Original subtitles

Liderança.

Liderança

Proeza.

Proeza

Inventividade.

Inventividade

Diplomacia.

Diplomacia

E...

Ambição

Ambição.

Proeza Liderança Aéreo Naval Infantaria Cavalaria Arquearia Inventividade

O Ars pode reconhecer os talentos das pessoas em forma de status

com uma habilidade chamada "Avaliação".

A capacidade de ver o talento das pessoas é importante para um senhor de terras.

E para sobreviver à guerra que está por vir.

Agora tá ficando bom!

Vai, pega eles!

O Rietz tá na cola da Mireille!

Vai!

Pegue-a, Rietz-san!

Mireille-san! Eles vão nos pegar logo, logo!

Ei, está tudo bem!

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Episódio 12 Voto

Se pegarmos a Mireille, venceremos.

Vamos com tudo!

É o seu fim!

Eles chegaram! Chegaram!

Ainda tem mais!

Eles caíram nas armadilhas como o esperado!

Não vejo uma armadilha de verdade desde a do Rosell-kun. E ela usou em pessoas?!

I-Incrível!

Porém...

Mireille!

Nenhuma delas funcionará com o Rietz-san!

Que vigor!

Siga o Rietz!

Mireille-san!

Muito bem, garoto, vamos fazer aquilo!

C-Certo!

Espere aí!

Meus ouvidos!

Droga, nós a perdemos!

Aonde ela foi?

Lá está ela.

Não vai escapar!

Q-Que medo!

O Rietz-san não parou! Na verdade, ele ficou ainda mais irritado!

Puxa, ele ainda está atrás de nós depois de tudo isso?

Será que os novatos vão demorar pra dar o sinal?

Mais um pouco!

É ali! Vai!

Ela corre com o Ars-sama agarrado às suas costas como se fossem amigos...

Força, Rietz-san!

Dê uma surra na Mireille!

Licia-sama!

Você não concorda, Jean-san?

Ei, Wren.

O que foi, Kreiz?

Aonde foram os soldados do nii-chan?

É uma boa pergunta!

Ei, estamos nos separando mais do que pretendíamos.

Não deveríamos nos apressar para alcançá-los?

Não...

O motivo da pressa pode ser uma situação de emergência.

Isso significa que devemos manter distância do regimento do Rietz-san neste momento.

Lá está ele! É o Rosell!

Manda o sinal!

Hã?

Isso é apenas metade do número deles...

Os outros estão lidando com o Rietz-san?

Se estiverem, não há chance de reforços aparecerem...

Com números iguais, devemos ter a vantagem!

Vamos contra-atacar!

Certo.

Vamos acabar com esses novatos em pouco tempo!

É verdade que não podemos vencê-los no confronto direto.

A Mireille também disse isso.

Ei, novatos.

Os outros caras fizeram questão de dizer que vocês são fracos.

Bom...

Não há muito o que fazer.

Eles são mais fortes, é verdade.

Só que isso não deixa vocês irritados?

Não querem fazer os veteranos grandes e durões engolirem suas palavras de vez em quando?

Portanto...

Vamos no dois...

...contra um!

Pra cima deles!

Quase todos eles estão aqui?!

Então no lado do Rietz-san...

A Mireille-san está o enfrentando sozinha?

Conhecendo o Rietz e o Rosell, eles provavelmente iriam se separar.

Vou atrair o Rietz e seus homens para longe.

Enquanto eu faço isso, todos vocês vão atrás do Rosell juntos!

Estamos em menor número.

Eles estão ganhando!

Rosell...

Temos que correr!

Eles fugiram! Atrás deles!

Vamos nos encontrar com Rietz!

Peguem-nos!

Voltem aqui!

Vamos confiar que o Rietz derrotará a Mireille-san e ganhar tempo!

Rosell, cubra seus ouvidos!

Essa foi a Charlotte-san. Boa!

Agora sabemos exatamente onde o Rosell está.

Não é hora de falar com essa folga toda!

O Rietz-san está nos alcançando!

Eita!

Esse som agora deve ter sido do grupo do Rosell-kun.

Achei que a gente estava bem longe...

Por que estamos tão próximos deles?

Será que...?

Uau, que som alto!

Bom trabalho, Charlotte...

Boa sorte a todos!

Charlotte!

Lá está ele!

Bem ali!

Não me faça correr tanto!

Não precisam capturar o general agora.

O que importa é fazer com que o Rosell siga na direção certa!

Rietz-san!

A Mireille-san estava atrás do Rosell desde o início!

Seu objetivo não era provocar o Rietz-san e separar os regimentos dos soldados veteranos.

Seu objetivo real era...

A batalha está praticamente ganha.

Vamos ver o final por nós mesmos.

Não deixarei que você chegue ao Rosell!

Parece que ele percebeu.

Ars, segure firme!

Hora do último impulso!

Mireille-san, você ainda consegue correr tão rápido?!

Tá vindo...

Uau! Nunca conheci alguém que corresse tanto quanto eu!

Rietz-san...

Ars-sama...

Desde aquele dia, permaneci ao seu lado para retribuir sua confiança em mim.

Eu preciso de você, Rietz-san!

Você não se importou com minha raça ou origem.

Você disse que precisava de mim.

Empunhei minha espada para tornar seus sonhos realidade.

Para continuar sendo seu guardião mais confiável...

Não posso perder para alguém como ela!

Eu vou pegar você!

Puxa, que coisa.

Ambos são muito rápidos!

Estou ficando tonto!

Opa, achei!

Rosell-kun!

Rosell-kun, não pare!

Estou prestes a derrotar a Mireille!

Ars!

Sinto muito, Rietz-san!

Você não vai fugir!

Ele não parou!

Perdoe-me, Ars-sama!

Acabou o jogo.

Opa.

Ai, que pesado!

Apesar de nossa desvantagem, ela ganhou com certa folga...

Nossa, suei bem... A cerveja fica mais gostosa assim!

Não é de se admirar que tenha sido conselheira do falecido governador...

Ela é incrível!

Desculpa...

Não, a culpa é minha por não tê-la impedido.

Aê!

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Então, acabou?

Sim!

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Agora vou anunciar os resultados!

O vencedor é... a equipe da Mireille-san!

Sim, ganhamos!

Não posso acreditar nisso!

Ela foi suja.

Teríamos vencido em uma luta justa.

Do que vocês estão falando?

Em uma batalha, "sujo" e "limpo" são irrelevantes.

Além disso, tínhamos uma força superior.

Não temos o direito de reclamar de forma alguma.

Devemos simplesmente aceitar o resultado.

Sim, eu concordo.

Acho a atitude da Mireille difícil de aceitar.

Se bem que ela também os conduziu à vitória.

Isso não é algo que qualquer pessoa pode fazer.

Sinto muito por não ter conseguido levá-los à vitória.

Pretendo aprender mais com a Mireille.

Rietz...

Mireille.

Lamentavelmente, temos que aceitar a derrota.

Você é realmente brilhante.

Peço desculpas por minha grosseria.

Também entendo por que me fez correr.

Farei o melhor que puder, portanto, continue a me ensinar.

Por favor, ajude-nos também, de agora em diante.

Viu só? É exatamente como eu disse!

Ela é incrível!

Desse jeito...

A Mireille vai dizer alguma coisa para estragar o momento?

Cara...

Vocês foram incríveis!

Primeiro, Rietz!

Eu sabia que você era incrível,

só não esperava que você chegasse tão perto de me pegar!

E se Charlotte tivesse dado tudo de si,

nunca teríamos chance.

E...

Eu sinto muito.

Tudo o que eu fiz foi correr...

Foi sua escolha manter distância do regimento do Rietz no caminho?

Sim.

Eu sabia! Você é mesmo inteligente, hein?

Graças a isso, eu fiquei nervosa no final.

Aposto que teremos momentos interessantes.

Além disso...

Ars! Você é o mais incrível de todos, por ter esses servos incríveis.

E-Eu?!

Isso mesmo.

Um senhor de um domínio do interior reunindo tanta gente forte...

Afinal, o que você está planejando?

P-Planejando?

Ah, bem...

No início, eu queria criar um domínio forte que pudesse sobreviver a uma guerra.

Mas agora eu só quero criar um domínio onde as crianças possam viver felizes.

Entendi.

Então você prefere ficar sem guerra, é isso?

Sim.

Nesse caso...

Acho que é melhor você se tornar rei, não é?

Rei... você quer dizer, o imperador?!

Bom, você quer começar a tentar?

Você consegue.

Eu, o imperador?

Eu estava preocupado com seu desempenho na era caótica que está por vir...

Todavia, ainda pode se tornar um grande homem.

Eu? Um grande homem?

Você poderia se tornar um nobre poderoso...

Ou talvez até mesmo o próprio imperador.

O imperador?!

Bom, agora que suei bastante, quero pinga!

Vamos começar a festa, pessoal!

Licia-san...

Muito bem!

Obrigado.

Ah... Então, pessoal...

Foi uma boa batalha simulada!

Saúde!

A Mireille venceu de novo!

Quantas vezes isso já aconteceu?

Ela é durona!

Vocês têm muito a aprender!

Quanto ela consegue beber?

Ela é um monstro!

Já vimos que você tem talento.

Também pode nos ensinar?

Isso aí!

Queremos ser fortes!

Ah, acontece que não há muito o que ensinar...

Dei uma olhada no seu treinamento,

e os ensinamentos e regime de treino do Rietz são muito bons,

por isso, não têm nem o que reclamar.

Além disso, vocês já são muito mais fortes do que soldados comuns.

Mas, então, por que você não disse isso logo no início?

A questão é que não sou nada comparada ao Rietz!

Eu...

Finalmente percebi o motivo pelo qual você me fez correr.

Se eu tivesse mais resistência... Se eu pudesse correr mais rápido...

Talvez pudéssemos ter vencido a batalha simulada.

Eu pensava que bons planos eram tudo o que um estrategista precisava,

mas suponho que o campo de batalha exige mais de você.

É isso mesmo.

Sua morte no campo de batalha significa que muito mais soldados morrerão.

Essa é a importância de um estrategista.

Você não precisa ser capaz de lutar diretamente.

Só que você não pode usar isso se estiver morto.

Eu vou correr!

Desculpa, desculpa.

É mesmo, Charlotte-chan!

Quero que dispare feitiços atrás do Rosell enquanto ele corre.

Aí ele vai ter que correr mesmo.

Sem problemas.

Que medo... As mulheres daqui dão medo!

Sinto muito.

Por que diz isso do nada?

A Mireille-san é claramente um talento impressionante,

no entanto, sucumbi ao meu ciúme e agi vergonhosamente diante de você.

Ainda assim...

Você não precisa se preocupar.

Ela conquistou seu próprio lugar aqui.

Sim. Fico feliz.

Embora...

Você consegue.

Boa noite.

Rietz-san!

Boa noite.

Rietz-san?

Licia-san?

Ars-sama.

Embora tenha sido apenas uma batalha simulada, eu perdi.

Não atendi às expectativas. Perdoe-me!

O quê? De jeito nenhum... Você se saiu bem!

Não estou nem um pouco incomodado!

Isso não é nada bom!

Naquela noite, fiz um voto ao Raven-sama.

Por favor, quero que vocês três deem apoio ao Ars.

No entanto, esse foi o resultado.

Estou envergonhado.

Isso não diminuiu minha fé em você.

Conto com você daqui pra frente também.

Ars-sama...

Vou me dedicar ao treinamento ainda mais.

De qualquer forma... Isso mostra o quanto a Mireille-san é incrível.

Por mais que eu não queira admitir, é verdade.

O que você acha do que a Mireille-san disse?

Sobre... eu me tornar imperador.

Acho que é uma declaração e tanto.

Se bem que isso não me surpreendeu.

Só que ela disse imperador.

Eu nunca conseguiria ir tão longe.

Ela estava brincando, com certeza.

Será?

Sinto-me da mesma forma que a Mireille.

Se eu...

Disser que quero criar um mundo sem guerras...

E que eu queria me tornar o rei deste país para que isso acontecesse...

Como você reagiria?

Eu o acompanharia até lá.

Eu limparei o caminho para você, Ars-sama.

Obrigado.

Até mais, onee-chan!

Bom, agora vou partir.

Tudo bem, eu lhe escreverei novamente.

Claro, estarei esperando.

Mireille!

Não durma demais!

Venha nos treinar logo!

O quê, de novo?

Próximo! Você aí!

Rietz-san!

Ele está mais assustador que antes!

Pare! Já estou correndo!

Vou te alcançar!

Vamos lá!

Ars-sama, há uma carta para você.

É do Couran-sama. Outra convocação.

Ele quer que participemos de seu conselho de guerra.

Mireille-san, por favor, venha e nos empreste sua sabedoria.

Claro, claro.

Podemos levar o Rosell também?

Claro que sim!

Estou contando com você, Rosell-kun.

Eu farei o meu melhor!

Eu vou junto desta vez!

Lembre-se que é uma reunião e não uma festa.

Eu sei disso!

Bom, vamos nos preparar para partir!

Como um aristocrata reencarnado,

Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

- Legendas PT-BR - Tradução: Sayuri Tanamate Edição: Johannes Lochter Revisão: Hellia Nakatsu Produção: Gustavo Hoffmann