton coeur.

強く噛んで歯型は ハートマーク

tsuyoku kande hagata wa haatomaaku

Mords fort ! Ces marques de dents seront les marques de ton coeur.

強く噛んで歯型は ハートマーク

tsuyoku kande hagata wa haatomaaku

Tu ne dois pas le savoir,

知られちゃいけない

shirarechaikenai

Tu ne dois pas le savoir,

知られちゃいけない

shirarechaikenai

Mais il n'y a qu'une seule pomme !

林檎はひとつしかないよ

ringo wa hitotsu shikanaiyo