Original subtitles

Bem, conseguimos selá-lo.

Isso deve interromper o "abate" por enquanto,

mas é só uma questão de tempo.

A menos que o Rei Demônio seja derrotado,

o mundo acabará sendo engolido pela masmorra invertida Tenebre.

Assim como a terra natal do meu sobrinho.

Por que estão tão desanimados?

Não estou nem um pouco desanimado...

Na verdade, estou esperançoso.

Algum dia, alguém dará seguimento ao nosso propósito e salvará o mundo.

Sim, um dia, um novo herói aparecerá...

Encantamento Físico!

Resistência Aprimorada

Força dos Braços Aprimorada

Força das Pernas Aprimorada

Pergaminho de Escudo de Luz!

Pergaminho de Escudo de Luz

Fogo do inferno furioso, queime os malignos até virarem cinzas!

Nosso grande Deus celestial, que governa os céus...

Magia de 3º Nível: Fogo a Jato!

Encantar Arma: Arranhão de Chamas!

Encantar Arma

Arranhão de Chamas

Esse é o seu fim!

Bem o esperado de um grupo de rank A, o Thunder Pike!

Eles derrubaram a terrível Hidra sem problemas!

Seus pontos fortes individuais são incríveis,

mas acima de tudo, seu trabalho em equipe é divino!

Eles estão fazendo jus ao seu status de rank A!

E a transmissão ao vivo atraiu mais de 10 mil espectadores!

A popularidade deles está nas alturas!

Mal posso esperar para ver o que esse grupo vai fazer daqui para frente!

Esse é o Thunder Pike!

Thunder Pike! Thunder Pike! Thunder Pike!

Temos que nos apressar e chegar ao nível deles também!

O Simon é tão gato!

A partir de hoje, vou deixar o Thunder Pike!

Mago Vermelho / Alquimista Yuke - Pontuação: Rank B

Líder do Thunder Pike Cavaleiro - Simon - Pontuação: Rank A

Pode me dizer o motivo, Yuke?

Não acho que nossa remuneração esteja sendo dividida de forma justa.

Já disse isso várias vezes.

Minha parte da missão de hoje é muito pouco.

Vou ficar no vermelho assim!

Aventureiros como nós podemos pertencer a grupos, mas ainda somos indivíduos...

É claro que a compensação será ajustada dependendo da contribuição de cada um.

Guerreiro Barry - Pontuação: Rank A

Você nem luta.

Só fica torrando nossos itens.

Fico "torrando"?!

Você não deveria ser grato por pelo menos ser pago?

Maga Jamie - Pontuação: Rank A

Acho que ele só é útil quando estamos preparando nossas transmissões.

Ei, Jamie!

Quer dizer, não posso usar o artefato de streaming sozinha, mas...

Sacerdotisa Camilla - Pontuação: Rank A

Se quer um salário justo, precisa fazer uma contribuição justa.

Você diz isso como se fosse um argumento sólido,

mas acho que é você quem mais tenho que dar suporte.

Não tenho a menor ideia do que você quer dizer.

É porque eu ajudo com magia e itens—

O que você vai fazer quando nos deixar?

Não vai conseguir se manter em outro grupo.

Você só é rank B agora porque seu amigo de infância aqui fez um favor,

ao deixá-lo fazer parte do nosso grupo de rank A, o Thunder Pike.

Ou seja, está dizendo que ficarão bem sem mim, certo?

Ei, então você entendeu.

Ninguém vai sofrer sem você.

Então eu vou sair.

Valeu pelos últimos 5 anos!

Não... Eu que tive que cuidar de vocês!

Deveriam até me agradecer!

Você pode voltar chorando,

mas não tem mais lugar para você aqui!

Cuide-se. Adeus!

Tem certeza de que é isso que quer?

Ainda dá tempo de dizer que está brincando.

Eu não vou mais tolerar isso!

I Left My A-Rank Party to Help My Former Students Reach the Dungeon Depths

Cidade de Aventureiros

Finis

Episódio 1:

Nasce o Clover

Sim, isso aí.

Vai conseguir!

Queria um equipamento novo...

Recepcionista - Mamaru

Bom dia, Yuke.

Eu... vim me registrar para ofertas de trabalho.

Para ofertas de trabalho?

O que aconteceu com o Thunder Pike?

Eu saí do grupo ontem.

Nossa... Bem, acho que muita coisa pode acontecer em 5 anos.

Tudo bem, peço que preencha este formulário.

Nome: Yuke Feldio.

Nome: Yuke Feldio Idade: 20 anos Gênero: Masculino Ocupação: Mago Vermelho / Alquimista Reputação como aventureiro: Rank B Talentos Especiais e Notas: Pode aprimorar, enfraquecer e usar itens para dar suporte aos companheiros de grupo. Pode atuar como força de combate intermediário. Pode filmar e editar transmissões.

Idade: 20 anos.

Gênero: masculino.

Você tem uma letra tão linda...

Ocupação: Mago Vermelho e Alquimista.

A alquimia exige uma caligrafia precisa.

Impressionante. Vou postar isto no mural—

Professor!

Professor Feldio, há quanto tempo!

V-Você é a Marina, certo?

Sim! Sou eu, a Marina!

Espadachim Mística - Marina

Obrigada por sua instrução no Treinamento Preliminar para Aventureiros!

Já faz meio ano.

Estão todas bem?

Sim! A Silk e a Rain estão indo muito bem!

Que bom!

E o que você estava fazendo?

Ah, procurando por um grupo.

Hã? Está sem grupo agora?!

Então por que você não se junta ao nosso grupo?

Ou seja,

Ranger / Usuária de Espíritos da Natureza - Silk

quer participar do nosso grupo?

É assim que devo interpretar?

Bem, é meio que isso, sim.

Podemos deixar o Prof. Feldio entrar, certo, Rain? Silk?

Sacerdotisa / Maga - Rain

Sim, eu acho que tudo bem.

Eu também não vou me opor...

mas tem certeza, professor?

Somos um grupo rank D de iniciantes.

Como um aventureiro de rank B, você não ganharia muito com isso, né?

Isso não é um problema.

Além disso, acho que isso combina mais comigo...

O que quer dizer com isso?

Grupos de rank A enfrentam missões e masmorras de nível realmente alto.

Com o custo dos itens que eu comprava, eu estava sempre no vermelho...

Então, em um grupo de rank baixo... Ah, desculpe!

Ah, está tudo bem.

Missões de rank D devem oferecer um melhor equilíbrio entre custo e compensação.

Faz sentido.

Então está tudo certo? Está resolvido!

Sim, professor.

Tudo bem, professor!

Uh, queria que parassem com esse "professor"...

De agora em diante, podem me chamar de "Yuke".

Tá! Que bom ter você conosco, Yuke!

É um prazer... Sr. Yuke.

Bem-vindo, Yuke.

Obrigado, é um prazer!

Fazia tempo que não me sentia assim...

Então, o que faremos hoje?

Vocês já têm planos?

Aceitamos uma missão para coletar

minério de ferro mágico da Masmorra da Mina Abandonada Paintal.

Masmorra da Mina Abandonada Paintal

Já faz tanto tempo...

Se me recordo bem,

há vários pontos no 6º andar desta masmorra para minerar minério de ferro mágico.

Sim, mas não queremos lutar contra o chefe do 5º andar,

então esperávamos que houvesse uma maneira de minerar antes dele.

Então deveríamos começar pelo 4º andar.

Pessoal, vamos nos divertir, mas tenham cuidado!

Estão fazendo tudo exatamente do jeito que eu ensinei...

Mas agora...

Marina, eu assumo a frente!

Hein? Mas você é um Mago Vermelho, certo?

Pensei que se um grupo não tivesse um Ladrão ou um Batedor,

eu, como Espadachim Mística e mais resistente, deveria assumir a liderança.

Geralmente, sim...

Lanterna de Detecção

mas eu sei fazer de tudo, sem ser especializado em nada.

O que é isso? É tão bonito!

É um artefato chamado "Lanterna de Detecção".

Ele usa um tipo especial de óleo...

Com isto, podemos encontrar armadilhas tão facilmente quanto um Ladrão experiente.

Isso é tão incrível!

Nossa...

Um óleo especial? Não é caro?

Não se preocupe.

Eu fiz o óleo usando alquimia.

Eu assumo a liderança.

Marina, você vai na retaguarda, e esteja alerta para qualquer emboscada.

Certo!

Cuidado aí.

E-Está bem.

Marina, consegue ver?

Perfeitamente! Não se preocupe!

Esta foi a primeira masmorra em que o Thunder Pike entrou também.

Parem!

Há algo na pequena câmara, uns 18 metros na frente...

Preparem-se para o combate.

Bogles

São Bogles!

Vou atacar primeiro!

Eu cuido do resto!

Encantamento Físico!

Resistência Aprimorada

Força dos Braços Aprimorada

Força das Pernas Aprimorada

Cilada!

Cilada

Marina, agora!

Belo trabalho!

Essa foi sua magia, não?

Sim. Eu conjurei três tipos de Encantamento Físico em vocês.

Quê? Três ao mesmo tempo?

E esse foi um lançamento rápido, sem encantamento!

Me sinto muito mais leve! Isso foi muito fácil!

Foi você quem fez tudo.

Você ficou mais forte!

Certo, vamos pegar o minério e seguir em frente.

Como é sua rotina de ataque nas masmorras?

Descansam depois de cada andar?

Sim! Também relatamos regularmente o que usamos.

Outra coisa que aprendemos com você!

Permanecemos fiéis ao básico.

Isso é bom.

Vamos descansar um pouco e depois continuar descendo.

Nenhum dano em minha arma ou armadura.

Ainda me resta muita força!

Recuperei as flechas que usei.

Nenhuma perda aqui!

Nenhuma perda para mim também.

Praticamente não perdi nada também...

E tenho bastante mana.

2º Andar

Mineradores mortos! Muitos deles!

Mineradores Mortos

Rain!

Nosso Deus Celestial...

Marina! Professor! Cobertura!

Certo!

Pode deixar.

Proteção! Pequena Benção!

Proteção

Pequena Benção

Os mortos-vivos não se aproximam de nós!

Guie-os para a paz nos céus.

Expulsar Mortos-Vivos!

Muito bom, Rain!

Foi porque ganharam tempo para mim...

Você nos salvou.

Poucas pessoas conseguem usar o Expulsar Mortos-Vivos nessa escala.

Provavelmente consumiu muita mana...

Revigorar Mana.

Revigorar Mana

Revigorar Mana?

Consegue usar a Revigorar Mana?

Que foi? É uma magia incrível?

Sim, muito.

É uma magia extremamente rara que somente Magos Vermelhos podem usar.

Só por poder usá-la, você pode entrar em grupos de rank A!

Nossa!

Eu nunca soube disso!

Isso é um pouco exagerado...

Mago Vermelho é uma ocupação desfavorecida...

Aprendi alguns truques para compensar.

Mas não foi fácil conseguir o grimório.

O que está fazendo agora?

Derramando água benta para atrasar os mortos-vivos...

É uma maneira fácil de evitar que eles nos persigam ou nos cerquem.

Isso também não é caro?

Se você comprar, claro.

Mas eu também fiz isso, então não se preocupe.

Você fez sua própria água benta?!

Mas você nem é sacerdote...

Além dos métodos usuais,

posso fazer isso com as cinzas purificadoras

que mortos-vivos derrotados deixam para trás.

Com alquimia também?

É o que eles chamam de receita secreta.

As cinzas daqueles mineradores mortos

foi suficiente para compensar a quantidade que uso aqui.

Entendi!

Aventureiros de rank alto realmente têm muita experiência!

Sinta-se à vontade para aprender o que puder comigo.

Claro! Por favor, nos ensine muitas coisas, professor!

Sim.

A partir deste ponto, procuraremos locais para pegar minério de ferro mágico,

então vamos parar para comer aqui.

Esperem um pouco. Vou preparar alguma coisa.

Nossa! Uma Bolsa Mágica!

É sua primeira vez vendo uma?

Bem, não é algo barato...

Um dia, eu gostaria de ter uma.

Continue se aventurando e você terá a chance de ter!

Já que nem é algo tão incomum...

Observem atentamente, vocês três!

Hum, cheira bem.

Hoje é sopa de frutos do mar.

O que é isso? O que é isso? Incrível! Incrível!

Vejo que você ainda é louca por artefatos...

Encontrei isso na Masmorra das Ruínas do Castelo Real de Aureus.

Caldo de Sopa

É uma panela mágica chamada Caldo de Sopa.

Mas custou uma bela quantia para consertá-la...

É bem legal, não acham?

É incrivelmente interessante!

Nem imaginava que tal artefato existia!

Estou com tanta fome! Não aguento mais!

Que coisa. Olhe a educação.

Nem acredito!

Vamos comer uma refeição decente em uma masmorra!

Vão em frente, comam enquanto está quente!

Obrigada pela comida!

Vou me servir.

Que gostosa!

É tão quentinha... e gostosa!

Verdade! É muito gostosa!

Professor, sinto como se esta comida estivesse envolvida em mana.

Como sempre, continua sensível a mana, hein?

O que acontece aqui?

Bem... Num sentido amplo, cozinhar é basicamente uma forma de alquimia, certo?

Não é...

Já que iremos minerar depois disso,

fiz tudo com amor, para que a força física aumente

e para que não se cansem.

Espere... Cozinhar é feito com amor?

E o amor é... mana?

Silk, não deve pensar demais.

Apenas siga o que você sente.

Tanto faz, vamos só comer! É bom!

4º Andar

Lagarto de Pedra

Este local de mineração é bastante impressionante!

Acho que teremos muito minério de ferro mágico.

Desacelerar!

Desacelerar

É como se o tempo tivesse parado!

Lá vai!

Lâmina Mágica!

Eu me sinto tão leve! Com isso, eu consigo...

A Lâmina Mágica usa muita força e mana...

Só consigo manter isso por uns 10 segundos.

Continue usando a habilidade e você se acostumará.

Revigorar Mana.

Picareta da Ruptura

Bem, vamos começar a cavar!

Professor, queremos ajudar!

Nesse caso, podem coletar os pedaços de minério que caírem.

Está bem.

Ótimo, acho que é isso.

De quanto minério vocês precisam?

Vinte lingotes padrão, então...

Só mais um pouquinho.

Então precisaremos derrotar mais um...

Tenho uma sugestão.

Que tal derrotamos o chefe do andar e irmos para o 6º andar?

Mas o chefe do andar é o Caranguejo de Aço! Ele é apelidado de "Matador de Novatos"!

Ele é mais resistente que um Lagarto de Pedra, então é necessária uma magia poderosa.

Não acho que consigo fazer um corte nele!

Não se preocupem. Vou enfrentar o chefe do andar com tudo o que tenho.

Afinal, preciso mostrar a vocês que posso ser útil.

Já vimos claramente como você é incrível!

Ela está certa! Você nos surpreendeu!

É.

Mesmo?

Mas ainda há muito mais que posso fazer.

5º Andar

O chefe do andar está logo na frente,

mas desta vez lutarei sozinho.

Quê? Você vai ficar bem, Yuke?

Já falei, vou ficar bem.

Artefato Flutuante de Gravação Automática Camerat

Um Camerat...

Você vai transmitir?

Não, apenas para registro...

Eu gravo todas as minhas batalhas contra chefes de andar.

Ei, Yuke, vamos transmitir isso ao vivo!

Tudo bem, mas... por quê?

Porque parece que vai ser legal!

Nesse caso, vamos lá!

Espere, acabei de lembrar que não perguntei o nome do seu grupo...

Qual é o nome que usam?

Tenho vergonha de dizer que ainda não temos um nome.

Nem nos registramos oficialmente como grupo.

Então vamos escolher um agora!

Você tem uma boa ideia?

Hein?! Ah, bem...

Não pensou em nada, certo?

Clover!

Clover?

Uma folha,

duas folhas,

três folhas...

e você é a quarta folha da sorte!

Sorte?

O que acham?

É um nome lindo.

Sim. Eu gostei.

Tudo bem.

Voltaremos e nos registraremos como um grupo na Guilda dos Aventureiros.

Nós somos o Clover!

Sim! Clover!

Clover!

Então a primeira live do Clover será minha batalha solo contra o chefe?

Espere... Tudo bem para vocês?

Não seria melhor se envolvesse nós quatro?

Sem problemas!

Pode ir!

Não me importo.

Aceitam que seja assim?

Certo. Grande Aceleração.

Piscar da Sombra!

Escudo Protetor!

Piscar da Sombra

Escudo Protetor

Grande Aceleração

Iniciar a transmissão!

Entendido.

Certo, vamos nos divertir, mas com cuidado.

Caranguejo de Aço

Paralisar!

Desacelerar! Veneno! Colapso! Cegueira!

Paralisar

Desacelerar

Veneno

Colapso

Cegueira

Nossa...

Ele usou 5 feitiços de uma vez...

Não adianta. Eu sei que você já está cego.

Gravidade!

Gravidade

E ele foi abatido...

Obrigado por assistirem.

Encerrar a transmissão.

O que acharam?

Foi incrível!

Você é incrível, Yuke!

Nem sabia que era possível lutar daquele jeito!

Não acredito que você derrubou um chefe de andar usando apenas magia enfraquecedora.

Você lança feitiços um após o outro.

E com lançamentos rápidos sem encantamentos!

Nunca vi nada tão incrível!

B-Bem legal, não é?

Sim! Foi incrivelmente incrível!

Marina, está machucando o professor.

Ah! Sinto muito, Yuke.

Um desse tamanho deve render um preço alto...

Deixaremos que a guilda o destrinche.

Vou armazenar aqui e...

A Bolsa Mágica é muito útil, hein?

Mas podemos realmente continuar dependendo de você para tudo?

Nesse caso, na próxima, faremos juntos.

Nem todo desafio dará tão certo quanto esse.

Sim! Você está certo, professor!

Que tal abrirmos aquilo agora?

Um baú!

O que será que tem dentro?

Certo, vamos abrir juntos.

Um, dois e...

Isto é...

Então o Clover completou sua primeira missão!

Legal!

Hoje vamos celebrar!

Boa ideia.

Eu concordo.

A seguir: "Uma Floresta Habitada por Bestas Mágicas".

Uma Floresta Habitada por Bestas Mágicas