Original subtitles

Linha de Frente

Infantaria, pra retaguarda! Arqueiros, pra frente!

Forma Igni Exore!

Eu soube que o inimigo superou o Exército de Canarre em 50%,

porém, com a incrível performance das forças de Louvent,

lideradas por meu pai, conseguimos tomar o forte inimigo no fim das contas.

A campanha durou mais de um mês

e meu pai retornou depois do meu aniversário de doze anos.

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Episódio 7 Sucessão

Mãe...

O papai vai morrer?

Sejam bem-vindos de volta.

Fizeram um bom trabalho.

A-Ars-sama?

O que aconteceu para se ferir?

Foi no treino, só isso.

Eu estou bem não se preocupe.

Mas... e meu pai?

Assim como escrevi na carta,

ele lutou de forma admirável na batalha.

Contudo, talvez como um rebote, quando a luta acabou, ele colapsou.

Ele já estava doente e participou de uma longa batalha. Isso deve ter pesado.

É culpa minha por tê-lo feito ir para a guerra.

C-Claro que não!

Ele já estava fraco.

Não é culpa sua, Ars-sama.

Aprecio suas palavras.

Avisem-me se acontecer algo com meu pai.

Aonde vai?

Treinar mais.

Agora?

Só que já está tarde.

Tudo bem.

Será que o Ars-sama está bem?

O pessoal que ficou me contou...

Parece que ele treinava todos os dias como se estivesse em perigo.

Espero que ele não adoeça também.

Quem seria a essa hora?

Eu sinto muito por vir sem aviso.

O Ars-sama está?

Sentimos muitíssimo por isso.

Licia-sama?

O que houve?

Sinto muito por vir a esta hora.

Acontece que estou muito preocupada com o Ars-sama, então...

Nós temos trocado cartas com frequência.

Ele sempre escreveu palavras acaloradas, onde podia sentir suas verdadeiras emoções.

Porém, notei uma mudança em sua escrita desde que o conflito começou.

Na superfície, parece não haver diferenças, mas...

Como posso dizer? Sinto ele... bem distante.

Suas cartas faltam as emoções que eu sentia.

O que será que aconteceu?

Licia-sama, peço que não se ofenda com isso.

Ele tem seus motivos—

Não estou ofendida! Só estou preocupada!

Por favor, diga-me o que houve!

Vai, Rietz. Conte a ela.

Rietz-san...

Muito bem.

Uma execução?

Sim...

O Ars-sama parece sofrer com seus sentimentos por não estar apto para lutar,

além disso, se culpa por ter piorado ainda mais a condição do Raven-sama.

Como sou deplorável.

Sou sua noiva e não pude fazer nada enquanto o Ars-sama sofria.

Onde o Ars-sama está neste momento?

Você está bem?!

E-Estou bem.

Ars-s—

Ars-sama, seu corpo não aguenta mais treinar.

Vamos continuar amanhã.

Não, vamos continuar.

Meu pai lutou bravamente mesmo em sua condição.

Eu quero poder proteger a todos também!

Licia-sama? Não vai falar com ele?

Agora não é hora de eu falar com ele.

O Raven-sama voltou à consciência!

É mesmo?

Q-Que bom!

Eu vou contar ao Ars-sama agora mesmo!

Espere!

Ele gostaria de conversar com vocês três primeiro.

Vieram?

Sinto muito por dar trabalho ficando mal de novo.

Muito obrigado.

Caramba, nunca o vi com essa cara.

Ele caiu e bateu a cabeça?

Charlotte!

Tudo bem.

Não estou conversando com vocês como seu lorde.

Como assim?

O que acham de suas vidas aqui?

Comparado à minha vida de antes, é como o paraíso.

E-Eu me divirto muito!

É como a minha casa.

Entendo.

Eu os chamei aqui porque queria muito falar uma coisa.

Eu morrerei em breve.

Não diga isso!

Eu conheço bem meu corpo.

Por isso, queria que me ouvissem por agora.

Eu não sabia o que podia fazer quando o Ars trouxe vocês.

Rietz, um Malkano. Charlotte, uma mulher.

Rosell, você só tem cinco anos.

Mesmo assim, vocês agora são os pilares deste domínio.

Sou grato por terem vindo à Casa Louvent.

Tenho orgulho de vocês.

Tenho um favor a pedir.

Claro, é sobre o Ars.

Ele ainda não é forte o suficiente para a guerra.

Confiar a ele a liderança deste domínio é algo cruel demais.

Estar diante da morte me fez perceber que ainda falta muita coisa para eu fazer.

Eu deveria tê-lo levado ao campo de batalha quando ainda estava bem.

Ensinado a ele que o mundo é um lugar difícil quando ainda poderia protegê-lo.

Só que agora é tarde demais.

Por favor, quero que vocês três deem apoio ao Ars.

Não peço isso como lorde,

mas como um pai!

Posso só ser um pai coruja, contudo, ele é um garoto gentil que é amado pelo meu povo.

Assim como vocês viram, ele tem a habilidade de ver o potencial nas pessoas.

É um filho que me dá orgulho!

Por favor!

S-Se não fosse o Ars-sama,

eu teria continuado a me culpar

e nunca teria me entendido com minha família.

Eu quero estudar mais para poder ajudar o Ars-sama que me deu confiança!

Eu não sei muito sobre essa coisa de domínios,

mesmo assim, eu quero o futuro que ele está tentando alcançar.

O Ars é quem deu sentido à minha vida.

Não precisaria nem pedir.

Não pretendo servir a mais ninguém além dele.

Eu também.

Se alguém ousar entrar no caminho do Ars-sama,

eu vou lutar até ser o último a ficar de pé.

Eu prometo proteger o Ars-sama, mesmo que custe minha vida.

Isso eu não quero.

Fique vivo para proteger o Ars.

Raven-sama...

E sobre ter nos aceitado aqui...

Nós agradecemos muito!

Claro.

Raven-sama, posso pedir uma coisa?

Licia-sama, você quer falar com o Raven-sama, certo?

Pode entrar.

Obrigada.

Com licença.

Prazer em conhecê-lo, Raven-sama.

Sou Licia Pleide.

Sinto muito por nos conhecermos dessa forma.

Não, eu sinto muito por me apresentar neste estado.

Você se lembra da primeira vez que nos vimos?

Nós já nos vimos?

Sim. Veja, fui eu quem pedi para que você fosse noiva do Ars.

Quando lhe vi pela primeira vez, achei que era muito adulta para sua idade.

Tô com fome!

Você pode comer depois.

Seja um bom garoto agora, tá?

Mas logo percebi que você tinha uma profunda gentileza dentro de si.

Eu lembro de ter pensado que queria uma garota como você ao lado do Ars.

Raven-sama...

Licia, o território da Casa Louvent é pequeno,

e meu filho pode não ser tão confiável, mas...

Que isso!

De fato, a gentileza do Ars-sama pode deixá-lo vulnerável.

Ainda assim...

Ele está tentando superar isso para ser como você!

Entendi. Você se apaixonou pelo Ars, então.

Sim, do fundo do meu coração.

Obrigado.

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Chame o Ars, por favor.

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Bem-vinda de volta.

Pessoal...

O Raven-sama disse que quer ver o Ars-sama.

Entendido.

Ah... Rietz-sama?

Agradeço por sua gentileza.

Não foi nada.

Pai! Soube que despertou.

Que alívio! Está se sentindo melhor?

Sim. Sinto muito por chamá-lo a esta hora.

Na verdade, enquanto estava em batalha, eu pesquisei muito sobre sua doença.

Há ervas medicinais que gostaria que experimentasse.

Soube também que há um ótimo médico na província ao lado.

Quero que se recupere—

Você cresceu, hein?

Eu tinha sua idade quando decidi me tornar um guerreiro.

Eu não nasci em Lamberg, e sim numa vila rural na província de Missian.

O lorde de lá era um tirano que cobrava altos impostos.

O povo sempre teve uma vida muito pobre.

Não pude aguentar isso e fugi para a cidade quando tinha dez anos.

Por coincidência, foi o dia em que o governador de Missian estava visitando a cidade.

Não sei bem, mas acho que o lorde local tinha sido convidado para alguma festa.

Minhas memórias daquela época são vagas, porém, tem uma coisa que lembro bem.

Meu coração acelerou ao ver a imponência e grandiosidade do governador.

Foi quando eu decidi me tornar esse tipo de homem,

que iria governar e liderar muitos soldados.

Desde então, estudei a arte da espada sozinho para me tornar um soldado.

Lutei com todo meu coração, fui reconhecido pelos meus feitos

e indicado pelo Lumeire-sama.

Quando percebi, eu tinha ganhado um domínio.

O tempo voa mesmo.

Meus servos, meu povo, minha família...

Todos que vivem em Lamberg são meu tesouro.

Minha vida foi proteger a todos.

Você está bem?!

Ars.

Parece que você se sente responsável pela minha piora.

Só que não é assim.

Eu escolhi viver dessa maneira!

Você não precisa se sentir responsável por isso, nem um pouco.

Pai...

Eu...

Ars.

Deixo o resto com você.

Por favor...

Sim.

Vejo que sua expressão melhorou.

Percebo que ser meu filho trouxe um grande peso a você.

Jamais.

Fui feliz por ser seu filho.

Agora diz palavras dignas de um homem.

Como estão as coisas com a Licia-kun?

Aquela garota é dureza, viu?

Ela tem mais o sangue da mãe do que do Hammond.

Ah, é mesmo! Você é próximo do Hammond-san?

Sim.

Eu estava com 16 anos quando tivemos uma batalha simulada na frente de Lumeire-sama.

Batalha simulada?

Ele era engraçado.

Durante a batalha...

Depois disso, ficamos conversando a noite toda.

Então...

Na manhã seguinte, meu pai se foi.

Ano 212 do Calendário Summerforth

Kreiz, Wren. Venham aqui.

Digam adeus ao nosso pai.

Ars-sama...

Ele me ensinou tantas coisas.

Era um homem incrível.

Ontem conversei muito com ele antes de sua morte.

Ele deixou em minhas mãos Lamberg... e todos vocês.

Não sou forte como meu pai.

No entanto...

Assim como ele, eu juro cuidar e proteger vocês

mais do que qualquer coisa!

Por isso, peço que me ajudem também!

Mas é claro!

Eu faço tudo por você, Ars-sama!

É!

Estaremos bem em suas mãos, Ars-sama!

E nós vamos protegê-lo no lugar do Raven-sama!

Um, dois e...

Dê seu melhor, Ars-sama!

Tio...

Você está bem?

Não é nada demais. Ainda consigo continuar.

Descanse, Charlotte.

Deixe seus esforços para quando o Ars estiver em campo de batalha.

Deixa comigo, tio.

Raven-sama...

Estudando até tarde?

Ah, eu...

Eu queria ser útil ao Ars-sama o mais rápido possível.

Você ainda é uma criança.

Ainda vai crescer e muito.

Não exagere.

Você pode crescer aos poucos junto com o Ars.

Raven-sama...

Devo ir agora.

Licia-kun.

Dê apoio ao Ars de perto.

Raven-sama.

Perdoe-me se for inapropriado,

contudo, estou feliz de poder estar aqui!

Obrigado, pessoal.

Pai, zele por todos nós.

A partir de hoje, sou o mestre da Casa Louvent!

A lenda da Casa Louvent começa agora.

Soube dos rumores? O governador de Missian foi assassinado.

Sim.

Foi morto pelo próprio filho durante a disputa de sucessão, não é?

Que mundo cruel.

Queria saber mais desse papo aí.

Aliás, não querem me pagar uma?

- Legendas PT-BR - Tradução: Sayuri Tanamate Edição: Johannes Lochter Revisão: Hellia Nakatsu Produção: Gustavo Hoffmann

Ars-sama, já recebemos um convide do líder de Canarre.

Certo, vamos lá!

Estamos todos no mesmo barco, fique tranquilo!

Como sabe sobre barcos se nunca fomos ao mar?

O Rosell me contou!

Oi? Eu?!

Próximo episódio Nova Geração

Próximo episódio: "Nova Geração".