Original subtitles

(本剧之登场地名 店家 人物 团体 背景 说明等 纯属虚构 与现实无关)

(童星皆在家属陪同下安全进行拍摄 动物场面有专家在场 遵守动物保护守则拍摄)

(善意的竞争)

我再跟你联络

在伊

所以你之前跟我说的 全是谎话吧

嗯

我找到你姊日记本被撕掉的部分了

我还没告诉任何人

在娜姐拍下了那天的手术过程

我们得先找出那段影片

在影片落入你爸手里之前

艺莉绝不会错过这个大好机会

你对我爸设下了陷阱啊

你爸为了掩盖自己的过错 不惜让女儿假死

如果他以为事情已经落幕 却又知道还有证据…

应该会展开行动吧

嗯

我打算追踪他的动向

在伊 我需要你的帮助

要让他看到我们 急着在找在娜姐拍的手术室影片

(木莲场旅馆)

这样一来 爸就会抢先一步 把考试院收拾干净

不过在娜姐那天会去江南站

你爸是怎么知道这件事的

过来

你知道如果她们先找到影片 事情会变得怎么样吗

你闯的祸 你自己收拾

我已经订好机票了

不行 在这件事解决前 你哪都不能去

你想连我都监禁吗

你试试看啊

你身为母亲 这些年来到底做了什么

至少去劝劝你女儿啊

我们的计划成功了

看来我妈明天会去见刘在娜

-拿去 -嗯

你们要去哪里

不告诉我吗

告诉律师 明天刘在娜能出庭作证

-什么 -我再跟你联络

不是啊…

(距离开庭三小时)

(醴泉)

到底要去哪里呢

(开庭经过15分钟)

庭上

(原告席) 我方要求传唤新证人

异议

(被告席) 这部分事前没有先提出

这位证人是禹道赫死亡当日

与刘泰俊一同在手术室里的 唯一目击者

为了证人的人身安全

我方没能事先提出 还请庭上谅解

本庭…

采纳证人传唤

稍作休庭后 再重新开庭

院长 应该没有我不知道的事吧

不会有事的

在伊

什么

进行的怎么样了

你在哪里

那个…

您好

你们过得好吗

嗨

-您好 -您好

长好大了喔

瑟琪

我们好像…

没办法把在娜姐带过去了

我帮你们拍张照吧

好

请看这边 一 二 三

可恶 我们中计了

妈的 该死

那个证人不会出庭

先不要发那则新闻

好

走吧

(法院)

在伊你也该…

回家了吧

我等等再打给你

走吧

她甚至跟育幼院的孩子们合照

就好像是故意做给我看一样

在伊的反应如何

她比我还愤怒

因为没找到姐姐

虽然不知道说这种话对不对

你会不会太相信在伊了

我们的计划成功了

看来我妈明天会去见刘在娜

如果没有误会在伊妈妈的目的地

就代表计划被泄漏了

你到底想说什么

不可能有那种事的

刘泰俊在开庭时没有一丝动摇

对于我们准备提交的证据

也像是早已知道并准备好如何应对

我们提出申请让在娜当证人时

他反倒安抚自己的律师冷静

像是知道我们绝对没办法 把在娜带来

现在要去哪里

我从之前就很好奇了

在娜为什么在手术室里

因为在伊爸爸是个奇怪的人

明明只要给题目就好了

为什么要带她去手术室

怎么会这样

瑟琪

瑟琪

你还好吗

瑟琪 还好吗

在伊 你也想知道吗

没受伤吧 还好吗

你姊那天为什么在手术室里

姊 你在这里干嘛

跟我出去

你到底对姊做了什么

做了什么事的人

不是我 是你姊

爸 我做得好吧

骗人

你以为说姊是真凶的话

我就会停手吗

你才是想要相信 我是杀害禹道赫老师的凶手吧

这样你才有正当理由反抗我

要是真的有在娜拍的手术室影片

我也想给你看

这样就能证明我的清白

在伊 你好好想想

要让一个活得好好的人宣告死亡

需要花费多少心力

我已经不想再帮你姊擦屁股了

姊 你自己说

你真的杀了禹道赫老师吗

快点说啊

在娜一直非常痛苦

所以我才帮她消除了一些记忆

把姊变成那样的人是你

你完全失败了

别再说什么为了刘在娜有多辛苦

你只是不想承认

自己有个人生毁掉的女儿

不是吗

在伊 爸做这些都是为了你

我是担心姐姐那些肮脏的传闻

会害你一直以来的努力也被抹灭

你就这么不懂爸的心意吗

真是可笑

爸有所谓心意可言吗

不用担心

因为我和刘在娜不同

我会达成爸的期望

当一个令人骄傲的女儿

这个约定

你非遵守不可

糟糕 轮胎完全没气了

这种程度肉眼应该看得出来啊

怎么回事

不是磨损造成的耶

什么

这是有人刻意想害死你

否则不可能戳破成这样

不是吗

怎么会…

(刘在伊)

老板怎么说

说是轮胎老化导致漏气

被老板训了一顿

那换个轮胎就好了吗

我打算直接报废

那辆车已经老到不行了

你爸说是你出生时买的

也快二十年了

对不起

我应该先问过你意见的

还是我们不要报废了好吗

没关系

万一又出意外就不好了

就报废吧

今天不想煮饭 我们吃饱再回家吧

好啊

早会结束

大家要振作精神

离学测剩没多久了

今天也要加油

老师

在伊今天缺席了

对 这阵子在伊生病不会来上学

生病吗

她怎么了

这你应该最清楚吧

你们不是很要好吗

"您拨的号码是空号 请查明后再拨"

"您拨的号码是空号 请查明…

同学…

这里禁止外部人士进入

我是在伊的朋友 我是来找她的

你再不走 我就要叫警卫了

怎么搞的 怎么这么吵

不好意思

请你快点走

请离开

在伊

别过来

一直联络不上你 我真的很担心

你为什么没来上学

真的身体不舒服吗

别一直站在那 让我看看你的脸吧

你这么蠢是怎么考到第一名的

什么

你还搞不懂吗

我为何让你当我的跟班

爸

刘在娜真的考学测时中途落跑吗

你小声一点

网络上已经都传开了

"彩俰女高校排第一"

"J医学中心院长的女儿"

"在学测考场上逃跑了"

在伊 你先回家

姐姐现在在哪里

在娜目前需要保持心情平静

会暂时无法回家

禹老师作为学测命题委员

死在我爸的手术台上

而我姊消失了

今年的关键也是在于魔王题

谁能上台解题

好 小京

看到姐姐前一天解的数学题 和学测题目一模一样

我就有种直觉

(刘在娜) 在刘在娜的资料中看见你名字时

(禹瑟琪) 我就确定了

禹老师偷了学测考题啊

(庆善高中 校排第一) 你能转学来

也是用泄题交易的吧

瑟琪

你就像是石蕊试纸

用来证明我爸犯的罪行

看着我爸把你当眼中钉 万般刁难

你知道有多好玩吗

我明白了…

别再继续说了

对了

我是真的很好奇一件事

你不是真心以为我支持你吧

你自己想想

卖药给你

偷禹老师的手机

劝你隐瞒尸体被调换的事

全都是我干的

而不是我爸

对啦

中间是有一些危机

我还担心你发现的话 该怎么办

但你一下就被骗过了

让我松了一大口气呢

这段时间我很开心

你们绝对赢不了我们的

所以别再寻找我姊了

这是我最后的警告