Original subtitles

Jour après jour, je t'aime !

まいにちまいにちスキスキ

mainichi mainichi sukisuki

Viens ici ! Viens ici ! Je t'aime !

やってこいやってこいダイスキ

yattekoi yattekoi daisuki

Si cool, si cool, tu es si cool, tu es un garçon !

カッコカッコかっこよい あなたはオトコノコ

kakko kakko kakkoyoi anata wa otokonoko

Si-Si près ! Dis, qui est-ce que tu regardes ?

カッコカッコカッコとじ ねえ誰を見っているの

kakko kakko kakkotoji nee dare o mitteiruno

Duveteuse, duveteuse et ronde, je suis une fille !

ふわふわまるっこい わたしはオンナノコ

fuwafuwa marukkoi watashi wa onnanoko

Duveteuse, duveteuse et tombante, regarde par ici !

ふわふわたわわわ こっちを向いてよっ

fuwafuwa tawawawa kocchi wo muiteyo

L'amour a commencé lorsque j'ai eu le coup de foudre.

恋のはじまりはわたしからスキになり

koi no hajimari wa watashi kara suki ni nari

Mais avant cela, tu dois me demander.

でもこの先はそっちから オネガイ

demo kono saki wa socchikara onegai

Qu'est-ce qui a suscité cette curiosité haletante et fascinée ?

吐息まじりうっとり 好奇心はどっちゃり

toikimajiri uttori koukishin wa docchari

Maintenant, tout ira bien !

これからいいところ

korekara ii tokoro

Trouble !

とらぶって

torabutte

Cette ronde, ronde Terre, est un étrange miracle.

まわるまわる地球ちぐはぐミラクル

mawaru mawaru chikyuu chiguhagu mirakuru

Se poursuivant les uns après les autres.

追いかけっこしてる

oikakekkoshiteru

Je suis, je suis ici !

わたしわたしここですよー

watashi watashi koko desuyo

C'est un monde rond, si rond. Même quand tu cries.

まわるまわる世界あなたが読んでも

mawaru mawaru sekai anataga yondemo

Je prétends ne pas te connaître. Mais quand tu m'auras attrapé, j'aurais perdu.

知らん顔しちゃお 捕まっちゃったら負けよ

shiran kaoshichao tsukacchattara makeyo

Jour après jour, je suis si maladroite.

まいにちまいにちスキスキ

mainichi mainichi fukifuki

Viens là ! Viens là ! Je t'aime !

やってきたやってきたダイスキ

yattekita yattekita daisuki

JE T'AIME !

ダイスキ

DAISUKI

Draft

C'est quoi cet uniforme et ces cheveux !?

C'est contre le règlement !

Quoi !?

J'suis ton senpai tu sais !

Senpai ou non, le règlement reste le même !

Hé là !

Vu le Principal, tu crois vraiment que le règlement est important ?

Salut les petites ! Renifler vos culottes est vraiment génial !

Ce n'est pas faux.

M... Mais...

Mais !?

Avec cet individu...

il est inutile de discuter, Kotegawa Yui.

Yami.

Quoi ?! T'as un problème, toi aussi ?!

Que tu sois une alien ou autre, je m'en fous,

j'veux pas me faire sermonner par une gosse !

Une gosse ?

Carrément !

Une planche à pain digne d'une gosse.

Yami...

Je retiendrai ça !

Avec ça il a son compte.

O... Oui.

Bon, moi je dois retourner en classe.

D'accord.

Aujourd'hui encore, il y a plein de trouble-fêtes.

Qu'est-ce que c'est ? Comme des courants d'air...

P... Plus là !

C'est pas vrai !

Mes sous-vêtements...

À ce moment-là !

Co... Comment cela a pu...

C'est... C'est mauvais...

Si quelqu'un découvre que je n'ai rien en dessous...

Sacré Yui ! Pas mal !

Wouah ! Incroyable !

En réalité, tu adores l'indécence.

C'est quel genre de pain le "pas de pain" ?

Oh non ! Quelle honte !

Tu étais donc une fille indécente, Kotegawa.

Quelle déception.

Indécente !

Je ne veux pas que tu me dises que je suis indécente !

Kotegawa ?

Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Tu es toute rouge.

Rien du tout.

J'en porte, je t'assure !

En porter ?

En porter, c'est...

Ce n'est rien !

Je dois y aller.

Kotegawa !

Qu'est-ce qu'il t'arrive, Kotegawa ?

Si quelqu'un la trouve, ce sera une catastrophe.

Je dois vite la retrouver !

Yui !

Où tu vas ?

Pourquoi faut-il que ce soit dans les escaliers ?

Qu'est-ce qu'il y a, Kotegawa ?

Tenir ta jupe avec autant de fermeté.

Est-ce que par hasard

Tu aurais honte si on voyait ta culotte ?

C'est bon quoi, on est entre filles.

C'est vrai, c'est vrai.

Hé là !

Voyons, voyons.

Quoi ?! Quelle peau douce !

C'est honteux !

Toujours aussi sensible.

N'est-ce pas !

Les fenêtres sont ouvertes.

Je dois faire attention au vent.

Yo, Kotegawa

Yuki !

Qu'est-ce que tu fais ici ?!

Apparemment un mignon petit chien s'est perdu dans l'école.

Je vois.

Il m'a vue !

Non... C'est pas vrai.

Lala ! Tu l'as trouvé ?

Rito ! Le toutou est par là !

Allons-y.

j'ai compris, pas la peine de se presser.

Saruyama m'a dit qu'il l'a vu par la fenêtre en train de courir...

Je dois la retrouver avant que les choses ne soient hors de contrôle !

Plus... Plus là ?!

Elle n'est pas là !

J'étais sûre qu'elle était quelque part ici !

Peut-être que... quelqu'un l'a déjà trouvée !

Oh non !

C'est magnifique !

Cette odeur ! Cette forme !

Je ne peux plus me retenir !

C'est... C'est pas vrai...

Eh bien allons-y ! Ce...

C'est honteux !

Je peux faire quelque chose pour vous, mademoiselle ?

Pourquoi du pain ?!

Personne n'aurait cru ça !

Il est vraiment bon ce pain.

Si vous avez un problème, n'hésitez pas à venir me voir.

Je prendrai soin de vous !

Personne ne pourrait résister à cette odeur de pain cuit an four !

Vous en voulez ?

Non merci !

Elle s'en va.

Si je reste avec lui, il va se mettre en confiance. Cet homme fait peur.

Tiens !

Quelque chose ne va pas Kotegawa ?

À tenir ta jupe.

Comme il est mignon !

Ah bon ?

Un chien ?

Un... Un chien ?!

Oh mon dieu !

Oshizu va s'affoler !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Toutou !

Quoi ?!

Pourquoi de tous tu choisis Oshizu.

Oshizu...

Oshizu, Calme toi !

Non !

Kotegawa ! Ça v...

Je

peux

voir

sa

vous

savez

quoi

Ko... Ko... Kotega...

Non... C'est que...

Yuki !

Rito !

Ça s'annonce difficile de lui rendre... sa culotte.

Avant de tomber dans les pommes

j'ai le sentiment d'avoir vu un truc dangereux.

Tes responsabilités...

Tu vas prendre tes responsabilités, n'est-ce pas ?!

Transformation

Vraiment ?

Ouais, c'est ce que je lui ai dit.

Et puis après...

Bon, à demain.

Hein ? Donc tu vas pas par là Mikan.

Aujourd'hui je dois faire des courses pour le dîner.

Je vois, ça doit être dur.

Non, non, du tout.

Dis, la prochaine fois, tu m'apprendra à cuisiner quelque chose ?

À moi aussi.

C'est d'accord. Au revoir.

À demain !

Merci.

Bon, aujourd'hui je pense faire le poulet frit que Rito adore.

Qu'est-ce que tu fais dans un endroit pareil ?

Mikan.

Je scanne les passants afin d'obtenir plus d'informations pour Lala.

C'est donc ça que tu faisais.

Il était temps de changer de vêtements.

Et Lala ?

Vas-y Kyôko !

J'ai toutes les données qu'il me fallait, voulez-vous que nous rentrons ?

Oui !

C'est pas vrai...

Un voleur à la tire !

Ces mauvais, on l'a perdu !

Bon sang, mon porte-monnaie était aussi dedans !

Dans ce cas, cherchons-le depuis le ciel !

Mais comment ?

Je suis là voyons.

Dress-form !

C'est terriblement embarrassant.

C'est le moment de s'inquiéter de ça ?

Dépêchons-nous de le poursuivre !

Le voilà !

Mikan, là-bas !

Allez, attrapons-le !

C'est le moment d'être gênée ?

Il va s'enfuir !

Bon, je le fais pour mon porte-monnaie et mes ingrédients !

Attends !

Tout de même, Mikan est incroyable.

Mignonne, intelligente, et elle sait entretenir une maison.

Pas étonnant qu'elle soit populaire.

Ça doit être bien.

Moi aussi j'aimerais être comme Mikan.

Arrête-toi !

À l'instant c'était pas Mikan qui volait avec des vêtements bizarres ?!

Mikan...

Alors tu peux aussi voler...

Magnifique.

Attends !

Maudit...

Allez, rends-moi ce que tu m'as volé.

Toi ! Mon déguisement...

C'est le moment de filer !

C'est quoi ça, Peke ?!

Pardonnez-moi ! L'impact m'a fait changer de vêtements.

D'accord, dépêche-toi de te changer !

Tout à l'heure,

c'était un extra-terrestre, non ?

Exact.

Célèbres pour leur méfaits à travers l'univers, un Hitakun.

C'est quoi ça ? Ça sonne vraiment mauvais.

Comment allons-nous l'attraper ?

L'adversaire est un extra-terrestre, j'ai une excellente idée.

C'était vraiment une gamine collante.

Mais les terriens...

savent vraiment faire des choses...

délicieuse.

Voilà, voilà !

Délicieux !

Je t'ai trouvé.

Ces... Ces vêtements noirs...

Je suis l'Ombre Dorée.

Si... Si tu tiens a la vie,

rends ce que tu as volé !

Trop la honte !

L'Ombre Dorée !

Cet assassin légendaire ?

Minute ! Tu crois me duper !

Tu n'es même pas blonde !

Je t'avais dit que ça ne marcherait pas, Peke !

Merde ! On a assez joué, je vais en finir avec toi !

P... Peke... Transformation.

Je ne sais pas faire ça !

Je vais te punir !

Non !

Qu'est-ce que tu crois faire à ma petite sœur ?!

Rito !

Ça va, Mikan ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Papa m'a demandé d'aller acheter quelques affaires de dessins.

C'est là que j'ai entendu crier.

Au fait, pourquoi un cosplay de Yami ?

Il y a une raison à ça ! Eh bien... C'est que...

Merde... Maudit terriens.

Tu en as du cran pour pointer une arme sur mon amie.

Yami !

Bien sûr l'amie dont je parle c'est Mikan,

Yuki Rito.

J'avais compris...

Bon, qu'est-ce qu'on fait de lui ?

Contactons Zastin

et laissons la Police intergalactique se charger de lui.

Vous êtes sûrs ?

il est toujours vivant.

C'est bon. J'ai récupéré mes affaires volées.

Merci beaucoup, Yami,

Rito,

et Peke aussi.

Mais non , mais non.

À propos, Mikan...

Cet assortiment...

il est bien.

Fin.

Main & Queue

Regarde, regarde, Rito !

J'ai nettoyé toute ma chambre et tout mon labo !

Malgré ça il a quand même quelques affaires qui traînent encore.

Même ici aussi.

Voyons...

Rito ?

Rito...

Pas... Pas ma queue...

Pardon !

Je suis tombé et...

Dépêche-toi... Lâche-la, Rito...

C'est que...

Ma main ne veut pas lâcher prise.

Rito !

Lala !

Pas de réponse...

Fichu Rito, il doit en avoir fini avec ce que Lala voulait lui montrer.

Ri... Rito...

Comme ça ?

Non, Rito !

Pardon !

Chambre de Rito

Oui, comme ça, doucement...

Comme ça ?

Pas comme ça je t'ai dit...

C'est pas vrai...

Rito !

Qu'est-ce que tu crois faire en pleine journée !?

C'est Mikan.

Rien à faire, ça ne veut pas s'ouvrir.

Donc,

à cause de cet objet,

la main de Rito et la queue de Lala sont liées.

O... Oui...

Cet objet donne à son utilisateur une puissante force adhésive avec ce qu'il touche ensuite.

Je n'en suis pas certain mais les effets devraient se dissiper avec me temps.

Je comprend mieux.

Pa... Pa... Pa... Pardon !

Arrête...

Si tu n'es pas doux...

je me sens toute drôle.

Bien.

Momo, Nana.

Wouah !

Grande soeur, quelle chance tu...

Quel problème tu as !

Pourquoi je ne jetterais pas un oeil sur cet objet ?

Pour toi aussi, Rito, ça risque de poser problème à force.

Je compte sur toi Momo !

J'ai réussi !

Peu importe ce qui se passe, je brûlerai tout !

Maintenant vos toilettes sont propres.

Ne le jetez pas dedans !

Aucune chance.

"Sauvetage petit coin", troisième formule !

Ainsi votre chien connaîtra le chemin !

Dis, Rito.

- Euh... - Quoi ?

Peu importe ce qui se passe, je brûlerai tout !

C'est que...

Je dois aller aux toilettes.

N'entre pas, d'accord ?

O... Oui.

Rito.

Tenez. Ce casque peut filtrer tout ce qui viens de l'extérieur.

Combien de temps je vais devoir rester comme ça ?

Le dîner est prêt !

C'est délicieux !

Pardon d'être là nous aussi, Mikan.

Non , non ! Ça rend le repas plus délicieux.

Et puis j'en avais trop fait.

Saleté...

Dans un moment pareil...

J... J'avais pas prévu ça...

Merde...

Je ne peux pas manger correctement sans ma main droite.

Rito.

Voilà.

Fais "Aah".

Ça brûle !

Pardon, Rito !

Une serviette, Apportez une serviette !

Rito !

Je peux avoir la serviette ?

Hé ! Cache-toi au moins !

Si fort...

C'était quoi ce bruit ?

Toi !

Même si tu ne sais pas te tenir,

ça reste ma grande sœur !

C'est un malentendu !

Obligés de dormir ensemble aussi.

Mais tu ne peux toujours pas la lâcher.

Je sais que Lala se faufilait sous ma couverture pendant que je dormais avant mais...

Mais comme ça, c'était jamais arrivé.

Dis, Rito...

C'était dur aujourd'hui mais

je suis contente d'avoir été près de toi toute la journée.

Ça serait bien d'être comme ça pour toujours.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je plaisante.

Bonne nuit.

Je le savais, j'ai pas pu dormir.

Au moins, Lala ne s'est pas endormie toute nue mais...

Sous les draps

Elle est ouverte !

Je peux la bouger !

Super !

Rito.

Pardonnez-moi,

Au final, je n'ai pas compris comment fonctionne cette machine.

Tout va bien, l'effet vient de se dissiper.

Cette fois c'est Céline qui va rester collé à Rito ?

Pitié, épargnez-moi...

N'hésite pas. Ne me trompe pas.

ためらわないでごまかさないで

tamerawanaide gomakasanaide

De qui es-tu amoureux ? Dis-le moi !

どっちが好きなの言っちゃって

docchi ga sukinano icchatte

Deux Eve, un seul Adam.

イブがふたりにアダムはひとり

ibu ga futarini adamu wa hitori

On dirait qu'une tempête se prépare.

楽園には嵐の予感

rakuen ni wa arashi no yokan

Le fruit de l'égoïsme est toujours aussi aigre.

まだまだ酸っぱいわがままな果実なの

madamada suppai wagamama na kajitsu nano

Quand je rapproche mes lèvres.

くちびる寄せるたび

kuchibiru yoseru tabi

Quand je rapproche mes lèvres.

くちびる寄せるたび

kuchibiru yoseru tabi

C'est tellement embarrassant, mais JE TE VEUX.

恥ずかしいほど アイワンユー

hazukashii hodo I WANT YOU

C'est tellement embarrassant, mais JE TE VEUX.

恥ずかしいほど アイワンユー

hazukashii hodo I WANT YOU

C'est tellement embarrassant, mais JE TE VEUX.

恥ずかしいほど アイワンユー

hazukashii hodo I WANT YOU

C'est tellement embarrassant, mais JE TE VEUX.

恥ずかしいほど アイワンユー

hazukashii hodo I WANT YOU

C'est tellement embarrassant, mais JE TE VEUX.

恥ずかしいほど アイワンユー

hazukashii hodo I WANT YOU

Avalé !

がぶり

gaburi

Avalé !

がぶり

gaburi

Avalé !

がぶり

gaburi

Mords ! Regarde-moi ! Dépêche-toi ! Dépêche-toi !

かじってごらんよはやくはやく

kajitte goranyo hayaku hayaku

Mords ! Regarde-moi ! Dépêche-toi ! Dépêche-toi !

かじってごらんよはやくはやく

kajitte goranyo hayaku hayaku

Cette douce odeur pourrait te donner des vertiges.

甘い香りにくらくらしちゃうかも

amai kaori ni kurakura shichau kamo

Mords fort ! Ces marques de dents seront les marques de ton coeur.

強く噛んで歯型は ハートマーク

tsuyoku kande hagata wa haatomaaku

Mords fort ! Ces marques de dents seront les marques de ton coeur.

強く噛んで歯型は ハートマーク

tsuyoku kande hagata wa haatomaaku

Tu ne dois pas le savoir,

知られちゃいけない

shirarechaikenai

Tu ne dois pas le savoir,

知られちゃいけない

shirarechaikenai

Mais il n'y a qu'une seule pomme !

林檎はひとつしかないよ

ringo wa hitotsu shikanaiyo