Original subtitles

High Kick! Episode 11

Wow! Look at all the dust.

She must have never cleaned.

She's the tenant. She should take care of the place.

This is too much.

Hi. You've called Seo Minjung.

I can't answer the phone right now, so leave me a message.

Shinji, it's me. Pick up the phone.

Minjung! You need to clean the house.

At least once a week isn't too much.

What? Your school exercise book?

Yes. It's right here.

Right now?

How am I supposed to go to school?

What if I run into Minyong or any of his nephews?

I'm giving a test during the next class.

I'll have to write a letter of apology if I don't have it.

What am I going to do Shinji?

Geez...

Okay.

Thank you!

- Excuse me. - Yes?

- Miss Seo... - Yes. She said to pick something up.

- Take this to her. - Okay.

I'm never doing this again.

What? Fire? Oh no.

What am I supposed to do... It's a fire.

Who's not here?

There are still some people changing.

Still changing?

I've been giving them too much slack.

Fire! Fire! There's a fire over there!

Who the heck is that? What a freak. Is he crazy?

Hey you! Get out of here? Get out!

Mr. Lee. There's a fire in the dressing room!

Stop right there! Stay away!

- Who's in there? - Yumi and Soyun!

What's going on? A fire?

Someone's coming out!

Are you okay? Is everyone out?

Yes.

You just ate. What are you eating?

Jerky. This is so good.

Wow...

Give me some...

You little...

Haemi, bring me some jerky.

That was it.

Fatty.

- Oh, I thought so. - What?

I told you to lay down newspapers under the trash can

and use disinfectants.

These are all paper products.

I found rotting fruit wastes earlier.

I thought it smelled in here.

Please be more careful mother.

If it bothers you so much, why don't you do it?

- I'm busy too... - It's simple. Look.

Lay down the newspapers,

and spray disinfectants.

Easy, right?

Sweety!

Mother? Lay and spray. Okay?

Lay and spray! Thank you.

What the... does she think that I'm a maid or something?

- Is it ready? - Yes.

Three, two, go.

This is a notice to all students.

The fire, suspected to be set by an arson

in the female dressing room

may be causing many of you to worry.

Thanks to the heroic acts of two students, no one was hurt.

Pan the camera over here.

The heroes of Pungpa High school, Lee Minho and Kim Beom.

The incident happened as followed. Around 2:10 pm today...

- Mommy! - Help!

- What's going on? - Is that a freak pervert?

Hey, look!

There's a fire in the dressing room!

People are trapped!

Then we shall go rescue them!

Wait! Isn't it dangerous?

It is, but we must.

The students are calling out for help!

Right! You're right Minho!

Let's go and save them!

Is there anyone in there?

- Help me! - Help me!

Over there!

Help me!

- Don't worry! We're here! - Get up! Let's get out of here!

It's a good thing we were around.

I'm filled with sensations I've never felt before.

Is this what it feels like to protect and serve?

School Motto Protect and serve

For the two heroes who stayed true to our school's motto,

an award ceremony will be held tomorrow.

Let's give them a round of applause!

How did those two chickens...

What are you doing back so early?

I thought you were going to a funeral. Why are you eating now?

I thought I might get hungry on the way over there.

What are you doing here?

- Are you going somewhere? - To a seminar.

Seminar? Where?

I need the car sweety. Take the taxi, okay?

Okay.

Where are you going to?

What are you doing mother? Why are you sucking on that?

I thought it might be too hot.

Mother. The mouth is full of germs,

and babies have weak immune systems.

That's right mom. Don't suck on that.

I raised you all like this!

No mother.

Wait, I need to pack. I'm in a hurry.

Where are you going to?

He's asking you where you're going to.

Never answers questions, but she always has to say what she wants.

She's so arrogant.

Hello? Hi, it's you.

You're back already?

What? Mine too?

Right now? Okay. No, I'm not busy.

You two go ahead. I'm going out.

Sweety, can you give me a ride to Kangnam?

That's too far out of my way. Just take the taxi.

Okay.

- Sweety... - What is it?

Go on ahead. I need to use the restroom before I leave.

Okay. Have a safe trip.

What?

What's wrong with this?

Oh no.

Hello? Yes, father. I'm on my way down now.

Oh no! Oh no! What am I going to do?

Mother. Mother?

Hello?

Hi. Thanks Shinji. I got the book.

What happened with the fire at your school?

How do you know about that?

I saw it when I came by. Is anyone hurt?

No, everyone's fine. But there's this other thing.

We think it was some freak pervert who started the fire.

You mean a flasher? Holy cow!

Everyone's looking for him now.

His conscience got the better of him though.

It seems that he told Mr. Lee before running away.

He's such a freak.

What?

What's this world coming to? Hey, did you see him by any chance?

He was wearing a long coat, sunglasses, a hat and sweats.

Hey, I'll have to call you back later.

Look look. Right here.

Concentrate.

Look at this.

This is what he looked like.

November 15th. 2:10 pm.

Fire in the female dressing room suspected to be started by an arson.

Students, Lee Minho and Kim Beom, passing by, witness the fire...

Wait...

Passing by...

Doesn't make sense.

Miss Seo, was it P.E. period for them at that time?

No, it was my class.

No? Then why were they outside of class?

I don't know... Now that I think about it.

Now that you think about it?

You're really on top of things, aren't you?

Not even knowing whether everyone's in class or not.

- So on top of things... - I'm sorry.

Bring Lee Minho and Kim Beom to me.

The flowers blossom really nicely, Jun.

What's that?

Mother, the toilet is clogged up. I didn't have time to unclog it.

Please call a plumber to unclog it.

PS. Don't look inside the toilet. You got it?

"You got it?" She even does this in notes.

Why'd she tell me not to look?

Now I'm getting more curious.

What in the world... How did that thing...

How could she leave it like this?

Oh my gosh. Oh my goodness...

What?

It's nothing big. I just need the report to be detailed.

Why weren't you in class at that time?

It was 10 minutes past the start of class then, right?

- You see... - Well...

Yes?

What is it?

I couldn't tell you earlier, but...

But what?

The girl's dressing room?

Yes. There's a box in there that we can hide inside and watch them change.

I just found out myself.

- Really? - You want to go check it out?

Next P.E. class is Yumi's class.

If we hide in there, you'll be able to see her naked.

Hey, don't talk about her like that.

You pervert...

Hey hey hey. I'm kidding.

The dressing room's over there right?

What?

You think it'll be okay? I was really just kidding around.

Everyone does it, right?

If you even go as far as look in Yumi's direction, you're dead.

Okay. Let's go in.

So you weren't passing by? But rather you were inside?

- Well... - Well...

- We were just messing around... - Just messing...

I see. I guess how you can get curious about it.

We'll call it a sort of a field trip.

- Okay. - Okay.

But that was a long field trip.

You shouldn't be late for class.

Sorry. We were feeling guilty about recievig an award too.

Yes. We don't need an award.

What?

Oh no.

The two of you still saved the lives of fellow students.

The awards ceremony will carry out.

You can go back now.

It looks like you'll have to swap out the section of the pipe.

- It'll be a big job then. - It's completely stuffed.

My daughter-in-law usually isn't like this.

She's a very neat person.

Your daughter-in-law did this?

Yes, but don't tell anyone.

Save her some face.

You're a great mother-in-law

to take care of all these things.

She's on a business trip. I had to do it.

I see.

It must really be a hard piece of log.

I don't have all of the equipment right now, so can I come back later?

Yes, sure. Go ahead.

- Thank you. - You're welcome.

I'll give you a call as soon as I get the parts.

Okay. Take your time.

Doctor, you got a call from home.

Tell her I'll call back later.

She says it's urgent.

Okay, patch me through.

Excuse me for a minute.

Honey, it's me. There's a problem at home.

What is it?

The toilet's clogged up and the repair is going to cost some money.

Why would it clog up like that?

Well, how should I put this?

Haemi used it last, and her feces were too hard and big.

What?

She's usually not like that.

Then get it repaired. You didn't have to call me about that.

The repair is expensive. I thought I should let you know.

Ah, you're busy. Okay then.

Junha?

It's me.

Are you at the funeral?

There's a problem at home. The toilet's completely clogged.

Haemi used the bath...

Not you. It's Haemi's.

She'll be embarrassed, so keep it quiet.

I guess she had a bit of constipation.

Okay. Bye.

Oh wow.

This is so funny.

Acting all clean and everything.

She's so nasty.

Haemi?

Yes mother. Did you see the note on the toilet?

Yes, I saw. I called a repair guy.

I sorry. I was late and it wouldn't go down.

Don't worry about it. I'll take care of it.

Mother... You didn't look, did you?

Of course not. But what if I did? We're family.

Don't worry about it and concentrate on your seminar.

Wow. Little Ms. Arrogant calling me in the middle of work.

How's Soyun?

There aren't any major injuries so she'll be okay in a few days.

We need to find out who the arson was though.

Excuse me.

I know it was hectic and all but did you see the pervert?

The pervert?

No I haven't.

How did he hurt you though?

My injuries? My injuries are from them.

Them? Who?

I got injured because of Minho and Beom.

What the?

- It's a fire. - Let's get out of here!

Yumi! Yumi!

Minho? Why are you...

Hurry, we have to get out of here.

Minho! Where are you?

Soyun!

Yumi! We have to hurry!

I'm okay, help Soyun.

We have to hurry. Yumi!

Help me Minho...

Help me.

What are you doing?

You stepped on my leg. I think it's sprained.

Let go of me!

Help me you bastards! Carry me out!

Think about what you're saying. How am I supposed to carry you?

So you could have gotten out safely by yourself,

but couldn't because they caused these injuries on you?

Yes. I almost died because of them.

They pushed me and stepped on me. Then they tried to leave me.

Only looking out for Yumi.

Hello? Is it you?

You know that favorite radio program of yours?

Yes. They give out good prizes, right?

I'm going to send in a story.

I have a really funny story.

What story?

My family used the bathroom, and it was so clogged up!

So I had to...

Who was it?

I shouldn't say.

Haemi will be embarrassed.

Oh no, it slipped.

Don't tell anyone.

Haemi is usually a very neat person.

Okay, okay. I'll talk to you later.

Hello?

It's me. I'm eating dinner outside.

Why?

People from the Munhwa hospital are here so we're having dinner.

We might stop by home later for a cup of tea though.

How many people?

So many. Just take care of it out...

No wait. Bring them home.

I'll have it ready.

What do you mean "why?"

We live right upstairs. We can't just send them back like that.

Okay.

Sorry.

You didn't even need to help.

She could have walked out on her own if it weren't for the two of you.

We felt guilty about recieving the award...

You don't have to give us an award.

I already announced the whole event to the school.

Even the director knows about it. How can I not award you guys?

The director will be really happy.

"Mr. Hong. I like how retardedly you take care of things."

- Sorry. - Sorry.

Since it was announced, I'll still award you guys, but...

Wait over there.

Oh my...

How am I going to award those two?

Geez.

What? You're the freak pervert?

I wore the long coat, hat and the sunglasses.

Tell Minyong to stop looking for me.

I'm going to make copies of this and post it all over the neighborhood.

I'll stop the root of all perverts.

Um, Mr. Hong...

Yes?

The arsonist you're looking for...

Did you find him?

He's not a pervert. He just came by to drop something off for me.

He's just a witness to the fire.

Then who set the fire?

No... No... Can't it be...

- Someone's phone's ringing. - Not mine.

- Turn it off! - I can't see!

We had a lighter...

What? Hey!

- What the? - Fire! Oh no!

Yumi!

So the two of you started the fire too?

- Sorry. - Sorry.

Why didn't you tell me this before?

So this is what the report should have been like.

Tell me if it's wrong.

November 13th 2:10 PM. Lee Minho and Kim Beom...

To peak in the girls locker room,

cut class and hid in a box.

Lit up a lighter and started the fire.

While trying to run away, knocked down a female student,

stepped on her,

and tried to leave her to save their own lives.

I nominate them for a heroic award for their outstanding efforts.

What do you think.

- Sorry. - Sorry.

I really feel bad about receiving...

You really don't have to award us.

Why not? I have to! It was promised!

I even made a report to the director. How could I not award you now?

Here. This is the award. Take it!

Does receiving an award make you happy?

It feels good, doesn't it?

Amazing. Students of Pungpa High School are just amazing.

Amazing, amazing, amazing. You two are amazing.

Let's get them a hand.

- You little... - Take it easy.

Mr. Hong, take it easy.

- Honey. - Yes?

Come on in.

Welcome.

This is my wife.

- Hello. - Hello.

- Let's sit. - Take a seat.

- This is a nice house. - It really is.

- Excuse me. - Okay.

- Honey. - Yes?

- Will you bring out some tea? - How's green tea sound?

Okay.

Um, where's the bathroom?

The bathroom?

This way.

I heard you raise orchids.

There are a few on the balcony. It's not much though.

- Um... um... - Yes?

The toilet seems to be broken. Is there another bathroom?

Oh, I forgot.

What, it's not fixed yet?

He didn't have the parts. I should have told you earlier.

Oh my. I'm sorry. My daughter...

My wife clogs it up once in a while.

- Ah... - I see...

You'll have to use the one in the hospital. Come this way.

No, wait. That's not it... My daughter-in-law...

Lock that bathroom door. Why didn't you get it repaired yet?

Old age is making her forgetful.

- That's alright... - My toilet gets clogged often too.

Why is that my fault? Why is it my fault?

It's her feces. Why'd you tell them it was mine?

Was I supposed to tell them that it's Haemi's then?

They see each other at the academy. I had to save her some face.

Still, why did it have to be mine?

That's not my fault. Call them and tell them.

Tell them it's not mine.

Who cares whose it is? It's no big deal.

Junha! Junha!

Why's that mine?

It's Haemi's. Why's it mine?

Haemi clogged it. Why do I get blamed!

Why's it my fault? Why?

Call them and tell them. It's not mine!

[Next Episode]

You're happy that I'm gone, right?

What is it? Hey you!

Sweety, I love you.

- Anytime. - Anywhere.

- Anyone. - Yes, my baby is the best.

Tickle, tickle.

Didn't you miss me?

I kind of missed you.

I need to see him.

Sweety.