All language subtitles for Friendly.Rivalry.S01E13_English

(The names of locations, shops, characters, groups, and backgrounds in this play are
purely fictional and have no relation to reality)

(Child stars safely filming with family members present
Animal scenes are filmed with experts on site, adhering to animal protection regulations)

(Seoul Special City Education Office, Exam Room 10, District 18)
Come on…

Come on…

(Good luck for the academic exam)
Come on…

Sister Na

It's Yili

(Seniors absolutely cannot retake the exam, hoping for high scores on the academic exam)
Sister Na, you are the hope of Caihai Girl High School

Wishing you high scores in the academic exam

We will support you, come on

Thank… you

Hey

To Jae-yi

I have always been afraid of you

- Sister Na, come on
- Come on

(Korean University)

Especially your pair of dark pupils

(Mathematics subject)

That face of yours that seems to know everything, mocking me

You are driving me crazy

It's all your fault, Liu Zaiyi

Being labeled as unable to win against my sister is so frustrating

Others definitely can't understand

I just want to win against you and regain Dad's love

After Dad learned about my relationship with the teacher

He praised me with a super gentle attitude and said I did well

That was praise I had never received before

I heard you have a daughter who went missing thirteen years ago

(Seeking missing children)

Stop looking for her

Why? Why did you suddenly change your mind?

Didn't we agree to work hard to find her by this year?

Why are you so intent on finding that child?

Because if I find her,

You might agree to have a child with me

No matter if we find Seqi or not

We won't have children

You should just give up

(Seeking missing children, Name: Yu Seqi)

Yu Seqi

(Searching for missing children Name: Yu Seqi)

(To Yi, I've always been afraid of you
Especially your dark eyes...)

I don't want to

Of course, I'm not asking you to help me for free

I will provide compensation

I don't need it, just pretend I never heard about it

I will help you find your daughter

Let's do our utmost as fathers

Let's each do our best

(Dad found Yu Teacher's weakness directly
Yu Seqi... the daughter that the teacher lost long ago)

Sister Na learned that the teacher has a missing daughter

Are you deliberately using this against her?

(Yi, I'm almost out of money, living in uncertainty every day...
I only realize how happy I was before now)

I swear I absolutely did not spread rumors everywhere

(Da Jun Dong professional errand runner)
Hey...

(I heard that Jin Sun Young, a teacher from Cai He High School
is a member of the exam question committee, is that true?)

Hey

Teacher

Jin Sun Young was disqualified as a member of the exam question committee
for violating the confidentiality agreement

and had her qualifications revoked

Ah, omniscient and omnipotent God,

(Liu Taijun) I have found your daughter.

(Student ID Yu Seqi, Qing Shan High School)

(J Medical Center)

(Parent-Child Relationship Probability 99.98%)

(Under Construction, Unauthorized Personnel Keep Out)

You found your daughter after thirteen years.

She shouldn't see this disgraceful video, right?

Teacher, please hand over the phone.

(Power Off)

(Mathematics Department Meeting Room)

(t is a real number, assuming the line x=t)

(Academic Test D-1)

The plan is very simple.

It is to swallow the demon king question.

And find a way to leave the examination room.

(Central Operating Room)

(Friendly Competition)

Lord of the living and the deceased, dear Heavenly Father,

Today, for those who have suffered from brain tumors for a long time.

Called by the Lord

To heaven a step ahead

Farewell ceremony of Liu Zaina the saint

Born from dust, life that returns to dust

We believe in this life

Is given by you, Heavenly Father, and also taken back by you

Since the family has gathered, it seems we are about to enter the coffin

Dear sister Liu Zaina's body

Although it disappears from our sight

We deeply know that on the glorious day of the Lord's promise fulfilled

She will awaken from death with a different beautiful body

To meet us again

Today we will temporarily say goodbye

Even if it's just a brief farewell…

Liu Zaiyi

You also feel it's not correct, right

What

This body is not Sister Na

Look, there are burn scars here

Does your sister have this kind of scar on her instep?

I see your dad

has a very interesting hobby

He collects corpses of strangers

to practice surgery

She is my senior in the orphanage

Choi Soo-jin

I heard that no one came to claim her body after she died

So the morgue's storage fee is astonishingly high

But I heard that the district office will send such difficult-to-handle corpses

to your hospital

And Choi Soo-jin

previously lived next to your sister

Is this really just a coincidence?

I finally understand

My dad is a doctor and also a relative

From pronouncing death to confirming identity

It must have been completed in one go

And there is also a will

So perfect

What do you want to do?

Do you really want to make Choi Soo-jin your sister?

Yes

Then Na-jie's will forever disappear from this world

If my dad's plan is to turn my sister into a dead person

Continue letting him commit crimes

Instead, it would be more beneficial for us, right?

If we interrupt Ryu Jaina's farewell ceremony now

My dad will definitely come up with a new plan

Because this person does not know how to give up

We cannot let dad know that we are aware of this

Let's go

If you want to leave, leave by yourself

I can't just leave like this

I...

Have read your sister's diary

It details

How my dad died

I need to find evidence

Forget about any evidence for now

Before you find it, you will be discovered first

Come with me

I will go delay the time, act quickly

(J Medical Center)

(Back door)

(C Building Endoscopy Center Hall front)

Is it the young lady?

My mom said this is not a good thing

It’s not good for the attending VIPs to leak their identities

She asked me to turn off the monitors before my sister's funeral

I’ll go confirm with the dean

It has nothing to do with the dean, because it was my mom's request

That's why I was called here

Where did you run off to during your sister's funeral?

Where was my mom before my sister got to this point?

Smile, this is what you are best at, right?

No, you should be crying today, right?

As a doctor, you can't even heal your own daughter

Will patients still come to you like this?

Forget it, let the fragile child leave first

For parents, isn't it also something to be grateful for?

Grew up in Yi.

I heard you read books quite well.

What should I do if this kind of thing happens in my senior year of high school?

It is clearly a time when every second counts.

That is for those who temporarily seek help at the last minute.

I won't be affected just because I haven't studied for three days.

The results will change, uncle.

How did you end up with a child that looks exactly like you?

Thank you for your appreciation.

(In the end, Dad knows everything... The teacher left me with either a gift or a curse...)

(Director of J Medical Center, Liu Taijun)

In Iraq

Dad knows everything.

Who is a good person?

Who is the bad person?

What's wrong?

Can't you untie it?

Do you want me to help you solve it?

Are you here to show off?

Now isn't the time to be staring blankly at the questions, right?

I do not need your help, go out

Go out

I told you to go out...

Get out for me

Absolutely cannot cry

Dad does not give gifts to crying children

(Absolutely cannot cry, Dad does not give gifts to crying children)
This sounds like the lyrics to a Christmas song

What will the gift be?

Is there a gift that Ji-na wants to receive?

I don't know

Yoo Jae-na is like my dad
Really likes birthdays and Christmas

Or some anniversary

The words before the exam last year

November 15

"On the road of being abandoned alone"

"The reason I can't help but want to cry"

"I won't tell anyone the reason for secretly loving"

Se-ki, cannot

Aunt

Yoo Jae-na

A woman's intuition is very accurate

Even though I want to ignore everything

(Teacher, the keychain is like my guardian spirit - in Na)

But I cannot turn a blind eye

Because that child

Has been lingering around us

(I will take your husband's phone, please wait a moment)

After your father passed away

All the unusual things that happened

At first

I thought it was all that child's doing

(Liu Jin Na died)

Later I realized

That Na was actually trying to tell us something

Please make way, everyone

(J Medical Center Funeral Home)

The accusation of you stealing medicine

I know, just trying to threaten me to settle

Could it be…

Did you agree to settle?

No

I absolutely will not reconcile

He actually said it's because I am the stepmother that it's like this

Do you think so too?

No, I think you did very well

Where do you want to go?

This trouble, please keep it safe

Also please keep the lawyer, don’t let her leave

Sechi...

Me?

(Parking lot)

Damn, you scared me to death

What are you doing?

You are aware of it, right?

Aware of what?

Don’t think you can hide it from me

I know you paid Sister Xiuzhen's rent
and the debts you owed

So what?

You came to attend Sister Xiuzhen's funeral, right?

If you ignore it, don’t even mention it being a funeral

It should be alone in the freezer forever.

Being able to use a flower-decked hearse is considered lucky.

You should lighten up a bit.

Do you really think so?

If you are still human.

Seeing Sister Xiu-zhen like this,
you should at least feel a bit guilty.

True.

If you were human,
you wouldn't have let us handle the drugs from the start.

Hey, let me out.

The way you are, it's not just for Xiu-zhen, is it?

This X-ray cannot be used as evidence.

Why?

Why is that not possible?

Even if, as Se-qi claims,
there are indeed exam questions inside.

Taking it out through surgery won't cause immediate death.

Although he didn't inform the family about the patient's condition.

It is indeed a medical negligence.

But it cannot prove this is the direct cause of death.

So to claim he had intent to murder is really quite forced.

It is indeed somewhat far-fetched.

There are hundreds of vinyl records

He kills...

While killing, he was also listening to music

You can also listen while saving patients

Have you heard the content?

Um

It's a song by Lucid Fall, it’s liked by sister Na

Truly crazy

So it's like written in a diary

When sister Na was really called into the operating room

Because there is no surveillance footage of the operating room

So unless sister Na personally goes to court to testify

Or can prove that the diary is in her handwriting

But now the only eyewitness is also gone

What are these?

They have been sent to me since my husband died

The sender has known from the very beginning
About sister Na and my husband’s relationship

This person might also come forward as a witness

He could be the third person in the operating room

Otherwise, it's someone from the court or the school

If he knew the decisive evidence
how could it not be written up there?

The other party chose to remain anonymous, there should be a reason for it.

In this case, even if we found the whistleblower,

it would be very difficult to persuade him to testify in court.

When is the next hearing?

Why ask this?

I understand you want to hold onto hope,

but as I just said,

based solely on this evidence, it is absolutely impossible to determine a murder charge.

If we could revive the dead to testify, it would still be possible.

(Colored crayons)

Stop playing detective games.

Focus on preparing for the academic test.

If I were the defense attorney,

there would be many questions
I would want to ask you, the main witness.

You don’t seem to want to ask anything.

Well, it’s a medical lawsuit that doesn’t make money,
you probably weren’t interested in it anyway.

Still pretending to think for the client,
a good lawyer's façade.

- Choi Kyung
- It’s the same for me.

Pretending to be a good mother, as if you're an insightful parent.

So pretentious

Aren't you curious how I know
the relationship between Teacher Yu Da-he and Liu Zai-na?

Yes

I'm not curious at all

You probably don't know I really love to masturbate

That day I also went to school to masturbate

Masturbating in the classroom the day before the exam
can reduce my anxiety

As a result, I happened to see Teacher Yu and Liu Zai-na together

Although I wanted to say it out loud

If I did, it would raise the question of why I was at school at night

I can't answer that, so I can't tell anyone

I've always been thinking
how great it would be if Yi vanished

As long as Yi disappears, I would be first place

It's all her fault I can never get attention
it's really frustrating

When I saw Sister Zai-na at the school anniversary

I said this to her

"I know everything if you don't tell the truth"

"I will say everything"

But Sister Zai-na died

It feels like I caused her death, I'm really scared

As a mom, you only force me to study

The death of Liu Zaina has nothing to do with you

The death of Teacher Yu Daohui is the same

You will never need to appear in court

So what I just said

Must not be disclosed to anyone

Got it, Choi Kyung

This is as your mom and lawyer's advice

(Colored crayons)

(Business hotel)

Sister, you have come

Is there no Zolpidem?

Are you talking about sleeping pills?

I will go ask

Don't share with others, sell them all to me

I will pay you a good price

Okay

Go help me buy cigarettes, I will give you the change as a gift

Thank you

Welcome

What's wrong? What's going on?

I feel that you and Seqi are really two of a kind.

Why compare her to me?

I am much more beautiful than her.

No matter how I calculate it, I'm losing a lot by doing this business with you.

Didn’t you take the entire order of that special dish by yourself at the nightclub last time?

You saw Liu Zaijia at Jiangnan Station but didn't mention a word to me.

Such a lack of trust toward colleagues.

I might as well start my own business.

Compared to dealing with naive high school girls, I seem more reliable, right?

Can you get zopiclone?

If the J Medical Center cooperates, what problems will there be with Zolpidem?

Wait for it.

However, in Yi, this rich girl is a model student.

Why sell medicine to classmates?

Don't try to figure out her mindset.

Her brain structure is different from ours.

Why do you keep talking about us? Dragging me into this is really frustrating.

Aunt, how much do I owe her and me together?

Please give me another plate of blood sausage.

Adding blood sausage totals 5 thousand yuan

Thank you

In any case, be careful

Uncle is a more terrifying person than imagined

Sergi's dad was also killed by him, right?

Please be sure to keep the promise

I will contact you again