Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,890 --> 00:00:06,560
Jour après jour, je t'aime !
2
00:00:03,890 --> 00:00:06,560
まいにちまいにちスキスキ
3
00:00:03,890 --> 00:00:06,560
mainichi mainichi sukisuki
4
00:00:06,560 --> 00:00:09,130
Viens ici ! Viens ici ! Je t'aime !
5
00:00:06,560 --> 00:00:09,130
やってこいやってこいダイスキ
6
00:00:06,560 --> 00:00:09,130
yattekoi yattekoi daisuki
7
00:00:15,000 --> 00:00:20,720
Si cool, si cool, tu es si cool, tu es un garçon !
8
00:00:15,000 --> 00:00:20,720
カッコカッコかっこよい あなたはオトコノコ
9
00:00:15,000 --> 00:00:20,720
kakko kakko kakkoyoi anata wa otokonoko
10
00:00:20,720 --> 00:00:26,140
Si-Si près ! Dis, qui est-ce que tu regardes ?
11
00:00:20,720 --> 00:00:26,140
カッコカッコカッコとじ ねえ誰を見っているの
12
00:00:20,720 --> 00:00:26,140
kakko kakko kakkotoji nee dare o mitteiruno
13
00:00:26,140 --> 00:00:31,810
Duveteuse, duveteuse et ronde, je suis une fille !
14
00:00:26,140 --> 00:00:31,810
ふわふわまるっこい わたしはオンナノコ
15
00:00:26,140 --> 00:00:31,810
fuwafuwa marukkoi watashi wa onnanoko
16
00:00:31,810 --> 00:00:36,270
Duveteuse, duveteuse et tombante, regarde par ici !
17
00:00:31,810 --> 00:00:36,270
ふわふわたわわわ こっちを向いてよっ
18
00:00:31,810 --> 00:00:36,270
fuwafuwa tawawawa kocchi wo muiteyo
19
00:00:36,270 --> 00:00:42,650
L'amour a commencé lorsque j'ai eu le coup de foudre.
20
00:00:36,270 --> 00:00:42,650
恋のはじまりはわたしからスキになり
21
00:00:36,270 --> 00:00:42,650
koi no hajimari wa watashi kara suki ni nari
22
00:00:42,650 --> 00:00:48,660
Mais avant cela, tu dois me demander.
23
00:00:42,650 --> 00:00:48,660
でもこの先はそっちから オネガイ
24
00:00:42,650 --> 00:00:48,660
demo kono saki wa socchikara onegai
25
00:00:48,660 --> 00:00:54,160
Qu'est-ce qui a suscité cette curiosité haletante et fascinée ?
26
00:00:48,660 --> 00:00:54,160
吐息まじりうっとり 好奇心はどっちゃり
27
00:00:48,660 --> 00:00:54,160
toikimajiri uttori koukishin wa docchari
28
00:00:54,160 --> 00:00:58,500
Maintenant, tout ira bien !
29
00:00:54,160 --> 00:00:58,500
これからいいところ
30
00:00:54,160 --> 00:00:58,500
korekara ii tokoro
31
00:00:58,500 --> 00:00:59,790
Trouble !
32
00:00:58,500 --> 00:00:59,790
とらぶって
33
00:00:58,500 --> 00:00:59,790
torabutte
34
00:00:59,790 --> 00:01:05,380
Cette ronde, ronde Terre, est un étrange miracle.
35
00:00:59,790 --> 00:01:05,380
まわるまわる地球ちぐはぐミラクル
36
00:00:59,790 --> 00:01:05,380
mawaru mawaru chikyuu chiguhagu mirakuru
37
00:01:05,380 --> 00:01:08,010
Se poursuivant les uns après les autres.
38
00:01:05,380 --> 00:01:08,010
追いかけっこしてる
39
00:01:05,380 --> 00:01:08,010
oikakekkoshiteru
40
00:01:08,010 --> 00:01:10,970
Je suis, je suis ici !
41
00:01:08,010 --> 00:01:10,970
わたしわたしここですよー
42
00:01:08,010 --> 00:01:10,970
watashi watashi koko desuyo
43
00:01:10,970 --> 00:01:16,390
C'est un monde rond, si rond. Même quand tu cries.
44
00:01:10,970 --> 00:01:16,390
まわるまわる世界あなたが読んでも
45
00:01:10,970 --> 00:01:16,390
mawaru mawaru sekai anataga yondemo
46
00:01:16,390 --> 00:01:21,850
Je prétends ne pas te connaître. Mais quand tu m'auras attrapé, j'aurais perdu.
47
00:01:16,390 --> 00:01:21,850
知らん顔しちゃお 捕まっちゃったら負けよ
48
00:01:16,390 --> 00:01:21,850
shiran kaoshichao tsukacchattara makeyo
49
00:01:22,000 --> 00:01:24,860
Jour après jour, je suis si maladroite.
50
00:01:22,000 --> 00:01:24,860
まいにちまいにちスキスキ
51
00:01:22,000 --> 00:01:24,860
mainichi mainichi fukifuki
52
00:01:24,860 --> 00:01:27,820
Viens là ! Viens là ! Je t'aime !
53
00:01:24,860 --> 00:01:27,820
やってきたやってきたダイスキ
54
00:01:24,860 --> 00:01:27,820
yattekita yattekita daisuki
55
00:01:27,820 --> 00:01:29,360
JE T'AIME !
56
00:01:27,820 --> 00:01:29,360
ダイスキ
57
00:01:27,820 --> 00:01:29,360
DAISUKI
58
00:01:45,220 --> 00:01:46,860
Arrête...
59
00:01:52,660 --> 00:01:53,320
Lala !
60
00:01:53,320 --> 00:01:55,240
Toi, encore à venir dans mon lit !
61
00:02:00,340 --> 00:02:01,260
Momo ?!
62
00:02:01,820 --> 00:02:03,240
Bonjour à vous.
63
00:02:03,940 --> 00:02:05,180
Le réveil vous a plu ?
64
00:02:07,580 --> 00:02:08,180
Rito !
65
00:02:08,600 --> 00:02:10,720
C'est bientôt l'heure d'aller...
66
00:02:13,920 --> 00:02:14,560
Rito ?
67
00:02:15,020 --> 00:02:16,280
Non ! Non ! C'est...
68
00:02:16,620 --> 00:02:17,900
Hé !
69
00:02:19,320 --> 00:02:21,200
Pourquoi tu dors avec Momo ?!
70
00:02:21,400 --> 00:02:22,620
Tu te trompes !
71
00:02:22,800 --> 00:02:24,040
Quand je me suis
réveillé Momo était...
72
00:02:24,400 --> 00:02:27,140
Oh ! Quand vous vous
'êtes réveillé vous dites.
73
00:02:27,920 --> 00:02:30,300
Coquin de Rito,
à propos de la nuit dernière,
74
00:02:30,700 --> 00:02:33,120
il semblerait que vous
ne vous rappelez de rien.
75
00:02:36,000 --> 00:02:37,740
"À propos de la nuit dernière"...
76
00:02:38,820 --> 00:02:39,580
Comment ça ?
77
00:02:40,360 --> 00:02:42,640
Espèce de...
78
00:02:46,140 --> 00:02:47,840
Qu'est-ce que ça signifie, Momo ?
79
00:02:48,120 --> 00:02:49,460
De quoi parles-tu ?
80
00:02:50,280 --> 00:02:52,680
Aller dans le lit de cette
bête sauvage comme ça !
81
00:02:53,000 --> 00:02:54,740
Rito est une bête sauvage ?
82
00:02:56,160 --> 00:02:57,540
Pourquoi tu rougis ?!
83
00:02:57,700 --> 00:02:58,800
Mais...
84
00:02:59,140 --> 00:03:00,080
En plus de ça,
85
00:03:00,360 --> 00:03:02,620
c'est le fiancé de grande soeur.
86
00:03:02,620 --> 00:03:04,740
Je le sais bien voyons.
87
00:03:05,120 --> 00:03:08,160
Mais les personnes que fréquente
Rito ne me concernent pas.
88
00:03:08,780 --> 00:03:11,360
Et puis pour moi,
être comme ça me suffit amplement.
89
00:03:09,410 --> 00:03:11,370
maîtresse
90
00:03:12,340 --> 00:03:12,920
"Comme ça" ?
91
00:03:14,220 --> 00:03:16,360
C'est sûrement encore trop
tôt pour que tu comprennes.
92
00:03:16,640 --> 00:03:19,000
L'amour n'a pas la même
signification pour tout le monde.
93
00:03:19,800 --> 00:03:21,500
Je comprend rien à ce que tu dit.
94
00:03:21,780 --> 00:03:24,200
Mais bon sang,
comment peut-il être satisfaisant ?
95
00:03:24,600 --> 00:03:26,420
Il est faible et bon à rien.
96
00:03:26,880 --> 00:03:27,820
Dans ce cas..
97
00:03:28,680 --> 00:03:30,580
Pourquoi ne pas nous
en assurer nous-même ?
98
00:03:32,180 --> 00:03:36,960
Nana et Momo
99
00:03:38,700 --> 00:03:40,490
J'ai trouvé un bon endroit je te dis.
100
00:03:40,800 --> 00:03:43,240
Dans ce cas, on pourrait y aller après l'école ?
101
00:03:43,400 --> 00:03:45,500
Oui, j'en ai parlé à Mikan un peu plus tôt.
102
00:03:45,860 --> 00:03:48,870
J'ai aussi invité tout le monde,
on s'amusera comme des fous.
103
00:03:49,740 --> 00:03:51,640
Je suis impatiente !
104
00:03:52,580 --> 00:03:53,560
Contact...
105
00:03:53,980 --> 00:03:54,830
De quoi ?
106
00:03:55,080 --> 00:03:56,450
Rien du tout.
107
00:04:00,180 --> 00:04:03,290
Bon sang,
pourquoi on est obligé de faire ça ?
108
00:04:03,290 --> 00:04:05,200
Observer son adversaire
lorsqu'il baisse sa garde
109
00:04:05,200 --> 00:04:07,600
et ainsi découvrir son vrai visage,
c'est l'idéal, non ?
110
00:04:07,860 --> 00:04:09,180
Tu crois ?
111
00:04:09,780 --> 00:04:11,220
Ah ! Ils sont là.
112
00:04:13,660 --> 00:04:15,040
Bonjour !
113
00:04:17,760 --> 00:04:20,060
Bonjour, Yuki, Lala.
114
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
Bonjour Sairenji, Oshizu,
115
00:04:27,860 --> 00:04:28,910
Yuki !
116
00:04:28,910 --> 00:04:29,700
Rito !
117
00:04:29,920 --> 00:04:31,540
Ça c'est bien Haruna !
118
00:04:31,960 --> 00:04:35,680
S'écarter du passage en un
minium de temps, je t'admire.
119
00:04:37,800 --> 00:04:39,260
Yuki, ça va ?
120
00:04:41,320 --> 00:04:42,410
Rito...
121
00:04:42,870 --> 00:04:45,580
Il faut vraiment que tu fasse
attention quand tu marches.
122
00:04:45,860 --> 00:04:47,980
Je vois bien cela dit...
123
00:04:49,580 --> 00:04:50,160
Abruti.
124
00:04:50,520 --> 00:04:53,200
Il n'a fait que glisser
sur une canette vide.
125
00:04:56,420 --> 00:04:58,560
Puisque je te dis de
ne pas me coller comme ça.
126
00:04:59,720 --> 00:05:01,620
Yuki , Lala !
127
00:05:01,820 --> 00:05:05,740
Je ne permettrai pas un comportement
aussi honteux sans rien faire !
128
00:05:06,040 --> 00:05:07,280
Lâche-la !
129
00:05:07,280 --> 00:05:07,980
Non.
130
00:05:08,600 --> 00:05:09,660
Rito !
131
00:05:10,880 --> 00:05:13,040
Rito !
132
00:05:28,680 --> 00:05:29,740
Bête sauvage.
133
00:05:30,060 --> 00:05:32,480
Il ne fait que tomber
par terre à chaque fois.
134
00:05:46,520 --> 00:05:47,560
Tu l'as vue, non ?
135
00:05:49,960 --> 00:05:50,640
Je vais te tuer.
136
00:05:51,740 --> 00:05:54,130
Tu pouvais pas être ailleurs
qu'en haut des escalier !?
137
00:05:55,040 --> 00:05:56,330
Mauviette.
138
00:05:56,330 --> 00:05:58,840
Son adversaire est trop fort cela dit.
139
00:06:01,000 --> 00:06:03,760
Je te l'avais bien dit,
c'est un raté.
140
00:06:04,980 --> 00:06:06,520
C'est étrange...
141
00:06:06,800 --> 00:06:10,860
Peut-être qu'il est genre à montrer son véritable visage en cas de danger.
142
00:06:11,180 --> 00:06:11,880
De danger ?
143
00:06:12,360 --> 00:06:15,260
Ne se dévoiler qu'en
cas d'extrême urgence, non ?
144
00:06:15,400 --> 00:06:17,680
Et quand est-ce que cette
situation est censée arriver ?
145
00:06:18,160 --> 00:06:20,520
Voyons, ce n'est pas bien de compliqué.
146
00:06:22,780 --> 00:06:24,460
C'est bien, Saruyama !
147
00:06:24,740 --> 00:06:25,870
Vas-y , vas-y !
148
00:06:27,040 --> 00:06:30,100
Avec ta capacité à communiquer
avec le coeur des animaux,
149
00:06:30,280 --> 00:06:33,100
ma capacité à communiquer
avec le coeur des plantes,
150
00:06:34,300 --> 00:06:36,940
et avec le système créé par grande soeur,
151
00:06:36,940 --> 00:06:38,800
le Te-Dial, on y arrivera sûrement,
tu ne crois pas ?
152
00:06:39,400 --> 00:06:41,100
Ma foi, si tu le dis.
153
00:06:41,480 --> 00:06:42,620
Faisons-le !
154
00:06:42,940 --> 00:06:43,820
OK !
155
00:06:48,080 --> 00:06:49,740
Rencontré sur la planète Shishinabe,
156
00:06:49,750 --> 00:06:51,320
le giga-phacochère.
157
00:06:51,320 --> 00:06:52,540
Vas-y !
158
00:06:54,760 --> 00:06:55,720
C'est quoi ce truc ?!
159
00:06:58,020 --> 00:06:59,020
Un phacochère ?!
160
00:07:15,840 --> 00:07:17,400
Reviens ici Yuki !
161
00:07:17,680 --> 00:07:19,360
Pourquoi tu es toujours
sur mon chemin !?
162
00:07:19,940 --> 00:07:21,920
Pardon !
163
00:07:22,680 --> 00:07:24,860
Pardo... Pardon !
164
00:07:24,860 --> 00:07:26,300
Il n'a encore rien fait !
165
00:07:29,520 --> 00:07:31,420
Ça va, Rito ?
166
00:07:31,420 --> 00:07:34,080
Ouais, comme d'habitude.
167
00:07:35,840 --> 00:07:36,660
Mais...
168
00:07:39,000 --> 00:07:42,820
j'ai le sentiment d'avoir plus
dégusté que d'habitude aujourd'hui.
169
00:07:44,860 --> 00:07:49,780
C'est un raté, définitivement raté,
encore un crétin de plus !
170
00:07:50,140 --> 00:07:51,560
C'est étrange.
171
00:07:51,840 --> 00:07:54,080
Ça ne devait pas se passer comme ça.
172
00:07:54,300 --> 00:07:57,900
Toi, grand soeur et les autres,
vous vous faite des idées !
173
00:07:58,280 --> 00:08:01,500
Malgré tous ce qui s'est passé,
il n'a rien laissé transparaître !
174
00:08:02,180 --> 00:08:04,220
Comme je le disais depuis le début,
175
00:08:04,220 --> 00:08:05,580
ce type n'est qu'un...
176
00:08:05,580 --> 00:08:07,880
Peut-être qu'il a tout remarqué.
177
00:08:08,940 --> 00:08:11,200
Peut-être qu'il savait
que nous le regardions
178
00:08:11,200 --> 00:08:13,260
et qu'il a fait tout ça
exprès pour nous tromper.
179
00:08:13,600 --> 00:08:14,760
Pourquoi ça ?
180
00:08:15,080 --> 00:08:16,990
Eh bien je ne sais pas vraiment.
181
00:08:17,220 --> 00:08:17,980
Mais...
182
00:08:19,660 --> 00:08:23,960
Malgré les apparences,
tout le monde aime Rito,
183
00:08:23,960 --> 00:08:25,540
ça paraît clair, non ?
184
00:08:27,260 --> 00:08:28,640
sûrement...
185
00:08:28,960 --> 00:08:31,920
Qui plus est,
grande soeur est très amoureuse de lui.
186
00:08:31,920 --> 00:08:33,300
Il doit y avoir une raison !
187
00:08:33,300 --> 00:08:34,540
Et alors ?
188
00:08:35,200 --> 00:08:37,400
On ne vas pas continuer à
le surprendre toute sa vie ?
189
00:08:39,580 --> 00:08:40,580
Franchement...
190
00:08:40,940 --> 00:08:43,540
Voilà ce qu'on récolte
quand on te laisse faire.
191
00:08:44,020 --> 00:08:46,500
Se faire pincer et passer
pour une imbécile,
192
00:08:46,500 --> 00:08:47,700
tout ça pour un mec.
193
00:08:48,220 --> 00:08:51,080
Enfin bon, obtenir tout ça sans
avoir utilisé mes connaissances,
194
00:08:51,080 --> 00:08:53,300
c'était inévitablement inévitable.
195
00:08:53,580 --> 00:08:57,640
Pour l'heure, je ne vais pas suivre
ton exemple et élaborer un plan...
196
00:08:58,860 --> 00:09:00,640
C'est tout ce que tu as à dire ?
197
00:09:02,740 --> 00:09:03,910
Ma queue...
198
00:09:04,140 --> 00:09:05,100
Lâche...
199
00:09:10,340 --> 00:09:11,200
Tu vas voir !
200
00:09:12,920 --> 00:09:13,990
Garde la monnaie !
201
00:09:16,280 --> 00:09:17,580
Lâche-la !
202
00:09:18,200 --> 00:09:19,620
Et toi alors !
203
00:09:23,540 --> 00:09:24,520
Lâche-la je te dis !
204
00:09:24,790 --> 00:09:25,580
Lâche !
205
00:09:29,820 --> 00:09:31,880
Navrée d'entrer comme ça mais...
206
00:09:32,340 --> 00:09:33,720
c'est bientôt l'heure.
207
00:09:34,000 --> 00:09:34,880
L'heure ?
208
00:09:36,260 --> 00:09:39,260
Le hanami ?
209
00:09:39,500 --> 00:09:39,980
C'est ça.
210
00:09:40,600 --> 00:09:42,300
Nous allons voir les cerisiers,
211
00:09:42,300 --> 00:09:43,600
manger nos panier-repas,
212
00:09:43,600 --> 00:09:44,760
et boire des jus de fruits.
213
00:09:45,180 --> 00:09:47,220
Pour nous, les japonais,
214
00:09:47,220 --> 00:09:52,020
c'est un événement particulier où tout cela
ne se fait qu'à un certain moment.
215
00:09:53,240 --> 00:09:54,940
Ça a l'air amusant.
216
00:09:55,220 --> 00:09:56,000
Vous deux,
217
00:09:56,200 --> 00:09:57,140
venez avec nous.
218
00:09:57,360 --> 00:09:59,180
Évidemment qu'on y va...
219
00:10:00,360 --> 00:10:01,800
Nous sommes désolées.
220
00:10:01,800 --> 00:10:04,540
Cela nous touche beaucoup
que vous nous inviter mais
221
00:10:04,540 --> 00:10:08,920
nous avons une affaire à régler
à laquelle nous ne pouvons échapper.
222
00:10:10,100 --> 00:10:12,490
On avait une affaire à régler...
223
00:10:12,960 --> 00:10:14,620
Donc comme je vous l'ai dit,
224
00:10:14,620 --> 00:10:16,380
pour cette fois,
nous sommes vraiment désolées.
225
00:10:16,860 --> 00:10:19,120
Amusez-vous bien,
tout le monde.
226
00:10:21,180 --> 00:10:22,060
Hé là...
227
00:10:25,040 --> 00:10:26,480
Qu'est-ce que t'as,
d'un coup ?
228
00:10:26,480 --> 00:10:28,750
Alors qu'ils nous avait gentiment invitées.
229
00:10:28,750 --> 00:10:30,220
Qu'est-ce que tu racontes ?
230
00:10:30,220 --> 00:10:31,580
C'est notre chance.
231
00:10:32,480 --> 00:10:34,020
Ne fais pas “Ah" comme ça.
232
00:10:34,360 --> 00:10:36,480
C'est pour découvrir
la face cachée de Rito.
233
00:10:36,900 --> 00:10:38,280
Sa face cachée...
234
00:10:38,740 --> 00:10:39,580
Comment ?
235
00:10:40,060 --> 00:10:41,040
Rassure-toi.
236
00:10:41,480 --> 00:10:43,200
J'ai une très bonne idée.
237
00:11:05,420 --> 00:11:06,880
Grand frère !
238
00:11:11,240 --> 00:11:12,980
Quels cerisiers magnifiques !
239
00:11:12,980 --> 00:11:14,910
Comme ils ont fleuri !
240
00:11:14,910 --> 00:11:15,880
Ouais.
241
00:11:15,880 --> 00:11:18,460
Ça aurait été bien si Nana et Momo
avaient pu venir.
242
00:11:18,460 --> 00:11:20,300
Lala !
243
00:11:20,820 --> 00:11:22,680
Haruna ! Oshizu !
244
00:11:22,960 --> 00:11:24,240
Vous êtes venues !
245
00:11:24,560 --> 00:11:26,440
Nous sommes un peu en avance.
246
00:11:26,440 --> 00:11:27,420
Pas de problème !
247
00:11:27,420 --> 00:11:30,180
Dépêchons-nous de trouver une place
où s'asseoir et commençons !
248
00:11:37,660 --> 00:11:39,420
C'est comment, Yami ?
249
00:11:40,460 --> 00:11:41,600
C'est délicieux.
250
00:11:43,160 --> 00:11:45,080
C'est une très bonne place.
251
00:11:45,080 --> 00:11:47,000
C'est vrai,
on a de la chance.
252
00:11:47,480 --> 00:11:50,440
Le temps est superbe,
parfait pour un hanami.
253
00:11:50,440 --> 00:11:52,100
Oui, c'est l'idéal !
254
00:11:53,560 --> 00:11:55,100
Qu'est-ce qu'on fait, Momo ?
255
00:11:55,380 --> 00:11:56,520
On fait ça.
256
00:12:01,500 --> 00:12:02,540
C'est...
257
00:12:02,820 --> 00:12:04,940
Venant de la planète Cedar,
258
00:12:04,940 --> 00:12:07,020
l'arbre Sugitani.
259
00:12:07,820 --> 00:12:11,620
Cet arbre émet un pollen aux
propriétés spéciales, si tu l'inhales,
260
00:12:12,100 --> 00:12:14,480
ta face cachée apparaîtra au grand jour.
261
00:12:15,320 --> 00:12:17,290
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
262
00:12:17,290 --> 00:12:18,400
En d'autres mots,
263
00:12:18,620 --> 00:12:20,940
s'il respire les spores de cet arbre,
264
00:12:21,140 --> 00:12:23,680
Rito nous montrera
alors son vrai visage.
265
00:12:24,280 --> 00:12:25,880
S'il te plaît, Sugitani.
266
00:12:44,120 --> 00:12:45,060
C'est parti !
267
00:12:46,540 --> 00:12:48,440
Dis... Yuki...
268
00:12:49,400 --> 00:12:50,120
Oui ?
269
00:12:52,700 --> 00:12:54,720
Tu vas finir par te décider,
nom d'un chien ?!
270
00:12:56,460 --> 00:12:58,500
Voilà qu'elle l'agresse sans prévenir !
271
00:12:59,060 --> 00:13:01,700
J'ai longtemps pensé
que tu allais finir par le dire.
272
00:13:01,900 --> 00:13:05,290
Tu penses pas qu'il est temps
que tu arrêtes de fuir la situation ?!
273
00:13:05,290 --> 00:13:06,580
Sairenji...
274
00:13:06,580 --> 00:13:08,240
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
275
00:13:11,340 --> 00:13:12,600
La voilà qui pleure maintenant !
276
00:13:13,480 --> 00:13:14,910
C'est évident, non ?
277
00:13:15,280 --> 00:13:17,340
Tes sentiments Yuki...
278
00:13:17,720 --> 00:13:20,260
Je t'ai toujours... toujours...
279
00:13:22,520 --> 00:13:23,790
Sairenji...
280
00:13:24,760 --> 00:13:25,640
Tu es ivre ?
281
00:13:25,640 --> 00:13:27,020
Je ne suis pas ivre !
282
00:13:27,020 --> 00:13:28,950
Je ne suis pas ivre du tout !
283
00:13:28,950 --> 00:13:32,120
Je te le dis, je ne suis
absolument pas ivre !
284
00:13:32,580 --> 00:13:36,020
Tu sais, les gens ivres disent
souvent qu'ils ne le sont pas...
285
00:13:37,940 --> 00:13:40,720
Je vais parfaitement bien !
286
00:13:41,420 --> 00:13:43,680
Tu vas parfaitement mal , oui.
287
00:13:45,120 --> 00:13:46,520
Haruna s'amuse bien.
288
00:13:47,160 --> 00:13:48,640
C'est étrange...
289
00:13:48,640 --> 00:13:50,760
Il n'y a pourtant pas d'alcool là-dedans.
290
00:13:51,300 --> 00:13:52,220
L'indécence...
291
00:13:52,720 --> 00:13:53,460
Kotegawa !
292
00:13:53,460 --> 00:13:57,140
Je ne permettrai pas que tu sois indécent avec une autre personne que moi !
293
00:13:59,000 --> 00:14:00,520
Je ne te pardonnerai pas !
294
00:14:00,720 --> 00:14:03,300
Si tu fais ça,
je ne te pardonnerai pas !
295
00:14:03,160 --> 00:14:04,100
J'étouffe...
296
00:14:06,240 --> 00:14:07,800
Merci Mikan.
297
00:14:07,800 --> 00:14:09,100
J'ai cru que mon cœur
allait s'arrêter.
298
00:14:09,800 --> 00:14:10,720
Grand frère...
299
00:14:11,600 --> 00:14:12,740
"Grand frère " ?
300
00:14:12,740 --> 00:14:14,060
Grand frère !
301
00:14:18,820 --> 00:14:19,720
Grand frère...
302
00:14:20,180 --> 00:14:21,790
Je t'ai toujours...
303
00:14:22,120 --> 00:14:24,240
Mes sentiments pour toi, grand frère...
304
00:14:22,560 --> 00:14:25,380
Moi aussi je vais être indécente ! Yuki !
305
00:14:25,840 --> 00:14:27,700
Moi aussi je vais te chatouiller !
306
00:14:28,260 --> 00:14:29,540
Il se passe quoi !?
307
00:14:29,700 --> 00:14:32,500
Mais enfin, qu'est ce
qui leur arrive à toutes ?
308
00:14:33,100 --> 00:14:35,180
Ça commence à partir en vrille.
309
00:14:37,080 --> 00:14:38,020
Princesse.
310
00:14:38,220 --> 00:14:39,580
Oh ! Yami.
311
00:14:40,860 --> 00:14:42,360
Je vois une source chaude.
312
00:14:43,640 --> 00:14:44,640
Une source chaude ?
313
00:14:47,020 --> 00:14:49,840
En réalité,
c'est tout à fait naturel.
314
00:14:53,680 --> 00:14:55,080
Je vois.
315
00:14:55,640 --> 00:14:57,140
Tu t'amuse aussi, Yami.
316
00:14:57,540 --> 00:14:59,720
Grande sœur,
arrête un peu de jouer enfin !
317
00:14:59,980 --> 00:15:02,360
Hé ! Ce n'est qu'un étang là-bas !
318
00:15:04,260 --> 00:15:07,100
Me regarder pendant que je me
change pour aller dans la source chaude...
319
00:15:08,040 --> 00:15:08,880
Tu va voir.
320
00:15:11,160 --> 00:15:13,660
C'est vraiment parti
dans un délire complet.
321
00:15:14,200 --> 00:15:18,120
On dirait que les habitants de Deviluke ne réagissent pas de la même façon que les autres.
322
00:15:18,280 --> 00:15:19,740
Ça va trop loin.
323
00:15:20,180 --> 00:15:22,560
Honnêtement ça pourrait
mal tourner.
324
00:15:23,020 --> 00:15:24,660
Tu... Tu as raison.
325
00:15:25,060 --> 00:15:26,740
Mais, ce garçon...
326
00:15:38,380 --> 00:15:42,540
Oshizu ! C'est pas le moment de dormir,
il faut fuir !
327
00:15:44,080 --> 00:15:44,980
Oshizu ?
328
00:15:45,920 --> 00:15:48,420
C'est pas vrai,
ton âme s'est encore fait la malle ?
329
00:15:48,420 --> 00:15:49,920
Regardez ça !
330
00:15:51,040 --> 00:15:54,200
Tu es vraiment mignonne,
Mikan.
331
00:15:54,200 --> 00:15:56,250
V... Vraiment ?
332
00:15:56,250 --> 00:15:57,920
On en mangerait.
333
00:15:57,920 --> 00:15:59,180
Oshizu !
334
00:15:59,180 --> 00:16:01,260
Oui ! Qu'y a-t-il ?
335
00:16:01,260 --> 00:16:02,900
Je le savais !
336
00:16:02,900 --> 00:16:05,220
Dépêche-toi de sortir du
corps de Sairenji !
337
00:16:05,460 --> 00:16:08,160
Tu fera quoi si je te dis non ?
338
00:16:08,680 --> 00:16:10,300
Eh bien...
339
00:16:10,640 --> 00:16:12,060
C'est pas vrai... Rito !
340
00:16:12,060 --> 00:16:14,300
Alors que mon âme est partie,
341
00:16:14,300 --> 00:16:17,450
faire ça avec mon corps !
342
00:16:17,450 --> 00:16:18,360
Non mais...
343
00:16:18,360 --> 00:16:19,700
Pervers !
344
00:16:20,420 --> 00:16:21,320
Je veux rien savoir.
345
00:16:21,320 --> 00:16:23,250
Je n'ai rien fait !
346
00:16:23,250 --> 00:16:24,940
Rito !
347
00:16:30,820 --> 00:16:33,410
Si c'est Rito, c'est d'accord.
348
00:16:36,220 --> 00:16:36,760
Euh...
349
00:16:37,600 --> 00:16:39,960
Je ne suis pas Yuki,
je crois.
350
00:16:40,380 --> 00:16:41,580
Erreur sur la personne.
351
00:16:41,580 --> 00:16:43,040
Rito !
352
00:16:43,520 --> 00:16:45,480
Ce n'est pas moi non plus !
353
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
Bon bah il est où alors ?!
354
00:16:48,100 --> 00:16:48,920
Là-bas.
355
00:16:51,320 --> 00:16:53,100
Rito !
356
00:16:54,160 --> 00:16:55,950
Je t'adore !
357
00:16:55,950 --> 00:16:58,120
Tu te trompe à nouveau !
358
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
Oh là là !
359
00:16:59,280 --> 00:17:02,330
Qu'est-ce que tu es en train
de faire avec mon corps ?
360
00:17:07,800 --> 00:17:10,160
Mais qu'est-ce qui
vous arrive à toutes ?
361
00:17:10,760 --> 00:17:11,800
Dis, Momo,
362
00:17:12,120 --> 00:17:14,240
- tu ne penses pas que...
- C'est étrange.
363
00:17:15,840 --> 00:17:18,120
Rito ne réagit pas
du tout au pollen.
364
00:17:18,480 --> 00:17:19,620
Maintenant que tu le dos...
365
00:17:19,960 --> 00:17:21,180
C'est vrai.
366
00:17:21,540 --> 00:17:24,560
Grande soeur n'est pas affectée
donc elle n'a pas changé.
367
00:17:27,180 --> 00:17:28,220
Tu me le prêtes ?
368
00:17:36,160 --> 00:17:38,620
Mais qu'est-ce que tu fais, Kotegawa ?!
369
00:17:38,080 --> 00:17:40,760
Mais pourquoi Rito n'a pas changé ?
370
00:17:40,860 --> 00:17:42,160
Qu'est-ce que tu veux dire ?
371
00:17:42,540 --> 00:17:43,260
En clair,
372
00:17:43,500 --> 00:17:45,780
la facette de Rito
qu'on a toujours vue
373
00:17:45,780 --> 00:17:47,920
est sa véritable facette.
374
00:17:48,080 --> 00:17:48,980
Yami !
375
00:17:49,980 --> 00:17:50,920
Arrêtez !
376
00:17:51,140 --> 00:17:51,920
Oshizu !
377
00:17:52,120 --> 00:17:52,980
Sairenji !
378
00:17:53,560 --> 00:17:56,080
Peut-être qu'il n'a pas inhalé
assez de pollen,
379
00:17:56,300 --> 00:17:58,660
et que du coup il n'est pas affecté.
380
00:18:00,080 --> 00:18:01,380
Mais c'est impossible !
381
00:18:01,880 --> 00:18:03,300
Fais-le émettre plus de pollen !
382
00:18:03,660 --> 00:18:04,700
Mais...
383
00:18:04,700 --> 00:18:05,380
Fais-le !
384
00:18:05,780 --> 00:18:06,800
Sugitani !
385
00:18:17,300 --> 00:18:18,790
Qu'est-ce qui se passe ?
386
00:18:18,790 --> 00:18:20,910
Hé Lala ! C'est...
387
00:18:21,060 --> 00:18:21,740
Oui !
388
00:18:22,040 --> 00:18:23,540
Ils s'amusent tous vraiment bien.
389
00:18:23,540 --> 00:18:25,100
C'est pas ce que je veux dire !
390
00:18:25,100 --> 00:18:26,600
Encore ! Émets-en encore plus !
391
00:18:35,260 --> 00:18:36,540
Qu'est-ce que c'est ça !?
392
00:18:45,660 --> 00:18:48,920
Le vent lui a fait inhaler
son propre pollen !
393
00:18:51,720 --> 00:18:52,800
Si ça continue...
394
00:18:56,740 --> 00:18:58,200
Nana ! Momo !
395
00:18:58,440 --> 00:19:00,440
Grande soeur !
396
00:19:00,940 --> 00:19:03,330
Tout va bien,
je viens vous sauver.
397
00:19:04,180 --> 00:19:04,940
Princesse.
398
00:19:06,940 --> 00:19:08,680
Laissez-moi m'en occuper.
399
00:19:08,900 --> 00:19:09,860
Yami !
400
00:19:15,420 --> 00:19:16,600
Yami, pas par là !
401
00:19:17,540 --> 00:19:18,800
Ah bon ?
402
00:19:19,320 --> 00:19:20,500
Alors par là.
403
00:19:21,220 --> 00:19:22,560
Non,
peut-être par ici.
404
00:19:23,120 --> 00:19:24,180
Et Par là aussi.
405
00:19:25,260 --> 00:19:26,480
C'est pas passé loin !
406
00:19:27,080 --> 00:19:28,450
Par ici finalement !
407
00:19:31,800 --> 00:19:32,740
Yami !
408
00:19:34,420 --> 00:19:35,320
Lala !
409
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
Ça va mal,
si ça continue...
410
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
Par ici !
411
00:19:46,780 --> 00:19:47,790
Nana !
412
00:19:53,020 --> 00:19:54,440
Nana !
413
00:20:00,340 --> 00:20:01,580
Je suis arrivé à temps.
414
00:20:03,600 --> 00:20:04,640
Tu vas bien ?
415
00:20:09,000 --> 00:20:10,120
Ne me touche pas !
416
00:20:10,560 --> 00:20:12,020
N... Non... C'est...
417
00:20:12,320 --> 00:20:14,760
Bon sang !
Pardon d'être une planche a pain !
418
00:20:14,760 --> 00:20:17,100
Nana !
Utilise mon Te-Dial !
419
00:20:17,220 --> 00:20:18,060
Compris !
420
00:20:22,980 --> 00:20:24,200
C'est terminé !
421
00:20:35,820 --> 00:20:37,020
Hein ?
422
00:20:37,360 --> 00:20:38,680
Auriez-vous oublié ?
423
00:20:38,680 --> 00:20:40,950
Nous venons de Deviluke.
424
00:20:41,060 --> 00:20:42,140
Comme elle dit.
425
00:20:42,600 --> 00:20:44,920
Se genre de hauteur
n'est rien pour nous.
426
00:20:45,320 --> 00:20:46,720
Oui, je vois.
427
00:20:48,830 --> 00:20:49,420
Mais...
428
00:20:51,420 --> 00:20:52,340
Rien.
429
00:20:55,480 --> 00:20:56,460
Dis, Rito...
430
00:20:57,940 --> 00:20:59,220
On fait quoi pour ça ?
431
00:21:08,940 --> 00:21:09,960
C'est pas vrai !
432
00:21:09,960 --> 00:21:13,020
Je ne vois rien ! Comment je vais expliquer ça ? Elles vont attraper froid !
433
00:21:13,020 --> 00:21:14,340
Tout va bien !
434
00:21:15,580 --> 00:21:17,320
Laisse-moi me charger de ça.
435
00:21:17,980 --> 00:21:19,320
Je te les laisse.
436
00:21:19,320 --> 00:21:20,280
Les filles !
437
00:21:20,280 --> 00:21:21,600
Vous allez attraper froid !
438
00:21:25,540 --> 00:21:26,380
Merci.
439
00:21:29,300 --> 00:21:31,540
Allez ! On se lève ! On se lève !
440
00:21:31,720 --> 00:21:34,500
Toi aussi Yami,
le soleil se couche déjà !
441
00:21:57,700 --> 00:22:00,040
Rito...
442
00:22:01,460 --> 00:22:03,040
Hé là...
443
00:22:03,790 --> 00:22:06,700
Qu'est-ce que vous foutez
toutes les deux !
444
00:22:30,820 --> 00:22:36,120
N'hésite pas. Ne me trompe pas.
445
00:22:30,820 --> 00:22:36,120
ためらわないでごまかさないで
446
00:22:30,820 --> 00:22:36,120
tamerawanaide gomakasanaide
447
00:22:36,830 --> 00:22:41,580
De qui es-tu amoureux ? Dis-le moi !
448
00:22:36,830 --> 00:22:41,580
どっちが好きなの言っちゃって
449
00:22:36,830 --> 00:22:41,580
docchi ga sukinano icchatte
450
00:22:42,880 --> 00:22:48,260
Deux Eve, un seul Adam.
451
00:22:42,880 --> 00:22:48,260
イブがふたりにアダムはひとり
452
00:22:42,880 --> 00:22:48,260
ibu ga futarini adamu wa hitori
453
00:22:48,260 --> 00:22:53,510
On dirait qu'une tempête se prépare.
454
00:22:48,260 --> 00:22:53,510
楽園には嵐の予感
455
00:22:48,260 --> 00:22:53,510
rakuen ni wa arashi no yokan
456
00:22:54,720 --> 00:23:00,770
Le fruit de l'égoïsme est toujours aussi aigre.
457
00:22:54,720 --> 00:23:00,770
まだまだ酸っぱいわがままな果実なの
458
00:22:54,720 --> 00:23:00,770
madamada suppai wagamama na kajitsu nano
459
00:23:00,770 --> 00:23:01,940
Quand je rapproche mes lèvres.
460
00:23:00,770 --> 00:23:01,940
くちびる寄せるたび
461
00:23:00,770 --> 00:23:01,940
kuchibiru yoseru tabi
462
00:23:01,940 --> 00:23:03,570
Quand je rapproche mes lèvres.
463
00:23:01,940 --> 00:23:03,570
くちびる寄せるたび
464
00:23:01,940 --> 00:23:03,570
kuchibiru yoseru tabi
465
00:23:03,570 --> 00:23:04,070
C'est tellement embarrassant, mais JE TE VEUX.
466
00:23:03,570 --> 00:23:04,070
恥ずかしいほど アイワンユー
467
00:23:03,570 --> 00:23:04,070
hazukashii hodo I WANT YOU
468
00:23:04,070 --> 00:23:04,730
C'est tellement embarrassant, mais JE TE VEUX.
469
00:23:04,070 --> 00:23:04,730
恥ずかしいほど アイワンユー
470
00:23:04,070 --> 00:23:04,730
hazukashii hodo I WANT YOU
471
00:23:04,730 --> 00:23:05,860
C'est tellement embarrassant, mais JE TE VEUX.
472
00:23:04,730 --> 00:23:05,860
恥ずかしいほど アイワンユー
473
00:23:04,730 --> 00:23:05,860
hazukashii hodo I WANT YOU
474
00:23:05,860 --> 00:23:07,070
C'est tellement embarrassant, mais JE TE VEUX.
475
00:23:05,860 --> 00:23:07,070
恥ずかしいほど アイワンユー
476
00:23:05,860 --> 00:23:07,070
hazukashii hodo I WANT YOU
477
00:23:07,070 --> 00:23:08,780
C'est tellement embarrassant, mais JE TE VEUX.
478
00:23:07,070 --> 00:23:08,780
恥ずかしいほど アイワンユー
479
00:23:07,070 --> 00:23:08,780
hazukashii hodo I WANT YOU
480
00:23:10,280 --> 00:23:10,950
Avalé !
481
00:23:10,280 --> 00:23:10,950
がぶり
482
00:23:10,280 --> 00:23:10,950
gaburi
483
00:23:10,950 --> 00:23:11,780
Avalé !
484
00:23:10,950 --> 00:23:11,780
がぶり
485
00:23:10,950 --> 00:23:11,780
gaburi
486
00:23:11,780 --> 00:23:12,490
Avalé !
487
00:23:11,780 --> 00:23:12,490
がぶり
488
00:23:11,780 --> 00:23:12,490
gaburi
489
00:23:12,700 --> 00:23:15,450
Mords ! Regarde-moi ! Dépêche-toi ! Dépêche-toi !
490
00:23:12,700 --> 00:23:15,450
かじってごらんよはやくはやく
491
00:23:12,700 --> 00:23:15,450
kajitte goranyo hayaku hayaku
492
00:23:15,450 --> 00:23:18,370
Mords ! Regarde-moi ! Dépêche-toi ! Dépêche-toi !
493
00:23:15,450 --> 00:23:18,370
かじってごらんよはやくはやく
494
00:23:15,450 --> 00:23:18,370
kajitte goranyo hayaku hayaku
495
00:23:18,790 --> 00:23:24,040
Cette douce odeur pourrait te donner des vertiges.
496
00:23:18,790 --> 00:23:24,040
甘い香りにくらくらしちゃうかも
497
00:23:18,790 --> 00:23:24,040
amai kaori ni kurakura shichau kamo
498
00:23:24,340 --> 00:23:29,420
Mords fort ! Ces marques de dents seront les marques de ton coeur.
499
00:23:24,340 --> 00:23:29,420
強く噛んで歯型は ハートマーク
500
00:23:24,340 --> 00:23:29,420
tsuyoku kande hagata wa haatomaaku
501
00:23:29,420 --> 00:23:30,590
Mords fort ! Ces marques de dents seront les marques de ton coeur.
502
00:23:29,420 --> 00:23:30,590
強く噛んで歯型は ハートマーク
503
00:23:29,420 --> 00:23:30,590
tsuyoku kande hagata wa haatomaaku
504
00:23:30,590 --> 00:23:32,220
Tu ne dois pas le savoir,
505
00:23:30,590 --> 00:23:32,220
知られちゃいけない
506
00:23:30,590 --> 00:23:32,220
shirarechaikenai
507
00:23:32,220 --> 00:23:33,680
Tu ne dois pas le savoir,
508
00:23:32,220 --> 00:23:33,680
知られちゃいけない
509
00:23:32,220 --> 00:23:33,680
shirarechaikenai
510
00:23:33,680 --> 00:23:36,560
Mais il n'y a qu'une seule pomme !
511
00:23:33,680 --> 00:23:36,560
林檎はひとつしかないよ
512
00:23:33,680 --> 00:23:36,560
ringo wa hitotsu shikanaiyo
35946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof