Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,813 --> 00:00:10,180
With this,
2
00:00:12,664 --> 00:00:14,000
now, we're friends.
3
00:00:19,391 --> 00:00:20,859
I had known from the start
4
00:00:21,367 --> 00:00:23,164
that this would happen.
5
00:00:56,203 --> 00:00:57,852
At that time, I...
6
00:00:59,250 --> 00:01:00,766
might have expected
7
00:01:02,250 --> 00:01:04,359
love to begin.
8
00:01:46,203 --> 00:01:48,180
"Call Me by No Name"
9
00:01:48,181 --> 00:01:49,992
(The End: Proof of Megumi)
10
00:01:49,993 --> 00:01:51,165
The ‘Se' from world,
11
00:01:51,179 --> 00:01:53,289
the ‘Ji' from next generation,
12
00:01:53,313 --> 00:01:54,433
And Megumi comes from
13
00:01:54,440 --> 00:01:55,773
the word 'Ai' that means love.
14
00:01:58,837 --> 00:02:00,540
That's a nice name.
15
00:02:02,353 --> 00:02:03,939
It's filled with love.
16
00:02:08,478 --> 00:02:11,118
I like it, Meguchi's name.
17
00:02:12,368 --> 00:02:14,548
At first it was just a light feeling.
18
00:02:15,587 --> 00:02:16,814
I just wanted to tear
19
00:02:16,821 --> 00:02:18,501
this girl's love apart.
20
00:02:19,071 --> 00:02:20,415
That was all.
21
00:02:22,735 --> 00:02:24,348
Do you think they'll take us seriously
22
00:02:24,362 --> 00:02:25,806
if we say it's between women?
23
00:02:25,830 --> 00:02:27,126
It doesn't matter!
24
00:02:27,227 --> 00:02:28,450
Even if it's between women,
25
00:02:28,463 --> 00:02:29,984
if the other person doesn't agree,
26
00:02:30,008 --> 00:02:31,856
it's a crime!
27
00:02:32,893 --> 00:02:34,213
Wow,
28
00:02:34,869 --> 00:02:36,479
Meguchi seems to know a lot.
29
00:03:28,018 --> 00:03:29,135
Are you angry?
30
00:03:30,775 --> 00:03:33,205
If you want to kick me out, go ahead.
31
00:03:47,229 --> 00:03:48,518
I won't kick you out.
32
00:04:01,385 --> 00:04:04,650
I'm playing Sekiro now.
33
00:04:09,291 --> 00:04:10,729
I see.
34
00:04:29,072 --> 00:04:31,213
I think you're a strange person.
35
00:04:32,916 --> 00:04:34,455
What are you doing?
36
00:04:35,713 --> 00:04:36,786
Figured if I stayed here,
37
00:04:36,800 --> 00:04:38,046
you'd come and pick me up.
38
00:04:49,494 --> 00:04:50,533
But...
39
00:04:52,473 --> 00:04:53,567
Somehow, being next to
40
00:04:53,587 --> 00:04:55,047
Meguchi felt comfortable.
41
00:05:09,463 --> 00:05:11,315
- Just a bit, please.
- Please go back.
42
00:05:11,431 --> 00:05:12,610
- I'm sorry.
- Please!
43
00:05:14,900 --> 00:05:15,986
But...
44
00:05:17,697 --> 00:05:19,845
The end came quickly.
45
00:05:22,955 --> 00:05:24,543
(Happy birthday)
Is it delicious?
46
00:05:24,544 --> 00:05:25,606
(Happy birthday)
Mm.
47
00:05:27,096 --> 00:05:29,252
Congratulations!
48
00:05:29,604 --> 00:05:30,947
Thank you!
49
00:07:21,744 --> 00:07:23,111
At that moment...
50
00:07:25,213 --> 00:07:26,393
Ah.
51
00:07:27,322 --> 00:07:30,400
I realized I'm just like that woman.
52
00:07:34,150 --> 00:07:35,752
To me,
53
00:07:37,197 --> 00:07:38,947
Kotoha is Kotoha.
54
00:07:40,416 --> 00:07:42,025
Nothing is strange at all.
55
00:07:44,815 --> 00:07:46,033
I...
56
00:07:46,791 --> 00:07:48,369
I love Kotoha.
57
00:07:49,229 --> 00:07:51,815
Today, Meguchi's taking the lead, right?
58
00:07:52,979 --> 00:07:54,307
That night,
59
00:07:55,596 --> 00:07:58,252
you found me, Kotoha.
60
00:07:59,494 --> 00:08:00,932
Let's get married.
61
00:08:04,049 --> 00:08:05,728
Shall we stay together forever?
62
00:08:06,377 --> 00:08:07,970
I never thought in my life I would
63
00:08:07,990 --> 00:08:10,283
have the chance to be so happy.
64
00:08:41,767 --> 00:08:42,892
I'm sorry.
65
00:08:45,790 --> 00:08:47,024
I'm so sorry,
66
00:08:50,478 --> 00:08:51,822
Meguchi.
67
00:09:05,892 --> 00:09:07,017
I'm sorry...
68
00:09:16,549 --> 00:09:17,978
Let's end this.
69
00:09:57,588 --> 00:10:01,337
(I found the name.
Meet me at the aquarium)
70
00:10:07,424 --> 00:10:08,736
With this,
71
00:10:11,266 --> 00:10:12,563
now, we're friends.
72
00:10:28,142 --> 00:10:29,475
We've been competing for that
73
00:10:29,482 --> 00:10:30,548
since the beginning.
74
00:10:33,955 --> 00:10:35,371
At this point, are you still going
75
00:10:35,392 --> 00:10:36,578
to say that and run away?
76
00:10:42,689 --> 00:10:43,947
Kotoha!
77
00:10:44,869 --> 00:10:46,822
I'll wait for you!
78
00:11:12,088 --> 00:11:12,869
You've finished it?
79
00:11:12,892 --> 00:11:14,861
- It's done.
- That was fast.
80
00:11:15,524 --> 00:11:17,797
I have to do it this evening.
81
00:11:17,939 --> 00:11:20,385
I'm not fast, Megumi-chan is slow.
82
00:11:20,408 --> 00:11:21,642
- Am I slow?
- Of course.
83
00:11:35,002 --> 00:11:36,247
If you have something to say,
84
00:11:36,267 --> 00:11:37,267
just say it.
85
00:11:40,424 --> 00:11:41,470
Huh?
86
00:11:42,267 --> 00:11:43,376
What are you talking about?
87
00:11:44,135 --> 00:11:46,447
You were watching Megumi.
88
00:11:49,877 --> 00:11:51,611
That's none of your business.
89
00:11:53,564 --> 00:11:56,455
You always dodge like that,
90
00:11:56,624 --> 00:11:58,235
but deep down, you're just scared,
aren't you?
91
00:11:58,260 --> 00:11:59,713
Scared of confronting her directly.
92
00:12:02,353 --> 00:12:03,494
What are you saying?
93
00:12:03,517 --> 00:12:04,627
Megumi has always been
94
00:12:04,641 --> 00:12:05,847
serious about you.
95
00:12:09,760 --> 00:12:11,016
If you're just going to keep
96
00:12:11,037 --> 00:12:12,416
running away, then go ahead.
97
00:13:16,557 --> 00:13:17,994
Hey,
98
00:13:19,023 --> 00:13:20,992
can you stop already?
99
00:13:29,432 --> 00:13:31,721
What, are you a stalker now?
100
00:13:31,744 --> 00:13:32,963
It's not like that!
101
00:13:33,275 --> 00:13:34,853
Don't follow me.
102
00:13:37,392 --> 00:13:39,744
- Wanna walk together, at least partway?
- No.
103
00:13:39,861 --> 00:13:41,869
- Then at least to the station.
- You're annoying!
104
00:13:45,182 --> 00:13:46,549
I was asked to do this.
105
00:13:47,424 --> 00:13:48,549
She said...
106
00:13:49,416 --> 00:13:50,705
it might be dangerous.
107
00:13:55,400 --> 00:13:56,478
Huh?
108
00:13:57,322 --> 00:13:58,782
There might be some weird guy
109
00:13:58,802 --> 00:13:59,802
near campus.
110
00:14:00,135 --> 00:14:01,448
She told me to walk you home
111
00:14:01,455 --> 00:14:02,482
if you stayed late.
112
00:14:06,596 --> 00:14:07,744
Who?
113
00:14:09,182 --> 00:14:11,416
Some weird girl from the law department
114
00:14:11,799 --> 00:14:13,752
who claims she's dating you.
115
00:14:19,635 --> 00:14:20,744
I...
116
00:14:21,728 --> 00:14:24,166
said some really awful things to her.
117
00:14:28,252 --> 00:14:29,578
Like how if two women date,
118
00:14:29,585 --> 00:14:31,265
they can't get married,
119
00:14:31,642 --> 00:14:32,825
and that I could stay by
120
00:14:32,845 --> 00:14:34,579
your side forever instead.
121
00:14:38,050 --> 00:14:39,534
But you know what?
122
00:14:40,392 --> 00:14:41,645
She actually bowed her head
123
00:14:41,652 --> 00:14:42,678
to someone like me.
124
00:14:44,744 --> 00:14:46,135
When I saw that...
125
00:14:47,127 --> 00:14:48,273
I realized, maybe that's
126
00:14:48,287 --> 00:14:49,847
what true love really is.
127
00:15:35,463 --> 00:15:36,846
Kotoha.
128
00:15:41,057 --> 00:15:42,416
Meguchi.
129
00:15:46,260 --> 00:15:47,807
Why are you here?
130
00:15:48,916 --> 00:15:50,202
I thought maybe you'd come
131
00:15:50,209 --> 00:15:51,269
if I waited here.
132
00:15:58,549 --> 00:15:59,627
Hm.
133
00:16:10,549 --> 00:16:11,572
Hm!
134
00:16:50,299 --> 00:16:51,471
Why
135
00:16:53,721 --> 00:16:55,439
are you always like this, Meguchi?
136
00:17:01,088 --> 00:17:02,127
Why
137
00:17:04,392 --> 00:17:06,752
do you still like me?
138
00:17:09,666 --> 00:17:12,096
There's no reason for liking.
139
00:17:14,789 --> 00:17:15,843
I...
140
00:17:18,682 --> 00:17:20,142
am scared,
141
00:17:21,056 --> 00:17:22,251
Meguchi.
142
00:17:24,408 --> 00:17:25,564
Of what?
143
00:17:30,088 --> 00:17:31,596
One day,
144
00:17:34,228 --> 00:17:36,432
I'll end up hurting you.
145
00:17:36,541 --> 00:17:37,549
That won't happen.
146
00:17:37,549 --> 00:17:38,939
Yes, it will!
147
00:17:39,914 --> 00:17:41,227
Because that's
148
00:17:41,241 --> 00:17:43,175
the only kind of love I know.
149
00:17:54,820 --> 00:17:57,328
My happiness is mine to decide.
150
00:17:58,572 --> 00:18:00,978
Fate, curses, none of that matters.
151
00:18:01,830 --> 00:18:03,768
Even if I hurt Kotoha from now on,
152
00:18:03,971 --> 00:18:05,125
or if the two of us have to
153
00:18:05,152 --> 00:18:06,415
face something terrible,
154
00:18:06,439 --> 00:18:09,025
I want to be happy with you!
155
00:18:17,994 --> 00:18:19,666
Besides, Kotoha,
156
00:18:22,439 --> 00:18:24,971
you like me.
157
00:18:33,447 --> 00:18:34,682
But...
158
00:18:35,853 --> 00:18:38,447
Women can't even get married.
159
00:18:38,885 --> 00:18:40,658
There's nothing to
160
00:18:40,672 --> 00:18:42,352
prove our relationship.
161
00:18:42,658 --> 00:18:44,549
Then let's prove it.
162
00:18:46,291 --> 00:18:47,217
We'll prove it by
163
00:18:47,231 --> 00:18:48,220
staying together forever.
164
00:18:48,244 --> 00:18:49,978
By loving each other a lot.
165
00:18:50,041 --> 00:18:51,728
It's prove it together forever.
166
00:18:54,150 --> 00:18:56,439
Just like you once proved yourself.
167
00:19:07,900 --> 00:19:09,041
Kotoha.
168
00:19:11,236 --> 00:19:12,392
Let's compete.
169
00:19:17,033 --> 00:19:18,650
Compete?
170
00:19:20,052 --> 00:19:21,239
Yes.
171
00:19:21,525 --> 00:19:22,768
Compete.
172
00:19:30,486 --> 00:19:32,174
It's simple.
173
00:19:33,908 --> 00:19:36,635
If, while we're together,
174
00:19:37,314 --> 00:19:38,554
we can make the world
175
00:19:38,574 --> 00:19:40,094
recognize our love,
176
00:19:40,768 --> 00:19:42,330
I win.
177
00:19:46,057 --> 00:19:47,292
And...
178
00:19:48,338 --> 00:19:50,127
if you lose?
179
00:19:58,197 --> 00:19:59,400
Who knows?
180
00:20:14,557 --> 00:20:15,736
But...
181
00:20:17,471 --> 00:20:19,477
I'll keep challenging it,
182
00:20:19,504 --> 00:20:21,671
until the day I die.
183
00:20:42,182 --> 00:20:43,635
Meguchi,
184
00:20:47,924 --> 00:20:49,346
I like you!
185
00:20:52,963 --> 00:20:54,369
I know.
186
00:21:09,119 --> 00:21:10,205
I'm sorry...
187
00:21:13,736 --> 00:21:15,314
Don't cry.
188
00:21:16,283 --> 00:21:18,127
I love you.
189
00:21:19,588 --> 00:21:20,884
Kotoha!
190
00:21:35,057 --> 00:21:36,243
You know, it really
191
00:21:36,270 --> 00:21:38,049
didn't come true in the end.
192
00:21:38,361 --> 00:21:39,361
Hmm?
193
00:21:40,072 --> 00:21:40,955
That thing you said
194
00:21:40,980 --> 00:21:42,266
if you say your wish out loud,
195
00:21:42,280 --> 00:21:43,480
it won't come true.
196
00:21:45,291 --> 00:21:47,408
Our date that day
197
00:21:47,463 --> 00:21:49,510
ended up a mess anyway.
198
00:21:50,189 --> 00:21:51,885
Oh, that.
199
00:21:53,814 --> 00:21:56,174
But my wish did come true.
200
00:21:56,791 --> 00:21:57,681
Huh?
201
00:21:57,682 --> 00:21:59,572
What did you wish for?
202
00:22:02,775 --> 00:22:06,135
That I'd come back here with you.
203
00:22:15,682 --> 00:22:17,619
Meguchi, what's wrong?
204
00:22:20,228 --> 00:22:21,510
Sorry,
205
00:22:21,838 --> 00:22:24,291
just now, my heart skipped a beat.
206
00:22:27,002 --> 00:22:29,525
Geez, hurry up and come here.
207
00:22:48,268 --> 00:22:49,463
Meguchi,
208
00:22:49,885 --> 00:22:51,627
what did you wish for?
209
00:22:54,768 --> 00:22:55,900
Not telling!
210
00:22:56,087 --> 00:22:57,564
Huh?
211
00:23:00,635 --> 00:23:01,713
But I think…
212
00:23:01,924 --> 00:23:03,955
it was probably the same as yours.
213
00:23:07,103 --> 00:23:08,799
Yeah, I think so too.
214
00:23:14,510 --> 00:23:15,549
Here.
12728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof