Original subtitles

[ Previously ] [Queen of intimidation, Haemi! As always, she's on the strike.]

Today, we're making dumplings

as a family bonding activity.

Ready, go! Hurry! Go! Hurry!

Twenty for you too.

[Placing speed bumps on Haemi's otherwise smooth trip.] I don't like dumplings.

Just try one.

No, I don't want to.

What's wrong with chords?

I just don't like it.

[Haemi's way of getting over depression is...]

[The search for Suna!] Where's her original home town?

Probably Gaesung.

She holds the key evidence.

I'm Munhee! Me!

Have you seen her after her disappearance?

How would I see her after she disappeared?

[Yumi's family from downstairs may be involved somehow.] She lives upstairs,

and you've never seen her?

I told you already.

Maybe...

You must be tired.

While passing out some rice cakes,

they found out that she was rich...

[Minho visits Yumi's house and is scared out of his mind.] Yumi...

What is this?

The ear's gone.

[Is Yumi's dad involved in the disappearance of Suna?] The left ear is gone.

Hurry up, get out of there.

[It turns out that Yumi's dad works as a make-up artist.] Do you know how hot this thing gets?

I'm very sorry.

He's really a sculpter,

but his sculptures aren't selling lately.

He does make-up as a second job.

[So what happened to Suna?] She's probably buried somewhere.

What do you think? I'm sure of it.

[So what happened to Suna?]

High Kick!

High Kick! Episode 10

Mom, let's buy this.

- What is this? - Fly fish eggs.

You can make Maki rolls or use it in fried rice with this.

It's making my mouth water. Let's buy it!

Junha, how about some beef?

- Of course! - Okay.

- Junha, marinated crab? - Lots!

There's so much. Did you bring your car?

No.

Should I call someone to help...

The two of us can handle it.

Let's go Junha.

Honey, we bought sushi.

And marinated crabs too. Let's try some right now.

Why'd you buy so much? What is all that?

Sushi, fly fish eggs, salmon...

The crabs look so good. Let's hurry and try some.

I was going to clean up the lunch table since you two took so long.

- Don't clean up! - Don't clean up!

You can feed a whole zoo with that.

Is this a home or a zoo?

I should have gone too. There's so much food.

You should go too from now on.

Letting them two go grocery shopping is like telling a cat to watch a fish shop.

Our household has the highest spending cost for food in the world.

- Mom. - Yes?

Let's barbeque tonight.

What about the sushi?

That's right, we had sushi. I'm so happy.

I feel comfortable when there are a lot of food too.

Right, right? Same here.

Mr. Lee, waking up so soon?

Why so early? There's still some time until dawn.

You're so diligent.

I'm sorry...

You look tired.

I am.

Why?

In return for living at home, I have to watch my son every night.

Wow, that must be tiring.

It scares me to even think about taking care of a child.

That's why I don't get married.

I thought you just didn't have a man.

Well, yes. That too.

Maybe I'll set you up with someone if your bad luck keeps up.

Oh, have you heard from Shinji lately?

What? Yes...

Geez, she must not be worried about her own son at all.

How can a mother be like that?

- Mr. Lee. - Yes?

The male teachers are having a get together tonight. Come out to...

I can't. I have some business to attend to at home.

Is that so?

You're social life is so great. Sleep all day, then miss get togethers.

How do you do it? You should be a social advisor.

I'm sorry...

Hello? Sergei?

You again? I told you already. I don't know where he is.

Stop calling me. My girlfriend is getting the wrong idea.

You're the only person I can call. You're not in on it, are you?

Slow down. I can't understand you.

Hey, slow down. I can't understand you.

What? Ski ski?

It's not winter!

It's over.

I couldn't find him in Russia. How am I supposed to find him here?

Mommy's home, but I can't see you Jun.

I'm sorry.

There's no reason for Sejin to drop so much.

Did something happen??

- Junha... - What is it?

- I feel nauseous. - Go to the bathroom.

You think it'll even out?

It feels like something's stuck here and I feel all nauseous.

It feels like something's stuck and you feel nauseous? How come?

I don't know.

My mom feels like something's stuck and nauseous. What do you think?

It could be indigestion.

- Indigestion? - Indigestion?

- No way. - No way.

The symptoms are those of indigestion.

- My mom doesn't get indigestion. - Yes, tell him.

I've never had indigestion in all my 65 years of life.

It's indigestion.

- What? - What?

What's so suprising? The way you've been eating, it's inevitable.

And you just got back from the market. Who knows how much you ate again?

I did eat a lot, but you know I don't get indigestion.

Why would I get it now when I've never had it before?

What do you mean why? It's because you're old now.

- Old? - Old?

It's a given that your stomach won't be as strong when you get old.

You ate like you were in your twenties. Of course your body's going to give in.

Follow me. I'll fix it for you.

Junha, I've got indigestion.

Mom... that can't be...

Hello? Hello?

Is Jun's grandmother there?

Who is this?

What's wrong Jun?

She's getting treated, so call back in about 30 minutes.

He must have wet his diaper.

I'll change him.

You'll feel better for now but you have to be careful from now on.

How?

Now that you know what it's like, you should change your eating habit.

Eating too much isn't good. Especially for older people like us.

It's not like you overeat a little.

Get rid of that huge bowl first.

Why?

The bowl's so big, it's easy to eat a lot.

Reduce the size of the bowl to reduce the size of the serving.

No, that's our...

Yes. Put it in the storage.

Mom!

I never knew what it felt like to have indigestion.

Now that I know, I'm going to be careful.

Mom...

Good for you. It's good that you made up your mind.

Andong mixed foods campaign office's

The contestants for the 6th annual barley rice eating contest are...

Kim Changdong,

Kim Younggi,

Baek Jungshik,

Hwang Huichang,

and our undefeated champions for the past five years...

from the infamous Na family...

Our very own, Na Munhee and her son, Lee Junha!

Okay! Ready! Set!

And we're off!

The contenstants have started eating!

Who's going to eat how many bowls to win the contest?

Although young, Junha's pace is fast!

Will he be able to keep the champion title within the family?!

The only daughter of the Na family, Munhee, is setting the bar!

Are they giving up?

Yes! They're giving up!

This brings the contest down to mother and son!

We expected nothing less from the two members of the Na family.

No one can guess the outcome.

A great contest within a great family.

Munhee wins! The mother wins!

Munhee is a big challenge for young Junha,

but there are great expectations.

You're too much for me mom....

Don't worry. You'll surpass me in ten years flat.

First place, Na Munhee. Lee Junha takes second.

For these two, we'll award two giant bowls along with the prize.

We just had lunch.

No mom.

It's crucial that people like us don't change our diets so dramatically.

I'm not sure I can digest it all.

Cold noodles are easy to digest. You're a cold noodles killer.

I am craving... Jun will be up soon though.

It's okay.

What about Jun?

They're leaving him by himself?

I wonder if the code's still the same.

Good, it hasn't changed.

Jun...

Is that you grandma?

I'll feed you Jun. Hold on.

Minho.

What are you doing? You're going to feed the baby?

Dad and grandma are out eating cold noodles.

They shouldn't leave chores like this to a studying boy...

- What about Yunho? - Probably sleeping.

Again? He sleeps all day!

Yunho!

Yunho!

You're going to sleep all day?

And why are you sleeping in Minho's bed? Get up! Get up!

You've got 5 minutes to wash up and sit at your desk!

I'm going to check.

Wait...

Who's that?

Who are you?

Who are you!?

Yunho! You're bring girls into your bed now?

What? What's going on?

You're not getting away this time.

- Are you crazy? - What? What girl?

- A girl in your bed! - Who's this?

Who are you? Hey!

Who are you?

Hey! Stop!

Preteding to sleep when I come in after fooling around with a girl?

- No, it's not me! - You don't think I know?

- Isn't she your friend? - Are you seriously asking me?

It's not me!

Whoa, she hasn't changed at all.

What's up with that crazy girl?

Whew, father would have killed me.

Oh no...

What's that?

Cold noodles are good, aren't they?

Yes, it is.

What's she supposed to be?

Junha. You want some of mine?

What?

What are you doing mom? Eat some more.

I know. I know. I guess my stomach's shrunk.

Mom...

If you can finish ten bowls, it's free.

One more bowl.

You're on your 10th bowl. Keep it up!

They're both on their 10th.

How are you doing, Junha?

It's not easy. What about you?

I'll be okay...

- Keep it up! - You can do it!

Just a little more.

You two are amazing! It's on the house!

What's wrong mom? You used to eat way more.

I'm getting old.

Mom...

That's her 2nd serving. Why does he keep saying that's not enough?

I know.

Hey, I came back to get my lesson plans.

Where'd you go? What is that?

I saw them all. All of them...

I saw the whole family except for Jun.

Let's go Mr. Lee.

I'm sorry. I need to get home.

Mr. Lee is so sincere to his home, he doesn't go out drinking.

Let's just go.

Mr. Lee. You should go. I'll baby sit for you.

What?

I'll watch Jun and you can pick him up later.

You'll be a social outcast if you don't.

But why?

I love babies. They're all so pretty.

You told me this morning that you hated babies.

I did? No way. You should get your hearing checked.

My hearing is perfect.

Well, I just wanted to pay you back for all you've done for me.

Even the house I'm living in is originally yours.

I'll be at home so drop Jun off there. Okay?

Mr. Lee.

Why are you outside? I would have gone up.

It's okay. You can hand him over to me here.

So you're Jun. Hello.

Why isn't he answering me?

How's a 4 month old baby going to answer you?

I guess you're right.

The diapers and formula are in here. To make milk, you have to...

I know how. Don't worry about it. Just go have fun.

I'm counting on you.

Take your time. Bye.

It's okay. I'll cheer him up.

Jun. It's aunty. Hush! What's up with him? Hush!

Good boy.

Don't cry.

Shinji, Jun's here.

Jun! Jun...

It's mommy.

He recognized you.

Jun.

That's unbelievable.

Mom. Try some of this.

What is that?

Your favorite kebabs.

We just had dinner.

It's good.

They are, aren't they?

Everytime I see kebabs, it reminds me of that day.

The day we caught a wild boar?

Of course...

You bad boar! You messed up out whole years crop!

At least we caugt it.

Grandma will sleep easy now.

Mom, it's almost done. Come out and eat!

I'm not hungry. You guys go ahead.

Your grandma can't eat as much. They say the stomach shrinks

when you get old. Hope that doesn't happen to me.

No way that'll happen to you.

Which part are you eating first?

The back of the neck.

From here to here is mine.

I like the chest.

After the neck, I'm eating the skirtmeat, then the front legs.

- I want skirtmeat too. - I like skirtmeat though.

Then we'll share the skirtmeat.

Then you eat this and this side. I'll take care of the right side.

I hope it cooks quickly.

Mom. I'm so happy.

Me too...

That boar was really good. We finished the whole thing, didn't we?

Of course we did. We were in our prime back them.

We were.

I'm so stuffed, I can't eat anymore.

Mom, you barely had any.

But I'm full already. It's weird that I'm full already.

Mom...

Where are you going so late in the night?

Go ahead and go to sleep.

She ate this much and she think's it's weird that she's full?

Geez...

Having fun, Jun?

- Who is that? - Who is it?

It's me.

Why's he so early? I'm coming.

Why's he crying all of a sudden?

You're back early than I thought.

I got worried...

You almost dropped him!

I'm good at holding babies.

You must have been working out.

These are comfortable while watching babies because they're so flexible.

Why's he crying so much?

He's been playing until now. Oh! He must be tired.

He wet his diaper.

He wet his diaper and is tired.

Can you pass me the diaper?

The diaper? Diaper... The diaper is...

Where could it be?

Oh! Here it is!

Could you make some milk? I want to feed him before we leave.

Okay, okay. The formula... Where is the formula?

Ah! There it is!

Then should we make some milk?

Let's guess how many spoons of formula goes into making milk. One? Two?

Four! It's four.

Forget it. I'll just feed him at home.

Okay, that sounds good.

So um...

Why would the ball go...

I'll be leaving then.

Thank you for watching him Miss Seo.

No problem. Let's do it more often. Bye Jun.

Oh my gosh. I thought we were caught.

He came back earlier than I thought.

Yunho. Turn off the TV.

Show's almost over.

- Go study or go to bed. - Mom!

Do you have anything to tell me? That girl for instance...

I really don't know who she is.

- Get inside. Hurry. - That's not fair.

Where in the world is...

I'm home.

Who did you drink so much with?

Alone.

Where's mom? Mom...

She's sleeping. Leave her alone.

Mom. My mommy.

Mommy!

Where did you drink so much at?

- Junha? - Move out of my way.

Mommy. My poor mommy.

Why did you drink so much?

Mommy. My poor mommy.

When did you get so old?

You're not just anyone.

you're the great Na Munhee of the great Na family.

Why would your stomach shrink? Why? Why?

Junha...

- Why would your stomach shrink? - It's okay.

What a bunch of morons.

Hey! She still eats more than I do.

You're not like her.

How so?

I barely eat any, and yet you only worry about your mom?

Go away!

Why you little... You bastard!

I barely eat anything! Why don't you worry about me? Why?

Come on! Seriously!

Mommy...

Get the phone!

Hello?

Mr. Lee?

What is it?

I bought some late night snacks to show my appreciation.

What?

I left it at your door since it's so late.

Oh... thank you.

- What did he want? - He bought something out of appreaciation.

Dumplings!

Yummy.

Okay. Stop pushing.

You lost the bet. Hurry up and get it.

It's cold outside. Do I really have to go that far?

It has to be Youngpo Big dumplings...

I'll kill you if you get anything else.

She's so picky. They're all the same anyway.

What are you smiling about?

Nothing.

It's so good.

Mr. Lee is more attentive than I thought.

Jun, did you have fun today?

Wake up honey.

I'm hungry!

How are you feeling?

Good, of course. But why's my back hurting?

Because I kicked you.

Kicked me?

I don't remember anything. Why did you kick me?

Because you deserved it.

- What the? - Why?

Are you having indigestion again?

No. Everything's going down really smoothly.

I think I can eat more.

Really?

What do you mean more? I told you to change your habit.

Should I get the bowls? Our bowls!

Yes! This bowl was too small.

I'll get it right away!

Junha, get the soup bowls too.

I'm coming mom!

[ Next Episode ]

Fire! Fire! There's a fire!

Could he be an exhibitionist?

Haemi clogged the toilet, but it was so big...

He snuck into the girls locker room.

Did you find him?

- Mother. Spread it out and spray it. - Am I a maid or something?

Why are you blaming me for it? It's Haemi's doing!

Why's it mine?

Those classmates are calling out for help!

Heroes of Pungpa High School. Lee Minho and Kim Beom.