Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,602 --> 00:00:04,469
[♪]
2
00:00:15,615 --> 00:00:17,816
♪ love and marriage ♪
3
00:00:17,817 --> 00:00:20,018
♪ love and marriage ♪
4
00:00:20,019 --> 00:00:24,388
♪ go together like
a horse and carriage ♪
5
00:00:24,389 --> 00:00:28,326
♪ this I tell ya, brother ♪
6
00:00:28,327 --> 00:00:33,031
♪ you can't have one
without the other ♪
7
00:00:33,032 --> 00:00:35,233
♪ love and marriage ♪
8
00:00:35,234 --> 00:00:38,402
♪ love and marriage ♪
9
00:00:38,403 --> 00:00:42,340
♪ it's an institute
you can't disparage ♪
10
00:00:42,341 --> 00:00:46,645
♪ ask the local gentry ♪
11
00:00:46,646 --> 00:00:51,082
♪ and they will say
it's elementary ♪
12
00:00:51,083 --> 00:00:55,954
♪ try, try, try
to separate them ♪
13
00:00:55,955 --> 00:00:59,691
♪ it's an illusion ♪
14
00:00:59,692 --> 00:01:06,364
♪ try, try, try
and you will only come ♪
15
00:01:06,365 --> 00:01:08,232
♪ to this conclusion ♪
16
00:01:08,233 --> 00:01:10,234
♪ love and marriage ♪
17
00:01:17,710 --> 00:01:20,378
What's the matter, kel?
18
00:01:20,379 --> 00:01:22,747
Are the contractions
five minutes apart?
19
00:01:22,748 --> 00:01:24,382
What's the matter, bud?
20
00:01:24,383 --> 00:01:27,085
Puberty five years away?
21
00:01:27,086 --> 00:01:29,087
Come on, kel.
We're blood.
22
00:01:29,088 --> 00:01:31,089
If you've got a problem,
maybe I can help.
23
00:01:31,090 --> 00:01:33,925
Well, mom and dad are
at parent/teacher night,
24
00:01:33,926 --> 00:01:35,426
And I'm scared.
25
00:01:35,427 --> 00:01:39,197
You know, mom and dad
make me sick.
26
00:01:39,198 --> 00:01:41,866
When are they going to
realize you're stupid
27
00:01:41,867 --> 00:01:43,768
And leave you alone?
28
00:01:45,537 --> 00:01:48,539
Yuk it up, malignancy.
29
00:01:48,540 --> 00:01:50,541
No, I've got to
start doing better.
30
00:01:50,542 --> 00:01:52,043
I've got this
book report due,
31
00:01:52,044 --> 00:01:54,045
And I haven't even
read the book.
32
00:01:54,046 --> 00:01:55,714
It's called
robinson crusoe.
33
00:01:55,715 --> 00:01:57,215
Oh, I've read that.
34
00:01:57,216 --> 00:01:58,717
I can help you...
35
00:01:58,718 --> 00:02:00,985
For a small fee,
of course.
36
00:02:03,723 --> 00:02:05,223
Okay.
37
00:02:05,224 --> 00:02:08,727
Robinson crusoe was
marooned on a desert island.
38
00:02:08,728 --> 00:02:12,563
The only people there
were him, Friday,
39
00:02:12,564 --> 00:02:17,736
The professor,
mary ann, ginger...
40
00:02:17,737 --> 00:02:19,270
And the rest.
41
00:02:19,271 --> 00:02:20,271
Wait a minute,
wait a minute.
42
00:02:20,272 --> 00:02:21,272
Slow down. Slow down.
43
00:02:21,273 --> 00:02:22,473
The professor...
44
00:02:24,910 --> 00:02:26,410
Right.
45
00:02:26,411 --> 00:02:28,279
Now, in the
first chapter,
46
00:02:28,280 --> 00:02:31,249
They had to get
around the island.
47
00:02:31,250 --> 00:02:32,751
So gilligan--
I mean robinson
48
00:02:32,752 --> 00:02:34,753
And the professor
built a car
49
00:02:34,754 --> 00:02:36,020
That ran on coconuts.
50
00:02:36,021 --> 00:02:37,922
Oh, cool.
51
00:02:42,361 --> 00:02:43,628
You know,
52
00:02:43,629 --> 00:02:46,030
Robinson always sang
this little song
53
00:02:46,031 --> 00:02:47,531
Around the island.
54
00:02:47,532 --> 00:02:52,036
You may want to do it
in front of the class.
55
00:02:52,037 --> 00:02:54,538
It shows
you read carefully.
56
00:02:54,539 --> 00:02:57,541
♪ just sit right back
and you'll hear a tale ♪
57
00:02:57,542 --> 00:03:00,711
♪ a tale
of a fateful trip ♪
58
00:03:00,712 --> 00:03:02,713
♪ that started
from this tropic port ♪
59
00:03:02,714 --> 00:03:06,550
♪ aboard
this tiny ship ♪
60
00:03:06,551 --> 00:03:08,887
♪ the mate-- ♪
now, that's robinson--
61
00:03:08,888 --> 00:03:10,688
♪ was a mighty
sailing man ♪
62
00:03:10,689 --> 00:03:12,223
♪ the skipper
brave and sure ♪
63
00:03:12,224 --> 00:03:14,392
♪ five passengers
set sail that day ♪
64
00:03:14,393 --> 00:03:16,094
♪ for a three-hour tour ♪
65
00:03:16,095 --> 00:03:18,897
♪ a three-hour tour ♪
66
00:03:18,898 --> 00:03:20,131
Twice?
67
00:03:22,802 --> 00:03:24,202
It's important.
68
00:03:25,938 --> 00:03:27,005
[car approaching]
69
00:03:27,006 --> 00:03:28,372
That's mom and dad.
70
00:03:28,373 --> 00:03:29,573
Come on,
we'll finish this later.
71
00:03:29,574 --> 00:03:31,176
Tell them that
I'm upstairs
72
00:03:31,177 --> 00:03:32,743
Working really hard
on my report.
73
00:03:32,744 --> 00:03:35,213
I'm finally going to get an a!
74
00:03:36,615 --> 00:03:38,349
Hi, mom.
Hi, dad.
75
00:03:38,350 --> 00:03:39,383
Kelly said she's upstairs
76
00:03:39,384 --> 00:03:41,519
Listening to the radio
and dancing.
77
00:03:44,356 --> 00:03:46,224
Ooh, you two
look pretty mad.
78
00:03:46,225 --> 00:03:47,525
But in kelly's defense,
79
00:03:47,526 --> 00:03:49,360
Wait till after she's turned in
her book report.
80
00:03:49,361 --> 00:03:50,862
We owe her that much.
81
00:03:50,863 --> 00:03:53,397
Kelly is not
the problem, bud.
82
00:03:53,398 --> 00:03:57,735
She has moved up
to a good, solid d.
83
00:03:57,736 --> 00:03:59,737
Now, you're the one
who's in trouble.
84
00:03:59,738 --> 00:04:02,240
We went to your school and saw
your social studies report,
85
00:04:02,241 --> 00:04:06,410
You know, "brazil, land
of rubber and sunshine."
86
00:04:06,411 --> 00:04:08,346
Would you care to explain
87
00:04:08,347 --> 00:04:10,414
This picture of your sister
in a bikini?
88
00:04:13,552 --> 00:04:16,420
Well, it illustrates
the easy sex in brazil.
89
00:04:16,421 --> 00:04:18,522
So how did I do?
90
00:04:18,523 --> 00:04:21,159
Like your father,
in life, you failed.
91
00:04:21,160 --> 00:04:22,994
Now, bud,
92
00:04:22,995 --> 00:04:25,563
I want you to go upstairs,
and do not come back down
93
00:04:25,564 --> 00:04:28,933
Until you figure out something
else to do with your time
94
00:04:28,934 --> 00:04:30,401
Besides torturing
your sister.
95
00:04:30,402 --> 00:04:33,437
Why don't you just ask me
to stop breathing?
96
00:04:33,438 --> 00:04:36,440
It's what I am.
It's what I do.
97
00:04:36,441 --> 00:04:38,542
I tell you what, I'll help kelly
with her homework.
98
00:04:38,543 --> 00:04:39,777
Good boy.
99
00:04:39,778 --> 00:04:43,614
[humming
gilligan's island theme]
100
00:04:44,783 --> 00:04:46,217
You know, al,
101
00:04:46,218 --> 00:04:47,818
I think I know
what the problem is.
102
00:04:47,819 --> 00:04:49,220
He just has
too much free time.
103
00:04:49,221 --> 00:04:51,722
Now, what can we do
about that?
104
00:04:51,723 --> 00:04:56,194
Well, we could
get him a wife.
105
00:04:56,195 --> 00:04:58,396
I meant
like a hobby--
106
00:04:58,397 --> 00:04:59,898
You know,
a father/son thing,
107
00:04:59,899 --> 00:05:02,400
Something he could
learn from you.
108
00:05:02,401 --> 00:05:06,570
Let's see.
You can't teach balding.
109
00:05:06,571 --> 00:05:09,073
He already knows how to go
to the bathroom,
110
00:05:09,074 --> 00:05:11,542
And he's too young
to drink.
111
00:05:11,543 --> 00:05:13,611
Gee, peg, if you
wanted a hug,
112
00:05:13,612 --> 00:05:15,479
Why didn't you
just ask for one?
113
00:05:15,480 --> 00:05:18,249
[doorbell rings]
114
00:05:18,250 --> 00:05:21,252
It's us,
steve and marcie.
115
00:05:21,253 --> 00:05:22,787
Hurry!
It's important.
116
00:05:31,964 --> 00:05:34,465
Excuse me, sir.
Do you know these people?
117
00:05:35,968 --> 00:05:36,968
No.
118
00:05:36,969 --> 00:05:37,969
Al!
119
00:05:37,970 --> 00:05:39,037
Please.
120
00:05:39,038 --> 00:05:41,505
We picked them up
for soliciting
121
00:05:41,506 --> 00:05:43,007
At joe's
cocktail lounge.
122
00:05:43,008 --> 00:05:44,508
I told you, officer,
123
00:05:44,509 --> 00:05:46,444
We were
just role-playing
124
00:05:46,445 --> 00:05:48,446
To spice up
our marriage.
125
00:05:48,447 --> 00:05:51,349
We lost our id when we
were running from you.
126
00:05:51,350 --> 00:05:54,085
It's all a big mistake.
Tell him who we are, al.
127
00:05:54,086 --> 00:05:58,122
Yeah, it's the neighbors--
the hooker and the sailor.
128
00:05:59,291 --> 00:06:00,624
I see.
129
00:06:00,625 --> 00:06:03,627
Just a little
yuppie game play, huh?
130
00:06:03,628 --> 00:06:08,132
Well, let me tell you
something about police.
131
00:06:08,133 --> 00:06:10,134
We don't like it
when you jerk us around.
132
00:06:10,135 --> 00:06:13,137
I could be out there
scaring kids
133
00:06:13,138 --> 00:06:15,639
Or driving
with the siren on.
134
00:06:15,640 --> 00:06:19,143
So next time you want to put
some fun in your marriage,
135
00:06:19,144 --> 00:06:21,579
Do what me and my wife do--
136
00:06:21,580 --> 00:06:23,114
Cheat on each other.
137
00:06:24,683 --> 00:06:27,352
Oh, marcie,
that's a nice outfit.
138
00:06:27,353 --> 00:06:28,853
Can I borrow it?
139
00:06:28,854 --> 00:06:31,089
I have a wedding to go to.
140
00:06:31,090 --> 00:06:33,324
May I use your phone?
I have to call a locksmith.
141
00:06:33,325 --> 00:06:35,593
I lost our keys
when steve knocked me over
142
00:06:35,594 --> 00:06:38,463
Running from
the squad car.
143
00:06:39,598 --> 00:06:42,800
So, what's new
with you guys?
144
00:06:42,801 --> 00:06:45,236
Well, we were just trying
to figure out a hobby for bud,
145
00:06:45,237 --> 00:06:47,205
You know, to keep him
out of trouble...
146
00:06:47,206 --> 00:06:49,040
Something
he could do with al.
147
00:06:49,041 --> 00:06:50,274
Well, you guys
148
00:06:50,275 --> 00:06:52,043
Could come over together
in the morning
149
00:06:52,044 --> 00:06:53,444
And steal my paper.
150
00:06:53,445 --> 00:06:55,846
No, my mornings
are for me.
151
00:06:55,847 --> 00:06:58,416
How about flying or polo?
152
00:06:58,417 --> 00:06:59,917
How about collecting
original picassos?
153
00:06:59,918 --> 00:07:01,419
Hell, I make minimum wage.
154
00:07:01,420 --> 00:07:04,155
We can start with one
of his bad ones.
155
00:07:04,156 --> 00:07:06,724
They'll be over
in an hour.
156
00:07:06,725 --> 00:07:09,327
I'm sure
it will just fly by.
157
00:07:09,328 --> 00:07:10,361
You know, a hobby
158
00:07:10,362 --> 00:07:11,529
Doesn't have
to be expensive.
159
00:07:11,530 --> 00:07:12,930
As a kid, I collected
baseball cards.
160
00:07:12,931 --> 00:07:14,065
You too?
161
00:07:14,066 --> 00:07:16,067
Yeah, I had
some great ones,
162
00:07:16,068 --> 00:07:18,569
But my mother
threw them all out.
163
00:07:18,570 --> 00:07:20,338
Yep. Mine too.
164
00:07:20,339 --> 00:07:21,305
Women.
Women.
165
00:07:23,008 --> 00:07:25,476
Greatest hobby in the world,
and women just don't get it.
166
00:07:25,477 --> 00:07:30,214
No, al, what I just
don't get is sex.
167
00:07:30,215 --> 00:07:32,683
That's going to be
bud's new hobby.
168
00:07:32,684 --> 00:07:34,252
Sex?
169
00:07:34,253 --> 00:07:35,753
No, baseball cards.
170
00:07:35,754 --> 00:07:37,522
Bud, come down here.
171
00:07:37,523 --> 00:07:40,525
Why don't you find bud
something more cultural
172
00:07:40,526 --> 00:07:42,026
And intellectually
stimulating?
173
00:07:42,027 --> 00:07:43,528
Marcie, they're men.
174
00:07:43,529 --> 00:07:45,530
To them, something
intellectually stimulating
175
00:07:45,531 --> 00:07:48,466
Is comparing
today's elmer fudd
176
00:07:48,467 --> 00:07:50,468
With the original,
fatter fudd.
177
00:07:54,106 --> 00:07:55,573
Hey, he has lost weight,
hasn't he, steve?
178
00:07:57,242 --> 00:07:59,643
It's like a totally
different fudd, al.
179
00:07:59,644 --> 00:08:02,580
Let's get some coffee,
marce.
180
00:08:02,581 --> 00:08:04,782
What's up, dad?
181
00:08:04,783 --> 00:08:07,885
Bud, I want to talk to you
about your new hobby.
182
00:08:07,886 --> 00:08:09,554
What's my new hobby, dad?
183
00:08:09,555 --> 00:08:11,055
Collecting
baseball cards.
184
00:08:11,056 --> 00:08:14,058
How long have I had
this new hobby, dad?
185
00:08:14,059 --> 00:08:15,560
About two
minutes, son.
186
00:08:15,561 --> 00:08:16,927
Do I like it?
187
00:08:18,464 --> 00:08:19,763
But you know
something, bud?
188
00:08:19,764 --> 00:08:22,032
The players today
are kind of boring.
189
00:08:22,033 --> 00:08:25,035
When al and I were young,
they were great.
190
00:08:25,036 --> 00:08:27,205
Yeah, and see, that's what
you're going to do, bud.
191
00:08:27,206 --> 00:08:28,573
You're going to
collect cards
192
00:08:28,574 --> 00:08:30,141
From when we and steve
were kids.
193
00:08:30,142 --> 00:08:31,709
You are going
to collect
194
00:08:31,710 --> 00:08:36,947
The all-time greatest
cub team ever.
195
00:08:36,948 --> 00:08:38,782
Oh, man.
196
00:08:40,752 --> 00:08:45,089
Look at them over there.
Men are such idiots,
197
00:08:45,090 --> 00:08:48,959
And I married
their king.
198
00:08:48,960 --> 00:08:50,595
Baseball cards.
199
00:08:50,596 --> 00:08:52,563
I mean, what is
the big deal, anyway?
200
00:08:52,564 --> 00:08:55,133
It's just a bunch of guys
holding their bats.
201
00:08:55,134 --> 00:08:56,601
They ought to show
pictures of them
202
00:08:56,602 --> 00:08:57,935
The way they really are--
203
00:08:57,936 --> 00:09:00,271
Grabbing their privates,
spitting,
204
00:09:00,272 --> 00:09:02,106
And patting
each other on the butt
205
00:09:02,107 --> 00:09:03,407
For "good luck."
206
00:09:06,178 --> 00:09:07,811
I hate baseball.
207
00:09:07,812 --> 00:09:10,814
All the boys at school
loved baseball.
208
00:09:10,815 --> 00:09:12,816
I can still
hear them talking--
209
00:09:12,817 --> 00:09:14,318
"baseball,
baseball, baseball.
210
00:09:14,319 --> 00:09:16,820
"gee, there's marcie.
Let's throw a rock at her.
211
00:09:16,821 --> 00:09:18,322
Baseball,
baseball, baseball."
212
00:09:18,323 --> 00:09:19,823
I hate men.
213
00:09:19,824 --> 00:09:21,325
They're stupid,
ignorant animals
214
00:09:21,326 --> 00:09:23,060
With stupid,
ignorant hobbies.
215
00:09:23,061 --> 00:09:24,562
They hated me...
216
00:09:24,563 --> 00:09:26,564
But I didn't
need them.
217
00:09:26,565 --> 00:09:27,931
I had barbie.
218
00:09:30,536 --> 00:09:35,439
And I had a very special
bathtub toy.
219
00:09:39,244 --> 00:09:41,312
Who's barbie?
220
00:09:41,313 --> 00:09:43,147
Who's barbie?
221
00:09:43,148 --> 00:09:45,716
America's favorite
teenage fashion model,
222
00:09:45,717 --> 00:09:47,117
That's who.
223
00:09:47,118 --> 00:09:49,420
Oh, you mean
a barbie doll.
224
00:09:49,421 --> 00:09:51,422
Yeah, I had one of those.
225
00:09:51,423 --> 00:09:53,924
I gave it
to my boyfriend keith
226
00:09:53,925 --> 00:09:56,427
As a symbol
of our love.
227
00:09:56,428 --> 00:09:58,762
He was gay
as a debutante, you know?
228
00:09:58,763 --> 00:10:00,864
I still have
my barbie.
229
00:10:00,865 --> 00:10:02,600
She's been wrapped up
safe and sound
230
00:10:02,601 --> 00:10:05,169
In her original box
for 20 years now,
231
00:10:05,170 --> 00:10:06,470
Just waiting for the day
232
00:10:06,471 --> 00:10:08,506
When I can pass her on
to my little girl.
233
00:10:08,507 --> 00:10:10,874
Kelly had a bunch
of that barbie stuff,
234
00:10:10,875 --> 00:10:12,876
But to tell you the truth,
I never understood
235
00:10:12,877 --> 00:10:14,412
The fascination
with barbie.
236
00:10:14,413 --> 00:10:16,980
But I could sure
strip ken with my teeth.
237
00:10:20,285 --> 00:10:23,221
Yes, I'm sure.
238
00:10:23,222 --> 00:10:24,955
But I loved barbie.
239
00:10:24,956 --> 00:10:26,457
It was a way to escape.
240
00:10:26,458 --> 00:10:29,460
The whole idea was for
barbie to live the life
241
00:10:29,461 --> 00:10:30,828
You wanted
for yourself.
242
00:10:38,537 --> 00:10:41,038
You know,
this really is fun.
243
00:10:41,039 --> 00:10:42,640
Hey, is there
such a thing
244
00:10:42,641 --> 00:10:44,041
As an old,
rich ken doll
245
00:10:44,042 --> 00:10:46,677
That's about
to kick the bucket?
246
00:10:46,678 --> 00:10:50,180
That way my barbie wouldn't
have to hide these kens
247
00:10:50,181 --> 00:10:51,482
At 5:00
248
00:10:51,483 --> 00:10:54,218
When the al doll comes
home from the shoe store.
249
00:10:54,219 --> 00:10:57,221
Barbie was meant to be
dressed beautifully
250
00:10:57,222 --> 00:10:58,723
And properly
accessorized,
251
00:10:58,724 --> 00:11:00,157
Not to be lying around
252
00:11:00,158 --> 00:11:02,493
Rubbed by a bunch
of horny kens.
253
00:11:04,663 --> 00:11:06,664
Well, you've got
your accessories,
254
00:11:06,665 --> 00:11:10,100
And I've got mine.
255
00:11:10,101 --> 00:11:11,435
Hey, let's go downstairs
256
00:11:11,436 --> 00:11:14,104
And see what else of kelly's
we can play with.
257
00:11:14,105 --> 00:11:15,205
Okay.
258
00:11:15,206 --> 00:11:17,107
And after we disinfect
your barbie dream house,
259
00:11:17,108 --> 00:11:18,609
I'll get out my barbie.
260
00:11:18,610 --> 00:11:20,478
I hope your kens
can handle it.
261
00:11:22,514 --> 00:11:23,547
I can't believe it.
262
00:11:23,548 --> 00:11:25,449
Those old cards
are really expensive,
263
00:11:25,450 --> 00:11:27,285
But I sold everything
I could...
264
00:11:27,286 --> 00:11:29,453
But we got seven
of the nine all-time cubs.
265
00:11:29,454 --> 00:11:31,455
What a great
store, huh?
266
00:11:31,456 --> 00:11:32,956
And a great
afternoon.
267
00:11:32,957 --> 00:11:35,192
Think we should have
taken bud with us?
268
00:11:35,193 --> 00:11:37,795
Why? He'd only
get in the way.
269
00:11:37,796 --> 00:11:39,330
Yeah, you're right.
270
00:11:39,331 --> 00:11:43,301
Now, all he needs is
ken hubbs and ernie banks,
271
00:11:43,302 --> 00:11:44,802
And they're
pretty expensive.
272
00:11:44,803 --> 00:11:47,805
Great move, you selling
your wife's old doll.
273
00:11:47,806 --> 00:11:49,807
What, the old barbie
in the basement?
274
00:11:49,808 --> 00:11:51,208
She'll never even
miss it.
275
00:11:56,515 --> 00:11:58,316
Bud, here's
the crowning jewel
276
00:11:58,317 --> 00:11:59,817
Of your collection.
277
00:11:59,818 --> 00:12:01,084
I just got it.
278
00:12:01,085 --> 00:12:02,286
Don't touch it!
279
00:12:02,287 --> 00:12:04,655
Now, all you need
is ernie banks.
280
00:12:04,656 --> 00:12:06,657
I'm proud
of you, son.
281
00:12:06,658 --> 00:12:09,593
Well, I'm proud
of you too, dad.
282
00:12:09,594 --> 00:12:11,629
You men
are such children.
283
00:12:11,630 --> 00:12:15,165
Now, where's
barbie's pumps?
284
00:12:15,166 --> 00:12:18,469
I guess I'm the man
of the house now, eh, folks?
285
00:12:20,572 --> 00:12:24,241
Bud, I am going
to kill you.
286
00:12:24,242 --> 00:12:26,644
Oh, yeah, today
was book report day.
287
00:12:28,947 --> 00:12:30,214
How'd you do, kel?
288
00:12:30,215 --> 00:12:31,716
How did I do?
289
00:12:31,717 --> 00:12:34,652
I had a meeting
with the principal,
290
00:12:34,653 --> 00:12:36,153
A three-hour meeting.
291
00:12:36,154 --> 00:12:37,822
A three-hour
meeting.
292
00:12:43,061 --> 00:12:46,063
You see, bud,
you innocently mixed up
293
00:12:46,064 --> 00:12:49,066
Robinson crusoe
and gilligan's island.
294
00:12:49,067 --> 00:12:50,568
I told them that,
295
00:12:50,569 --> 00:12:53,070
But the principal
didn't believe me.
296
00:12:53,071 --> 00:12:54,472
He just said,
297
00:12:54,473 --> 00:12:57,074
"even you, miss bundy,
are not that stupid."
298
00:12:58,243 --> 00:13:02,580
But he was wrong,
wasn't he, kel?
299
00:13:02,581 --> 00:13:05,215
Well, to make
a long story short,
300
00:13:05,216 --> 00:13:06,717
I'm a laughingstock,
301
00:13:06,718 --> 00:13:08,018
You are
going to die,
302
00:13:08,019 --> 00:13:10,588
And I'm suspended
until I do a report
303
00:13:10,589 --> 00:13:12,456
On all the work
of some guy named poe.
304
00:13:12,457 --> 00:13:15,259
You mean like
"the tell-tale heart"?
305
00:13:15,260 --> 00:13:16,627
Yeah.
306
00:13:16,628 --> 00:13:19,096
You really
know that one?
307
00:13:19,097 --> 00:13:22,132
Well, sure.
It's the one with cousin itt.
308
00:13:24,235 --> 00:13:25,736
Really?
309
00:13:25,737 --> 00:13:27,271
Yeah, come on.
310
00:13:27,272 --> 00:13:29,407
I'll tell you
all about it.
311
00:13:29,408 --> 00:13:32,376
There really is
a song in this one.
312
00:13:32,377 --> 00:13:36,781
[singing the addams family
theme song]
313
00:13:38,617 --> 00:13:40,851
She may not graduate.
You know that, peg?
314
00:13:42,320 --> 00:13:44,555
Steve, we've been robbed!
315
00:13:44,556 --> 00:13:46,490
They took my barbie!
316
00:13:46,491 --> 00:13:48,459
Not the one you were saving
to give your daughter.
317
00:13:50,061 --> 00:13:52,730
And it was someone we know.
They went right for her.
318
00:13:52,731 --> 00:13:54,231
Steve, find them.
319
00:13:54,232 --> 00:13:56,434
Find them
and kill them.
320
00:13:56,435 --> 00:13:58,135
No, don't kill them.
321
00:13:58,136 --> 00:13:59,637
Bring them to me.
322
00:13:59,638 --> 00:14:01,772
I'll kill them.
323
00:14:01,773 --> 00:14:03,273
But not at first.
324
00:14:03,274 --> 00:14:05,275
First
I'll take a hammer
325
00:14:05,276 --> 00:14:08,278
And smash their toes,
little to big.
326
00:14:08,279 --> 00:14:12,616
Then, if it was a man--
and I know it was a man--
327
00:14:12,617 --> 00:14:16,587
I'll turn
the hammer around.
328
00:14:20,124 --> 00:14:21,291
Al...
329
00:14:23,662 --> 00:14:25,496
Steve, get the cops.
330
00:14:25,497 --> 00:14:26,764
Show them this.
331
00:14:26,765 --> 00:14:28,198
I dug up
this picture of her.
332
00:14:28,199 --> 00:14:32,336
It was taken the night
of her first date with ken.
333
00:14:32,337 --> 00:14:34,772
Marcie, why don't you
come upstairs,
334
00:14:34,773 --> 00:14:37,775
Lie down, and have a good cry
on my bed?
335
00:14:37,776 --> 00:14:41,679
God knows,
it's used to tears.
336
00:14:41,680 --> 00:14:44,281
Both sides, peg.
337
00:14:47,786 --> 00:14:49,787
I'm in big trouble, al.
338
00:14:49,788 --> 00:14:52,122
She'll never know
it was you.
339
00:14:52,123 --> 00:14:54,257
Steve,
they left a clue.
340
00:14:54,258 --> 00:14:55,759
I found a hair.
341
00:14:55,760 --> 00:14:57,761
It's just like
a fingerprint.
342
00:14:57,762 --> 00:14:59,262
No two are alike.
343
00:14:59,263 --> 00:15:00,764
We'll find him.
344
00:15:00,765 --> 00:15:02,265
We'll find him.
345
00:15:02,266 --> 00:15:03,433
Oh, yeah.
346
00:15:06,237 --> 00:15:09,139
I got to get
that doll back, al.
347
00:15:09,140 --> 00:15:12,142
I'm going to call the guy
we sold it to.
348
00:15:12,143 --> 00:15:14,678
Remember, kel--
"quoth the raven...
349
00:15:14,679 --> 00:15:16,113
You rang?"
350
00:15:18,984 --> 00:15:21,251
Dad, you know, I haven't given
this baseball card thing
351
00:15:21,252 --> 00:15:22,720
A fair chance,
352
00:15:22,721 --> 00:15:25,122
So I'll have my friend teddy
come over and check it out.
353
00:15:25,123 --> 00:15:26,624
Go ahead, bud.
That's what they're here for.
354
00:15:29,093 --> 00:15:31,428
Like hell.
Get your own hobby.
355
00:15:31,429 --> 00:15:32,530
Al,
356
00:15:32,531 --> 00:15:34,665
The store was robbed.
357
00:15:34,666 --> 00:15:37,635
Barbie's gone,
and I'm a dead man.
358
00:15:37,636 --> 00:15:38,869
Oh, well.
359
00:15:38,870 --> 00:15:40,871
Here's a question
for you--
360
00:15:40,872 --> 00:15:45,142
In 1966, which cub
had a 28-game hitting streak?
361
00:15:45,143 --> 00:15:46,577
Al, don't you understand?
362
00:15:46,578 --> 00:15:49,580
If I don't get
marcie's doll back, I--
363
00:15:49,581 --> 00:15:50,881
28 games?
364
00:15:50,882 --> 00:15:52,049
'66?
365
00:15:52,050 --> 00:15:53,216
Billy williams.
366
00:15:53,217 --> 00:15:54,451
Ron santo.
367
00:15:54,452 --> 00:15:57,254
I was going to say
ron santo! Damn!
368
00:15:57,255 --> 00:15:58,822
Anyhow,
369
00:15:58,823 --> 00:16:01,058
The way I figure it,
370
00:16:01,059 --> 00:16:02,560
Somebody
from the neighborhood
371
00:16:02,561 --> 00:16:04,061
Broke into that store,
372
00:16:04,062 --> 00:16:08,065
Which means that barbie is
probably still in the area.
373
00:16:08,066 --> 00:16:09,132
Steve, you're not telling me
374
00:16:09,133 --> 00:16:10,267
That we're going to
comb the streets
375
00:16:10,268 --> 00:16:11,401
Looking for a stupid
barbie doll?
376
00:16:20,311 --> 00:16:22,813
[♪]
377
00:18:14,859 --> 00:18:17,861
Well, some of
my teeth are loose,
378
00:18:17,862 --> 00:18:19,563
But we got her.
379
00:18:19,564 --> 00:18:21,264
Oh, steve.
380
00:18:23,802 --> 00:18:26,170
That's not my barbie.
381
00:18:26,171 --> 00:18:28,972
My barbie has a little
crescent-shaped cut
382
00:18:28,973 --> 00:18:30,473
On heel
of her left foot.
383
00:18:30,474 --> 00:18:33,977
She got it jogging
on the beach with ken.
384
00:18:33,978 --> 00:18:35,779
You don't love me!
385
00:18:39,617 --> 00:18:43,453
Al, those motorcycle
guys hurt me.
386
00:18:46,157 --> 00:18:47,624
I know they did.
387
00:18:50,661 --> 00:18:52,830
[♪]
388
00:21:19,677 --> 00:21:22,212
Steve, you're the most
wonderful husband
389
00:21:22,213 --> 00:21:23,580
In the whole, wide world.
390
00:21:27,151 --> 00:21:28,485
Let's go home.
391
00:21:30,021 --> 00:21:33,190
Marcie, I think
I need a dentist.
392
00:21:33,191 --> 00:21:34,624
I'm seriously hurt here.
393
00:21:34,625 --> 00:21:36,626
Thank god
you're all right.
394
00:21:36,627 --> 00:21:37,794
What say tomorrow
395
00:21:37,795 --> 00:21:40,130
We dress you
in your red linen suit
396
00:21:40,131 --> 00:21:41,631
For the busy gal?
397
00:21:41,632 --> 00:21:43,133
Speaking of red,
398
00:21:43,134 --> 00:21:45,535
I'm bleeding
internally here.
399
00:21:45,536 --> 00:21:46,904
I'm so glad you're okay.
400
00:21:50,275 --> 00:21:52,842
I don't think they should
have children, al.
401
00:21:54,645 --> 00:21:56,846
I don't think
anybody should.
402
00:22:00,651 --> 00:22:04,521
Mom, dad, tomorrow
I'm turning in my report
403
00:22:04,522 --> 00:22:06,156
On poe's
"the raven family,"
404
00:22:06,157 --> 00:22:09,126
Featuring morticia,
gomez, and thing,
405
00:22:09,127 --> 00:22:12,129
But I've been working
really hard on this,
406
00:22:12,130 --> 00:22:16,366
So let's say that if I get an a,
can I get my own car?
407
00:22:20,604 --> 00:22:22,439
Any kind you want,
sweetheart.
408
00:22:41,759 --> 00:22:43,860
[♪]
28248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof