Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,875 --> 00:03:33,875
Mira el brillo dorado...
2
00:03:34,291 --> 00:03:36,208
La cúrcuma recién molida.
3
00:03:36,666 --> 00:03:38,750
Mira que bonitas se ven...
4
00:03:39,041 --> 00:03:40,791
Las pulseras en las muñecas...
5
00:03:41,458 --> 00:03:43,625
Los diseños intrincados...
6
00:03:43,791 --> 00:03:45,708
Del mehndi...
7
00:03:46,291 --> 00:03:48,541
El brillo que aporta...
8
00:03:48,708 --> 00:03:57,125
La cúrcuma en las mejillas suaves.
9
00:04:20,416 --> 00:04:22,583
Prepararse...
10
00:04:24,083 --> 00:04:27,291
No cierres la puerta sin más.
11
00:04:27,791 --> 00:04:31,416
No cierres la puerta sin más. Ciérrala con llave.
12
00:04:31,500 --> 00:04:35,125
No cierres la puerta sin más. Ciérrala con llave.
13
00:04:35,291 --> 00:04:38,666
Amarillo... Amarillo...
14
00:04:38,833 --> 00:04:50,000
Las caras amarillas están listas para sorprenderte.
15
00:05:05,125 --> 00:05:06,875
Manos y pies...
16
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
Pies...
17
00:05:08,375 --> 00:05:11,958
Úntalos de la cabeza a los pies...
18
00:05:12,458 --> 00:05:16,083
Todo, excepto los dientes, brillará de color amarillo...
19
00:05:19,833 --> 00:05:23,000
Úntalos de la cabeza a los pies...
20
00:05:23,166 --> 00:05:26,708
Todo, excepto los dientes, brillará de color amarillo...
21
00:05:26,875 --> 00:05:31,875
No puedes distinguir al tío de la tía.
22
00:05:32,416 --> 00:05:35,875
No puedes distinguir al tío de la tía.
23
00:05:36,208 --> 00:05:39,708
¡Ella no es quien pensabas que era!
24
00:05:39,833 --> 00:05:43,333
¡Ella no es quien pensabas que era!
25
00:05:43,750 --> 00:05:46,875
Esto no es suficiente.
26
00:05:47,041 --> 00:05:54,083
Eso no es suficiente. Necesitamos más...
27
00:05:54,625 --> 00:05:58,000
Amarillo... Amarillo...
28
00:05:58,208 --> 00:06:09,250
Las caras amarillas están listas para sorprenderte.
29
00:06:20,333 --> 00:06:24,291
Torcido....
30
00:06:24,416 --> 00:06:27,833
Puede que parezcan torcidas... Pero las fotos deben ser rectas.
31
00:06:28,208 --> 00:06:32,500
Parecerá que ya han comido... Pero sírvales un poco más.
32
00:06:32,916 --> 00:06:34,250
Caramelo de azúcar con mantequilla...!
33
00:06:35,083 --> 00:06:38,583
Puede que parezcan torcidas... Pero las fotos deben ser rectas.
34
00:06:38,916 --> 00:06:42,333
Parecerá que ya han comido... Pero sírvales un poco más.
35
00:06:42,583 --> 00:06:46,250
Avísale a la gente del DJ que hoy llegará tarde a casa...
36
00:06:48,166 --> 00:06:51,500
Avísale a la gente del DJ que hoy llegará tarde a casa...
37
00:06:51,833 --> 00:06:55,125
Esconde sus zapatos si intenta irse...
38
00:06:55,416 --> 00:06:59,000
Esconde sus zapatos si intenta irse...
39
00:06:59,208 --> 00:07:00,166
No sólo nosotros...
40
00:07:02,875 --> 00:07:06,375
No sólo nosotros, todo el pueblo festejará a lo grande.
41
00:07:06,625 --> 00:07:10,125
No sólo nosotros, todo el pueblo festejará a lo grande.
42
00:07:10,208 --> 00:07:13,958
Amarillo... Amarillo...
43
00:07:17,541 --> 00:07:30,166
Las caras amarillas están listas para sorprenderte.
44
00:07:43,083 --> 00:07:44,625
Tengo un largo viaje por delante.
45
00:07:45,125 --> 00:07:46,166
¡Salve Kedarnath!
46
00:07:46,416 --> 00:07:47,500
¡Salve Kedarnath!
47
00:07:47,750 --> 00:07:51,250
Ofreceré el 'abhishek' a Kedarnath en nombre de los Dabhades.
48
00:07:52,583 --> 00:07:56,083
¿Cómo sabe Dios que lo está haciendo en nuestro nombre?
49
00:07:57,208 --> 00:07:59,125
Parece tener bastante influencia allí arriba.
50
00:08:03,833 --> 00:08:05,750
Ata este hilo a los pies de todos.
51
00:08:06,166 --> 00:08:08,208
Y el coco se quiebra hacia el sur.
52
00:08:08,375 --> 00:08:09,375
Sí, Maharaj.
53
00:08:10,375 --> 00:08:12,708
Maharaj parece ser un fanático de las películas del sur de la India.
54
00:08:13,458 --> 00:08:14,291
¿Cuál te gustó?
55
00:08:14,625 --> 00:08:15,833
¿KGF o Kantara?
56
00:08:16,500 --> 00:08:18,750
Debes ofrecerle la pooja 'Narayan Nagbali'.
57
00:08:19,041 --> 00:08:19,708
Sí.
58
00:08:20,833 --> 00:08:21,458
Nos vemos.
59
00:08:21,500 --> 00:08:22,625
¡Salve Kedarnath!
60
00:08:23,000 --> 00:08:24,541
¡Salve Kedarnath!
61
00:08:25,000 --> 00:08:30,250
¡Salve Kedarnath!
62
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Ey…
63
00:08:34,000 --> 00:08:34,916
¿Adónde vas?
64
00:08:36,375 --> 00:08:38,166
No tienes que hacer todo lo que él dice.
65
00:08:39,541 --> 00:08:41,291
Sé que no lo crees, pero nosotros creemos en ello.
66
00:08:41,458 --> 00:08:42,083
Mover.
67
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
Déjalo ir.
68
00:08:44,625 --> 00:08:47,250
Mirar a los demás con desprecio los hace más inteligentes.
69
00:08:47,791 --> 00:08:49,875
Algunas personas viven con este malentendido.
70
00:08:50,666 --> 00:08:52,541
Sonia... pero luego los demás...
71
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
¡Hay que ser al menos un poquito inteligente!
72
00:08:56,291 --> 00:08:57,000
Ey...
73
00:08:57,208 --> 00:09:02,166
Tartamudez…
74
00:09:09,625 --> 00:09:12,500
Maharaj debería haberse quedado para la boda.
75
00:09:13,291 --> 00:09:16,166
Maushi, al menos vino. ¿No te basta?
76
00:09:16,458 --> 00:09:17,458
Verdadero…
77
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
¿Necesitas ayuda?
78
00:09:23,375 --> 00:09:24,916
No… Deepali me está ayudando.
79
00:09:25,208 --> 00:09:27,708
Tal como están las cosas, me duelen muchísimo las manos.
80
00:09:28,250 --> 00:09:31,208
Ya no puedo trabajar como antes.
81
00:09:32,541 --> 00:09:35,583
Attya… ¿cuándo trabajaste mucho?
82
00:09:36,791 --> 00:09:38,208
Mamá… lo haré.
83
00:09:39,041 --> 00:09:40,791
Espero que Kantabai venga mañana a lavar los platos.
84
00:09:40,791 --> 00:09:41,791
Sí.
85
00:09:42,708 --> 00:09:43,416
Suley…
86
00:09:44,333 --> 00:09:49,750
¿Le mostraste el horóscopo de Komal a Maharaj?
87
00:09:52,708 --> 00:09:53,291
Sí. Lo hicimos.
88
00:09:53,500 --> 00:09:54,291
¿Que dijo?
89
00:09:54,375 --> 00:09:56,791
¿Vió algún bebé en el futuro?
90
00:09:59,291 --> 00:10:00,500
Él dijo que todo está bien.
91
00:10:01,166 --> 00:10:02,750
No hay nada de qué preocuparse.
92
00:10:02,833 --> 00:10:03,833
Bien.
93
00:10:04,833 --> 00:10:09,375
Mi Sada finalmente tendrá un nieto.
94
00:10:10,041 --> 00:10:12,625
Ha ayudado a mucha gente.
95
00:10:12,833 --> 00:10:14,166
Él tiene sus bendiciones.
96
00:10:15,458 --> 00:10:19,583
Y aún así tiene que sufrir así.
97
00:10:26,291 --> 00:10:27,291
Este...
98
00:10:36,833 --> 00:10:40,916
¿Tai y su marido viven aquí?
99
00:10:41,791 --> 00:10:43,541
No, están aquí para la boda.
100
00:10:44,708 --> 00:10:46,708
Parecen estar aquí todo el tiempo.
101
00:10:46,958 --> 00:10:48,791
Creí que se habían mudado aquí.
102
00:10:49,041 --> 00:10:51,375
¿Por qué me importaría lo que hagan?
103
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
Algo…
104
00:10:56,833 --> 00:10:58,541
¿Que no hace ruido al partirse?
105
00:11:02,041 --> 00:11:03,041
¿Última carta?
106
00:11:04,500 --> 00:11:05,208
K…
107
00:11:09,791 --> 00:11:11,125
- ¿Puedes adivinarlo? - No.
108
00:11:11,916 --> 00:11:12,708
Leche.
109
00:11:13,000 --> 00:11:14,583
¡Leche!
110
00:11:14,750 --> 00:11:16,625
Estaba pensando en otra cosa.
111
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
Suficiente.
112
00:11:19,916 --> 00:11:21,791
Los zapatos se desgastarán con solo frotarlos con tanta fuerza.
113
00:11:23,375 --> 00:11:25,333
¿A quién le importan los zapatos brillantes por la noche?
114
00:11:28,666 --> 00:11:29,833
Abuela, dime algo…
115
00:11:30,041 --> 00:11:32,208
¿Qué tenía de malo la chica que sugerí para Sonu?
116
00:11:32,333 --> 00:11:33,666
¿La hija del constructor de Sarode?
117
00:11:34,125 --> 00:11:36,125
Habrían mimado a Sonu hasta el extremo.
118
00:11:37,000 --> 00:11:37,791
¿Qué tienen los Pawars?
119
00:11:37,875 --> 00:11:38,583
Tiendas.
120
00:11:38,875 --> 00:11:40,541
¿Que tiendas?
121
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
¿Que tiendas?
122
00:11:47,541 --> 00:11:48,375
Tienen tiendas.
123
00:11:48,666 --> 00:11:50,791
¿Que tiendas?
124
00:11:52,875 --> 00:11:53,875
Interno…
125
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
¿Qué?
126
00:11:56,666 --> 00:11:57,375
Calcetería
127
00:11:57,708 --> 00:11:58,250
¿Eh?
128
00:11:59,166 --> 00:12:00,458
¡Sujetador y bragas!
129
00:12:00,708 --> 00:12:01,916
¡Oh Dios!
130
00:12:02,833 --> 00:12:05,208
Eso es muy vergonzoso.
131
00:12:05,583 --> 00:12:07,250
Nunca habíamos tenido tiendas así.
132
00:12:17,125 --> 00:12:18,125
¿Qué dije?
133
00:12:21,666 --> 00:12:22,541
Ven pronto.
134
00:12:25,208 --> 00:12:27,250
Ninguno de ellos sabe qué hacer delante de la cámara.
135
00:12:27,875 --> 00:12:28,875
No tenemos ni un byte decente.
136
00:12:29,416 --> 00:12:31,166
Señor, sus padres han hablado bien.
137
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Muy emotivo.
138
00:12:33,041 --> 00:12:33,750
No importa...
139
00:12:33,916 --> 00:12:34,916
Ahora escúchame.
140
00:12:35,000 --> 00:12:37,250
Mañana, toma más vídeos en lugar de fotos.
141
00:12:38,916 --> 00:12:39,750
Papya, ¿ya cenaste?
142
00:12:41,000 --> 00:12:41,791
¿Y tú?
143
00:12:42,041 --> 00:12:43,041
Sí.
144
00:12:45,666 --> 00:12:47,000
Es muy agradable tenerte aquí, Papya.
145
00:12:48,291 --> 00:12:49,916
Por supuesto que iba a venir.
146
00:12:50,541 --> 00:12:52,500
Veo a mi bebé después de dos largos años.
147
00:12:53,916 --> 00:12:54,750
Ey...
148
00:12:55,083 --> 00:12:56,583
Bheema está en la granja para regar las plantas.
149
00:12:56,833 --> 00:12:57,750
¿Por qué no los tomas?
150
00:12:58,250 --> 00:12:59,750
Muéstrales nuestro río y nuestro barco.
151
00:13:01,458 --> 00:13:04,333
Su señor hizo un berrinche por este barco.
152
00:13:04,666 --> 00:13:05,875
Te gustará.
153
00:13:07,500 --> 00:13:08,916
Ahora no...más tarde.
154
00:13:09,708 --> 00:13:11,166
Es solo una canoa, no un barco.
155
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
Gracias a Dios que no lo llamaste crucero.
156
00:13:14,166 --> 00:13:16,000
Para nosotros fue algo tan grande como un crucero cuando éramos niños.
157
00:13:19,666 --> 00:13:22,500
Tu ciudad hace que la gente sencilla se vuelva tan despiadada como esta.
158
00:13:33,083 --> 00:13:35,500
Ustedes vayan a la cama…
159
00:13:40,166 --> 00:13:41,166
Sí, señor...
160
00:13:41,583 --> 00:13:42,583
Señor...
161
00:13:43,916 --> 00:13:46,041
Sí, estoy en conversaciones con el banco.
162
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
Las aprobaciones se retrasan.
163
00:13:51,166 --> 00:13:51,916
Por favor solo…
164
00:13:52,041 --> 00:13:53,708
Dame otra semana
165
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
Lo haré.
166
00:13:56,166 --> 00:13:56,708
Sí.
167
00:13:57,083 --> 00:13:57,750
Sí, señor.
168
00:13:58,791 --> 00:13:59,500
Adiós.
169
00:14:11,833 --> 00:14:12,958
Estoy en camino para allá.
170
00:14:13,875 --> 00:14:15,458
Ya he cenado en casa.
171
00:14:15,666 --> 00:14:16,708
No comeré contigo
172
00:14:17,750 --> 00:14:19,125
Sí, me voy.
173
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
Quitatelo.
174
00:15:21,083 --> 00:15:22,958
¿Por qué querías conocerme?
175
00:15:26,500 --> 00:15:27,250
¿Qué es?
176
00:15:30,625 --> 00:15:32,125
Dime, ¿qué es?
177
00:15:32,541 --> 00:15:33,208
Jeeju…
178
00:15:33,541 --> 00:15:34,166
No Jeeju…
179
00:15:34,250 --> 00:15:35,250
Prashu…
180
00:15:35,416 --> 00:15:36,750
Incluso puedes llamarme Sonu.
181
00:15:37,958 --> 00:15:38,958
¡Sorpresa!
182
00:15:42,583 --> 00:15:43,583
Lo siento…
183
00:15:45,083 --> 00:15:45,833
Estúpido.
184
00:15:46,916 --> 00:15:47,583
Jeeju…
185
00:15:47,750 --> 00:15:48,875
Te casas mañana.
186
00:15:49,083 --> 00:15:50,291
Pero Komal no pudo resistirse.
187
00:15:50,458 --> 00:15:51,000
Manju…
188
00:15:51,375 --> 00:15:52,250
¿Podrías por favor?
189
00:15:52,333 --> 00:15:53,291
Déjame hablar con él.
190
00:15:55,333 --> 00:15:55,958
Seguir.
191
00:15:57,083 --> 00:15:59,000
¡Qué lugar más romántico es éste!
192
00:15:59,916 --> 00:16:01,583
¿Por qué no conseguiste una habitación?
193
00:16:04,708 --> 00:16:06,833
Sospeché que no eras tú pero…
194
00:16:07,291 --> 00:16:09,000
Mis sentimientos pudieron más que yo.
195
00:16:10,125 --> 00:16:10,875
Comal…
196
00:16:12,208 --> 00:16:13,000
¡Qué rico!
197
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Lo siento.
198
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
- No… - Lo siento.
199
00:16:18,416 --> 00:16:19,875
Incluso la tomaste en tus brazos.
200
00:16:20,250 --> 00:16:21,458
¿Es tan difícil saberlo?
201
00:16:21,958 --> 00:16:24,250
¿No pudiste notar la diferencia entre mí y otra persona?
202
00:16:24,958 --> 00:16:25,625
Pero…
203
00:16:25,875 --> 00:16:28,000
Reconocerte sólo con una caricia fugaz…
204
00:16:28,958 --> 00:16:30,750
No te conozco tan bien.
205
00:16:31,416 --> 00:16:32,416
¿Por qué?
206
00:16:32,708 --> 00:16:34,416
Nos conocimos en la preboda.
207
00:16:35,000 --> 00:16:36,916
Ni siquiera pude decir nada.
208
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
Y lo aprovechaste al máximo.
209
00:16:39,166 --> 00:16:40,875
No… eso fue natural…
210
00:16:43,208 --> 00:16:44,791
¿No lo disfrutaste?
211
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Dime.
212
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Tartamudea.
213
00:16:54,458 --> 00:16:55,458
Leopardo…
214
00:16:56,375 --> 00:16:56,916
Jeeju…
215
00:16:57,083 --> 00:16:57,625
¿Qué es?
216
00:16:57,666 --> 00:16:58,666
Jeeju…
217
00:16:58,916 --> 00:16:59,750
¿Cuál es el problema Manju?
218
00:17:00,291 --> 00:17:01,416
Hay un leopardo.
219
00:17:01,500 --> 00:17:02,125
¿Leopardo?
220
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
Algo se movió entre los arbustos.
221
00:17:04,458 --> 00:17:05,750
Incluso tenía manchas…
222
00:17:05,958 --> 00:17:07,333
Oye… ¿Estás enojada?
223
00:17:07,458 --> 00:17:08,916
Aquí no hay leopardos.
224
00:17:09,041 --> 00:17:10,125
Debe ser un perro.
225
00:17:10,333 --> 00:17:11,041
Jiju.
226
00:17:11,500 --> 00:17:14,541
La semana pasada secuestraron a una niña del pueblo vecino.
227
00:17:15,000 --> 00:17:16,541
¿Qué hubiera pasado si me hubiera atacado?
228
00:17:16,916 --> 00:17:18,833
¿Qué le pasaría a mi novio?
229
00:17:19,083 --> 00:17:20,250
¿Con quién lo habría hecho?
230
00:17:21,250 --> 00:17:22,541
Me refiero al matrimonio.
231
00:17:23,041 --> 00:17:24,625
Los leopardos también tienen una opción.
232
00:17:24,958 --> 00:17:26,333
¿Por qué tendría que hacerlo?
233
00:17:26,666 --> 00:17:27,875
¿Por qué te importaría?
234
00:17:28,833 --> 00:17:30,500
Estás ocupado practicando.
235
00:17:31,500 --> 00:17:32,916
Yo hubiera sido el indicado…
236
00:17:33,375 --> 00:17:34,333
Desgarrado en pedazos.
237
00:17:34,750 --> 00:17:35,458
Ahora camino.
238
00:17:35,750 --> 00:17:36,291
Comal…
239
00:17:36,625 --> 00:17:39,666
Guárdalo para tu luna de miel.
240
00:17:39,791 --> 00:17:41,916
No esperes…quiero hablar con él.
241
00:17:42,291 --> 00:17:43,625
Yo también quiero hacer…
242
00:17:43,666 --> 00:17:44,500
Quiero decir… hablar contigo. No te vayas.
243
00:17:44,750 --> 00:17:45,708
Escúchame.
244
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
Te casas mañana.
245
00:17:47,541 --> 00:17:49,416
Tendrás todo el tiempo del mundo para chatear.
246
00:17:49,791 --> 00:17:50,791
Jeeju…
247
00:17:50,916 --> 00:17:52,500
Acompáñenos al próximo pueblo.
248
00:17:53,041 --> 00:17:54,041
Por favor ahora…
249
00:17:55,333 --> 00:17:56,041
Leopardo.
250
00:17:56,291 --> 00:17:58,625
Vamos…
251
00:18:00,625 --> 00:18:01,625
Venir…
252
00:18:08,041 --> 00:18:08,750
Levantarse.
253
00:18:09,958 --> 00:18:10,958
Cinco minutos.
254
00:18:11,750 --> 00:18:12,750
¡Vamos ahora!
255
00:18:12,791 --> 00:18:15,250
Tenemos que empezar los rituales de la boda.
256
00:18:16,416 --> 00:18:18,291
Te lo advertí. Pide permiso.
257
00:18:22,083 --> 00:18:23,041
¿Qué estás haciendo?
258
00:18:23,666 --> 00:18:25,041
Vamos a hacer cuchi-cuchi.
259
00:18:25,208 --> 00:18:26,041
Tengo que hacer las cosas.
260
00:18:26,041 --> 00:18:26,500
Déjame ir.
261
00:18:29,333 --> 00:18:30,000
Sal
262
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
¿Cuándo debemos contárselo a todo el mundo?
263
00:18:35,333 --> 00:18:36,000
Sí.
264
00:18:37,791 --> 00:18:40,333
Deberíamos sentarlos y decirles.
265
00:18:41,000 --> 00:18:42,750
No lo vamos a intentar de nuevo.
266
00:18:43,000 --> 00:18:44,500
Todo se aclarará.
267
00:18:46,750 --> 00:18:47,750
Haz lo que te digo.
268
00:18:48,250 --> 00:18:49,625
Todos estarán aquí para la boda.
269
00:18:49,708 --> 00:18:51,916
Sube al escenario y anuncielo.
270
00:18:52,791 --> 00:18:53,791
Sal…
271
00:18:54,708 --> 00:18:57,250
Ve a bañarte, yo traeré la toalla.
272
00:19:04,791 --> 00:19:06,416
¡Alimentar!
273
00:19:08,291 --> 00:19:09,458
¿Qué sigues haciendo?
274
00:19:09,500 --> 00:19:11,125
Pensé que era Jayu.
275
00:19:11,500 --> 00:19:13,041
- ¿De quién es esta habitación? - ¿Estás herido?
276
00:19:47,416 --> 00:19:48,416
Dios...
277
00:19:49,625 --> 00:19:51,208
Todo está en tus manos ahora.
278
00:19:53,750 --> 00:19:55,916
Si tal vez me he quedado corto en mis oraciones...
279
00:19:56,541 --> 00:19:57,791
Por favor, perdóname.
280
00:19:58,500 --> 00:19:59,666
No te enojes.
281
00:20:01,375 --> 00:20:03,791
Que la boda de Sonu esté libre de toda negatividad.
282
00:20:10,041 --> 00:20:11,875
Primero átale esto en la frente.
283
00:20:12,458 --> 00:20:13,875
No, primero pon el tilak.
284
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Espera, Attya...
285
00:20:16,000 --> 00:20:17,458
Decídelo de una vez por todas.
286
00:20:17,750 --> 00:20:19,833
Pon esa cosa en el 'pheta'...
287
00:20:19,875 --> 00:20:20,875
¿Qué?
288
00:20:21,958 --> 00:20:22,958
Esa cosa...
289
00:20:23,333 --> 00:20:23,833
En frente...
290
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
Se ve increíble.
291
00:20:25,083 --> 00:20:26,000
¿Qué?
292
00:20:26,958 --> 00:20:27,958
Tiene plumas...
293
00:20:29,208 --> 00:20:29,750
¿Pavo real?
294
00:20:29,916 --> 00:20:31,041
No pavo real...
295
00:20:33,916 --> 00:20:36,708
¡Buuu!
296
00:20:38,791 --> 00:20:39,791
Broche.
297
00:20:41,208 --> 00:20:42,541
Ese es mi hermano.
298
00:20:44,541 --> 00:20:45,541
¿Esta crooch?
299
00:20:48,416 --> 00:20:49,416
Seguir.
300
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Darse tono.
301
00:20:51,625 --> 00:20:53,375
Qué novio más guapo, ¿no?
302
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
Gracias.
303
00:20:56,250 --> 00:20:57,916
¡Vamos, ahora es urgente!
304
00:20:58,333 --> 00:20:59,750
No esperes...
305
00:21:00,208 --> 00:21:01,958
Primero déjame atarle un hilo negro a su pierna.
306
00:21:02,541 --> 00:21:05,041
Mamá siempre está en un viaje diferente.
307
00:21:08,291 --> 00:21:09,291
Átalo firmemente.
308
00:21:12,166 --> 00:21:12,583
Momia...
309
00:21:12,583 --> 00:21:13,291
Ahora estás listo.
310
00:21:13,333 --> 00:21:14,333
Vamos.
311
00:21:26,500 --> 00:21:31,625
Atrás quedaron los días....
312
00:21:32,791 --> 00:21:35,416
En la punta del dedo está el kumkum brillante....
313
00:21:35,958 --> 00:21:38,916
En el plato está la cúrcuma dorada.
314
00:21:39,041 --> 00:21:41,875
Sobre una hoja de betel con una nuez de betel...
315
00:21:42,250 --> 00:21:43,916
¿A quién veo...?
316
00:21:45,416 --> 00:21:48,083
En Panchami; en la palma...
317
00:21:48,416 --> 00:21:51,500
En el monzón en el columpio...
318
00:21:51,791 --> 00:21:54,458
En la puerta de Diwali...
319
00:21:54,833 --> 00:21:57,000
¿A quién veo...?
320
00:21:57,541 --> 00:22:00,916
Mirando desde lejos... Y sintiéndome solo...
321
00:22:01,041 --> 00:22:03,458
De promesas vacías... Atrás quedaron los días...
322
00:22:03,916 --> 00:22:06,958
Deteniéndose para mirarse al espejo... Guardando secretos de todo el mundo...
323
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
Caminando silenciosamente por la noche...
324
00:22:09,166 --> 00:22:11,750
Atrás quedaron los días...
325
00:22:12,125 --> 00:22:24,583
Atrás quedaron los días...
326
00:23:08,958 --> 00:23:12,041
Lo pedí con las manos abiertas...
327
00:23:12,333 --> 00:23:15,416
Y ahora la alegría se desborda...
328
00:23:15,500 --> 00:23:18,291
Se me llenan los ojos de lágrimas...
329
00:23:18,708 --> 00:23:20,375
Sólo tú lo podrías ver.
330
00:23:21,625 --> 00:23:27,458
Una abundancia de fortuna... Me has traído...
331
00:23:28,083 --> 00:23:33,916
Esta alegría es más de lo que jamás podría haber soñado.
332
00:23:34,375 --> 00:23:36,916
En la frontera del Paithini, muy bonito.
333
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
En el plato que está al lado del mío…
334
00:23:40,750 --> 00:23:43,333
Al primer bocado que doy…
335
00:23:43,875 --> 00:23:45,250
¿A quién vi?
336
00:23:47,041 --> 00:23:49,750
En los campos... En la ligera brisa...
337
00:23:50,208 --> 00:23:52,958
Sobre las aguas del pozo...
338
00:23:53,250 --> 00:23:56,041
En la canción de mi corazón…
339
00:23:56,375 --> 00:23:57,916
¿A quién veo?
340
00:23:59,125 --> 00:24:00,708
De ser mimado todo el tiempo…
341
00:24:00,875 --> 00:24:02,916
De la inocencia infantil en los ojos…
342
00:24:03,041 --> 00:24:05,291
Del calor de la mirada de la madre… Atrás quedaron los días…
343
00:24:05,583 --> 00:24:07,291
De perseguir a la madre por todos lados
344
00:24:07,375 --> 00:24:08,958
De esconderse detrás del padre, el lugar más seguro…
345
00:24:09,041 --> 00:24:11,666
De holgazanear con hermanos… Atrás quedaron los días…
346
00:24:12,125 --> 00:24:34,083
Atrás quedaron los días…
347
00:24:38,250 --> 00:24:40,041
¡Cuidado con ello...!
348
00:24:40,333 --> 00:24:41,791
No sabemos qué hay dentro.
349
00:24:42,375 --> 00:24:45,333
Déjalo allí.
350
00:24:46,000 --> 00:24:49,333
Balu, coge el siguiente. No te quedes ahí parado.
351
00:24:50,916 --> 00:24:53,458
¡Qué pareja más guapa!
352
00:24:57,833 --> 00:24:59,208
Dale la vuelta.
353
00:25:00,666 --> 00:25:01,666
¡Detener!
354
00:25:02,625 --> 00:25:04,666
Tu cuñada debe detenerte en la puerta.
355
00:25:04,791 --> 00:25:05,833
¿Dónde está ella?
356
00:25:06,916 --> 00:25:07,958
Allí está ella.
357
00:25:08,666 --> 00:25:09,666
No te preocupes, yo me encargaré.
358
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
Este...
359
00:25:12,916 --> 00:25:14,208
Tienes que detenerla en la puerta.
360
00:25:14,625 --> 00:25:15,125
Pregúntales...
361
00:25:15,416 --> 00:25:17,416
"¿Casarías a tu hija con mi hijo?"
362
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
Cuando dicen que sí...
363
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
Sólo entonces permítales entrar a la casa.
364
00:25:19,958 --> 00:25:23,541
Tu hijo y tu hija. El matrimonio está cerrado.
365
00:25:23,916 --> 00:25:25,458
Reserva confirmada.
366
00:25:32,625 --> 00:25:33,625
Sal...
367
00:25:34,416 --> 00:25:35,083
Mamá...
368
00:25:35,333 --> 00:25:37,000
¿Qué le pasó a ella?
369
00:25:38,750 --> 00:25:41,083
No importa, entra.
370
00:25:46,166 --> 00:25:47,166
No importa.
371
00:25:47,750 --> 00:25:48,750
Continuar.
372
00:25:51,416 --> 00:25:53,500
¡Vamos, vuelcalo!
373
00:26:08,125 --> 00:26:09,708
¿Jugamos al antakshari?
374
00:26:10,208 --> 00:26:11,750
¿No tienes un interruptor de apagado?
375
00:26:12,458 --> 00:26:13,875
Esta es nuestra Anna.
376
00:26:14,625 --> 00:26:16,875
Prashant de nuestra abuela.
377
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
Sí, cené.
378
00:26:19,916 --> 00:26:21,208
Estúpido.
379
00:26:21,666 --> 00:26:23,500
¿Qué te pareció la casa?
380
00:26:23,625 --> 00:26:25,166
Ella pensó que estabas preguntando por la cena.
381
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Es encantador.
382
00:26:31,458 --> 00:26:34,291
Ese es el Gobi Manchurian que devoraste.
383
00:26:36,708 --> 00:26:39,458
La familia Pawar ha dado buenos regalos a todos.
384
00:26:39,791 --> 00:26:40,791
¿De verdad lo crees?
385
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
¿Qué le dieron a mi marido?
386
00:26:43,750 --> 00:26:44,625
Toalla, gorra...
387
00:26:44,750 --> 00:26:45,416
Camisón...
388
00:26:45,625 --> 00:26:46,625
¿Conjuntos de camiseta y pijama?
389
00:26:49,791 --> 00:26:50,958
Lo han regalado con mucho cariño.
390
00:26:51,458 --> 00:26:52,875
Me gustó mucho.
391
00:26:53,125 --> 00:26:54,125
¿Qué te gustó?
392
00:26:54,708 --> 00:26:57,791
Gracias a Dios no te dieron ropa interior.
393
00:26:59,583 --> 00:27:02,583
Es demasiado decente para decir algo, pero los Pawar podrían haberle mostrado más respeto.
394
00:27:03,875 --> 00:27:05,708
Es inspector de policía y muy respetado en la sociedad.
395
00:27:06,458 --> 00:27:08,333
Recibimos mejores regalos en Diwali.
396
00:27:08,625 --> 00:27:09,791
Pero no los aceptamos.
397
00:27:10,000 --> 00:27:11,333
Ese no es el punto aquí.
398
00:27:11,958 --> 00:27:13,625
Gracias a tus estrellas.
399
00:27:13,666 --> 00:27:16,291
Han regalado saris a las damas.
400
00:27:16,708 --> 00:27:18,166
¿Qué pasaría si nos dieran...?
401
00:27:18,333 --> 00:27:20,916
Corsés... ¡con bandas elásticas!
402
00:27:23,541 --> 00:27:24,541
No...
403
00:27:25,750 --> 00:27:28,208
En la tienda de Komal no venden esos corsés.
404
00:27:28,250 --> 00:27:29,833
¿Pero lo quieres?
405
00:27:30,208 --> 00:27:31,208
Puedo conseguirlo en línea.
406
00:27:32,000 --> 00:27:33,541
¿Qué estilo utilizas?
407
00:27:34,000 --> 00:27:35,458
¿Princesa o Katori?
408
00:28:05,625 --> 00:28:06,625
Cámbiate.
409
00:28:09,583 --> 00:28:10,583
Escuchar
410
00:28:11,000 --> 00:28:12,583
Use un vestido punjabi de inmediato.
411
00:28:13,000 --> 00:28:14,666
Ponle el cascabel al gato el primer día.
412
00:28:15,500 --> 00:28:16,500
Escúchame.
413
00:28:16,750 --> 00:28:18,291
No me enseñes qué hacer.
414
00:28:18,875 --> 00:28:20,541
Has estado actuando con demasiada inteligencia.
415
00:28:21,083 --> 00:28:23,458
Destruirás mi matrimonio antes de que comience.
416
00:28:24,125 --> 00:28:25,791
Komal, no lo entiendes.
417
00:28:26,333 --> 00:28:28,208
Estas damas te manipularán.
418
00:28:28,958 --> 00:28:31,625
Muéstrales su lugar desde el principio.
419
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
Basta.
420
00:28:33,583 --> 00:28:35,291
No quiero mostrarle a nadie su lugar.
421
00:28:35,750 --> 00:28:38,041
Ve a disculparte con Jayashree Tai.
422
00:28:38,791 --> 00:28:39,791
¿Has salido de tu locura?
423
00:28:40,416 --> 00:28:41,666
No lo hice a propósito.
424
00:28:42,666 --> 00:28:44,333
Quería darle el respeto de una cuñada.
425
00:28:45,166 --> 00:28:46,583
No sabía nada sobre su problema.
426
00:28:47,791 --> 00:28:49,041
Vete ahora mismo.
427
00:28:49,125 --> 00:28:50,500
Dile perdón.
428
00:28:50,833 --> 00:28:51,833
Ir.
429
00:29:13,916 --> 00:29:15,250
¿Qué deseas?
430
00:29:19,125 --> 00:29:20,125
¡Hola!
431
00:29:21,791 --> 00:29:23,125
¿Qué deseas?
432
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
I...
433
00:29:25,791 --> 00:29:27,458
¿Es esta la habitación de Jayashree Tai?
434
00:29:27,791 --> 00:29:28,791
Esta es mi habitación.
435
00:29:29,458 --> 00:29:30,458
Su habitación está abajo.
436
00:29:31,375 --> 00:29:32,375
No...
437
00:29:34,875 --> 00:29:35,875
Me voy...
438
00:29:36,708 --> 00:29:38,833
No olvides llamar la próxima vez.
439
00:29:39,083 --> 00:29:39,583
Por favor...
440
00:29:40,791 --> 00:29:43,083
No olvides cerrar la puerta la próxima vez.
441
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Por favor.
442
00:29:46,250 --> 00:29:47,916
¡Es demasiado tentador...!
443
00:30:00,708 --> 00:30:04,541
Mothi Aai, apaga el ventilador. No quiero que salgas volando por la ventana.
444
00:30:09,125 --> 00:30:10,333
¡Este!
445
00:30:10,708 --> 00:30:11,708
Este
446
00:30:12,458 --> 00:30:15,041
Lo siento por lo que dije.
447
00:30:15,791 --> 00:30:17,083
No lo sabía...
448
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
Entonces no metas las narices en todo.
449
00:30:19,666 --> 00:30:21,625
Eres un invitado. Compórtate como tal.
450
00:30:21,958 --> 00:30:23,833
- No soy tan mala... - Quédate atrás.
451
00:30:24,500 --> 00:30:26,500
No me importa cómo seas.
452
00:30:26,791 --> 00:30:27,791
Sólo escúchame...
453
00:30:28,500 --> 00:30:30,250
¿Por qué no ves a un buen médico?
454
00:30:30,416 --> 00:30:32,625
- Hay muchos tratamientos... - ¿Te pedí consejo?
455
00:30:32,875 --> 00:30:33,875
¿Lo hice?
456
00:30:34,708 --> 00:30:36,291
No te hagas el inteligente conmigo.
457
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
Estúpido.
458
00:30:43,458 --> 00:30:44,250
Esperar...
459
00:30:44,625 --> 00:30:45,708
Espera a que me reúna con tu hermano.
460
00:30:46,583 --> 00:30:47,583
Esto va a ser muy divertido.
461
00:30:56,416 --> 00:30:57,416
Estamos haciendo la FIV.
462
00:30:59,541 --> 00:31:00,833
Debemos tener un hijo.
463
00:31:08,916 --> 00:31:09,916
¿Alguien te dijo algo?
464
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
No me importa lo que digan los demás.
465
00:31:14,000 --> 00:31:15,625
Debemos intentarlo una vez más.
466
00:31:17,625 --> 00:31:19,208
Lo haré todo bien esta vez.
467
00:31:19,708 --> 00:31:21,000
Seguiré todo perfectamente.
468
00:31:37,125 --> 00:31:38,875
Habíamos decidido que no lo volveríamos a hacer.
469
00:31:41,208 --> 00:31:43,833
- Íbamos a decírselo a la familia... - Se lo diremos.
470
00:31:44,541 --> 00:31:46,458
Que lo vamos a intentar una vez más.
471
00:31:53,708 --> 00:31:56,625
De nuevo... Pastillas, inyecciones, medicamentos...
472
00:31:59,458 --> 00:32:01,166
¿Por qué quieres sufrir?
473
00:32:01,666 --> 00:32:03,083
No estoy sufriendo.
474
00:32:04,208 --> 00:32:05,208
Ya tomé una decisión.
475
00:32:05,708 --> 00:32:07,000
Lo haré todo perfecto esta vez.
476
00:32:13,625 --> 00:32:14,666
Tú para mí...
477
00:32:15,708 --> 00:32:16,750
Yo para ti...
478
00:32:17,458 --> 00:32:19,291
Eso es suficiente para nosotros, Jayu.
479
00:32:20,083 --> 00:32:21,083
No es suficiente para mí.
480
00:32:27,000 --> 00:32:28,666
Llama al médico mañana.
481
00:32:29,750 --> 00:32:30,750
Comenzaremos con las pruebas.
482
00:32:31,583 --> 00:32:33,875
Una vez que volvamos a casa, debemos comenzar el tratamiento.
483
00:32:37,875 --> 00:32:39,708
Deje de fumar inmediatamente.
484
00:32:45,041 --> 00:32:49,250
Prashant blandiendo su bate como si fuera una espada.
485
00:32:49,750 --> 00:32:53,041
Excelente juego de pies en el juego de poder.
486
00:32:53,375 --> 00:32:55,541
El jugador de bolos se quedó sin ideas.
487
00:32:55,916 --> 00:32:56,833
Y esto...
488
00:32:56,916 --> 00:33:00,416
Esta es su cancha local.
489
00:33:01,166 --> 00:33:02,166
¡Oh tercer árbitro!
490
00:33:02,916 --> 00:33:03,916
¿El fin?
491
00:33:04,125 --> 00:33:05,125
¿A dónde crees que vas?
492
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
A mi dormitorio.
493
00:33:07,375 --> 00:33:08,500
¿Estás loco?
494
00:33:08,625 --> 00:33:10,916
- No antes de la pooja. - ¿Qué pooja?
495
00:33:11,250 --> 00:33:12,250
No seas tonto
496
00:33:12,875 --> 00:33:15,583
Pooja, Jagran, Gondhal... Debemos hacerlo todo, Sonu.
497
00:33:15,791 --> 00:33:19,333
Buen chico, vete a dormir con papá.
498
00:33:19,416 --> 00:33:21,750
De ninguna manera. Mamá, ¿dónde dormirás?
499
00:33:21,791 --> 00:33:22,708
En la habitación de Tai.
500
00:33:23,708 --> 00:33:24,541
Escúchame, mami.
501
00:33:25,333 --> 00:33:27,041
¿Por qué quieres cambiar de habitación?
502
00:33:27,208 --> 00:33:28,541
Vamos a dormir en nuestras propias habitaciones.
503
00:33:28,666 --> 00:33:30,875
- Problema resuelto. - El fin...
504
00:33:31,958 --> 00:33:32,875
No seas infantil, Sonu.
505
00:33:33,083 --> 00:33:34,083
Estás casado ahora.
506
00:33:34,208 --> 00:33:36,916
Debemos seguir nuestras costumbres y tradiciones.
507
00:33:37,583 --> 00:33:38,583
Momia...
508
00:33:39,625 --> 00:33:40,625
Confía en mí.
509
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
No haré nada
510
00:33:42,875 --> 00:33:44,416
-Te lo prometo. -No intentes eso conmigo.
511
00:33:44,541 --> 00:33:47,875
- Vete, ya he puesto tu ropa en la cama. - Suéltame, mami...
512
00:33:48,000 --> 00:33:50,333
¡Vamos, vamos!
513
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
¿Qué quieres mamá?
514
00:34:25,083 --> 00:34:26,083
¿Qué?
515
00:34:27,375 --> 00:34:28,375
Mamá por favor...
516
00:34:28,958 --> 00:34:29,958
Por favor, no lo hagas.
517
00:34:30,791 --> 00:34:32,541
Sabes que no creo en nada de esto.
518
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
Pero lo hago.
519
00:34:34,583 --> 00:34:35,583
Estoy haciendo esto por mí.
520
00:34:36,875 --> 00:34:38,500
Quiero protegerte de las energías negativas.
521
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
Momia...!
522
00:34:47,083 --> 00:34:47,750
Vamos.
523
00:34:47,958 --> 00:34:49,666
Vete a dormir a tu habitación.
524
00:34:52,291 --> 00:34:54,291
Estoy mejor aquí.
525
00:34:56,166 --> 00:34:57,583
Va a llover.
526
00:34:58,041 --> 00:34:59,041
Entra.
527
00:34:59,666 --> 00:35:00,666
Has atado el hilo.
528
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Estaré bien.
529
00:35:24,791 --> 00:35:25,791
¡Hola Ranbir!
530
00:35:27,708 --> 00:35:30,375
Es hora de abrocharse el cinturón de seguridad.
531
00:35:32,000 --> 00:35:33,791
Este huracán Manju
532
00:35:33,916 --> 00:35:36,000
Va a poner tu vida patas arriba.
533
00:35:36,791 --> 00:35:37,791
¿Qué?
534
00:35:39,291 --> 00:35:40,750
Kiran es muy sexy ¿no?
535
00:35:41,458 --> 00:35:43,041
Oh Dios, no...
536
00:35:43,916 --> 00:35:45,125
Tienes novio.
537
00:35:45,583 --> 00:35:46,875
Te vas a casar con él.
538
00:35:49,750 --> 00:35:51,000
Voy a deshacerme de él.
539
00:35:51,458 --> 00:35:53,500
Ahora estoy completamente concentrado en Kiran.
540
00:35:53,875 --> 00:35:54,875
Oh Dios.
541
00:35:55,333 --> 00:35:56,833
Te lo ruego.
542
00:35:57,125 --> 00:35:58,500
No arruines esto.
543
00:35:59,208 --> 00:36:00,208
Comal...
544
00:36:00,625 --> 00:36:02,416
¡Imagínense, seremos cuñadas!
545
00:36:03,250 --> 00:36:04,250
¡Solo imagina!
546
00:36:05,083 --> 00:36:07,625
¡Seremos familia, no sólo amigos!
547
00:36:08,791 --> 00:36:09,791
Sólo imagina.
548
00:36:10,708 --> 00:36:12,041
En estas paredes
549
00:36:12,416 --> 00:36:13,791
Una foto de la familia Dabhade
550
00:36:14,958 --> 00:36:16,375
Tal como en las películas.
551
00:36:17,750 --> 00:36:19,000
Y nosotros dos.
552
00:36:20,291 --> 00:36:21,625
Familia perfecta.
553
00:36:22,625 --> 00:36:24,708
Lo diré cuando nos vayamos de luna de miel...
554
00:36:28,250 --> 00:36:29,958
¿Vamos a Lonavla?
555
00:36:30,291 --> 00:36:33,416
Todos iremos juntos en un autobús.
556
00:36:33,791 --> 00:36:35,291
¡Joder!
557
00:36:35,708 --> 00:36:37,583
Sólo pensarlo me pone los pelos de punta.
558
00:36:39,916 --> 00:36:40,916
¿Por qué Komal?
559
00:36:41,916 --> 00:36:43,875
A partir de mañana solo estaréis tú y Jeeju en esta habitación.
560
00:36:45,666 --> 00:36:46,666
Ranbir y yo...
561
00:36:47,708 --> 00:36:48,958
En la habitación de al lado.
562
00:36:50,333 --> 00:36:51,333
¡Qué divertido!
563
00:36:51,666 --> 00:36:53,958
Pintaremos Manchar todo de rojo.
564
00:36:54,083 --> 00:36:55,083
¡Joder!
565
00:37:10,375 --> 00:37:14,458
¿Te gustó la casa? ¿Está todo bien?
566
00:37:16,166 --> 00:37:18,541
¡Sí!
567
00:37:21,708 --> 00:37:28,500
Sólo es cuestión de una noche... ¡Nos divertiremos mucho mañana!
568
00:37:40,208 --> 00:37:41,000
Seguir...
569
00:37:41,041 --> 00:37:42,416
¿Debería ir primero?
570
00:37:45,916 --> 00:37:47,458
Ahora es tu turno.
571
00:37:51,916 --> 00:37:52,916
¡Una vez más!
572
00:37:53,875 --> 00:37:54,875
Es hora del jalebi.
573
00:37:58,083 --> 00:37:59,083
Consigue uno pequeño.
574
00:37:59,625 --> 00:38:00,625
¡Sí, claro...!
575
00:38:05,791 --> 00:38:06,375
¿Y ahora qué?
576
00:38:06,500 --> 00:38:07,500
Hazlo.
577
00:38:09,958 --> 00:38:10,666
¡Vamos Sonu!
578
00:38:10,958 --> 00:38:11,958
Komal continúa.
579
00:38:12,500 --> 00:38:13,500
Sostenlo.
580
00:38:50,625 --> 00:38:52,000
Está zumbando...
581
00:38:53,166 --> 00:38:54,750
Esta tarareando...
582
00:38:56,000 --> 00:38:59,875
Un toque fugaz... Y mi corazón salta en mi pecho.
583
00:39:00,958 --> 00:39:02,750
Está zumbando...
584
00:39:03,916 --> 00:39:05,458
Esta tarareando...
585
00:39:06,666 --> 00:39:10,791
Un toque fugaz... Y mi corazón salta en mi pecho.
586
00:39:11,958 --> 00:39:15,750
Cariño, no lo sabes... Mi corazón está despierto...
587
00:39:17,250 --> 00:39:21,166
Una mirada hacia ti... Y se vuelve loco...
588
00:39:22,333 --> 00:39:23,791
Estás aquí
589
00:39:24,666 --> 00:39:26,750
Aún así te anhela...
590
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
Sonríes...
591
00:39:29,833 --> 00:39:31,750
Y como por arte de magia...
592
00:39:32,666 --> 00:39:54,458
Mi corazón está iluminado.
593
00:40:04,625 --> 00:40:05,625
Tú para mí...Yo para ti...
594
00:40:16,166 --> 00:40:20,083
Donde quiera que voy... siento que estás aquí conmigo...
595
00:40:21,500 --> 00:40:25,708
Mi respiración se detiene... En nuestro lugar favorito...
596
00:40:26,791 --> 00:40:31,833
Donde quiera que voy... siento que estás aquí conmigo...
597
00:40:32,208 --> 00:40:36,041
Mi respiración se detiene... En nuestro lugar favorito...
598
00:40:36,458 --> 00:40:39,833
Un momento eres mía... Al siguiente eres un extraño para mí...
599
00:40:40,333 --> 00:40:41,833
Simplemente no lo entiendo...
600
00:40:41,875 --> 00:40:48,541
Estábamos tan cerca... Y de repente estás tan distante...
601
00:40:50,458 --> 00:40:54,458
Ahora eres el legítimo dueño de mi corazón.
602
00:40:55,958 --> 00:40:59,958
Mis amigos me dicen... que tengo muchísima suerte...
603
00:41:00,916 --> 00:41:02,750
Cuando no estás conmigo...
604
00:41:03,125 --> 00:41:05,625
El mundo se oscurece...
605
00:41:06,291 --> 00:41:07,583
Cuando sonríes...
606
00:41:08,458 --> 00:41:10,083
Como por arte de magia...
607
00:41:11,875 --> 00:41:33,583
Mi corazón está iluminado.
608
00:41:33,833 --> 00:41:35,208
Está zumbando...
609
00:41:41,916 --> 00:41:42,916
Ahí estás.
610
00:41:43,166 --> 00:41:44,166
Faltan los tallos del plátano.
611
00:41:44,708 --> 00:41:45,708
¿Oh, lo es?
612
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Este...
613
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
Los tallos de plátano no están aquí.
614
00:41:48,625 --> 00:41:49,625
Enviar a alguien.
615
00:41:50,083 --> 00:41:50,750
Escuchar...
616
00:41:51,083 --> 00:41:52,083
No tenemos los tallos de plátano.
617
00:41:52,666 --> 00:41:54,541
Estaré allí en la estación con el plátano...
618
00:41:55,333 --> 00:41:57,041
Ve a buscar los tallos de plátano.
619
00:41:59,666 --> 00:42:00,541
Sonia...
620
00:42:00,625 --> 00:42:02,250
Ve a buscar los tallos de plátano.
621
00:42:03,458 --> 00:42:04,458
¡Ey!
622
00:42:04,666 --> 00:42:05,666
Quisiera...
623
00:42:06,166 --> 00:42:07,791
Pero necesito estar en la pooja.
624
00:42:08,291 --> 00:42:09,291
Es mi boda...
625
00:42:10,375 --> 00:42:11,583
Entendido... Ve a sentarte.
626
00:42:11,916 --> 00:42:12,916
Ve a sentarte.
627
00:42:14,958 --> 00:42:15,958
Hola.
628
00:42:18,791 --> 00:42:19,791
¿Debemos morder el jalebi?
629
00:42:20,791 --> 00:42:21,791
¡¿Qué?!
630
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
¡Kiranrao!
631
00:42:30,500 --> 00:42:32,166
Muy pronto, lo prometo.
632
00:42:51,125 --> 00:42:52,041
¿Cuánto cuesta?
633
00:42:52,333 --> 00:42:53,083
500
634
00:42:53,166 --> 00:42:55,375
No quiero comprar el árbol entero.
635
00:42:55,750 --> 00:42:56,875
¿Por qué estás comprando el tallo?
636
00:42:57,416 --> 00:42:59,125
¿Por qué no compras mejor unos plátanos?
637
00:42:59,541 --> 00:43:01,041
Son sólo 50 rupias la docena.
638
00:43:01,500 --> 00:43:02,500
Seguir.
639
00:43:12,083 --> 00:43:14,083
¿Algo más que necesitemos comprar?
640
00:43:14,166 --> 00:43:15,166
¿Plátanos?
641
00:43:15,416 --> 00:43:16,958
Dame una docena de plátanos también.
642
00:43:18,708 --> 00:43:20,750
¿Estás seguro de que no nos falta nada más?
643
00:43:20,833 --> 00:43:22,500
Sólo plátanos y manzanas.
644
00:43:23,875 --> 00:43:26,750
¿Cuanto es ahora?
645
00:43:32,416 --> 00:43:33,416
Hola Madhuri
646
00:43:36,541 --> 00:43:37,541
¿Cómo estás?
647
00:43:38,708 --> 00:43:39,708
¡Peligro!
648
00:43:43,333 --> 00:43:44,333
¡Señor cuñado!
649
00:43:45,666 --> 00:43:47,583
¿Ni siquiera me invitaste a la boda de tu hermana?
650
00:43:49,791 --> 00:43:51,541
Simplemente te olvidaste por completo de mí.
651
00:43:52,166 --> 00:43:53,166
Didi, vamos a casa.
652
00:43:53,541 --> 00:43:54,541
Señor cuñado...
653
00:43:57,041 --> 00:44:00,125
¿Crees que secuestraré a tu hermana a plena luz del día?
654
00:44:01,250 --> 00:44:02,500
Te llamé tantas veces.
655
00:44:04,166 --> 00:44:06,416
Ni siquiera respondiste a un solo mensaje.
656
00:44:08,625 --> 00:44:10,666
Simplemente desapareciste.
657
00:44:11,208 --> 00:44:14,125
Tu padre había presentado una denuncia contra mí.
658
00:44:16,041 --> 00:44:17,666
Tú testificaste, ¿recuerdas?
659
00:44:20,625 --> 00:44:22,416
Estuve encerrado toda la noche.
660
00:44:23,666 --> 00:44:24,666
Como un criminal.
661
00:44:26,125 --> 00:44:29,291
¿Recuerdas siquiera cómo te comportaste?
662
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Estabas bebiendo todo el tiempo.
663
00:44:34,708 --> 00:44:35,708
Guddu Sheth-demonio.
664
00:44:36,958 --> 00:44:38,083
¿Cómo está tu nuevo cuñado?
665
00:44:38,750 --> 00:44:39,750
Guapo, ¿no?
666
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
Quiero decir...
667
00:44:42,958 --> 00:44:43,958
Está cargado, ¿no?
668
00:44:44,458 --> 00:44:45,458
Él es un hombre decente.
669
00:44:46,000 --> 00:44:47,166
Definitivamente no eres como tú.
670
00:44:47,625 --> 00:44:49,125
¿Es eso correcto?
671
00:44:49,791 --> 00:44:52,375
- ¿Has encontrado tu voz en dos años? - Didi, vámonos.
672
00:44:54,500 --> 00:44:55,708
¿Aún no hay bebés?
673
00:44:55,791 --> 00:44:56,375
No...
674
00:44:56,500 --> 00:44:57,500
Te llamaremos para la ceremonia de nombramiento.
675
00:44:58,208 --> 00:44:59,500
Señor cuñado...
676
00:45:00,291 --> 00:45:01,833
Pregúntale a tu hermana.
677
00:45:03,458 --> 00:45:05,083
¿A qué me invitarás?
678
00:45:07,250 --> 00:45:08,375
¿Qué sucede contigo?
679
00:45:10,458 --> 00:45:13,750
No te excedas tanto que los demás dejen de preocuparse por ti.
680
00:45:15,750 --> 00:45:16,750
Vamos Guddu.
681
00:48:10,291 --> 00:48:23,166
Pooja Satyanarayana...
682
00:48:23,416 --> 00:48:24,625
¿Por qué tardaste tanto?
683
00:48:26,250 --> 00:48:27,791
Por eso no te damos ninguna tarea.
684
00:48:27,916 --> 00:48:29,708
Simplemente no podemos confiar en usted.
685
00:48:30,458 --> 00:48:32,000
Tomemos un descanso.
686
00:48:32,958 --> 00:48:34,291
Pero ahora estoy aquí.
687
00:48:35,708 --> 00:48:36,708
Sólo un poco tarde.
688
00:48:37,916 --> 00:48:39,500
Podrías haberme esperado.
689
00:48:39,875 --> 00:48:41,958
El mundo entero no puede seguir esperándote.
690
00:48:42,833 --> 00:48:44,416
Las cosas deben hacerse a tiempo.
691
00:48:45,041 --> 00:48:46,708
No puedes tomar todo tan a la ligera.
692
00:48:48,000 --> 00:48:50,208
Nunca apreciaste nada de lo que hice.
693
00:48:51,791 --> 00:48:53,708
Pero nunca pierdes la oportunidad de culparme.
694
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
¿Qué has hecho que pueda ser apreciado?
695
00:49:02,958 --> 00:49:04,958
¿A dónde vas? Todavía te estoy hablando.
696
00:49:05,333 --> 00:49:05,958
Este...
697
00:49:06,791 --> 00:49:08,875
No me grites.
698
00:49:09,208 --> 00:49:10,916
¿Qué estás haciendo? Todos están aquí.
699
00:49:11,166 --> 00:49:12,166
Tenemos una pooja. Suficiente.
700
00:49:12,666 --> 00:49:14,500
Pappu... ve a cambiarte de ropa.
701
00:49:14,666 --> 00:49:15,666
Ir...
702
00:49:16,500 --> 00:49:17,500
Ir...
703
00:49:17,875 --> 00:49:18,875
¿Qué estás haciendo?
704
00:49:21,333 --> 00:49:22,333
¿Qué pasó?
705
00:49:23,333 --> 00:49:24,333
Nada.
706
00:49:25,250 --> 00:49:27,375
¿Qué estás esperando Guruji?
707
00:49:27,750 --> 00:49:29,000
Vierta el agua tres veces.
708
00:49:30,500 --> 00:49:31,958
- ¿Eh? - Vierte el agua tres veces.
709
00:49:32,166 --> 00:49:33,208
Toma su mano
710
00:49:33,375 --> 00:49:40,708
Mantras...
711
00:49:41,083 --> 00:49:42,083
Esto es para.
712
00:49:42,875 --> 00:49:45,208
¡Mamá, tengo 2000 rupias!
713
00:49:46,166 --> 00:49:47,416
¿Dijiste "gracias"?
714
00:49:47,708 --> 00:49:48,708
Gracias.
715
00:49:49,875 --> 00:49:52,250
¿Conseguiste todos tus juguetes?
716
00:49:55,541 --> 00:49:57,500
- Maushi ya es suficiente. - Debes tomarlo.
717
00:49:59,333 --> 00:50:00,333
...Profundali...
718
00:50:00,625 --> 00:50:01,625
Tú...
719
00:50:01,750 --> 00:50:02,875
Me alegro mucho de que hayas venido.
720
00:50:04,583 --> 00:50:06,416
Mi hermana ya no está con nosotros...
721
00:50:07,750 --> 00:50:08,916
Pero viniste...
722
00:50:09,833 --> 00:50:11,708
La extrañé un poco menos.
723
00:50:13,125 --> 00:50:14,708
Cuídate.
724
00:50:14,833 --> 00:50:15,833
Adiós...
725
00:50:20,041 --> 00:50:22,250
- Ten cuidado. - Sí...
726
00:50:24,958 --> 00:50:25,750
Momia...
727
00:50:25,875 --> 00:50:28,583
Nunca llores por alguien que se va. Volverá.
728
00:50:30,916 --> 00:50:33,208
No creo que pueda venir esta noche.
729
00:50:34,291 --> 00:50:35,291
I...
730
00:50:37,083 --> 00:50:38,375
Debo irme ahora.
731
00:50:39,541 --> 00:50:40,541
¿Sí?
732
00:50:43,625 --> 00:50:45,208
Por favor habla con Pappu.
733
00:50:47,083 --> 00:50:48,333
¿Qué diferencia habrá en eso?
734
00:50:49,500 --> 00:50:51,291
No lo estires tanto que se romperá.
735
00:51:36,750 --> 00:51:37,750
¿Momia?
736
00:51:39,333 --> 00:51:40,333
¿Angara?
737
00:51:40,500 --> 00:51:42,458
¿Mamá que se pone 'angara' para su primera noche juntos?
738
00:51:42,791 --> 00:51:44,500
Tendrás un bebé lindo igual que tú.
739
00:51:44,875 --> 00:51:46,916
¡Me pregunto cómo tuviste 3 bebés!
740
00:51:47,208 --> 00:51:48,208
No seas tonto
741
00:51:49,125 --> 00:51:50,125
Orar a Dios.
742
00:51:51,125 --> 00:51:51,833
Por favor, vete.
743
00:51:52,375 --> 00:51:54,041
¡Mi dulce niño!
744
00:51:54,250 --> 00:51:55,916
Ahora vete, mi dulce mami.
745
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
Reza a Dios. Adelante.
746
00:51:57,208 --> 00:51:58,208
¡Mamá por favor!
747
00:51:58,500 --> 00:51:59,500
No te olvides de orar.
748
00:52:04,500 --> 00:52:06,041
Lo siento Nivrutti Maharaj.
749
00:52:08,291 --> 00:52:09,291
¿Debo cambiar?
750
00:52:14,083 --> 00:52:15,416
¿Necesitas una mano?
751
00:52:15,666 --> 00:52:16,666
No...!
752
00:52:26,583 --> 00:52:27,416
Yo he...
753
00:52:27,541 --> 00:52:28,541
Conseguí un vestido.
754
00:52:30,458 --> 00:52:31,458
¿Para mí?
755
00:52:32,875 --> 00:52:33,875
No...
756
00:52:35,166 --> 00:52:36,166
Para mí.
757
00:52:39,000 --> 00:52:40,333
¿Debería ponérmelo?
758
00:52:42,375 --> 00:52:43,375
Seguro.
759
00:52:45,291 --> 00:52:46,833
Date la vuelta, por favor.
760
00:52:50,958 --> 00:52:51,958
Cierra los ojos.
761
00:52:53,083 --> 00:52:55,916
No tengo ojos en la parte de atrás de mi cabeza.
762
00:52:57,666 --> 00:52:58,833
No la mires.
763
00:53:14,750 --> 00:53:15,750
Listo.
764
00:53:21,083 --> 00:53:22,083
¡Guau!
765
00:53:30,666 --> 00:53:31,916
¿Qué está sucediendo?
766
00:53:35,291 --> 00:53:37,208
Yo...Emm...
767
00:53:37,666 --> 00:53:38,916
Estoy buscando mi pendiente.
768
00:53:39,750 --> 00:53:42,625
Se me cayó de las orejas...
769
00:53:43,458 --> 00:53:44,583
No son tus pendientes
770
00:53:44,666 --> 00:53:45,916
Has perdido el cerebro.
771
00:53:46,500 --> 00:53:47,500
Acostarse.
772
00:53:48,791 --> 00:53:49,791
¡Ey!
773
00:53:51,625 --> 00:53:52,625
Oh sí...
774
00:53:53,458 --> 00:53:54,458
¡Ir!
775
00:54:08,625 --> 00:54:09,666
Hace demasiado calor.
776
00:54:32,541 --> 00:54:33,541
Elige un dedo.
777
00:54:37,041 --> 00:54:38,041
¡Sí!
778
00:54:38,125 --> 00:54:39,125
Quería hablar contigo.
779
00:54:39,875 --> 00:54:42,250
Quería decírtelo antes de la boda. Claro, cuéntamelo.
780
00:54:42,708 --> 00:54:44,208
Quiero completar mi maestría.
781
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
Seguro.
782
00:54:45,541 --> 00:54:48,250
¿Podemos hacer “planificación familiar” hasta que termine mis estudios?
783
00:54:48,375 --> 00:54:50,541
- Como quieras. - ¿Lo tienes?
784
00:54:50,625 --> 00:54:51,625
- ¿Qué? - ¿Protección?
785
00:55:14,291 --> 00:55:16,208
Mi médico me lo dijo.
786
00:55:17,166 --> 00:55:19,458
Debemos usarlo si no queremos un bebé de inmediato.
787
00:55:20,083 --> 00:55:21,083
¿Lo hizo?
788
00:55:23,666 --> 00:55:25,666
Protección...
789
00:55:30,666 --> 00:55:32,250
Lo tengo...
790
00:55:33,833 --> 00:55:34,833
Permítame verificar.
791
00:55:35,041 --> 00:55:36,916
Estoy seguro que lo tengo... supongo.
792
00:55:42,625 --> 00:55:45,166
Lo tenía guardado aquí. ¿A dónde fue?
793
00:55:48,041 --> 00:55:49,541
Creo que lo dejé en el auto.
794
00:55:49,916 --> 00:55:50,916
Iré a buscarlo.
795
00:56:02,500 --> 00:56:03,500
Hola...
796
00:56:03,666 --> 00:56:04,833
Bale...Escucha
797
00:56:05,250 --> 00:56:08,166
- Necesito tu ayuda. - ¡Sonu Sheth!
798
00:56:10,708 --> 00:56:11,708
Hola... ¿Qué deseas?
799
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
¿Estás en un descanso entre entradas?
800
00:56:14,041 --> 00:56:16,250
No, el partido aún no ha comenzado.
801
00:56:18,916 --> 00:56:19,916
¿Qué deseas?
802
00:56:22,750 --> 00:56:27,000
¿Qué? ¿Tienes clavos de olor o cardamomo?
803
00:56:28,041 --> 00:56:29,041
Ven aquí.
804
00:56:36,250 --> 00:56:37,958
No tengo lo que necesitas.
805
00:56:39,208 --> 00:56:42,625
Quien anhela la lluvia... no lleva paraguas.
806
00:56:43,833 --> 00:56:45,291
- ¡Guau! - ¿Estás enojado?
807
00:56:46,583 --> 00:56:48,500
No pierdas el tiempo con ello.
808
00:56:49,208 --> 00:56:51,333
Las mamás anhelan tener un nieto.
809
00:56:51,666 --> 00:56:52,666
¿Lo es?
810
00:56:53,708 --> 00:56:55,125
Ya conoces nuestra situación.
811
00:56:56,750 --> 00:56:58,125
Kiran está en su propio viaje.
812
00:56:58,541 --> 00:56:59,541
Desesperanzado.
813
00:57:00,250 --> 00:57:01,250
Todo depende de ti.
814
00:57:01,750 --> 00:57:02,291
¿A mí?
815
00:57:02,541 --> 00:57:03,000
Sí.
816
00:57:03,291 --> 00:57:06,166
Debes publicar una foto de tu aniversario. ¡Con un bebé!
817
00:57:07,875 --> 00:57:10,750
¡Manos a la obra!
818
00:57:10,916 --> 00:57:11,916
Escuchar.
819
00:57:15,625 --> 00:57:17,125
No le digas a tu hermana lo del cigarrillo.
820
00:57:18,750 --> 00:57:20,916
Ahora, ve a por ello. Hazlo todo.
821
00:57:21,291 --> 00:57:22,291
Hu-Tu-Tu!
822
00:57:23,291 --> 00:57:24,291
¿Qué?
823
00:57:25,625 --> 00:57:29,208
Hututu es para el kabaddi, no para el cricket.
824
00:57:29,916 --> 00:57:32,083
Me golpeaste tan fuerte...
825
00:57:45,708 --> 00:57:47,250
¿Cenaste?
826
00:57:57,666 --> 00:57:59,500
Todo... ¿bien?
827
00:58:04,875 --> 00:58:06,541
Mmm...
828
00:58:06,791 --> 00:58:08,000
¿Lo tienes?
829
00:58:09,750 --> 00:58:10,750
Sabes...
830
00:58:11,208 --> 00:58:12,708
¿Ahora vienes a mi?
831
00:58:19,416 --> 00:58:20,416
¿Por qué no me lo dijiste?
832
00:58:21,541 --> 00:58:22,833
¿Que te ibas a casar?
833
00:58:24,166 --> 00:58:25,166
¿O ni siquiera me ibas a invitar?
834
00:58:27,666 --> 00:58:28,666
Oye, no es así.
835
00:58:30,125 --> 00:58:31,958
La tía se habría sentido mal.
836
00:58:31,958 --> 00:58:33,541
Por eso no te lo dije.
837
00:58:34,416 --> 00:58:35,416
Lo siento.
838
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
Déjalo así, sonya
839
00:58:41,666 --> 00:58:43,791
No necesito tu falsa simpatía.
840
00:58:45,541 --> 00:58:48,291
Si realmente te preocuparas por mí, no te casarías antes que yo.
841
00:58:49,916 --> 00:58:50,916
Pero…
842
00:58:51,250 --> 00:58:53,541
Dijiste que nunca quisiste casarte.
843
00:58:59,166 --> 00:59:00,833
No me voy a casar.
844
00:59:02,416 --> 00:59:04,333
Y yo no me pudriré en este pueblo como tú.
845
00:59:04,666 --> 00:59:06,541
Siguiendo el ejemplo de papá.
846
00:59:07,041 --> 00:59:08,041
Pero…
847
00:59:08,166 --> 00:59:09,750
Me va bien aquí.
848
00:59:14,208 --> 00:59:17,208
¿Vas a convertirte en Ambani vendiendo huevos?
849
00:59:21,708 --> 00:59:23,125
Eso no lo sé.
850
00:59:25,125 --> 00:59:29,375
Pero estoy seguro de que no te convertirás en Adani haciendo clic en fotos de bodas de otros.
851
00:59:37,041 --> 00:59:37,875
Ir.
852
00:59:39,291 --> 00:59:39,875
¿Eh?
853
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Simplemente vete.
854
00:59:48,750 --> 00:59:49,750
tartamudea.
855
01:00:07,833 --> 01:00:09,000
¿Lo conseguiste?
856
01:00:27,041 --> 01:00:28,708
No te preocupes por eso.
857
01:00:30,458 --> 01:00:32,125
Manju me lo ha dado.
858
01:00:38,791 --> 01:00:40,291
Ella siempre tiene uno.
859
01:00:41,791 --> 01:00:43,458
¿Porque lo tiene?
860
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
Eso…
861
01:00:52,041 --> 01:00:53,041
Hace mucho calor…
862
01:01:11,208 --> 01:01:13,125
Dijiste sí a la “planificación”…
863
01:01:14,625 --> 01:01:15,666
Gracias por eso.
864
01:01:16,458 --> 01:01:17,458
Está bien.
865
01:01:26,833 --> 01:01:27,833
Gracias.
866
01:01:36,583 --> 01:01:38,625
Gracias…-¿Protección?
867
01:01:43,166 --> 01:01:44,500
Protección.
868
01:01:51,208 --> 01:01:52,000
Vuelvo enseguida.
869
01:02:42,041 --> 01:02:43,041
¿Estás bien?
870
01:02:52,750 --> 01:02:53,958
¿Quieres que te traiga un poco de azúcar?
871
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
No…
872
01:02:55,666 --> 01:02:56,333
Vuelvo enseguida.
873
01:02:56,583 --> 01:02:58,166
¿Adónde vas?
874
01:02:58,833 --> 01:03:00,500
Necesito un poco de aire fresco.
875
01:03:00,541 --> 01:03:01,541
¿Por qué?
876
01:03:03,583 --> 01:03:05,000
TV, nevera…
877
01:03:05,500 --> 01:03:06,541
Lavadora…
878
01:03:06,708 --> 01:03:08,083
Batidora, microondas…
879
01:03:08,291 --> 01:03:09,916
Alguien incluso regaló una plancha.
880
01:03:10,083 --> 01:03:11,500
¡Saris 80/90!
881
01:03:12,833 --> 01:03:14,083
¿Por qué no tomas algo?
882
01:03:14,250 --> 01:03:15,250
No…
883
01:03:15,750 --> 01:03:17,125
Son para ti.
884
01:03:17,250 --> 01:03:18,250
¿Así que lo que?
885
01:03:18,333 --> 01:03:20,000
No puedo usarlos todos
886
01:03:23,625 --> 01:03:25,375
Dos lakh y media de rupias en efectivo.
887
01:03:27,416 --> 01:03:28,416
¿Tanto?
888
01:03:28,791 --> 01:03:30,458
Te respetan papá.
889
01:03:31,125 --> 01:03:33,291
Pero ya les habíamos dicho a todos que no recibieran regalos.
890
01:03:34,000 --> 01:03:35,708
Querías pagar la mitad de los gastos de la boda.
891
01:03:35,750 --> 01:03:37,375
Hemos gastado mucho.
892
01:03:38,416 --> 01:03:39,416
¡Muy bien!
893
01:03:41,083 --> 01:03:43,083
¿Aún revisas las cuentas aquí?
894
01:03:43,500 --> 01:03:44,250
¿Aquí?
895
01:03:45,000 --> 01:03:46,083
¿No es esta también mi casa?
896
01:03:46,250 --> 01:03:47,375
Mamá y papá son lo suficientemente capaces.
897
01:03:48,166 --> 01:03:49,375
Ellos se encargarán de ello.
898
01:03:50,083 --> 01:03:51,750
¿Por qué metes las narices en todo?
899
01:03:52,250 --> 01:03:53,541
¿Por qué no asumes la responsabilidad?
900
01:03:54,583 --> 01:03:56,125
No entraré en eso.
901
01:03:57,000 --> 01:03:58,750
Pero no tienes nada que ver con nosotros.
902
01:03:59,083 --> 01:04:00,083
Sí…
903
01:04:00,750 --> 01:04:01,833
Por eso me voy.
904
01:04:01,875 --> 01:04:02,416
Bien.
905
01:04:02,625 --> 01:04:03,625
¿Partida?
906
01:04:03,791 --> 01:04:04,375
¿Adónde vas?
907
01:04:04,583 --> 01:04:05,625
De regreso a Pune.
908
01:04:05,958 --> 01:04:06,541
Pappu…
909
01:04:06,875 --> 01:04:08,291
¿Por qué vas?
910
01:04:09,041 --> 01:04:11,375
Jagran, Gondhal, Puja… tenemos que hacerlo todo.
911
01:04:11,708 --> 01:04:12,958
¿Adónde vas?
912
01:04:13,875 --> 01:04:15,375
¿Por qué no se lo dices?
913
01:04:21,083 --> 01:04:23,083
No te enojes
914
01:04:23,500 --> 01:04:24,750
Esta es nuestra función familiar.
915
01:04:25,166 --> 01:04:26,666
Por eso vine.
916
01:04:27,791 --> 01:04:29,666
Pero no me consideran parte de su familia.
917
01:04:30,500 --> 01:04:33,583
¡Vaya! ¡Qué diálogos pronuncias!
918
01:04:35,125 --> 01:04:36,541
Kiran… no…
919
01:04:36,916 --> 01:04:38,416
¿No estás casado ya?
920
01:04:39,000 --> 01:04:40,791
Entonces presta atención a tu familia.
921
01:04:41,166 --> 01:04:42,458
¿Por qué sigues entrometiéndose aquí?
922
01:04:42,625 --> 01:04:42,958
¿A mí?
923
01:04:43,041 --> 01:04:44,041
Sí, tú.
924
01:04:44,500 --> 01:04:46,416
Mi compromiso se vino abajo, todo gracias a ti.
925
01:04:46,583 --> 01:04:47,708
¡¿Gracias a mi?!
926
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
Por supuesto.
927
01:04:48,875 --> 01:04:49,541
Pappu, basta.
928
01:04:49,666 --> 01:04:50,208
Sólo un minuto.
929
01:04:50,541 --> 01:04:52,416
A mamá no le importaba la propiedad.
930
01:04:52,500 --> 01:04:54,000
Tú la obligaste a hacerlo.
931
01:04:54,208 --> 01:04:56,833
Mamá tiene tanto derecho sobre esa tierra como su tío.
932
01:04:56,916 --> 01:04:58,041
¡Qué tontería…!
933
01:04:58,041 --> 01:04:59,625
Ya basta.
934
01:04:59,958 --> 01:05:00,583
Este…
935
01:05:01,958 --> 01:05:04,041
¿Qué pensará de nosotros la nueva novia?
936
01:05:04,291 --> 01:05:05,791
¿Qué estás haciendo?
937
01:05:05,916 --> 01:05:07,708
Hazle saber.
938
01:05:07,958 --> 01:05:10,125
Ella debe saber cómo es su cuñado.
939
01:05:11,250 --> 01:05:12,041
Y tú…
940
01:05:12,625 --> 01:05:14,458
La parcela de 4 acres que le tocó a mamá.
941
01:05:14,500 --> 01:05:15,708
¿Para quién es?
942
01:05:16,208 --> 01:05:18,208
Tengo un trabajo y un marido.
943
01:05:18,500 --> 01:05:20,083
Sonu se ocupa de sus propios asuntos.
944
01:05:20,375 --> 01:05:21,500
Todavía estás luchando.
945
01:05:21,916 --> 01:05:22,958
Ella está preocupada por ti.
946
01:05:23,041 --> 01:05:24,583
Ella te va a dar esa tierra.
947
01:05:24,916 --> 01:05:26,375
¿Está pidiendo su parte de la propiedad?
948
01:05:27,500 --> 01:05:27,958
Ey…
949
01:05:28,125 --> 01:05:29,583
Me casé ayer.
950
01:05:30,833 --> 01:05:32,083
Podrías haber esperado.
951
01:05:32,333 --> 01:05:32,875
Pero no…
952
01:05:33,083 --> 01:05:34,083
Ey…
953
01:05:34,583 --> 01:05:36,250
No quiero nada
954
01:05:36,958 --> 01:05:39,583
Mi vida se arruinó una vez por culpa de estas peleas por propiedades.
955
01:05:42,291 --> 01:05:43,541
Madhuri se casó.
956
01:05:44,041 --> 01:05:45,708
Pappu, todo es cosa del pasado. Déjalo ir.
957
01:05:46,916 --> 01:05:48,000
Te encontraremos una chica.
958
01:05:48,166 --> 01:05:48,958
Simplemente di que sí.
959
01:05:49,541 --> 01:05:51,333
Te conseguiré cien chicas para elegir.
960
01:05:52,125 --> 01:05:53,250
¿Cien chicas?
961
01:05:54,875 --> 01:05:56,208
¿Sabes lo que estás diciendo?
962
01:05:57,791 --> 01:06:00,833
Desde que éramos niños, dijiste que Madhuri y yo somos marido y mujer.
963
01:06:03,458 --> 01:06:05,041
En nuestros corazones estábamos casados el uno con el otro.
964
01:06:08,291 --> 01:06:10,166
Por un pedazo de tierra…
965
01:06:10,333 --> 01:06:12,833
Acabas de destrozar nuestras emociones en un abrir y cerrar de ojos.
966
01:06:14,791 --> 01:06:16,500
Todos ustedes nos unieron y luego nos separaron.
967
01:06:17,375 --> 01:06:18,708
Todo a tu conveniencia.
968
01:06:18,916 --> 01:06:20,166
- Fuerte… - Para….
969
01:06:21,000 --> 01:06:22,916
¿Por qué finges que te preocupas por mí ahora?
970
01:06:23,875 --> 01:06:25,333
Todo lo que puedes pensar es dinero.
971
01:06:25,458 --> 01:06:25,875
Ey…
972
01:06:26,875 --> 01:06:28,250
No tenía nada que ver con el dinero.
973
01:06:28,958 --> 01:06:30,291
Esa tierra pertenecía a los padres de mamá.
974
01:06:30,541 --> 01:06:32,041
Ella quería conservar su memoria.
975
01:06:34,083 --> 01:06:36,250
Eso es sólo una excusa. Todo el mundo sabe la verdad.
976
01:06:36,583 --> 01:06:36,833
¿Qué?
977
01:06:37,375 --> 01:06:40,083
Papá nunca ha comprado un solo pedazo de tierra.
978
01:06:40,833 --> 01:06:43,500
Si hubiera ganado suficiente dinero, ¿por qué a alguien le importaría esa tierra?
979
01:06:44,500 --> 01:06:46,208
Pappu… ¿Y eso qué tiene que ver?
980
01:06:46,333 --> 01:06:47,333
Llamar…
981
01:06:47,916 --> 01:06:49,250
Ya basta.
982
01:06:49,833 --> 01:06:50,833
Alimentar…
983
01:06:51,375 --> 01:06:54,916
Todos sus compañeros oficiales han ganado mucho dinero.
984
01:06:55,875 --> 01:06:57,041
Crear empresas para sus hijos.
985
01:06:57,041 --> 01:06:57,916
Todos lo están haciendo muy bien.
986
01:07:00,791 --> 01:07:02,833
Sonu tuvo que pedir un préstamo para iniciar su propia cría de aves de corral.
987
01:07:04,708 --> 01:07:07,916
¿Acaso le importa cómo sobrevivo en Pune?
988
01:07:08,916 --> 01:07:09,875
Sé por lo que estoy pasando.
989
01:07:12,458 --> 01:07:14,375
Decidí correr riesgos.
990
01:07:14,791 --> 01:07:16,000
Quiero montar mi propio estudio.
991
01:07:17,625 --> 01:07:19,041
El banco no me da un préstamo.
992
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
¿Qué debo hacer ahora?
993
01:07:21,458 --> 01:07:23,166
¿Tiene algo?
994
01:07:24,125 --> 01:07:26,208
¡Él sólo tiene ese premio!
995
01:07:27,500 --> 01:07:28,583
¿De qué sirve ese premio?
996
01:07:28,875 --> 01:07:29,875
¡Ey!
997
01:07:30,000 --> 01:07:31,041
¿Cómo te atreves?
998
01:07:31,791 --> 01:07:32,291
Pappu-Papá
999
01:07:32,583 --> 01:07:33,625
Escúchame.
1000
01:07:33,708 --> 01:07:34,500
Simplemente vende esa tierra.
1001
01:07:34,708 --> 01:07:36,625
Toma todo el dinero
1002
01:07:37,833 --> 01:07:38,208
Primero…
1003
01:07:38,666 --> 01:07:39,458
Disculpe con papá.
1004
01:07:39,750 --> 01:07:40,750
Suficiente
1005
01:07:42,916 --> 01:07:44,041
Eso es suficiente.
1006
01:07:44,208 --> 01:07:46,416
No quiero sus disculpas.
1007
01:07:48,458 --> 01:07:50,125
Escúchame,
1008
01:07:51,500 --> 01:07:56,666
Ambos ganamos suficiente dinero para poner comida en la mesa.
1009
01:07:56,791 --> 01:07:58,458
Hemos hecho lo que hemos podido.
1010
01:08:01,291 --> 01:08:03,625
Tenemos nuestras granjas y otras cosas que hacemos…
1011
01:08:04,500 --> 01:08:07,750
Todos sois libres de hacer cualquier otra cosa…
1012
01:08:08,666 --> 01:08:09,666
Pero por tu cuenta.
1013
01:08:10,625 --> 01:08:11,166
Una cosa más.
1014
01:08:12,583 --> 01:08:15,458
En esta casa nunca ha entrado dinero deshonesto.
1015
01:08:17,041 --> 01:08:18,166
Y nunca lo hará.
1016
01:08:23,083 --> 01:08:24,083
Pappu…
1017
01:08:26,625 --> 01:08:28,291
Guarda esa bolsa.
1018
01:08:30,583 --> 01:08:31,416
Dejalo ser mami.
1019
01:08:33,125 --> 01:08:35,208
Lo único que puede hacer es alejarse.
1020
01:08:36,583 --> 01:08:37,916
Ya no sirve.
1021
01:08:39,000 --> 01:08:40,583
¿Qué más puedo decir?
1022
01:08:42,250 --> 01:08:42,958
Cariño mío…
1023
01:08:44,708 --> 01:08:47,000
¿Cómo puedes hablarle así a tu padre?
1024
01:08:47,375 --> 01:08:48,375
Tú…
1025
01:08:48,583 --> 01:08:49,708
No prediques.
1026
01:08:50,541 --> 01:08:52,250
Este es nuestro asunto familiar.
1027
01:08:53,375 --> 01:08:55,041
La boda ha terminado. Vuelve a casa.
1028
01:08:55,333 --> 01:08:56,375
¿Estas aquí para siempre?
1029
01:09:11,000 --> 01:09:13,166
¿Cuál es tu problema? - Prashant, por favor no…
1030
01:09:13,291 --> 01:09:15,583
Estás cruzando el límite ahora.
1031
01:09:16,416 --> 01:09:17,833
Has aparecido después de dos años.
1032
01:09:18,166 --> 01:09:20,708
Guárdate tu cerebro de ciudad para ti.
1033
01:09:21,208 --> 01:09:22,208
¿Qué?
1034
01:09:22,750 --> 01:09:24,125
¿Qué dijiste?
1035
01:09:25,583 --> 01:09:27,250
Exactamente lo que escuchaste.
1036
01:09:27,541 --> 01:09:28,708
Él tiene razón.
1037
01:09:29,833 --> 01:09:31,500
No debiste haber insultado a papá.
1038
01:09:32,208 --> 01:09:36,541
Si te sientes un poco avergonzado, ve a pedirle perdón.
1039
01:09:37,041 --> 01:09:39,208
No puedo manipular como todos ustedes.
1040
01:09:39,583 --> 01:09:41,291
Digo lo que siento.
1041
01:09:41,458 --> 01:09:43,333
Pero crees que siempre tienes la razón.
1042
01:09:43,666 --> 01:09:45,125
Y eso está mal.
1043
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
Sal…
1044
01:09:52,375 --> 01:09:53,375
Suficiente.
1045
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
Sal…
1046
01:10:08,416 --> 01:10:10,833
¿Por qué tuviste que arruinar mi boda?
1047
01:10:19,416 --> 01:10:21,125
¿Por qué volviste?
1048
01:10:23,791 --> 01:10:24,791
tartamudea…
1049
01:10:25,875 --> 01:10:27,583
¿Para estropearlo todo?
1050
01:10:59,250 --> 01:11:00,625
No vayas esta noche.
1051
01:11:01,791 --> 01:11:02,791
Mejor me voy.
1052
01:11:03,750 --> 01:11:05,250
Al menos me respetan.
1053
01:11:07,458 --> 01:11:08,833
Por favor...
1054
01:12:18,208 --> 01:12:19,208
Momia...
1055
01:12:19,583 --> 01:12:21,708
Tus panecillos con té y crema están en el columpio.
1056
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
Ve a buscarlo
1057
01:12:32,541 --> 01:12:33,541
Estúpido...
1058
01:12:34,333 --> 01:12:35,666
¿Vas a por tus gallinas?
1059
01:12:35,916 --> 01:12:38,041
Mejor que incubar huevos en casa.
1060
01:12:42,125 --> 01:12:43,125
¿Qué estás haciendo mamá?
1061
01:12:43,416 --> 01:12:44,791
Que nuestro hogar quede libre de toda agonía y angustia.
1062
01:12:45,416 --> 01:12:48,083
La agonía es acaparar té y panecillos con crema.
1063
01:12:48,250 --> 01:12:49,250
Sonia...
1064
01:12:50,458 --> 01:12:52,833
Déjanos en el camino...
1065
01:12:55,500 --> 01:12:56,500
¿Bolsas?
1066
01:13:02,458 --> 01:13:03,458
¿Adónde vas?
1067
01:13:03,875 --> 01:13:06,000
Todavía tenemos que hacer el Jagran y Gondhal...
1068
01:13:06,208 --> 01:13:07,666
No, gracias...
1069
01:13:08,458 --> 01:13:12,958
Ya he pasado por suficiente humillación aquí...
1070
01:13:14,041 --> 01:13:16,000
Necesitas tomar tu medicina.
1071
01:13:16,458 --> 01:13:17,458
Haré un poco de crack.
1072
01:13:17,708 --> 01:13:19,125
No poha...me da acidez.
1073
01:13:19,416 --> 01:13:20,916
Haz algo de sheera.
1074
01:13:21,208 --> 01:13:23,250
No le pongas pasas.
1075
01:13:23,541 --> 01:13:25,791
Lo hacen demasiado agrio.
1076
01:13:26,583 --> 01:13:29,250
Mamá, nos vemos luego.
1077
01:13:30,625 --> 01:13:31,625
Escuche...
1078
01:13:33,666 --> 01:13:34,916
Tu almuerzo.
1079
01:13:36,791 --> 01:13:38,791
No debiste hacerlo. Habría comido afuera.
1080
01:13:39,750 --> 01:13:42,125
Komal... Saca la leche del refrigerador.
1081
01:13:43,208 --> 01:13:45,541
¿Te sientes mejor?
1082
01:13:53,416 --> 01:13:54,416
Me quedé solo por ti.
1083
01:13:56,208 --> 01:13:57,208
Abuela...
1084
01:13:57,750 --> 01:13:59,125
Me quedé solo por ti.
1085
01:14:00,791 --> 01:14:01,791
Sólo por tres días.
1086
01:14:02,625 --> 01:14:04,250
Estaré mejor en Pune.
1087
01:14:08,583 --> 01:14:09,583
Abuela...
1088
01:14:09,875 --> 01:14:13,166
¿Por qué estás remendando estas viejas sandalias? Te compraremos unas nuevas.
1089
01:14:19,250 --> 01:14:20,250
¿Es de papa?
1090
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
¿Debería dárselo?
1091
01:14:30,458 --> 01:14:31,458
Bien.
1092
01:15:06,833 --> 01:15:09,333
Tai... ¿por qué me tiraste la almohada?
1093
01:15:10,458 --> 01:15:11,666
¿Todos listos?
1094
01:15:12,541 --> 01:15:14,083
¿Debería ponérmelo?
1095
01:15:14,291 --> 01:15:15,500
Espera a Pappu.
1096
01:15:15,875 --> 01:15:17,583
¿No podemos empezar sin él?
1097
01:15:17,791 --> 01:15:19,833
¡Aquí viene!
1098
01:15:21,041 --> 01:15:22,666
- ¿Qué pasa? - Ven, te lo mostraré.
1099
01:15:22,958 --> 01:15:24,208
¿Qué pasa?
1100
01:15:24,500 --> 01:15:25,125
Venir.
1101
01:15:25,291 --> 01:15:28,291
Todo el mundo te está esperando.
1102
01:15:28,500 --> 01:15:30,791
Empecemos inmediatamente.
1103
01:15:31,458 --> 01:15:32,291
Pappu...gulab yamun.
1104
01:15:32,458 --> 01:15:33,458
Momia...
1105
01:15:34,000 --> 01:15:37,041
Ahora que vuestro invitado principal está aquí, ¿nos vamos?
1106
01:15:37,166 --> 01:15:40,458
Sí. Vamos...
1107
01:15:42,875 --> 01:15:44,666
- ¿Vamos? - ¡Sí!
1108
01:15:44,958 --> 01:15:48,041
- ¿Listo? - ¡Sí!
1109
01:15:49,916 --> 01:15:51,083
Nuestro primer bebé.
1110
01:15:51,833 --> 01:15:52,833
Este.
1111
01:15:53,458 --> 01:15:55,458
Ella era tan pequeña al nacer.
1112
01:15:55,875 --> 01:15:56,458
Momia...
1113
01:15:56,541 --> 01:15:57,875
Todos los bebés son pequeños al nacer.
1114
01:15:58,166 --> 01:16:00,375
Por supuesto. Pero no es eso lo que quise decir.
1115
01:16:00,958 --> 01:16:02,500
Pesabas muy poco.
1116
01:16:04,500 --> 01:16:06,583
Inmaduro...?
1117
01:16:06,833 --> 01:16:07,833
Prematuro.
1118
01:16:08,666 --> 01:16:09,666
El primero tiene razón.
1119
01:16:10,416 --> 01:16:12,666
¿No tienes servicio nocturno esta noche?
1120
01:16:16,625 --> 01:16:17,625
¿Adivina quién?
1121
01:16:34,750 --> 01:16:35,875
Eso es suficiente.
1122
01:16:36,041 --> 01:16:37,708
Regresa a tu asiento.
1123
01:16:39,833 --> 01:16:40,833
¡Tan lindo!
1124
01:16:45,500 --> 01:16:47,250
Eres más lindo ahora.
1125
01:16:52,375 --> 01:16:53,375
Este...
1126
01:16:53,500 --> 01:16:55,708
Interpretó a Krishna en la reunión de la escuela.
1127
01:16:56,458 --> 01:16:57,083
Adiós...
1128
01:16:57,166 --> 01:16:58,166
En tu familia...
1129
01:16:59,458 --> 01:17:01,291
¿Cómo es que él es el único tan justo?
1130
01:17:01,541 --> 01:17:03,166
Te lo diré...
1131
01:17:03,583 --> 01:17:06,541
En ese momento Sada fue transferido.
1132
01:17:07,041 --> 01:17:08,416
Hacia Mahabaleshwar.
1133
01:17:08,958 --> 01:17:11,166
Nació en una tranquila estación de montaña.
1134
01:17:14,000 --> 01:17:16,708
- Attya... tu lógica es ilógica. - ¡Sí!
1135
01:17:17,541 --> 01:17:19,333
Ambos sois morenos.
1136
01:17:19,500 --> 01:17:20,500
Estás celoso.
1137
01:17:22,666 --> 01:17:24,750
¿Nos encontraste en un vertedero?
1138
01:17:25,916 --> 01:17:28,416
Sigues insistiendo en lo justo que es.
1139
01:17:29,041 --> 01:17:30,041
¿Tiene hoyuelos?
1140
01:17:30,541 --> 01:17:31,291
Mirar.
1141
01:17:31,541 --> 01:17:32,833
Mira... tenemos hoyuelos.
1142
01:17:33,500 --> 01:17:35,750
Lindo... Pero eso en realidad es una deformidad.
1143
01:17:36,125 --> 01:17:37,125
Nada de qué presumir.
1144
01:17:37,833 --> 01:17:38,833
Estás deforme.
1145
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
Próximo...
1146
01:17:44,041 --> 01:17:45,958
Oye... te saltaste uno.
1147
01:17:46,291 --> 01:17:47,666
Vuelva a colocarlo.
1148
01:17:47,916 --> 01:17:48,916
Eso no fue nada.
1149
01:17:49,250 --> 01:17:50,250
Ey...
1150
01:17:50,375 --> 01:17:51,583
Vuelva a colocarlo.
1151
01:17:52,666 --> 01:17:53,833
Por favor Jeeju...
1152
01:17:54,583 --> 01:17:55,583
¿Debo?
1153
01:18:07,500 --> 01:18:08,500
¿Adivina quién?
1154
01:18:09,083 --> 01:18:10,083
¿Quién es ese?
1155
01:18:11,750 --> 01:18:12,958
¡Ella se está sonrojando!
1156
01:18:13,791 --> 01:18:15,458
¿Cómo lo reconociste?
1157
01:18:17,916 --> 01:18:21,083
Mis ojos...Mis ojos siguen siendo los mismos.
1158
01:18:22,458 --> 01:18:23,208
Próximo...
1159
01:18:26,958 --> 01:18:27,958
¡Nuestro barco!
1160
01:18:32,666 --> 01:18:33,666
¿Te acuerdas?
1161
01:18:33,833 --> 01:18:34,833
¿Sonu casi se ahoga una vez?
1162
01:18:36,166 --> 01:18:37,166
Callarse la boca.
1163
01:18:37,958 --> 01:18:39,708
Nos darán una paliza si se enteran.
1164
01:18:40,791 --> 01:18:41,791
Se lo diré a todo el mundo.
1165
01:18:43,250 --> 01:18:44,833
Moriré si rompes tu promesa.
1166
01:18:45,333 --> 01:18:47,041
- Cállate. - Cállate tú.
1167
01:18:47,291 --> 01:18:49,416
¿Continuamos si ya terminaste?
1168
01:18:50,416 --> 01:18:51,416
Está bien.
1169
01:18:59,750 --> 01:19:00,750
¿Lanzamiento?
1170
01:19:01,083 --> 01:19:02,625
¿Eras alérgico a la ropa?
1171
01:19:11,416 --> 01:19:13,333
¿Me enviarás esa foto de 'Krishna' más tarde?
1172
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
¿Por qué?
1173
01:19:17,166 --> 01:19:18,166
Secreto.
1174
01:19:44,416 --> 01:19:46,833
¿No hay ni una sola foto de la momia?
1175
01:19:47,000 --> 01:19:49,625
Ella ha tomado todas estas fotografías.
1176
01:19:50,166 --> 01:19:52,083
A ella le encanta tomar fotografías.
1177
01:19:52,458 --> 01:19:53,458
¡Señor cuñado!
1178
01:19:54,791 --> 01:19:55,791
¿Ahora lo sabes?
1179
01:19:56,000 --> 01:19:57,916
¿De dónde sacaste tu talento?
1180
01:20:00,166 --> 01:20:02,708
¿No tenemos ni una sola foto juntos?
1181
01:20:03,916 --> 01:20:05,625
No tomamos ninguno ni siquiera en la boda.
1182
01:20:06,666 --> 01:20:07,666
Tomaremos uno ahora
1183
01:20:07,791 --> 01:20:09,500
No te emociones tanto.
1184
01:20:10,333 --> 01:20:11,333
El fin...
1185
01:20:11,708 --> 01:20:16,375
Pon el siguiente...
1186
01:20:17,583 --> 01:20:18,125
Eh...
1187
01:20:18,375 --> 01:20:19,666
Momia...
1188
01:20:20,708 --> 01:20:22,208
Veamos el resto mañana.
1189
01:20:23,708 --> 01:20:25,375
Ya es bastante tarde ahora.
1190
01:20:26,208 --> 01:20:27,208
¿Por qué?
1191
01:20:27,541 --> 01:20:29,333
Continuemos ¿no es así mamá?
1192
01:20:29,875 --> 01:20:30,875
Sí, mamá.
1193
01:20:31,666 --> 01:20:33,041
¿Por qué tiene prisa?
1194
01:20:33,625 --> 01:20:35,666
¿No deberíamos irnos a la cama?
1195
01:20:36,250 --> 01:20:38,291
¿O quieres quedarte despierto toda la noche?
1196
01:20:38,708 --> 01:20:41,250
Déjalos ir...
1197
01:20:41,666 --> 01:20:45,458
El año que viene veamos las fotos de su bebé aquí.
1198
01:21:00,875 --> 01:21:03,000
Bhavdya, ¿podrías guardar todo?
1199
01:21:06,625 --> 01:21:08,000
¡Hace mucho tiempo que no me llama Bhavdya!
1200
01:21:08,125 --> 01:21:11,125
Gracias a Dios que sólo dijo Bhavdya...
1201
01:21:40,833 --> 01:21:41,833
Momia...
1202
01:21:44,291 --> 01:21:45,833
Acabo de regresar a mi habitación.
1203
01:21:47,541 --> 01:21:48,791
Sí, cenamos.
1204
01:21:50,250 --> 01:21:53,208
Sí... cenamos eneldo.
1205
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
Lo hizo mi suegra.
1206
01:21:57,791 --> 01:22:00,291
Les di a todos nuestro chutney de maní.
1207
01:22:00,958 --> 01:22:02,208
A todos les encantó.
1208
01:22:04,000 --> 01:22:05,250
¿Cenaste?
1209
01:22:09,958 --> 01:22:12,208
- ¿Qué tuviste...? - Ya basta...
1210
01:22:13,083 --> 01:22:15,333
¿Quieres discutir todo el menú ahora mismo?
1211
01:22:15,583 --> 01:22:18,083
- Así sigue... - Adiós mami.
1212
01:22:20,791 --> 01:22:21,791
Lo siento.
1213
01:22:22,666 --> 01:22:23,666
Está bien.
1214
01:22:25,083 --> 01:22:26,208
Por favor, cierre la puerta.
1215
01:22:39,291 --> 01:22:41,000
¿La ventana también?
1216
01:22:58,708 --> 01:23:01,208
¿Te pareció graciosa mi foto?
1217
01:23:11,250 --> 01:23:12,833
¡Golpes fuertes!
1218
01:23:14,458 --> 01:23:15,250
Esa es la puerta.
1219
01:23:15,583 --> 01:23:16,583
Alguien está llamando.
1220
01:23:17,041 --> 01:23:18,041
¿Llamando a la puerta?
1221
01:23:20,000 --> 01:23:21,000
¿Quién carajo es?
1222
01:23:25,041 --> 01:23:25,791
¿Momia?
1223
01:23:26,166 --> 01:23:26,958
Lo siento...
1224
01:23:27,083 --> 01:23:27,875
Para molestarte...
1225
01:23:28,250 --> 01:23:29,250
Momia...
1226
01:23:29,333 --> 01:23:30,625
¡Casi lo olvido!
1227
01:23:31,625 --> 01:23:33,666
Mamá, ¿por qué no me lo das?
1228
01:23:33,875 --> 01:23:35,291
Lo pondré todas las noches.
1229
01:23:36,291 --> 01:23:37,583
Vamos mami...
1230
01:23:38,916 --> 01:23:40,291
Rompiste mi enlace.
1231
01:23:40,458 --> 01:23:42,291
- Por favor ora a Dios. - ¿Cuándo?
1232
01:23:43,375 --> 01:23:44,375
Mi dulce niño...
1233
01:23:45,375 --> 01:23:46,791
Mi dulce mami...
1234
01:23:47,041 --> 01:23:48,041
- Vete... - Vete tú.
1235
01:23:48,291 --> 01:23:50,291
Adelante ahora...
1236
01:23:55,750 --> 01:23:56,750
Mamá es tan...
1237
01:24:04,041 --> 01:24:05,041
Lo siento Nivrutti Maharaj
1238
01:24:12,333 --> 01:24:13,333
Entonces...
1239
01:24:14,500 --> 01:24:16,291
¿Por qué no te pones ese vestido otra vez?
1240
01:24:18,416 --> 01:24:19,416
Tengo...
1241
01:24:20,083 --> 01:24:21,083
Otro...
1242
01:24:22,125 --> 01:24:23,125
¿Una vez más?
1243
01:24:25,791 --> 01:24:28,208
¡Por supuesto! ¡Negocio familiar!
1244
01:24:29,750 --> 01:24:30,750
Giro de vuelta...
1245
01:24:33,250 --> 01:24:34,250
Por favor...
1246
01:24:37,125 --> 01:24:39,375
¡Éste es el mejor 'por favor' del mundo entero!
1247
01:24:45,208 --> 01:24:46,208
Chikú...
1248
01:24:52,166 --> 01:24:53,166
¿Hecho?
1249
01:24:55,708 --> 01:24:57,708
¿Ya terminaste?
1250
01:24:58,833 --> 01:25:00,833
Quien...vamos...
1251
01:25:03,458 --> 01:25:04,458
Abre los ojos.
1252
01:25:10,916 --> 01:25:11,916
¿Te gusta?
1253
01:25:12,166 --> 01:25:13,166
¡Caliente!
1254
01:25:20,250 --> 01:25:22,041
¡Protección!
1255
01:25:27,750 --> 01:25:29,083
¿Tenemos que hacerlo?
1256
01:25:35,333 --> 01:25:36,875
Vuelvo enseguida.
1257
01:26:17,291 --> 01:26:18,958
¿Estás sintiendo náuseas otra vez?
1258
01:26:21,583 --> 01:26:22,958
¿Quieres un poco de agua de lima?
1259
01:26:31,833 --> 01:26:33,833
¿Quieres ver un médico?
1260
01:26:42,041 --> 01:26:43,416
¿Qué ocurre?
1261
01:26:50,583 --> 01:26:52,125
No le digas nada.
1262
01:26:52,500 --> 01:26:54,125
Ella no me dijo nada.
1263
01:27:08,333 --> 01:27:10,166
Alguien le ha echado un mal de ojo a mi hijo.
1264
01:27:10,333 --> 01:27:11,333
Escuche...
1265
01:27:12,000 --> 01:27:14,416
Si ya terminaste con tus trucos de magia...
1266
01:27:14,666 --> 01:27:15,666
Hay ciencia detrás de esto.
1267
01:27:17,166 --> 01:27:18,166
Tú eres el siguiente después de él.
1268
01:27:18,833 --> 01:27:19,833
Haremos lo mismo por ti.
1269
01:27:20,750 --> 01:27:22,500
Aún tenemos que interpretar el 'Narayan Nagbali' para usted.
1270
01:27:22,958 --> 01:27:26,041
¿Por qué no llevamos a Sonu al médico en Narayangaon?
1271
01:27:26,916 --> 01:27:27,916
Sí lo haremos...
1272
01:27:28,333 --> 01:27:31,208
Pero primero debemos llevarlo a Zadoba.
1273
01:27:32,125 --> 01:27:33,125
Si no cumplimos el voto...
1274
01:27:33,583 --> 01:27:35,000
Mis hijos sufrirán.
1275
01:27:35,250 --> 01:27:36,250
¿Voto?
1276
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
¿Qué has prometido hacer?
1277
01:27:39,458 --> 01:27:41,291
Una vez que Sonu esté felizmente casado...
1278
01:27:41,541 --> 01:27:44,250
Todos iremos juntos al 'darshan'.
1279
01:27:44,500 --> 01:27:45,750
Y sacrificar una cabra.
1280
01:27:46,458 --> 01:27:47,458
Guau
1281
01:27:48,625 --> 01:27:49,625
¡Fiesta del cordero!
1282
01:28:11,291 --> 01:28:12,291
Lo siento...
1283
01:28:12,583 --> 01:28:14,041
Cometí un error.
1284
01:28:17,541 --> 01:28:20,208
No fue para tanto. ¿Por qué...?
1285
01:29:35,500 --> 01:29:36,500
¿Qué es?
1286
01:29:37,041 --> 01:29:38,041
¿Por qué detuviste el autobús?
1287
01:29:38,333 --> 01:29:39,541
El autobús se ha averiado.
1288
01:29:39,916 --> 01:29:41,125
Alguien ha echado el mal de ojo.
1289
01:29:50,000 --> 01:29:52,291
Maushi... ¿Dónde estás realizando tu tamasha?
1290
01:29:52,666 --> 01:29:54,458
Cállate, idiota.
1291
01:30:27,041 --> 01:30:29,958
Cumpliremos nuestra promesa hacia usted.
1292
01:30:30,583 --> 01:30:31,583
¡Gracias...!
1293
01:30:32,333 --> 01:30:34,833
¿Pasamos ahora a la cabra?
1294
01:31:06,750 --> 01:31:07,750
¿Dónde está la cabra?
1295
01:31:09,833 --> 01:31:10,833
¿Dónde está la cabra?
1296
01:31:11,916 --> 01:31:13,291
Vine aquí para conseguirlo.
1297
01:31:14,333 --> 01:31:15,333
Supongo que se liberó.
1298
01:31:16,875 --> 01:31:17,875
¿Cómo?
1299
01:31:19,833 --> 01:31:20,833
Como esto...
1300
01:31:26,750 --> 01:31:30,166
¡La cabra se escapó!
1301
01:31:31,250 --> 01:31:32,250
Cabra...
1302
01:31:34,333 --> 01:31:35,625
¡Se escapó!
1303
01:31:36,166 --> 01:31:39,458
Cuando veas la cabra no empieces a gritarle.
1304
01:31:40,250 --> 01:31:41,708
Señala como un búho.
1305
01:31:44,666 --> 01:31:45,500
Escúchame...
1306
01:31:45,666 --> 01:31:47,166
En lugar de perder el tiempo de esta manera.
1307
01:31:47,500 --> 01:31:48,500
Busquemos la cabra.
1308
01:31:48,625 --> 01:31:49,625
¡Urgentemente!
1309
01:31:50,416 --> 01:31:52,208
¡Equipos de dos todos!
1310
01:31:53,541 --> 01:31:54,833
Ya no puedo caminar más
1311
01:31:54,916 --> 01:31:57,541
Sentado en ese tractor durante tanto tiempo...
1312
01:31:57,833 --> 01:31:59,041
Me duele el culo.
1313
01:32:15,916 --> 01:32:16,916
Mamá...
1314
01:32:17,416 --> 01:32:18,416
Agua.
1315
01:32:21,208 --> 01:32:22,541
Siéntate... Siéntate y bebe.
1316
01:32:36,500 --> 01:32:37,375
I...
1317
01:32:38,125 --> 01:32:41,083
¿Quedaste en segundo lugar en el estado en el examen MPSC?
1318
01:32:45,375 --> 01:32:46,125
De hecho.
1319
01:32:46,291 --> 01:32:48,583
Yo también quiero presentarme al examen.
1320
01:32:49,250 --> 01:32:50,833
¿Me ayudarías?
1321
01:32:51,625 --> 01:32:52,625
Quiero decir...
1322
01:32:53,333 --> 01:32:54,333
Si no te importa.
1323
01:32:58,333 --> 01:33:00,333
Una vez que todos los rituales de tu boda estén hechos.
1324
01:33:01,833 --> 01:33:03,291
Comenzaremos tus lecciones.
1325
01:33:09,250 --> 01:33:11,291
Adiós...
1326
01:33:11,458 --> 01:33:12,333
¿Qué pasó?
1327
01:33:12,458 --> 01:33:14,125
Había un leopardo...
1328
01:33:14,333 --> 01:33:16,333
Eso era solo un perro entre los arbustos.
1329
01:33:17,791 --> 01:33:19,166
¿Un perro?
1330
01:33:21,208 --> 01:33:22,208
Lo siento...
1331
01:33:23,083 --> 01:33:24,083
Soy...
1332
01:33:24,208 --> 01:33:25,541
Tengo demasiado miedo a los leopardos.
1333
01:33:26,000 --> 01:33:28,208
¿Por qué un leopardo deambularía a plena luz del día?
1334
01:33:30,166 --> 01:33:32,125
¿Y si siguiera el olor de nuestra cabra?
1335
01:33:39,750 --> 01:33:40,750
¿Qué estás mirando?
1336
01:33:42,125 --> 01:33:43,708
Sólo para comprobar si puedo echarte un mal de ojo.
1337
01:33:45,541 --> 01:33:47,041
Esa cabra se escapó gracias a ti.
1338
01:33:47,625 --> 01:33:48,625
Ese es tu hechizo maligno.
1339
01:33:49,583 --> 01:33:50,375
¿Sí?
1340
01:33:51,083 --> 01:33:52,083
Eso le salvó la vida.
1341
01:33:53,916 --> 01:33:54,916
Sí, gracias a Dios.
1342
01:33:55,208 --> 01:33:56,208
¿Gracias a Dios?
1343
01:33:56,583 --> 01:33:57,916
No sirves para nada
1344
01:33:58,250 --> 01:33:59,958
¿Por qué no vigilaste a la cabra?
1345
01:34:04,416 --> 01:34:06,500
¿Por qué sigues vomitando durante la noche?
1346
01:34:08,166 --> 01:34:11,458
¿Es mi culpa que esté enfermo?
1347
01:34:11,625 --> 01:34:12,791
Crece Sonu.
1348
01:34:13,125 --> 01:34:14,000
Estás casado ahora.
1349
01:34:14,708 --> 01:34:15,708
Lo sé.
1350
01:34:16,833 --> 01:34:17,875
¿Tú?
1351
01:34:20,041 --> 01:34:22,500
Ni siquiera puedo disfrutar de un helado en paz.
1352
01:34:23,750 --> 01:34:24,958
¿Lo ha perdido?
1353
01:34:32,916 --> 01:34:34,125
No sé nada de él.
1354
01:34:39,250 --> 01:34:40,916
Pero lo has hecho, seguro.
1355
01:34:42,583 --> 01:34:44,416
¿Por qué estás tan irritado todo el tiempo?
1356
01:34:45,291 --> 01:34:46,625
No me des sermones.
1357
01:34:47,041 --> 01:34:47,833
Piérdase.
1358
01:34:47,958 --> 01:34:49,000
Te pierdes.
1359
01:34:51,625 --> 01:34:52,416
Este…
1360
01:34:52,583 --> 01:34:54,416
Si no podemos encontrar esa cabra…
1361
01:34:54,750 --> 01:34:55,750
¿Qué debemos hacer?
1362
01:34:55,916 --> 01:34:57,416
Cásateme y come.
1363
01:35:12,000 --> 01:35:13,000
¡Ey!
1364
01:35:14,666 --> 01:35:15,666
¡Ey!
1365
01:35:16,916 --> 01:35:17,916
¡Ey!
1366
01:35:18,250 --> 01:35:19,250
¡Ey!
1367
01:35:19,541 --> 01:35:20,541
¿Por qué volviste?
1368
01:35:22,083 --> 01:35:23,083
¿Quieres morir?
1369
01:35:24,833 --> 01:35:26,166
Te dejé escapar.
1370
01:35:27,041 --> 01:35:28,208
Simplemente vete.
1371
01:35:30,791 --> 01:35:32,083
Si te atrapan…
1372
01:35:32,625 --> 01:35:33,791
No te perdonarán.
1373
01:35:34,750 --> 01:35:37,041
Te cortarán en pedazos y te devorarán.
1374
01:35:39,166 --> 01:35:40,958
Los Dabhades no perdonan a nadie.
1375
01:35:43,291 --> 01:35:45,416
No les importo. ¿Por qué pensarían en ti?
1376
01:35:50,166 --> 01:35:51,166
Ir.
1377
01:35:51,708 --> 01:35:52,916
Por favor vete.
1378
01:35:53,958 --> 01:35:55,625
Si mueres por mí…
1379
01:35:56,291 --> 01:35:57,541
No lo puedo soportar
1380
01:36:08,750 --> 01:36:09,750
Encuentra una salida.
1381
01:36:11,041 --> 01:36:12,625
Ofrezca una cabra hecha de masa.
1382
01:36:16,291 --> 01:36:17,291
Sumi...
1383
01:36:17,833 --> 01:36:19,166
Voy a volver a casa para almorzar.
1384
01:36:20,083 --> 01:36:22,583
Su ofrenda ya no nos sirve de nada.
1385
01:37:50,125 --> 01:37:55,166
La única verdad de la vida... Vienes solo; te vas solo.
1386
01:38:30,125 --> 01:38:31,416
¿Por qué no lo respondes?
1387
01:38:37,333 --> 01:38:38,333
Hola...¿Qué pasa?
1388
01:38:39,125 --> 01:38:41,208
Puedes hablar conmigo, lo sabes.
1389
01:38:43,000 --> 01:38:44,916
No pienses que estás solo.
1390
01:38:45,958 --> 01:38:46,958
¿Estas borracho?
1391
01:38:47,291 --> 01:38:49,041
Vi tu historia en Insta.
1392
01:38:49,791 --> 01:38:52,000
Si tienes ganas de hablar con alguien, aquí estoy para ti.
1393
01:38:55,625 --> 01:38:56,625
Aquí mismo.
1394
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Dime qué pasa.
1395
01:39:04,583 --> 01:39:06,250
No hay nada malo
1396
01:39:06,541 --> 01:39:08,416
No me iré si no me lo dices.
1397
01:39:09,083 --> 01:39:10,083
Me sentaré aquí mismo.
1398
01:39:11,416 --> 01:39:13,750
Me gustó algo y lo compartí.
1399
01:39:14,500 --> 01:39:16,458
No es en absoluto lo que piensas
1400
01:39:17,375 --> 01:39:18,375
Kiran tú…
1401
01:39:19,000 --> 01:39:21,125
Por favor, vete, te lo pido.
1402
01:39:23,125 --> 01:39:24,791
Si mis suegros te ven aquí…
1403
01:39:24,833 --> 01:39:26,500
Eso va a ser un desastre.
1404
01:39:27,166 --> 01:39:28,250
Por favor, vete.
1405
01:40:16,541 --> 01:40:18,583
¿Madhuri llamó a la policía?
1406
01:40:19,083 --> 01:40:19,875
No.
1407
01:40:20,750 --> 01:40:21,875
Ella me llamó.
1408
01:40:24,666 --> 01:40:26,750
¿Qué carajo crees que estabas haciendo?
1409
01:40:28,583 --> 01:40:31,083
Tu padre es respetado por todos.
1410
01:40:31,416 --> 01:40:33,166
Casi lo arruinaste una vez.
1411
01:40:35,166 --> 01:40:36,791
Simplemente no lo entiendo.
1412
01:40:36,916 --> 01:40:40,208
¿Cómo pueden personas tan educadas como usted comportarse de esta manera?
1413
01:40:41,416 --> 01:40:42,708
¿Eres un hooligan?
1414
01:40:43,125 --> 01:40:44,875
¿Hablas tanto delante de Tai?
1415
01:40:45,125 --> 01:40:47,500
Ella no hace nada para avergonzar a la familia.
1416
01:40:55,000 --> 01:40:56,625
No es demasiado tarde para enderezar las cosas.
1417
01:40:59,041 --> 01:41:00,916
No desperdicies tu vida.
1418
01:41:02,750 --> 01:41:03,750
Daji, detén el auto por favor.
1419
01:41:04,208 --> 01:41:07,916
- Te llevaré a casa. - No quiero ir a casa. Detén el auto, por favor.
1420
01:41:36,833 --> 01:41:38,250
Comal...
1421
01:41:39,583 --> 01:41:40,583
¡Qué rico!
1422
01:41:41,166 --> 01:41:42,166
¡El fin!
1423
01:41:43,500 --> 01:41:44,875
¿Dónde estuviste todo el día?
1424
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
Te llamé tantas veces.
1425
01:41:46,875 --> 01:41:48,416
Mi batería se agotó.
1426
01:41:48,958 --> 01:41:49,708
¿Dónde está Komal?
1427
01:41:49,916 --> 01:41:50,916
Ella está en casa de sus padres.
1428
01:41:53,125 --> 01:41:53,666
¿De vuelta a casa?
1429
01:41:55,541 --> 01:41:56,541
¿Por qué? ¿Qué pasó?
1430
01:41:57,125 --> 01:41:58,125
Nada.
1431
01:41:58,458 --> 01:41:59,916
¿Por qué simplemente se fue?
1432
01:42:00,541 --> 01:42:02,583
Eso también es una costumbre.
1433
01:42:03,208 --> 01:42:06,541
La novia regresa a casa después de la boda.
1434
01:42:06,916 --> 01:42:09,750
El novio va a buscarla.
1435
01:42:10,250 --> 01:42:11,250
Suley...
1436
01:42:11,833 --> 01:42:14,666
¿Crees que hay una grave escasez de sal?
1437
01:42:35,291 --> 01:42:36,125
Comal...
1438
01:42:36,750 --> 01:42:38,333
No pudimos hablar de ello
1439
01:42:39,333 --> 01:42:40,416
Cuéntanos los detalles.
1440
01:42:41,333 --> 01:42:42,333
¿Cómo va el romance?
1441
01:42:43,833 --> 01:42:44,833
Bien...
1442
01:42:45,458 --> 01:42:46,875
Todavía no hemos hecho mucho.
1443
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
¿Qué?
1444
01:42:49,958 --> 01:42:51,458
¿No has llegado a la parte principal?
1445
01:42:52,208 --> 01:42:54,375
- ¿Aún eres virgen? - ¡Manju!
1446
01:42:58,000 --> 01:42:59,041
Tú continúa.
1447
01:43:00,041 --> 01:43:01,083
Continuar.
1448
01:43:05,666 --> 01:43:06,666
Dime.
1449
01:43:09,333 --> 01:43:11,250
Él ha estado enfermo.
1450
01:43:12,666 --> 01:43:14,333
Se veía bien durante el día.
1451
01:43:14,541 --> 01:43:15,541
Sí, pero...
1452
01:43:15,791 --> 01:43:17,916
Se sentía mareado por la noche.
1453
01:43:19,250 --> 01:43:21,541
Hay algo extraño en este mareo.
1454
01:43:22,041 --> 01:43:23,041
¿Qué?
1455
01:43:23,583 --> 01:43:24,833
Eres un idiota.
1456
01:43:25,916 --> 01:43:30,500
Estos chicos ven ese tipo de vídeos y esperan algo diferente de nosotros.
1457
01:43:33,375 --> 01:43:35,083
Mi Ganya vino a mí un día...
1458
01:43:36,666 --> 01:43:37,666
Y me pidió que fuera enfermera.
1459
01:43:39,958 --> 01:43:40,958
¿Por qué?
1460
01:43:41,916 --> 01:43:45,125
Queríamos participar en el concurso de teatro.
1461
01:43:47,166 --> 01:43:48,166
Callarse la boca.
1462
01:43:51,208 --> 01:43:52,208
Hola, Gans...
1463
01:43:54,666 --> 01:43:55,666
Escuche...
1464
01:43:56,125 --> 01:43:57,500
Los videos que vemos.
1465
01:43:58,125 --> 01:43:59,291
Envíame el enlace.
1466
01:44:01,000 --> 01:44:02,000
¿Qué?
1467
01:44:02,791 --> 01:44:03,791
¿INCÓGNITA?
1468
01:44:05,708 --> 01:44:06,916
Envíame un mensaje.
1469
01:44:10,416 --> 01:44:12,500
Tu entrenamiento empieza hoy.
1470
01:44:12,916 --> 01:44:14,416
Vamos a empezar...
1471
01:44:14,625 --> 01:44:16,083
La siguiente entrada.
1472
01:44:16,583 --> 01:44:19,083
300 colocados en el tablero por Pimperkhed Terminators.
1473
01:44:19,250 --> 01:44:21,583
Esta tonelada de puntuación perseguida por...
1474
01:44:21,708 --> 01:44:23,416
La pareja inicial de guerreros Avsari...
1475
01:44:23,541 --> 01:44:26,583
Sukumar Mane y Prashant Dabhade.
1476
01:44:26,666 --> 01:44:28,875
Perdiéndose su propia luna de miel por el partido...
1477
01:44:29,166 --> 01:44:31,166
Ajustando el agarre de su bate.
1478
01:44:32,125 --> 01:44:33,458
Prashant Dabhade...
1479
01:44:33,583 --> 01:44:35,291
Nuestro propio Virat Kohli.
1480
01:44:35,541 --> 01:44:37,750
Frente al Wasim Akram de Pimparkhed.
1481
01:44:37,958 --> 01:44:38,958
Hamid Khan
1482
01:44:39,625 --> 01:44:42,083
Aquí viene la primera entrega...
1483
01:44:46,916 --> 01:44:48,666
Lanzamiento limpio.
1484
01:44:48,833 --> 01:44:51,291
Ahora bien, eso sí que supone cierta presión de rendimiento.
1485
01:44:51,958 --> 01:44:52,791
¿Qué deseas?
1486
01:44:53,208 --> 01:44:55,500
¿Dónde está tu chico?
1487
01:45:02,291 --> 01:45:03,125
¿Qué deseas?
1488
01:45:26,416 --> 01:45:27,833
¿Tiene esto menos funciones?
1489
01:45:29,125 --> 01:45:31,416
En realidad este es el modelo tope de gama, señor.
1490
01:45:33,208 --> 01:45:35,041
¿Cuando podré conseguirlo si lo reservo ahora?
1491
01:45:36,458 --> 01:45:38,708
Hay bastante espera... Un año por lo menos.
1492
01:45:39,458 --> 01:45:40,833
Lo quise inmediatamente
1493
01:45:42,208 --> 01:45:44,041
Déjame ver qué puedo hacer.
1494
01:45:46,250 --> 01:45:47,416
¿Dónde está tu dueño hoy?
1495
01:45:48,791 --> 01:45:49,791
Yo soy el dueño.
1496
01:45:51,708 --> 01:45:52,708
¿Tú?
1497
01:45:54,208 --> 01:45:55,208
Vaibhav, ¿verdad?
1498
01:46:02,875 --> 01:46:04,250
-Kiran Dabhade. -Namasté.
1499
01:46:04,958 --> 01:46:07,250
Tu esposa Madhuri es una amiga íntima mía.
1500
01:46:07,541 --> 01:46:08,458
Veo.
1501
01:46:08,625 --> 01:46:10,166
Dile que pasé por aquí.
1502
01:46:11,000 --> 01:46:12,625
Cualquier amigo de ella es mi amigo también.
1503
01:46:12,875 --> 01:46:15,208
- Adelante. - No, está bien.
1504
01:46:16,416 --> 01:46:17,416
Aquí está ella.
1505
01:46:18,375 --> 01:46:19,375
Mira quién está aquí.
1506
01:46:21,791 --> 01:46:22,791
Hola Madhuri.
1507
01:46:23,041 --> 01:46:23,833
¿Acuérdate de mí?
1508
01:46:24,041 --> 01:46:25,041
Por supuesto.
1509
01:46:25,541 --> 01:46:26,541
Muy bien.
1510
01:46:26,791 --> 01:46:27,791
Mira eso.
1511
01:46:28,083 --> 01:46:29,083
Ella todavía está enojada conmigo.
1512
01:46:29,875 --> 01:46:31,083
No asistí a tu boda.
1513
01:46:32,333 --> 01:46:33,333
Ahora que estás aquí.
1514
01:46:33,666 --> 01:46:34,666
Debes almorzar conmigo.
1515
01:46:35,208 --> 01:46:36,750
Les pediré que lo preparen.
1516
01:46:37,125 --> 01:46:38,458
Se conocieron después de años...
1517
01:46:38,875 --> 01:46:39,875
Debes ponerte al día.
1518
01:46:41,416 --> 01:46:42,916
Dame el tiffin.
1519
01:46:52,375 --> 01:46:53,416
Venga conmigo.
1520
01:46:55,125 --> 01:46:56,125
Para una prueba.
1521
01:47:01,291 --> 01:47:02,291
Vamos.
1522
01:47:05,583 --> 01:47:07,583
¿Qué te hará feliz?
1523
01:47:09,291 --> 01:47:10,541
¿Qué te pondrá en paz?
1524
01:47:11,625 --> 01:47:13,708
¿Es mi divorcio lo que quieres?
1525
01:47:16,833 --> 01:47:20,250
Tu problema no es que no pudiéramos casarnos.
1526
01:47:21,125 --> 01:47:23,750
El problema es que me casé y soy feliz.
1527
01:47:26,125 --> 01:47:27,791
¿Por qué estás aquí?
1528
01:47:29,000 --> 01:47:31,125
¿Crees que no sabe nada?
1529
01:47:33,666 --> 01:47:36,791
Él lo sabe todo y aún así es tan amable contigo.
1530
01:47:39,333 --> 01:47:40,500
¿Podrías hacer eso alguna vez?
1531
01:47:46,541 --> 01:47:48,333
Me reencuentras después de tantos años.
1532
01:47:49,000 --> 01:47:50,708
"¿Cómo estás?"
1533
01:47:51,625 --> 01:47:53,375
"Espero que estés bien..."
1534
01:47:54,208 --> 01:47:56,333
¿Ni siquiera tuviste ganas de preguntarme eso?
1535
01:47:59,916 --> 01:48:03,041
Lo único que puedo pensar desde que te conocí es: ¿por qué te conocí?
1536
01:48:06,041 --> 01:48:08,375
Todo lo que nos pasó estaba destinado a suceder.
1537
01:48:10,875 --> 01:48:13,958
Pasamos algunos momentos muy buenos juntos desde la infancia.
1538
01:48:14,916 --> 01:48:15,916
Al menos piensa en eso.
1539
01:48:17,916 --> 01:48:20,000
Deseémonos al menos lo mejor unos a otros.
1540
01:48:22,458 --> 01:48:26,208
No caigamos tan bajo que no podamos soportar que el otro sea feliz.
1541
01:48:29,458 --> 01:48:31,500
Hubo un tiempo en que realmente te amé.
1542
01:48:31,875 --> 01:48:33,208
No hagas que me arrepienta.
1543
01:49:15,833 --> 01:49:16,833
Abuela...
1544
01:49:17,500 --> 01:49:18,500
¿Qué estás haciendo?
1545
01:49:22,250 --> 01:49:23,250
¿Gondhal-san?
1546
01:49:23,791 --> 01:49:25,375
Ya tenemos un drama en marcha.
1547
01:49:25,708 --> 01:49:26,625
¿Por qué quieres más?
1548
01:49:26,833 --> 01:49:27,666
Dame eso.
1549
01:49:27,916 --> 01:49:29,208
¿Que es todo esto?
1550
01:49:29,875 --> 01:49:32,583
Parece que has traído toda tu habitación aquí.
1551
01:49:36,000 --> 01:49:37,250
Démosle la bienvenida de nuevo a casa.
1552
01:49:41,291 --> 01:49:42,291
Tai, tú no.
1553
01:49:43,041 --> 01:49:43,541
¿Por qué?
1554
01:49:43,791 --> 01:49:45,000
-Deja que lo haga ella.-No.
1555
01:49:45,583 --> 01:49:46,583
Ella no.
1556
01:49:46,833 --> 01:49:47,833
Dime...
1557
01:49:48,583 --> 01:49:51,666
¿No quieres tener nietos?
1558
01:49:55,541 --> 01:49:56,541
Este...
1559
01:50:00,000 --> 01:50:00,666
Como...
1560
01:50:02,250 --> 01:50:03,458
Eso estuvo muy mal.
1561
01:50:05,000 --> 01:50:06,000
Puedo escuchar cualquier insulto.
1562
01:50:07,458 --> 01:50:09,750
Pero... Ni una palabra contra mis hijos.
1563
01:50:10,041 --> 01:50:11,041
¿Es eso correcto?
1564
01:50:11,375 --> 01:50:14,208
Estaba cuidándote, pero no quieres mi consejo.
1565
01:50:30,916 --> 01:50:32,958
Si crees que mi hermana puede traerme mala suerte.
1566
01:50:33,083 --> 01:50:34,541
Entonces que así sea.
1567
01:50:35,458 --> 01:50:37,791
Tartamudea...
1568
01:50:39,166 --> 01:50:40,541
Tai lo hará.
1569
01:50:44,750 --> 01:50:45,750
O bien, continúa.
1570
01:50:54,875 --> 01:51:03,541
¿Qué costumbres te están frenando?
1571
01:51:04,166 --> 01:51:10,958
¿Qué tradiciones te están frenando?
1572
01:51:11,541 --> 01:51:17,666
Tu arduo trabajo te ha traído hasta aquí...
1573
01:51:18,625 --> 01:51:32,541
Esa es tu oración a Dios...
1574
01:51:39,125 --> 01:51:53,458
Estás bajo un hechizo maligno... Pero tengo un remedio para ti...
1575
01:51:53,833 --> 01:52:02,125
Todo está en tu mente... todo en tu corazón... Con tus propias manos...
1576
01:52:02,458 --> 01:52:26,333
Romper las cadenas.
1577
01:52:47,375 --> 01:52:51,291
Es tu momento... ¡Levántate y ruge...!
1578
01:52:51,541 --> 01:52:56,791
Sé la roca en esta terrible tormenta...
1579
01:52:57,000 --> 01:53:00,625
No dejes que la generosidad sea tu perdición...
1580
01:53:00,916 --> 01:53:06,125
Eres un árbol con raíces fuertes y profundas...
1581
01:53:06,375 --> 01:53:10,125
No te regodees de las generaciones pasadas...
1582
01:53:10,208 --> 01:53:15,250
Sumérgete en el mañana... No te ahogues en el pasado...
1583
01:53:15,541 --> 01:53:19,083
Escucha el llamado de tu alma...
1584
01:53:19,333 --> 01:53:24,000
No dejes que los malentendidos te depriman...
1585
01:53:24,208 --> 01:53:37,083
Rompe las cadenas que encierran tus pensamientos... Tengo un remedio para ti...
1586
01:53:39,083 --> 01:53:47,333
Todo está en tu mente... todo en tu corazón... Con tus propias manos...
1587
01:53:47,708 --> 01:54:11,041
Romper las cadenas.
1588
01:54:12,833 --> 01:54:17,958
Yallkot... Yallkot... ¡Jai Malhar!
1589
01:54:18,125 --> 01:54:21,166
Del mundo dormido... De nuestros seres queridos enfurecidos...
1590
01:54:21,250 --> 01:54:24,208
Romper las cadenas.
1591
01:54:24,625 --> 01:54:27,875
Del dolor que soportas... De los errores que cometiste...
1592
01:54:28,083 --> 01:54:31,416
Romper las cadenas.
1593
01:54:31,583 --> 01:54:34,916
Del miedo y la angustia... Del bien y del mal...
1594
01:54:35,000 --> 01:54:38,125
Romper las cadenas.
1595
01:54:38,291 --> 01:54:41,750
De devoción ciega Con visión clara...
1596
01:54:41,875 --> 01:55:00,125
Romper las cadenas.
1597
01:55:14,500 --> 01:55:15,666
'Madre'... dinos...
1598
01:55:16,250 --> 01:55:17,666
¿Nos hemos equivocado?
1599
01:55:17,916 --> 01:55:18,666
No...
1600
01:55:18,750 --> 01:55:20,541
¿Nos quedamos cortos en la boda?
1601
01:55:20,708 --> 01:55:21,250
No...
1602
01:55:21,833 --> 01:55:23,958
¿Ha cometido algún error el novio?
1603
01:55:26,458 --> 01:55:28,041
¿Qué pasa? Cuéntanoslo.
1604
01:55:29,583 --> 01:55:30,708
No es un error.
1605
01:55:31,750 --> 01:55:32,750
Familia Dabhade...
1606
01:55:33,250 --> 01:55:34,166
La felicidad los ha abandonado.
1607
01:55:34,666 --> 01:55:35,666
No están contentos.
1608
01:55:37,041 --> 01:55:38,041
Hechizo maligno...
1609
01:55:40,375 --> 01:55:43,416
No valoran a su propia familia.
1610
01:55:44,583 --> 01:55:45,875
Si no se preocupan el uno por el otro.
1611
01:55:46,583 --> 01:55:47,875
¿Cómo prosperarán?
1612
01:55:49,583 --> 01:55:50,666
Cuídense unos a otros.
1613
01:55:51,708 --> 01:55:52,375
Ellos deben...
1614
01:55:52,416 --> 01:55:53,416
Juntos...
1615
01:55:53,625 --> 01:55:55,375
Juntos...
1616
01:55:55,625 --> 01:55:56,708
Deben unirse.
1617
01:55:56,916 --> 01:55:58,291
Deben unirse.
1618
01:55:58,916 --> 01:56:00,125
Sí lo harán.
1619
01:56:00,625 --> 01:56:01,625
Gracias...
1620
01:56:02,125 --> 01:56:03,125
¿No querréis venir juntos?
1621
01:56:04,583 --> 01:56:05,583
Di que sí.
1622
01:56:09,291 --> 01:56:10,000
Sí...
1623
01:56:10,166 --> 01:56:11,166
¿Estarás feliz si lo hacen?
1624
01:56:12,166 --> 01:56:14,041
Grita... Grita...
1625
01:56:14,083 --> 01:56:16,041
¡Salve Malhar!
1626
01:56:38,416 --> 01:56:40,875
¡Shanta Akka también estaba poseída!
1627
01:56:41,833 --> 01:56:44,708
Incluso la diosa se negó a hablar después de poseerla.
1628
01:56:45,166 --> 01:56:46,166
Y luego dijo...
1629
01:56:47,083 --> 01:56:49,541
¡Fui poseída por la Diosa!
1630
01:56:52,791 --> 01:56:54,916
¿Viste lo que estaba haciendo?
1631
01:56:55,166 --> 01:56:58,500
Estallando como maíz en una sartén caliente.
1632
01:57:02,250 --> 01:57:04,250
Ella vio que la momia estaba poseída.
1633
01:57:04,666 --> 01:57:08,250
Se sentía excluida y trató de captar la atención de todos.
1634
01:57:20,541 --> 01:57:21,541
Este...
1635
01:57:23,375 --> 01:57:25,083
¿Por qué mamá estaba poseída?
1636
01:57:27,250 --> 01:57:28,750
Nunca la había visto así.
1637
01:57:29,375 --> 01:57:30,375
Yo tampoco.
1638
01:57:31,375 --> 01:57:32,375
¡Ustedes son unos tontos!
1639
01:57:33,041 --> 01:57:34,333
Todo es psicológico.
1640
01:57:35,208 --> 01:57:37,250
La represión interna encuentra su salida de esta manera.
1641
01:57:37,916 --> 01:57:39,583
Pero todo lo que ella dijo...
1642
01:57:40,458 --> 01:57:42,541
Debió haberla estado comiendo desde adentro...
1643
01:57:43,125 --> 01:57:44,208
Por tanto tiempo...
1644
01:57:44,916 --> 01:57:45,916
¿Alguna vez has pensado en eso?
1645
01:57:47,500 --> 01:57:48,500
Todo lo que ella dijo...
1646
01:57:49,166 --> 01:57:50,791
Ella no está equivocada en absoluto.
1647
01:57:56,708 --> 01:57:58,708
¿Qué pasó exactamente con nosotros tres?
1648
01:58:03,041 --> 01:58:03,791
No...
1649
01:58:05,208 --> 01:58:06,208
No nosotros tres.
1650
01:58:08,041 --> 01:58:09,041
Dos de ustedes.
1651
01:58:10,666 --> 01:58:11,666
Yo nunca fui...
1652
01:58:12,875 --> 01:58:13,875
Tartamudea...
1653
01:58:14,708 --> 01:58:16,958
Nunca me dejas acercarme a ti.
1654
01:58:17,750 --> 01:58:19,583
Siempre fui un jugador suplente en tu juego.
1655
01:58:22,083 --> 01:58:24,625
Crecí al margen de tu caos.
1656
01:58:26,250 --> 01:58:28,166
Tai siempre ha sido el favorito de papá.
1657
01:58:29,833 --> 01:58:31,583
Y tú, mamá.
1658
01:58:34,250 --> 01:58:37,000
-Estaba allí. -Cállate.
1659
01:58:40,208 --> 01:58:42,125
Tai, creciste demasiado pronto.
1660
01:58:44,500 --> 01:58:45,958
Ya teníamos una madre.
1661
01:58:47,083 --> 01:58:48,083
Te convertiste en otra madre para nosotros.
1662
01:58:49,291 --> 01:58:50,291
No madre...
1663
01:58:50,791 --> 01:58:51,791
¡Abuela!
1664
01:58:54,083 --> 01:58:55,708
Sonu, estás hablando demasiado hoy.
1665
01:58:55,916 --> 01:58:56,916
¿Debería simplemente empujarte al agua?
1666
01:58:57,250 --> 01:58:58,250
¡Este!
1667
01:59:11,708 --> 01:59:12,333
Sonia...
1668
01:59:12,750 --> 01:59:13,333
Este...
1669
01:59:13,416 --> 01:59:14,416
¿Debemos?
1670
01:59:14,666 --> 01:59:16,166
- ¡Déjanoslo! - ¿Estás loco?
1671
01:59:16,625 --> 01:59:18,666
Este barco está en la orilla desde hace años.
1672
01:59:19,083 --> 01:59:20,083
Nos hundiremos como el Titanic.
1673
01:59:20,458 --> 01:59:21,458
Vamos a intentarlo.
1674
01:59:21,791 --> 01:59:22,791
¿Quieres ahogarte?
1675
01:59:23,083 --> 01:59:23,875
Estoy contigo Sonu.
1676
01:59:24,041 --> 01:59:25,666
- No dejaré que te ahogues. - ¡Sí, claro!
1677
01:59:25,750 --> 01:59:27,000
Aprendí mi lección hace años.
1678
01:59:27,250 --> 01:59:29,333
- Otra vez no.- Sonya...
1679
01:59:29,916 --> 01:59:30,916
Vamos...
1680
01:59:31,083 --> 01:59:32,708
- ¡De ninguna manera! - Vamos...
1681
01:59:32,916 --> 01:59:34,583
¡Estoy recién casada!
1682
01:59:34,791 --> 01:59:35,333
El fin...
1683
01:59:35,500 --> 01:59:37,750
Tengo esposa, no quiero ahogarme contigo.
1684
01:59:38,583 --> 01:59:40,791
Estúpidas aventuras...
1685
01:59:51,125 --> 01:59:52,375
- Ayúdame a entrar, Papya... - Entra...
1686
02:00:17,666 --> 02:00:19,291
Te extrañé mucho Papya...
1687
02:00:22,416 --> 02:00:25,333
Cuando mi primera FIV no tuvo éxito.
1688
02:00:36,625 --> 02:00:38,750
Estaba en mi propio mundo.
1689
02:00:44,166 --> 02:00:46,625
Sería muy bueno si pudiéramos eliminar los dos años.
1690
02:00:54,875 --> 02:00:56,875
Espera un momento...
1691
02:00:57,875 --> 02:00:58,875
¿A qué te refieres con primero?
1692
02:01:01,291 --> 02:01:02,583
¿Vas a intentarlo de nuevo?
1693
02:01:11,416 --> 02:01:13,458
Te diré algo solo si me prometes no enojarte.
1694
02:01:13,666 --> 02:01:15,250
Ya te estoy hablando propiamente.
1695
02:01:20,041 --> 02:01:21,250
Tú...
1696
02:01:22,416 --> 02:01:24,416
No creo que debas intentar esta FIV.
1697
02:01:26,583 --> 02:01:29,083
¿Por qué quieres sufrir?
1698
02:01:31,083 --> 02:01:32,083
Tú...
1699
02:01:32,250 --> 02:01:35,125
Crees que eres perfecto.
1700
02:01:36,833 --> 02:01:38,333
El mejor entre los tres.
1701
02:01:39,625 --> 02:01:41,666
Nunca puedes estar equivocado.
1702
02:01:44,583 --> 02:01:47,000
Pero está bien ser imperfecto.
1703
02:01:49,500 --> 02:01:50,500
No te hagas esto.
1704
02:01:53,458 --> 02:01:55,791
Ese trato te deja permanentemente irritado.
1705
02:01:57,958 --> 02:02:00,375
El desequilibrio hormonal es un efecto secundario ¿no?
1706
02:02:06,250 --> 02:02:08,125
Daaji te ama mucho.
1707
02:02:09,666 --> 02:02:11,333
Él hará todo lo que digas.
1708
02:02:14,916 --> 02:02:16,333
Él no quiere nada de esto.
1709
02:02:17,541 --> 02:02:18,625
Entonces ¿por qué haces esto?
1710
02:02:20,750 --> 02:02:24,000
¿Por qué nunca me lo explicaste así?
1711
02:02:25,125 --> 02:02:26,125
Nunca preguntaste...
1712
02:02:27,625 --> 02:02:28,625
Así que nunca dije nada.
1713
02:02:35,041 --> 02:02:36,041
Este...
1714
02:02:37,666 --> 02:02:39,333
Prométemelo.
1715
02:02:41,208 --> 02:02:43,125
No harás esta FIV.
1716
02:02:46,541 --> 02:02:47,541
Tú también deberías prometérmelo.
1717
02:02:50,833 --> 02:02:52,000
Olvídate de Madhuri.
1718
02:03:00,458 --> 02:03:02,458
Lo siento Papya...
1719
02:03:03,500 --> 02:03:05,666
Mi intromisión rompió vuestro compromiso.
1720
02:03:11,916 --> 02:03:13,291
Sé que no fue tu intención.
1721
02:03:22,041 --> 02:03:23,666
Vuelve a la normalidad
1722
02:03:24,750 --> 02:03:25,833
Tal como eras tú.
1723
02:03:36,666 --> 02:03:37,666
¿Cogemos el barco para dar un paseo?
1724
02:03:39,000 --> 02:03:40,541
Vámonos sólo cuando Sonu se una a nosotros.
1725
02:04:11,000 --> 02:04:13,250
¿Esa es la camisa de tu padre?
1726
02:04:15,750 --> 02:04:16,750
¿Qué ocurre?
1727
02:04:18,833 --> 02:04:20,333
¿Te pica la espalda?
1728
02:04:25,583 --> 02:04:27,416
¿Te gusta esto?
1729
02:04:28,125 --> 02:04:29,708
Komal, ¿estás bien?
1730
02:04:30,166 --> 02:04:31,500
¿¡Inglés!?
1731
02:04:32,875 --> 02:04:33,500
¿Qué es?
1732
02:04:33,666 --> 02:04:35,083
¿Se te ha dormido la pierna?
1733
02:04:35,541 --> 02:04:36,541
¿Comal?
1734
02:04:37,833 --> 02:04:39,500
Cuidadoso...
1735
02:04:46,083 --> 02:04:47,625
Deja de hacerme cosquillas...
1736
02:05:14,291 --> 02:05:16,291
¿Quieres... volverte salvaje?
1737
02:05:20,708 --> 02:05:22,083
¿Dónde debo escupir esto?
1738
02:05:36,208 --> 02:05:37,625
Aférrate...
1739
02:05:37,958 --> 02:05:39,500
¿Qué estás haciendo?
1740
02:05:41,166 --> 02:05:43,375
¿De dónde aprendiste todo esto?
1741
02:05:44,875 --> 02:05:46,375
¿No te gusta?
1742
02:05:46,708 --> 02:05:49,708
No es eso...
1743
02:05:52,250 --> 02:05:54,041
Éste no eres tú, Komal...
1744
02:05:54,791 --> 02:05:56,375
No hagas esto
1745
02:05:57,541 --> 02:05:59,250
¿No te gusto en absoluto?
1746
02:06:01,541 --> 02:06:03,000
Eso no es verdad
1747
02:06:04,375 --> 02:06:05,958
Comal...
1748
02:06:06,666 --> 02:06:09,958
Te amo más que a nadie en este mundo. Créeme.
1749
02:06:10,916 --> 02:06:12,541
Entonces ¿por qué no haces nada?
1750
02:06:28,666 --> 02:06:30,541
No entiendo ¿qué quieres?
1751
02:06:32,750 --> 02:06:35,833
No quería hacer esto, pero lo hice por ti.
1752
02:06:36,666 --> 02:06:37,958
Te amo.
1753
02:06:38,250 --> 02:06:39,250
Por eso lo hice.
1754
02:06:40,958 --> 02:06:44,000
Pero si no me amas esto es inútil.
1755
02:06:47,000 --> 02:06:50,208
Sólo dime... ¿Dónde me he equivocado?
1756
02:06:53,958 --> 02:06:56,000
No has hecho nada malo.
1757
02:07:06,250 --> 02:07:07,250
Entonces ¿qué es?
1758
02:07:09,083 --> 02:07:11,333
Ponte en mi lugar.
1759
02:07:12,166 --> 02:07:13,166
Ni siquiera nos conocíamos.
1760
02:07:14,125 --> 02:07:15,125
Pero pensé que eras un hombre decente.
1761
02:07:15,708 --> 02:07:17,958
Por eso decidí casarme contigo.
1762
02:07:20,041 --> 02:07:21,500
Después de nuestra boda pensé...
1763
02:07:22,250 --> 02:07:24,041
Había ganado el premio gordo.
1764
02:07:27,583 --> 02:07:30,041
Ya han pasado siete días.
1765
02:07:32,291 --> 02:07:34,041
No has hecho nada
1766
02:07:34,708 --> 02:07:36,625
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
1767
02:07:41,083 --> 02:07:42,750
Este...
1768
02:07:43,500 --> 02:07:45,750
Cada vez que quiero hablar... tú simplemente te alejas...
1769
02:07:46,666 --> 02:07:48,750
Apenas puedo respirar aquí.
1770
02:07:52,958 --> 02:07:53,958
Háblame.
1771
02:07:54,416 --> 02:07:56,166
De lo contrario, regresaré a casa.
1772
02:07:57,000 --> 02:07:58,000
No...
1773
02:07:59,125 --> 02:08:00,208
No te preocupes.
1774
02:08:02,708 --> 02:08:05,583
Todo estará bien.
1775
02:08:23,625 --> 02:08:26,666
- Sólo quería tomar un poco de aire fresco. - Cucucucu...
1776
02:08:29,958 --> 02:08:31,208
¿Estás bien?
1777
02:08:31,666 --> 02:08:35,166
¿No quieres cuchi cuchi? Por supuesto, ¿por qué no?
1778
02:08:36,458 --> 02:08:37,500
¿Pero qué es este estado de ánimo?
1779
02:08:38,375 --> 02:08:39,375
Esto se siente tan bien.
1780
02:08:42,083 --> 02:08:44,708
Tenemos una cita con el médico temprano en la mañana.
1781
02:08:44,958 --> 02:08:46,791
¿Y quieres hacer cuchi cuchi ahora mismo?
1782
02:08:55,916 --> 02:08:56,916
No iremos
1783
02:08:59,250 --> 02:09:00,250
¿Qué?
1784
02:09:02,375 --> 02:09:03,958
Nunca volveremos allí.
1785
02:09:05,208 --> 02:09:06,208
Todavía no lo entiendo.
1786
02:09:08,833 --> 02:09:10,333
Tú para mí... Y yo para ti...
1787
02:09:11,375 --> 02:09:12,458
Eso es todo.
1788
02:09:18,291 --> 02:09:19,291
¿Seguro?
1789
02:09:20,708 --> 02:09:24,041
¿Quieres decir... cuándo sucedió esto? ¿Cómo?
1790
02:09:26,375 --> 02:09:28,125
Hablé con Pappu.
1791
02:09:29,000 --> 02:09:30,625
Tal como solíamos hacerlo...
1792
02:09:32,958 --> 02:09:34,208
Me sentí tan bien.
1793
02:09:36,083 --> 02:09:37,083
Estoy seguro de que así fue.
1794
02:09:38,791 --> 02:09:39,791
¿Sabes qué Jayu...?
1795
02:09:40,916 --> 02:09:44,291
Siempre pensé que tu familia es tu problema.
1796
02:09:45,625 --> 02:09:48,208
¡En realidad tu familia es tu solución!
1797
02:09:58,958 --> 02:10:00,500
¡Alimentar!
1798
02:10:00,791 --> 02:10:02,791
- No soy Tai. - Lo sé.
1799
02:10:03,625 --> 02:10:04,625
¿Qué te pasa?
1800
02:10:06,250 --> 02:10:07,250
Cuqui cuqui
1801
02:10:08,041 --> 02:10:09,041
¿Qué?
1802
02:10:14,166 --> 02:10:16,041
Lo que no pude hacer en dos años...
1803
02:10:19,541 --> 02:10:21,041
Lo hiciste en una conversación.
1804
02:10:27,666 --> 02:10:29,375
¿Qué es eso que tienes en el cuello?
1805
02:10:29,916 --> 02:10:30,916
¿Lápiz labial?
1806
02:10:32,208 --> 02:10:33,208
Nada...
1807
02:10:36,125 --> 02:10:36,708
Un poco de sarpullido.
1808
02:10:36,916 --> 02:10:37,916
¿Erupción?
1809
02:10:42,250 --> 02:10:43,250
Bueno, adiós...
1810
02:10:44,833 --> 02:10:45,833
Alimentar...
1811
02:10:50,916 --> 02:10:52,791
¿Puedo contar contigo?
1812
02:10:54,791 --> 02:10:55,791
¡Urgentemente!
1813
02:10:58,708 --> 02:11:00,708
Necesito tu ayuda para volver al buen camino.
1814
02:11:06,791 --> 02:11:07,666
Bienvenido de nuevo.
1815
02:11:07,958 --> 02:11:08,958
Papiro...
1816
02:11:09,875 --> 02:11:10,583
Buenas noches.
1817
02:11:11,041 --> 02:11:12,041
Buen día.
1818
02:11:19,666 --> 02:11:20,791
Me voy...
1819
02:11:21,125 --> 02:11:22,541
Sí, inmediatamente.
1820
02:11:31,833 --> 02:11:32,833
Momia...
1821
02:11:33,416 --> 02:11:35,666
¿A dónde va tan tarde en la noche?
1822
02:11:36,291 --> 02:11:37,291
No creas que no me he dado cuenta.
1823
02:11:39,291 --> 02:11:40,291
¿Momia?
1824
02:11:56,916 --> 02:11:58,208
¿Puedes dejarme?
1825
02:11:58,291 --> 02:12:00,041
- ¿Adónde? - Te lo diré. Vamos.
1826
02:13:10,250 --> 02:13:11,250
Una noche oscura...
1827
02:13:11,791 --> 02:13:13,583
y un pueblo entero fue tragado por una montaña.
1828
02:13:14,458 --> 02:13:16,041
Lo perdimos todo
1829
02:13:17,583 --> 02:13:19,875
Durante los últimos dos años, nuestro Tahsildar...
1830
02:13:22,583 --> 02:13:26,958
Trabajamos día y noche, incluso después de jubilarnos, para rehabilitar nuestro pueblo.
1831
02:13:28,708 --> 02:13:30,375
Hizo todo lo posible para conseguir ayuda de las autoridades.
1832
02:13:31,916 --> 02:13:33,541
Aunque te adoremos como Dios....
1833
02:13:34,416 --> 02:13:36,291
No podremos pagar su deuda.
1834
02:14:46,291 --> 02:14:47,708
Este saco de patatas es demasiado pesado.
1835
02:14:47,875 --> 02:14:49,416
Cebollas... no patatas.
1836
02:14:49,708 --> 02:14:51,250
Komal, ¿dónde está mi móvil?
1837
02:14:51,375 --> 02:14:52,416
No sé.
1838
02:14:52,958 --> 02:14:55,000
¿Que es todo esto?
1839
02:14:55,333 --> 02:14:56,583
¿Qué dirá la gente?
1840
02:14:56,666 --> 02:14:59,291
Como si hubiera saqueado la casa de mi hermano.
1841
02:14:59,708 --> 02:15:02,166
- Ah, me olvidé de los cacahuetes... - Déjalo así.
1842
02:15:02,541 --> 02:15:03,541
La próxima vez.
1843
02:15:05,041 --> 02:15:06,041
Namasté...
1844
02:15:07,125 --> 02:15:08,125
Yo también...
1845
02:15:10,208 --> 02:15:11,208
Este...
1846
02:15:11,583 --> 02:15:12,916
Debes venir a visitarme.
1847
02:15:13,375 --> 02:15:14,833
Lleva a Sachinrao contigo.
1848
02:15:15,541 --> 02:15:16,333
Seguro.
1849
02:15:16,583 --> 02:15:17,583
Tú también...
1850
02:15:21,125 --> 02:15:22,708
Que tengas un buen viaje.
1851
02:15:24,041 --> 02:15:24,666
¿Ya te vas?
1852
02:15:24,666 --> 02:15:25,041
Sí.
1853
02:15:26,125 --> 02:15:27,333
¿Cuando pasó esto?
1854
02:15:35,458 --> 02:15:36,708
Simplemente sucedió.
1855
02:16:11,500 --> 02:16:12,500
Tienes...
1856
02:16:12,791 --> 02:16:14,291
Decidiste que...
1857
02:16:14,875 --> 02:16:15,875
¿No lo harás?
1858
02:16:17,750 --> 02:16:18,750
Sí.
1859
02:16:19,625 --> 02:16:21,000
Estamos absolutamente seguros.
1860
02:17:25,625 --> 02:17:26,625
¿Qué es?
1861
02:17:30,041 --> 02:17:31,041
¿Dónde estabas?
1862
02:17:32,833 --> 02:17:33,833
Al pueblo.
1863
02:17:34,791 --> 02:17:35,791
¿Por qué?
1864
02:17:37,000 --> 02:17:38,000
I...
1865
02:17:39,875 --> 02:17:41,875
Tuve algo de trabajo...
1866
02:17:45,125 --> 02:17:47,125
¿Por qué acudiste a un especialista en enfermedades venéreas?
1867
02:17:50,625 --> 02:17:52,041
Hijo, ¿qué has hecho?
1868
02:17:52,458 --> 02:17:53,458
¡Ey!
1869
02:17:54,041 --> 02:17:55,041
Dinos la verdad.
1870
02:17:55,583 --> 02:17:57,208
Te vi en el hospital.
1871
02:17:59,416 --> 02:18:00,666
¿Qué estabas haciendo allí?
1872
02:18:01,208 --> 02:18:02,208
Fui a ver al ginecólogo.
1873
02:18:02,500 --> 02:18:04,375
Para decirle que no lo intentaré más.
1874
02:18:13,958 --> 02:18:15,791
¿Lo ibas a intentar otra vez?
1875
02:18:18,916 --> 02:18:19,916
Ese no es el punto, Sonu.
1876
02:18:20,708 --> 02:18:22,083
¿Cuéntanos qué hacías allí?
1877
02:18:23,333 --> 02:18:24,791
¿No les preguntaste?
1878
02:18:25,083 --> 02:18:25,875
Hice.
1879
02:18:26,125 --> 02:18:27,416
Hablé con tu médico.
1880
02:18:28,125 --> 02:18:29,125
¿Que dijo?
1881
02:18:29,458 --> 02:18:30,458
Es confidencial.
1882
02:18:32,125 --> 02:18:33,583
Dijo que no nos lo podía decir.
1883
02:18:34,208 --> 02:18:37,666
Sonu, como tu familia, debemos saber qué te pasa.
1884
02:18:40,458 --> 02:18:41,458
¿Familia?
1885
02:18:43,375 --> 02:18:44,375
¿Familia?
1886
02:18:45,833 --> 02:18:47,500
¿Ahora quieres hablar de la familia?
1887
02:18:47,583 --> 02:18:51,875
- Dios... ¿qué le pasa a mi hijo? - Mamá, por favor, para.
1888
02:18:53,833 --> 02:18:54,833
¿Este?
1889
02:18:55,541 --> 02:18:57,750
En lugar de hablarme sobre lo que me pasa...
1890
02:18:57,958 --> 02:18:59,750
¿Por qué se lo dijiste a todo el mundo?
1891
02:19:01,166 --> 02:19:03,041
Éste es el problema con esta familia.
1892
02:19:03,791 --> 02:19:06,458
Yo soy inteligente y todos los demás son idiotas...
1893
02:19:06,958 --> 02:19:09,625
Eso es todo lo que queremos demostrar.
1894
02:19:12,125 --> 02:19:14,291
Si intentáramos entendernos...
1895
02:19:14,833 --> 02:19:16,291
¿Sería eso tan terrible?
1896
02:19:17,791 --> 02:19:19,250
¿Momia?
1897
02:19:20,208 --> 02:19:21,625
¿Por qué crees que fui a ese médico?
1898
02:19:22,291 --> 02:19:23,291
Dime.
1899
02:19:24,000 --> 02:19:27,041
Cuando Tai llegó a la pubertad, ¿no le explicaste todo?
1900
02:19:28,666 --> 02:19:31,000
¿Todo sobre la menstruación y cómo afrontarla?
1901
02:19:31,416 --> 02:19:32,416
¿No lo hiciste?
1902
02:19:33,458 --> 02:19:34,750
¿Por qué no me lo dijiste?
1903
02:19:36,791 --> 02:19:39,833
¿Se suponía que algún día tendría una epifanía?
1904
02:19:40,083 --> 02:19:41,541
¿Soy Dios?
1905
02:19:42,958 --> 02:19:44,541
Le explicas todo detalladamente a tus hijas.
1906
02:19:45,833 --> 02:19:47,250
¿Por qué no tus hijos también?
1907
02:19:50,000 --> 02:19:51,916
A veces ni nosotros mismos lo entendemos.
1908
02:20:00,666 --> 02:20:01,666
¿Qué te pareció, papá?
1909
02:20:02,791 --> 02:20:05,000
Tuviste un hijo y lo enviaste a una buena escuela.
1910
02:20:05,500 --> 02:20:08,125
Lo metí en la escuela de agricultura y se graduó.
1911
02:20:08,500 --> 02:20:11,250
Incluso empezó su propio negocio.
1912
02:20:11,500 --> 02:20:12,500
¿Que sigue?
1913
02:20:12,875 --> 02:20:14,875
Es hora de casarlo.
1914
02:20:15,458 --> 02:20:16,041
Eso es todo.
1915
02:20:16,291 --> 02:20:17,541
Tu trabajo está hecho.
1916
02:20:19,750 --> 02:20:21,083
¿Ya está hecho?
1917
02:20:23,750 --> 02:20:25,458
Nos vas a casar.
1918
02:20:27,375 --> 02:20:28,166
Pero...
1919
02:20:28,541 --> 02:20:30,291
¿Qué hacemos exactamente después del matrimonio?
1920
02:20:32,166 --> 02:20:34,416
Nadie habla nunca de este asunto tan importante.
1921
02:20:39,375 --> 02:20:41,291
Tengo un hermano casi de mi misma edad.
1922
02:20:43,541 --> 02:20:46,250
No ha dicho ni una palabra amable desde que llegó aquí.
1923
02:20:49,458 --> 02:20:50,458
Estoy casado ahora
1924
02:20:52,416 --> 02:20:54,083
¿Te molestaste en preguntarme?
1925
02:20:55,166 --> 02:20:56,166
-Sonu, ¿está todo bien?
1926
02:20:58,125 --> 02:21:00,666
"Espero que todo esté bien" ¿Te molestaste en hablar conmigo?
1927
02:21:03,500 --> 02:21:04,500
Yo soy tu hermano.
1928
02:21:06,583 --> 02:21:08,791
Él está en su propio viaje.
1929
02:21:11,208 --> 02:21:12,750
¿Es esto una familia?
1930
02:21:13,458 --> 02:21:14,541
¿Lo es?
1931
02:21:18,125 --> 02:21:19,458
Si intentara hablar con mi hermana.
1932
02:21:19,833 --> 02:21:21,375
Ella señalará todos mis errores.
1933
02:21:22,375 --> 02:21:24,291
Dime lo estúpido que soy.
1934
02:21:25,000 --> 02:21:26,333
Así que ni siquiera fui a verla.
1935
02:21:26,875 --> 02:21:28,166
Éste me lo dijo.
1936
02:21:28,750 --> 02:21:31,375
La foto del aniversario debe ser con un bebé en nuestros brazos.
1937
02:21:32,666 --> 02:21:35,750
Lleva tu propio equipaje, no lo pongas sobre mis hombros.
1938
02:21:38,666 --> 02:21:39,708
Escúchame.
1939
02:21:40,500 --> 02:21:42,916
Mi esposa y yo planificamos nuestra familia.
1940
02:21:44,833 --> 02:21:45,833
Pero no...
1941
02:21:47,916 --> 02:21:50,625
Todo el mundo me mira como si fuera un toro en la feria.
1942
02:21:54,000 --> 02:21:56,000
Hazlo lo más rápido posible.
1943
02:21:57,708 --> 02:22:00,333
¿Esto es una casa o una carrera de toros?
1944
02:22:02,375 --> 02:22:03,375
Momia...
1945
02:22:03,666 --> 02:22:06,000
Me da ese 'angara' todas las noches.
1946
02:22:07,250 --> 02:22:08,458
Momia...
1947
02:22:09,208 --> 02:22:10,208
Si ese 'angara'...
1948
02:22:11,291 --> 02:22:14,125
Fue tan poderoso... ¿Por qué alguien siquiera se casaría?
1949
02:22:17,708 --> 02:22:19,166
Esta familia...
1950
02:22:21,458 --> 02:22:23,750
Te enseñaré todo lo que hay bajo el sol.
1951
02:22:26,916 --> 02:22:28,916
Pero lo más importante que hay que discutir...
1952
02:22:32,166 --> 02:22:33,166
Nadie abrirá la boca.
1953
02:22:37,458 --> 02:22:38,791
¿Qué clase de familia es ésta?
1954
02:23:19,666 --> 02:23:20,666
Pero...
1955
02:23:21,666 --> 02:23:22,666
Tú...
1956
02:23:22,875 --> 02:23:25,208
¿Por qué fuiste a ese médico?
1957
02:23:27,583 --> 02:23:29,708
Estaba locamente confundido, Komal.
1958
02:23:32,041 --> 02:23:33,041
Eso...
1959
02:23:33,250 --> 02:23:34,000
Protección...
1960
02:23:34,333 --> 02:23:36,125
Nunca lo había usado antes.
1961
02:23:37,000 --> 02:23:39,000
Nunca tuve la oportunidad de usarlo.
1962
02:23:41,166 --> 02:23:42,625
No pude entenderlo.
1963
02:23:43,083 --> 02:23:44,750
Me estaba volviendo loco.
1964
02:23:46,708 --> 02:23:48,583
Finalmente fui al médico.
1965
02:23:49,458 --> 02:23:50,875
Él me examinó.
1966
02:23:51,916 --> 02:23:52,916
Él me dijo...
1967
02:23:53,916 --> 02:23:55,833
El problema está en tu mente.
1968
02:23:57,916 --> 02:24:00,750
Estás bajo presión de rendimiento.
1969
02:24:03,583 --> 02:24:05,250
Ahora no pienses demasiado.
1970
02:24:06,208 --> 02:24:07,583
Y simplemente vete de luna de miel.
1971
02:24:08,750 --> 02:24:12,125
Y juega tu juego natural como lo haces en el campo de cricket.
1972
02:24:15,291 --> 02:24:17,208
- ¿Qué? - ¡Caza natural...!
1973
02:24:22,041 --> 02:24:23,041
- Sonya... - ¿Qué?
1974
02:24:24,791 --> 02:24:28,416
- Te entrenaré... - Te guiaré...
1975
02:24:29,583 --> 02:24:30,625
Y siempre estoy aquí para ti.
1976
02:24:30,750 --> 02:24:33,375
Papá, te lo ruego, ¡por favor no lo hagas!
1977
02:24:35,666 --> 02:24:36,166
¿Qué?
1978
02:24:38,250 --> 02:24:40,416
¡Hablaste con tanta fluidez!
1979
02:24:41,125 --> 02:24:42,125
¡No tartamudeó ni una vez!
1980
02:24:42,625 --> 02:24:43,625
Mamá, dije tanto...
1981
02:24:43,916 --> 02:24:46,041
¿Eso es todo lo que recuerdas?
1982
02:24:46,375 --> 02:24:47,375
Sonia...
1983
02:24:47,583 --> 02:24:48,583
Tienes toda la razón.
1984
02:24:49,833 --> 02:24:50,833
No...
1985
02:24:51,250 --> 02:24:52,916
Es culpa nuestra.
1986
02:24:54,083 --> 02:24:55,708
¿Cómo lo sabríamos?
1987
02:24:56,125 --> 02:24:59,208
Nuestros padres tampoco nos hablaron nunca de ello.
1988
02:25:17,166 --> 02:25:18,166
Mensajero.
1989
02:25:18,500 --> 02:25:21,083
Los padres de Komal han reservado una luna de miel para ellos.
1990
02:25:21,416 --> 02:25:22,416
¿No son un poco mayores para eso?
1991
02:25:24,416 --> 02:25:25,416
¿Y por qué nos lo mandaron?
1992
02:25:25,875 --> 02:25:27,375
Alimentar...!
1993
02:25:27,833 --> 02:25:29,375
Es para Sonu y Komal.
1994
02:25:31,708 --> 02:25:33,083
Genial.
1995
02:25:34,125 --> 02:25:35,500
Debes irte.
1996
02:25:48,041 --> 02:25:49,500
¿Debería conseguirlo para todos?
1997
02:25:49,750 --> 02:25:51,000
¡Estúpido!
1998
02:25:51,625 --> 02:25:54,750
Ella dice, vamos todos juntos.
1999
02:25:55,000 --> 02:25:56,375
Ella no está equivocada.
2000
02:25:57,083 --> 02:25:59,791
Nunca hemos estado juntos en ningún lugar.
2001
02:26:00,000 --> 02:26:00,833
Como un picnic.
2002
02:26:05,125 --> 02:26:06,125
Quiero decir...
2003
02:26:06,250 --> 02:26:08,208
Nos reuniremos con usted después de su luna de miel.
2004
02:26:11,291 --> 02:26:11,791
Seguro.
2005
02:26:12,000 --> 02:26:13,541
Iremos juntos
2006
02:26:13,708 --> 02:26:15,833
Es un plan encantador.
2007
02:26:21,083 --> 02:26:22,666
¿Complejo turístico boutique Taalish?
2008
02:26:24,208 --> 02:26:28,625
Esta es la Sra. Bhor. Quería reservar habitaciones para nuestra familia.
2009
02:26:37,166 --> 02:26:38,166
¡Ey!
2010
02:26:40,250 --> 02:26:41,250
Despertar...
2011
02:26:42,916 --> 02:26:44,666
Despierta. Todos están aquí.
2012
02:26:45,041 --> 02:26:46,041
No...
2013
02:26:46,500 --> 02:26:47,500
Acaban de llegar.
2014
02:26:48,791 --> 02:26:51,500
Tardarán unos 15 minutos en realizar el check-in.
2015
02:26:52,916 --> 02:26:53,916
Hasta entonces...
2016
02:26:57,625 --> 02:26:59,166
¿Quieres volverte salvaje?
2017
02:27:00,875 --> 02:27:02,375
¡Estás súper seguro!
2018
02:27:03,750 --> 02:27:04,750
No lo conseguirás
2019
02:27:05,083 --> 02:27:07,958
Cómo se siente un bateador cuando vuelve a estar en forma.
2020
02:27:09,208 --> 02:27:10,208
¿Lo es?
2021
02:27:18,125 --> 02:27:20,041
Allá va mi luna de miel.
2022
02:27:21,458 --> 02:27:24,125
¡Los Dabhades están aquí!
2023
02:27:24,291 --> 02:27:25,958
Esto es tan hermoso.
2024
02:27:26,625 --> 02:27:29,666
Mira... Vamos a hacernos un selfie. ¡Sonríe!
2025
02:27:31,208 --> 02:27:32,208
Precioso.
2026
02:27:32,541 --> 02:27:34,916
¿Cómo va la luna de miel, señor Dabhade?
2027
02:27:36,125 --> 02:27:37,125
¡Clase primera!
2028
02:27:39,166 --> 02:27:40,333
Por fin me mudo...
2029
02:27:45,500 --> 02:27:46,500
Pappu toma la foto.
2030
02:27:49,833 --> 02:27:51,500
¿Debo hacer clic en la foto?
2031
02:27:54,500 --> 02:27:55,500
Sí, por favor.
2032
02:27:58,875 --> 02:27:59,666
Pappu, ven aquí, rápido.
2033
02:27:59,916 --> 02:28:01,500
¡Llámame Kiran!
2034
02:28:03,500 --> 02:28:04,500
¡Cucú!
2035
02:28:19,208 --> 02:28:24,791
El umbral, el patio... El campo, el porche...
2036
02:28:26,291 --> 02:28:39,416
Este es Gokul y aquí yace mi Pandhari....
2037
02:28:42,291 --> 02:28:49,000
Ya sea el anochecer o el amanecer...
2038
02:28:49,458 --> 02:28:57,416
Siempre estoy protegido entre estos muros de amor.
2039
02:28:57,916 --> 02:29:16,833
La casa está llena... Y mi corazón también...
2040
02:29:57,750 --> 02:30:06,458
La alegría resuena en mi corazón....
2041
02:30:09,791 --> 02:30:17,708
La alegría resuena
2042
02:30:18,333 --> 02:30:23,166
La alegría resuena en mi corazón....
2043
02:30:23,250 --> 02:30:37,416
Es mi familia la que me trae esta alegría...
2044
02:30:37,875 --> 02:30:46,791
Aunque las heridas son profundas...
2045
02:30:47,125 --> 02:30:55,583
Juntos nos curamos unos a otros...
2046
02:30:56,458 --> 02:31:03,750
No anhelo palacios ni mansiones...
2047
02:31:03,875 --> 02:31:11,833
En las alegrías sencillas está mi felicidad...
2048
02:31:12,083 --> 02:31:31,000
La casa está llena... Y mi corazón también...
2049
02:31:50,541 --> 02:32:00,208
Antes de despedirnos...Decidimos reencontrarnos...
2050
02:32:01,000 --> 02:32:09,083
La casa está llena... Y mi corazón también...
2051
02:32:09,375 --> 02:32:16,208
La sonrisa seca las lágrimas.
2052
02:32:16,875 --> 02:32:28,708
La casa está llena... Y mi corazón también...
2053
02:32:29,000 --> 02:32:33,541
Por mucho que caminemos... volvemos a esto...
2054
02:32:33,916 --> 02:32:48,333
La casa está llena... Y mi corazón también...
2055
02:32:48,708 --> 02:32:55,958
Lo que sabíamos... Sin palabras...
2056
02:32:56,166 --> 02:33:04,416
La casa está llena... Y mi corazón también...136426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof