Original subtitles

=Coming to Court Soon=

=Episode 13=

(Songyan, I've run into trouble.)

What's this?

(If anything happens to me, go to Black Mamba and find Huang Xian.)

(And call the police for me.)

(Li Songyan)

Hello?

Su.

I'm at work. What's up?

Listen to me.

A friend of mine, Deng Xing,

might be in some trouble.

What?

Can you come with me to check on him?

I'm a bit worried

but don't dare tell Qinyang.

Give me a moment.

Do you have any evidence?

I don't,

but I know someone

who does.

Who?

Black Mamba's owner, Ma Haoda, and his subordinate, Huang Xian.

But he's a thug.

How about this?

Take me to him after work today.

Alright, thanks, Su.

Here's the list of the foundation's sponsored individuals.

(Sponsored Personnel Registration Form)

But why does Mr. Li

suddenly want to look at the records?

There's a charity gala in a few days.

We need sponsored individuals' families to give speeches.

I'm choosing the candidates.

(Sponsored Personnel Registration Form)

(Zhong Handong) Is this person

also one of our beneficiaries?

He's been on the list for a long time.

He's one of the earliest

and longest-supported patients.

He's been in a coma since a car accident.

A car accident?

Alright, let's go with these people.

Thank you, Dr. Wu.

Take care.

What are you sneaking around for?

I didn't want to disturb your work.

Come with me to meet someone later.

Today?

Why, what's up?

I already made dinner plans with my bestie.

I'll be off then, Qinyang.

Bye.

Bestie?

Su, get in the car.

(Black Mamba Billiards Club)

Huang Xian is

a well-known thug near our school.

He dropped out early.

This place is run by his boss.

As far as I know,

he spends most of his time here.

If Qinyang finds out

we came

to see him privately...

Don't worry.

If he does,

just say I forced you to come.

Blame it all on me.

Alright.

Let's go.

Mr. Li!

Got yourself a new girl?

Watch your mouth.

Huang Xian, right?

I'm Song Su, assistant prosecutor

from Nancheng District People's Procuratorate.

Are you free Monday morning?

Come to the Procuratorate

for an investigation.

What do you want?

You'll find out when you get there.

Don't make me come again.

Let's go.

Song Su.

Even though you're an assistant prosecutor,

you should know your responsibilities.

If there really is something fishy,

wouldn't barging in

like this alert them?

Wouldn't it be dangerous?

If something happens to Li Songyan,

how will you explain it to his parents?

I'm sorry, Qinyang.

This is my fault.

I know I did wrong.

I'll go to the Inspection Office to explain the situation tomorrow.

Huh?

What?

Do you understand your mistake?

I do.

Qinyang.

I thought about this.

I didn't want either.

Are you two putting on an act?

Do you even know your responsibilities and authority?

Is he a suspect?

Did you get approval?

Do you have a Prosecutorial Evidence Retrieval Notice?

Song Su, listen to me.

As an assistant prosecutor,

if you can't respect the power in your hands,

if you don't have a clear understanding of your role,

if you can't handle cases objectively and fairly,

it'll shake the public's

trust in the judicial system

and lead to the collapse of judicial integrity.

You might as well take off that uniform now.

♪Do you still take detours?♪

♪In the nights when no one understands♪

♪Have you, by accident♪

♪Become the version of yourself you hate the most?♪

♪Are you still stubborn?♪

♪It seems everything is improving♪

♪But it feels like you've lost yourself♪

♪Time moves too fast, it won't wait for you♪

♪I'm not willing to just hide in a place♪

♪I shed ten tears reminiscing the past♪

♪Only to realize the future makes me afraid to open my eyes♪

♪I thought I'd be happy after getting what I dreamed of♪

♪But the losses seem to leave a deeper mark♪

♪Turns out humans are insatiable♪

♪Turns out this circle will never be complete♪

♪Turns out taking care of yourself is the destination♪

♪Time moves too fast, it won't wait for you♪

♪I'm not willing to just hide in a place♪

♪I shed ten tears reminiscing the past♪

♪Only to realize the future makes me afraid to open my eyes♪

♪I thought I'd be happy after getting what I dreamed of♪

♪But the losses seem to leave a deeper mark♪

♪Turns out humans are insatiable♪

♪Turns out this circle will never be complete♪

♪Turns out taking care of yourself is the destination♪

♪Turns out loving yourself is the real key♪