Original subtitles

Ano 206 do Calendário Summerforth

Bem-vindo de volta, pai!

Raven Louvent

É bom estar em casa, Ars.

Estou tão feliz que voltou em segurança.

Nosso domínio, Lamberg, fica no distrito de Canarre.

Temos lidado com disputas de terras com a província de Seitz.

Província de Seitz

Província de Missian

Distrito de Canarre

Meu pai foi enviado para lá várias vezes.

Felizmente, o ânimo aqui permanece elevado.

Como foi a batalha desta vez?

Foi uma grande vitória.

Claro, a estrela foi mais uma vez a jovem.

Já se passaram três anos desde que a Charlotte se juntou a nós.

Charlotte Wraith

Cheguei, Ars.

Bem-vinda ao lar, Charlotte-san!

A Charlotte apareceu como um cometa no campo de batalha

e logo se tornou temida como a maga mais forte.

Ela recebeu o título "Princesa das Chamas de Louvent".

Proeza 101/116 Liderança 73/92

Charlotte Wraith 14 Feminino

Graças a ela, nosso grupo de magos agora é o orgulho da Casa Louvent.

Juntamente com a unidade de infantaria do meu pai.

Nunca imaginei que a adição de um grande talento pudesse mudar tanto as coisas!

Estou percebendo mais uma vez como é importante minha habilidade.

Está vendo, Kreiz, Wren?

Seu pai voltou.

E tem mais uma boa notícia!

Agora tenho um irmão e uma irmã mais novos - gêmeos!

Cada vez que retorno, eles mudam um pouco mais.

Sim. E eles se parecem muito com o Ars!

Liderança 1/82 Proeza 1/89 Inventividade 1/33 Diplomacia 1/21 Ambição 77 Infantaria: S Cavalaria: B Arquearia: A Magia: C Construtor: D Forja: D Naval: D Aéreo: D Estrategista: D

Kreiz Louvent 0 Masculino

Espero que ambos sejam cruciais para o futuro da Família Louvent.

Liderança 1/22 Proeza 1/22 Inventividade 1/91 Diplomacia 1/85 Ambição 33 Infantaria: D Cavalaria: D Arquearia: D Magia: D Construtor: C Forja : B Naval: C Aéreo: B Estrategista: A

Wren Louvent 0 Feminino

Ars-sama, excelentes notícias!

Podemos ter encontrado alguns novos talentos.

É sério?!

Sim! Parece que uma família de caçadores se mudou para Lamberg.

Dois dos irmãos são altos e fortes.

Eles estão na boca do povo.

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Episódio 4 Onde Mora o Talento

Estou de partida!

Que bom te ver de novo, Macaroni!

Parece que a casa fica próxima da floresta da vila.

Ars!

Vai a algum lugar?

Charlotte-san!

Parece que pessoas talentosas vieram morar na floresta,

então vamos conhecê-los!

Eu vou junto como guarda.

Estou de folga hoje.

Eu disse que poderíamos ir todos juntos...

Só que não estava esperando por isso.

Não podemos ir mais rápido?

O problema é você que não sabe montar em cavalos.

Está sendo um peso agora.

Isso não é verdade!

O Ars e eu juntos não deve dar um adulto!

Talvez você devesse sair e correr.

Desça você. Veio porque quis. Não tem vergonha na cara?

Estou escoltando o Ars.

Eu disse que poderia cuidar disso sozinho.

Sou muito mais adequada para protegê-lo!

Estou mostrando resultados nas batalhas.

Tenho lutado em campos de batalha desde que era mais jovem que você.

Eu estaria acima de você se fosse para batalha.

Eu protegerei o Ars-sama.

Não, eu vou protegê-lo.

Por que estamos brigando entre nós, se estamos indo procurar mais companheiros?

Agora estou na frente de novo!

Bom trabalho. Agora é a minha vez!

Eles parecem ser caçadores.

Pessoas?!

Desculpe! Nós não vimos vocês!

Vocês estão bem?

Sim.

Será que eles...

Gatos Kisha, 12, Masculino - Proeza 67/77 Infantaria: A Cavalaria: C

Marcus Kisha, 11, Masculino - Proeza 65/75 Infantaria: C Cavalaria: D Arquearia: A

Eu sabia! São os irmãos dos rumores.

E eles têm estatísticas de Proeza de 67 e 65? Belos números!

Quanto à aptidão, o Gatos-san tem potencial A para infantaria,

e Marcus tem classificação A em Arquearia.

Ah... O que os trazem a esta floresta?

Tenho um pedido a fazer!

Vocês vieram de tão longe e eu só posso oferecer isso...

Eu sinto muito!

N-Não, desculpa por vir tão de repente...

Isso é bom! Que tipo de carne é essa?

É o suw que pegamos há pouco.

Eles são rápidos, então são difíceis de caçar,

ainda assim, são totalmente deliciosos.

Tão gostoso!

Mostre seus modos.

Como guarda, não sente vergonha?

Então, bem... que assuntos o filho de meu senhor tem conosco?

Gostaríamos que Gatos-san e Marcus-san servissem como soldados da Família Louvent.

Isso é sério?!

Sim! Claramente ambos têm talento.

Ars-sama tem um olhar impecável para pessoas.

Não é maravilhoso, meus filhos?

Vocês sempre disseram que queriam ascender como soldados!

Sim!

Faremos o nosso melhor!

Esse é o filho do senhorio!

Você é muito mais maduro que meu Rosell,

mesmo não sendo muito mais velho que ele.

Rosell? Você tem outro filho?

Sim.

Embora, ele seja bastante inepto em comparação...

É mesmo? Onde ele está agora?

Falando nisso...

Aquele ali?

Rosell! Você nem os cumprimentou!

Este é o filho do senhor do território!

Cumprimente-o direito!

B-Bem...

O cabelo é diferente dos mais velhos.

Pois é.

Liderança 35/88 Inventividade 45/109 Diplomacia 32/95

Rosell Kisha 5 Masculino

Infantaria e Cavalaria: D Arquearia e Magia: C Construtor e Ferreiro: A Naval: C Aéreo: A Estrategista: S

Inventividade 45/109

Ai, que nojo.

Ars-sama!

Você está bem?

Que raios de Inventividade é essa?!

É como o Kuroda Kanbei renascido!

Valor 109?

Ele é um monstro!

Duvido que encontraria uma estatística mais alta em todo o Império Summerforth...

Suas estatísticas atuais são baixas, porque ele só tem cinco anos,

mas com o treinamento adequado, ele seria um servo brilhante!

Sinto muito.

Como eu disse, ele é bastante inepto comparado aos seus irmãos...

Senhor...

Eu também o quero como servo!

N-Não, você realmente não deveria...

Ele só causaria problemas para vocês.

De jeito nenhum!

Rosell-kun, você se juntaria a nós?!

Eu? Um servo?

Sim! Acredito que você tem talento!

Vem comigo, Rosell-kun?

Eu, um servo?

Você quer dizer... que eu tenho que lutar?

Se o levarmos, será todo nosso!

Isso mesmo!

Vamos usá-lo até virar pó!

Não dá! Eu vou morrer! Não quero!

Rosell! Como ousa falar assim com ele—

Não quero!

Ei, você—

Ele se trancou no quarto novamente.

O-Outra rejeição...

Não posso deixar de sentir que já vi isso antes.

Sinto muito, temo que seja improvável que ele aceite.

Comparado com Gatos e Marcus, ele é bastante frágil e tímido.

Sua mãe faleceu há dois anos

e ele tem estado retraído desde então...

Na sua idade, o filho de um caçador deveria estar cortando lenha e treinando com arco,

mesmo assim, ele lutaria só para sobreviver. Uma guerra é demais...

Ele só causaria problemas para meu senhor.

Pai, o talento de Rosell-kun não é para ser um soldado como seus irmãos.

São talentos da mente, de um estrategista.

Um estrategista?

Bom, ele sempre foi bastante inteligente e fala bem...

Acredito que sua incrível inteligência será vital para nossa causa.

É mesmo?

Vou tentar falar com ele de novo.

Espere—

Com licença.

D-Desculpe!

Eu não queria assustar você.

Queria me desculpar pelo que disse...

Você gosta de livros?

S-Sim.

Embora este seja o único que temos...

Minha mãe lia para mim o tempo todo.

É mesmo?

Sou horrível em tudo...

Porém, quando estou lendo, posso esquecer todas as coisas ruins ao meu redor.

Rosell-kun...

Gostaria de visitar nossa biblioteca?

Tem... muitos livros lá?

Sim!

E você pode levar quantos quiser.

Eu sei o que você quer!

Assim que eu pegar os livros, vai me forçar a fazer o que você diz!

Não, claro que não!

Achei que você poderia gostar, já que adora livros.

Bom, se realmente não há problema, acho que posso ir.

Obrigado!

Só que meus irmãos também têm que vir!

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Se acontecer alguma coisa e eu estiver sozinho, vou morrer!

Como um aristocrata reencarnado, Vou usar minha habilidade de avaliação para crescer na vida

Uma fera atroz! Isso vai me comer!

É só um cachorro.

Sejam todos bem-vindos!

Caramba, é muito maior que nossa casa.

Armaduras? Incrível!

Ela pode mostrar o quartel se quiser.

Ela é a chefe do nosso grupo de magos!

Sério? Que saco.

Uma garota comandante?!

Legal! Ela é demais!

Vocês parecem promissores.

Muito bem, podem vir!

Sim!

Vão me largar aqui?! Voltem aqui!

Certo, Rosell-kun, vamos para a biblioteca.

Incrível, né?

Temos um exemplar de cada livro em Missian!

Tudo bem, leia o que quiser.

Eu tenho minhas lições diárias, então preciso me ausentar.

Se precisar de algo, fale com o Rietz-san!

Ai, lascou!

Espero que ele não tenha ido embora!

Rietz-san! O Rosell-kun ainda está aqui?

Ars-sama...

Ele leu uma quantidade enorme de livros,

aí se cansou e adormeceu.

Ele aprendia de imediato palavras que não conhecia,

e foi capaz de raciocinar para aprofundar sua compreensão.

Inventividade 46/109

Inventividade 48/109

Sua Inventividade está disparando!

Inventividade 56/109

Em apenas algumas horas?

Ele absorve as coisas tão rapidamente...

Com licença.

Rosell, é hora de ir—

Nossa, ele está dormindo?

Poxa, o garoto nem sabe ler. Qual a graça disso?

Espere um minuto. Ele não sabe ler?

Sim. Nossa falecida mãe sabia ler,

só que nós, caçadores, não precisamos ler,

por isso, nunca aprendemos.

Hã?

O que vocês estão fazendo aqui?

Rosell, como você aprendeu a ler?

Ah...

Lembrei da mamãe lendo para mim quando eu era pequeno,

e tentei combinar o que ela lia com as palavras da página.

Eventualmente, consegui ler.

"Eventualmente"?

Você tinha apenas três anos naquela época.

Lembro da maior parte do que aconteceu desde que nasci.

Ele aprendeu a ler sozinho?

Não posso deixar um talento como esse ser desperdiçado...

Os talentos do Rosell-kun são reais.

Como posso explicar isso aos Kisha?

Se pudéssemos mostrar ao Greg-san e ao Rosell-kun que tem maneiras de caçar sem arco,

isso pode lhe dar confiança.

Sem arco?

Uma armadilha?

Sim.

Eu sei que o tiro com arco é o principal método de caça aqui,

contudo, a caça com armadilhas é popular em outros continentes.

Eu li sobre isso em um livro!

Acontece que os suws são animais rápidos e inteligentes.

Se vamos usar essa tal armadilha, é mais fácil pegá-los nós mesmos.

Vocês têm certeza sobre isso?

Rosell-kun, força e resistência não são as únicas armas de alguém.

A sua arma é o seu cérebro!

Se você usar isso para criar uma armadilha, tenho certeza que seu pai irá reconhecê-lo.

Você quer tentar comigo?

M-Mas... Não tem como eu conseguir...

Experimente, Rosell.

Vamos ajudar no que pudermos.

Quero que surpreenda o papai e a nós.

Nii-chan...

Vou tentar.

Quero ser útil para todos vocês.

O que é isso?

Papai!

Olhe dentro!

Incrível, né?

É uma armadilha que o Rosell fez.

Rosell.

Eu pensava nisso há um tempo...

Se meus irmãos algum dia realizarem o desejo de se tornarem soldados,

você teria que caçar sozinho.

Por isso...

Eu li que os suws têm tendência a investir em qualquer coisa amarela.

Então usei uma cerca pintada de amarelo para atraí-los.

É uma armadilha que nenhum humano cairia,

porém, qualquer um caçaria suws com facilidade.

E isso não é tudo!

Olha!

Ervas?

Eu li isso num livro também.

Bebês e mães em amamentação de suws não gostam de ervas.

Daí amarrei ervas do lado de fora para manter as mães e os bebês afastados.

E fiz pequenas saídas para que os bebês possam sair caso entrem ali.

Suws se reproduzem rapidamente,

todavia, se você visar os jovens, eles acabarão morrendo.

Achei que você preferiria se concentrar em preservar o equilíbrio com a natureza, então...

Desculpa! Acho que passei dos limites...

O Rosell não é incrível?

Ele fez uma armadilha tão brilhante!

Você tem que admitir que ele tem talento.

Gatos, Marcus.

Vocês vão partir amanhã, certo?

Bem, sim.

Levem o Rosell com vocês.

Pai...

E-Espere! Eu—

Rosell, saia de casa.

Ars-sama.

Por favor, cuide do Rosell.

Pai!

Por que isso de repente?

Eu estou implorando.

Eu sabia. Meu pai me odeia.

Espere! Onde você está indo?

Ele me disse para sair de casa.

Não posso mais ficar com ele.

Ficarei com você de agora em diante, Ars-sama.

Não. Você precisa voltar para casa agora.

Só que...

Tenho certeza de que seu pai tem os motivos dele.

A mamãe começou a ficar doente depois que nasci.

O papai me odeia, pois sou a razão pela qual ela morreu.

A mamãe morreu por minha causa.

É o que todos pensam.

É por isso que me tranquei no meu quarto no aniversário da morte dela.

Eu matei minha mãe. E não consigo ajudar minha família.

Se é para ser assim, preferia não ter nascido.

Silêncio. Você vai acordar o Rosell.

Não se preocupe. Ele não vai acordar.

Pai, obrigado por nos criar até agora.

Nós vamos deixar você orgulhoso como soldados.

Diga isso para a mãe que deu vocês à luz.

Para mamãe!

Ei, pai, por que você falou daquele jeito com o Rosell?

A armadilha foi incrível, não?

E ele trabalhou tanto para te ajudar...

Eu sei.

Ele deveria me odiar.

Não consegui ver seu talento.

Na verdade, eu estava focado apenas no que ele não podia fazer.

Fui tão duro com ele.

Não ver o potencial do meu filho... Sou um fracasso como pai.

Quero que ele passe o resto da vida em um lugar onde seu talento possa brilhar.

Acontece que ele é gentil, assim como sua mãe era.

Ele está mais preocupado comigo do que com os próprios talentos.

A única maneira de fazê-lo ir embora é me odiando e ficando ressentido.

Apenas dessa forma posso reverter o que causei a ele!

Pai...

Gatos, Marcus...

Por favor, apoiem o Rosell, como não consegui fazer.

Porque...

Ele é meu filho precioso, assim como vocês dois são!

Viemos acompanhar seus filhos.

Ars-sama, por favor, cuide dos meus meninos.

Obrigado por tudo.

Pai!

Estamos saindo.

Claro, deem seu melhor.

Esperem, onii-chan!

Eu também vou!

Rosell-kun?

Rosell-kun...

Se você for, não verá seu pai por um tempo...

Está tudo bem.

Eu nunca poderia te odiar, pai!

Sou fraco e péssimo em caçar...

Eu não poderia ser útil aqui em casa...

Porém, vou para a casa do Ars-sama, estudar e aprender um monte de coisa

para me tornar útil para a vila!

Vou me esforçar para fazer armadilhas melhores também!

Aí... Aí...

Podemos morar juntos quando esse dia chegar?!

Sim!

Estarei aqui esperando!

Estou a caminho!

Sim! Tenha uma boa viagem!

Ars-sama!

Pai!

Você permitiu que o Rosell viesse servir sua casa conosco.

Você pode voltar sempre que se sentir sozinho!

Obrigado!

Por mim tanto fazia ele ser ou não meu servo.

É verdade que ele tem um talento incrível.

Eu realmente adoraria tê-lo comigo.

Mas deixando tudo isso de lado, ele é importante para mim como meu povo.

Ver o vínculo deles restaurado me deixa verdadeiramente feliz.

Ars-sama...

Vamos dar nosso melhor!

Vamos nos tornar ótimos soldados e protegê-lo!

Conto com vocês.

Vou me esforçar também!

Fico feliz em ter você.

Obrigado!

- Legendas PT-BR - Tradução: Sayuri Tanamate Edição: Johannes Lochter Revisão: Hellia Nakatsu Produção: Gustavo Hoffmann

Com Rosell-kun e seus irmãos se juntando a nós, o recrutamento está indo bem!

Não baixe a guarda.

O perigo poderia atingir Lamberg a qualquer momento.

Ah, Rietz-san! Você é tão preocupado!

Próximo episódio: "A Tempestade Chega!"

Próximo episódio A tempestade chega!

Espere, uma tempestade?!