Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,160
Liderança.
2
00:00:01,770 --> 00:00:03,980
Liderança
3
00:00:05,170 --> 00:00:06,000
Proeza.
4
00:00:05,690 --> 00:00:07,900
Proeza
5
00:00:08,950 --> 00:00:09,900
Inventividade.
6
00:00:09,570 --> 00:00:11,780
Inventividade
7
00:00:12,790 --> 00:00:13,740
Diplomacia.
8
00:00:13,450 --> 00:00:15,660
Diplomacia
9
00:00:17,370 --> 00:00:20,490
Ambição
10
00:00:17,610 --> 00:00:18,630
E...
11
00:00:18,630 --> 00:00:19,450
Ambição.
12
00:00:20,490 --> 00:00:28,540
Proeza Liderança Aéreo Naval
Infantaria
Cavalaria Proeza Arquearia
Inventividade
13
00:00:20,890 --> 00:00:24,900
Posso reconhecer os talentos
das pessoas em forma de status
14
00:00:24,900 --> 00:00:26,700
com uma habilidade
chamada "Avaliação".
15
00:00:27,520 --> 00:00:30,980
Meu pai, Raven, acha que
minha habilidade de ver
16
00:00:30,980 --> 00:00:33,900
o talento das pessoas é importante
para um senhor de terras.
17
00:00:34,820 --> 00:00:38,060
Para que eu possa sobreviver
à guerra que está por vir.
18
00:00:41,700 --> 00:00:49,500
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
19
00:02:02,370 --> 00:02:11,000
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
20
00:02:11,810 --> 00:02:16,030
Cidade do Castelo, Canarre
21
00:02:21,710 --> 00:02:24,160
Quando foi a última vez que eu chorei?
22
00:02:33,650 --> 00:02:34,880
É tão bonito!
23
00:02:36,240 --> 00:02:39,050
Foi quando percebi que não tinha pais?
24
00:02:46,060 --> 00:02:48,100
O preço da farinha subiu de novo.
25
00:02:54,510 --> 00:02:55,160
Será que...
26
00:02:55,160 --> 00:02:56,400
Sai da frente!
27
00:03:02,220 --> 00:03:07,110
Quando percebi que jamais
seria tratada como gente?
28
00:03:14,190 --> 00:03:16,810
Eu nem me lembro mais.
29
00:03:20,530 --> 00:03:24,790
Por que eu nasci?
30
00:03:33,580 --> 00:03:37,610
Episódio 3
Resposta
31
00:03:35,880 --> 00:03:38,070
Gosta de dificultar nosso trabalho, não é?
32
00:03:43,440 --> 00:03:44,320
Toma!
33
00:03:45,210 --> 00:03:46,500
Pirralha de merda.
34
00:03:47,340 --> 00:03:49,500
Não adianta fazer nada
que ela não chora.
35
00:03:50,200 --> 00:03:51,550
Que chato.
36
00:03:55,190 --> 00:03:55,960
Ei.
37
00:03:55,960 --> 00:03:58,420
Quantas vezes tenho que dizer?
38
00:03:58,420 --> 00:04:01,640
Ela tem um comprador.
Não bata no rosto.
39
00:04:02,190 --> 00:04:05,970
Seria um problema deixar
aquele tarado de mau humor.
40
00:04:06,880 --> 00:04:08,520
Sim, entendi.
41
00:04:09,620 --> 00:04:12,160
Ei, ei. Ela tem uma bolsa.
42
00:04:12,160 --> 00:04:14,270
Uma moça de dedos pegajosos.
43
00:04:14,670 --> 00:04:17,300
Opa, até que tem grana!
44
00:04:18,980 --> 00:04:19,640
Maldita...
45
00:04:19,640 --> 00:04:21,030
Encare os fatos!
46
00:04:21,840 --> 00:04:22,790
Idiota.
47
00:04:22,790 --> 00:04:24,800
Vê se entende.
48
00:04:24,800 --> 00:04:26,910
Você não vai escapar de nós!
49
00:04:31,580 --> 00:04:34,250
Mesmo que escapasse,
do que adiantaria?
50
00:04:34,250 --> 00:04:38,080
Você só estaria voltando
para uma vida miserável.
51
00:04:38,080 --> 00:04:41,090
Sua vida acabou. Aceite isso.
52
00:04:41,370 --> 00:04:44,280
Se for para odiar, que sejam seus pais.
53
00:04:48,880 --> 00:04:49,720
Que isso?
54
00:04:49,950 --> 00:04:51,220
Quem está aí?!
55
00:04:51,850 --> 00:04:53,370
Você é aquele cara.
56
00:05:00,400 --> 00:05:01,310
Espere aí.
57
00:05:03,580 --> 00:05:04,950
Você está bem?
58
00:05:05,200 --> 00:05:07,700
O que está fazendo aqui?
59
00:05:07,700 --> 00:05:10,780
Vamos lá. O que há de errado com vocês?
60
00:05:10,780 --> 00:05:14,730
Que moleque abusado, acha que pode
sair quebrando a porta dos outros.
61
00:05:16,760 --> 00:05:18,540
Albert Carnier.
62
00:05:18,540 --> 00:05:20,460
Você é o traficante de escravos?
63
00:05:20,800 --> 00:05:23,360
Como é que ele sabe o meu nome?
64
00:05:23,840 --> 00:05:26,360
E essa roupa... Ele é um nobre?
65
00:05:26,360 --> 00:05:28,220
E se eu for?
66
00:05:28,520 --> 00:05:30,470
Solte essa garota imediatamente.
67
00:05:30,830 --> 00:05:34,510
Receio não estar entendendo.
68
00:05:34,510 --> 00:05:37,740
Ela é uma escrava. É uma mercadoria.
69
00:05:37,740 --> 00:05:42,550
Vocês, nobres, são sempre quem as compram
em segredo. Com certeza você entende.
70
00:05:42,550 --> 00:05:43,650
Eu não entendo.
71
00:05:43,930 --> 00:05:45,080
Você é estúpido?!
72
00:05:45,080 --> 00:05:47,300
Não se meta nisso!
73
00:05:47,300 --> 00:05:49,240
Você nem me conhece.
74
00:05:53,480 --> 00:05:55,960
Isso me incomoda
desde que te conheci.
75
00:05:56,630 --> 00:06:00,000
Por que seus olhos parecem tão vazios?
76
00:06:01,220 --> 00:06:04,250
Estive me perguntando todo
esse tempo e aí percebi...
77
00:06:05,260 --> 00:06:09,550
Liderança 65/92 Proeza 93/114
Aéreo: D Arquearia: D Infantaria: D
Construtor: D Forja: D Diplomacia 31/40
78
00:06:09,550 --> 00:06:11,930
Magia: S
79
00:06:14,310 --> 00:06:17,430
Ambição 1/1
80
00:06:15,210 --> 00:06:17,430
Sua ambição é apenas 1.
81
00:06:20,400 --> 00:06:21,430
"Ambição"?
82
00:06:21,430 --> 00:06:22,710
É 1!
83
00:06:22,710 --> 00:06:24,070
Do que está falando?
84
00:06:24,880 --> 00:06:29,490
A ambição rege as esperanças e
os sonhos pessoais de alguém.
85
00:06:29,490 --> 00:06:33,660
Ela pode indicar uma tendência
a trair ou coagir os outros.
86
00:06:33,660 --> 00:06:34,410
Entretanto...
87
00:06:34,860 --> 00:06:37,790
Também representa o desejo
de melhorar, a tenacidade
88
00:06:37,790 --> 00:06:40,070
e esperança no futuro!
89
00:06:41,470 --> 00:06:42,920
E a dela é apenas 1.
90
00:06:44,210 --> 00:06:46,460
Ela desistiu de seu futuro.
91
00:06:46,990 --> 00:06:49,080
Pode imaginar algo
mais triste do que isso?
92
00:06:50,720 --> 00:06:52,120
Futuro?
93
00:06:53,220 --> 00:06:55,460
Isso é porque ela é uma escrava,
meu jovem!
94
00:06:55,460 --> 00:06:58,300
É natural que um escravo
não tenha futuro, né?
95
00:06:58,300 --> 00:06:59,730
Do que está rindo?
96
00:07:00,760 --> 00:07:03,650
O trabalho de um adulto é
proteger o futuro das crianças.
97
00:07:04,270 --> 00:07:07,190
Como você pode roubar o dela e rir disso?
98
00:07:07,860 --> 00:07:10,330
Ela que deveria decidir
o que quer ser!
99
00:07:10,330 --> 00:07:11,840
Não vocês!
100
00:07:17,290 --> 00:07:19,870
Quando foi a última vez que chorei?
101
00:07:20,640 --> 00:07:22,120
Nem me lembro mais.
102
00:07:22,730 --> 00:07:25,280
Chorar não ajuda em nada.
103
00:07:25,280 --> 00:07:27,120
Não ajuda a sobreviver.
104
00:07:29,530 --> 00:07:32,260
Eu desisti dos sonhos primeiro.
105
00:07:32,610 --> 00:07:36,840
Porque nossos destinos são decididos
no momento em que nascemos.
106
00:07:44,280 --> 00:07:47,230
Os olhares maldosos,
o abuso verbal e físico...
107
00:07:47,550 --> 00:07:50,490
Fechar meu coração impediu
que eles me machucassem.
108
00:07:51,840 --> 00:07:52,700
Ei!
109
00:07:53,570 --> 00:07:55,570
As lágrimas são para os fracos.
110
00:07:55,870 --> 00:07:57,830
E fraqueza significa morte.
111
00:07:57,830 --> 00:08:01,330
Decidi que me concentraria
apenas em ser forte e sobreviver.
112
00:08:03,830 --> 00:08:04,750
Então...
113
00:08:05,340 --> 00:08:08,960
Por que estou chorando agora?
114
00:08:09,830 --> 00:08:12,620
Não gosto do tom desse pirralho.
115
00:08:13,580 --> 00:08:14,760
Já chega.
116
00:08:15,150 --> 00:08:17,570
Mesmo que seja uma criança,
ele é um nobre.
117
00:08:17,570 --> 00:08:19,760
Por isso tenho sido bem atencioso...
118
00:08:19,760 --> 00:08:21,980
Só que já estou farto
dessa pequena farsa.
119
00:08:23,090 --> 00:08:25,280
Fuja logo daqui!
120
00:08:25,280 --> 00:08:28,270
Está tudo bem. Espere só mais um pouco.
121
00:08:28,520 --> 00:08:29,680
Ei!
122
00:08:29,680 --> 00:08:32,150
Rietz-san, você consegue lidar com isso?
123
00:08:32,630 --> 00:08:34,150
Entendido.
124
00:08:34,150 --> 00:08:36,630
Ei, por que está sorrindo?
125
00:08:36,630 --> 00:08:39,280
Acho que não entende onde está se metendo.
126
00:08:45,070 --> 00:08:49,010
Vocês, escória, percebem o que fizeram?
127
00:08:50,780 --> 00:08:52,970
O preço por irritar o Ars-sama...
128
00:08:56,000 --> 00:08:57,680
É a morte!
129
00:09:00,400 --> 00:09:02,990
É só um cara! Cerquem-no!
130
00:09:18,960 --> 00:09:19,660
Ei!
131
00:09:19,950 --> 00:09:21,010
Forma...
132
00:09:21,010 --> 00:09:22,170
F-Forma...
133
00:09:22,170 --> 00:09:23,720
Igni Exore!
134
00:09:34,090 --> 00:09:36,810
Ele é um monstro...
135
00:09:38,240 --> 00:09:39,850
Já acabou?
136
00:09:40,400 --> 00:09:43,100
Mas que diabos? Ele é muito forte!
137
00:09:43,350 --> 00:09:44,600
Droga...
138
00:09:44,600 --> 00:09:45,930
Você não me deixa escolha!
139
00:09:45,930 --> 00:09:47,350
Desça aqui!
140
00:09:52,770 --> 00:09:54,850
Que bagunça.
141
00:09:54,850 --> 00:09:56,600
Não posso nem aproveitar a bebida.
142
00:09:57,790 --> 00:09:59,490
Ele é enorme!
143
00:09:59,490 --> 00:10:03,230
Ele era um capitão de infantaria
no Exército de Canarre,
144
00:10:03,230 --> 00:10:06,160
embora tenha sido expulso
por mau comportamento.
145
00:10:06,160 --> 00:10:07,250
Albert.
146
00:10:08,250 --> 00:10:09,830
Estou sem bebida.
147
00:10:09,830 --> 00:10:11,000
Traga-me mais.
148
00:10:11,310 --> 00:10:14,720
Faça seu trabalho e poderá
beber o quanto quiser.
149
00:10:14,720 --> 00:10:16,510
Vai dar ruim com esse cara.
150
00:10:18,080 --> 00:10:18,880
Ei!
151
00:10:19,410 --> 00:10:21,070
Não precisa se preocupar.
152
00:10:21,070 --> 00:10:23,270
O quê, os outros perderam
para esse garoto?
153
00:10:23,270 --> 00:10:24,470
Patético.
154
00:10:25,020 --> 00:10:30,600
Você pode zombar deles se
conseguir sair dessa, porco.
155
00:10:30,600 --> 00:10:33,570
Vou arrancar sua cabeça.
156
00:10:38,400 --> 00:10:39,720
Muito lento.
157
00:10:42,740 --> 00:10:43,990
Você...
158
00:10:45,840 --> 00:10:49,500
Os talentos do Rietz-san
estão em outro nível.
159
00:10:58,610 --> 00:11:02,970
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer
na vida
160
00:10:58,790 --> 00:11:01,180
Quem são essas pessoas?
161
00:11:03,240 --> 00:11:07,240
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
162
00:11:04,260 --> 00:11:06,470
Quem são essas pessoas?
163
00:11:07,150 --> 00:11:08,590
Não pode ser...
164
00:11:09,480 --> 00:11:12,900
Vocês têm noção do que fizeram?
165
00:11:12,900 --> 00:11:17,190
O chefe do distrito de Canarre
aprova o comércio de escravos!
166
00:11:18,160 --> 00:11:19,730
Estou ciente disso.
167
00:11:19,730 --> 00:11:20,450
É por isso que...
168
00:11:21,050 --> 00:11:22,680
Eu vou pagar.
169
00:11:22,680 --> 00:11:24,950
Vou comprá-la.
170
00:11:26,450 --> 00:11:27,960
Não seja ridículo!
171
00:11:27,960 --> 00:11:29,910
Isso não compensa o resto.
172
00:11:29,910 --> 00:11:31,100
Albert-san.
173
00:11:32,070 --> 00:11:35,000
O comércio de escravos
é baseado na confiança.
174
00:11:35,000 --> 00:11:37,520
Você sabe disso melhor do
que ninguém, não sabe?
175
00:11:37,520 --> 00:11:39,770
O que está querendo dizer?
176
00:11:39,770 --> 00:11:43,390
Somos totalmente capazes de levá-la conosco,
independente do que tente.
177
00:11:43,690 --> 00:11:47,690
Acontece que isso
arruinaria sua reputação.
178
00:11:47,690 --> 00:11:51,030
Você teria permitido que uma escrava
com um comprador fosse roubada.
179
00:11:52,220 --> 00:11:57,150
Não prefere o pretexto de que alguém
apareceu oferecendo um preço melhor?
180
00:11:58,630 --> 00:12:00,860
Se recusar a nossa oferta,
181
00:12:01,300 --> 00:12:05,910
seremos forçados a fazer o que for
necessário para garantir nossa segurança.
182
00:12:07,310 --> 00:12:09,790
Está bem. Levem-na.
183
00:12:11,010 --> 00:12:13,360
Que bom que sabe dialogar.
184
00:12:13,360 --> 00:12:16,040
Vamos oferecer um pouco mais.
185
00:12:16,040 --> 00:12:17,330
Rietz-san!
186
00:12:17,800 --> 00:12:19,440
Muito obrigado!
187
00:12:19,440 --> 00:12:22,260
Tudo funcionou exatamente
como você disse.
188
00:12:22,260 --> 00:12:24,050
Sinto-me honrado em poder ajudar.
189
00:12:26,510 --> 00:12:27,990
Já é de manhã.
190
00:12:29,520 --> 00:12:32,340
Vamos levá-la para casa.
Seus amigos estão esperando.
191
00:12:35,610 --> 00:12:36,630
Claro...
192
00:12:47,680 --> 00:12:49,080
Charlotte-san?
193
00:12:51,010 --> 00:12:52,770
Há um lugar que quero ir primeiro.
194
00:13:01,540 --> 00:13:03,500
Ainda não chegamos?
195
00:13:03,940 --> 00:13:06,470
Eu... Não aguento mais...
196
00:13:15,060 --> 00:13:16,000
É aqui.
197
00:13:34,800 --> 00:13:36,270
Muito legal, não é?
198
00:13:36,270 --> 00:13:38,120
É o meu lugar secreto.
199
00:13:38,710 --> 00:13:40,650
Daqui de cima,
200
00:13:40,650 --> 00:13:44,710
todos os problemas que enfrento
na cidade parecem tão pequenos.
201
00:13:45,330 --> 00:13:50,210
É por isso que, de vez em quando,
venho apenas apreciar a vista.
202
00:13:52,000 --> 00:13:54,470
Eu realmente gosto desse lugar.
203
00:13:56,120 --> 00:13:59,490
Por que compartilhá-lo comigo?
204
00:14:01,110 --> 00:14:03,020
Comecei a me perguntar uma coisa.
205
00:14:06,800 --> 00:14:12,320
Você disse que queria construir uma cidade
onde até pessoas como eu pudessem sobreviver.
206
00:14:13,740 --> 00:14:14,550
Por quê?
207
00:14:18,640 --> 00:14:19,490
Eu...
208
00:14:20,560 --> 00:14:22,170
Eu gosto de crianças.
209
00:14:24,250 --> 00:14:25,920
Você não é uma criança?
210
00:14:25,920 --> 00:14:28,630
Bem, sim, mas...
211
00:14:33,880 --> 00:14:36,530
Quando você está se sentindo
cansado ou esgotado,
212
00:14:37,310 --> 00:14:40,810
o sorriso de uma criança
pode nos levantar.
213
00:14:41,850 --> 00:14:47,360
Acho que é porque elas
são cheias de esperança.
214
00:15:02,240 --> 00:15:03,900
Deixe-me pensar...
215
00:15:05,120 --> 00:15:06,710
Eu quero ser um herói!
216
00:15:06,710 --> 00:15:08,340
Quero ser uma florista!
217
00:15:08,340 --> 00:15:10,220
Quero ser um caçador!
218
00:15:11,070 --> 00:15:16,190
Ter esperança significa estar animado
com o que o futuro pode trazer.
219
00:15:17,590 --> 00:15:21,400
Acredito que o entusiasmo
tem um grande poder.
220
00:15:21,400 --> 00:15:24,990
E, assim como eles me dão ânimo,
acho que contagiam até os adultos
221
00:15:24,990 --> 00:15:27,230
e aí todo mundo fica
animado com o futuro.
222
00:15:27,760 --> 00:15:29,800
"Quero viver uma vida melhor."
223
00:15:29,800 --> 00:15:31,840
"Quero tentar algo totalmente novo."
224
00:15:32,550 --> 00:15:36,480
Acho que esse entusiasmo é o que
faz de uma cidade um lugar melhor.
225
00:15:41,440 --> 00:15:46,780
Isso é parte do motivo pelo qual quero criar uma
cidade onde as crianças possam ter esperança.
226
00:15:47,460 --> 00:15:49,340
Esse é o trabalho de um adulto.
227
00:15:49,340 --> 00:15:51,950
É responsabilidade
daqueles que governam.
228
00:15:52,860 --> 00:15:59,350
Portanto, vou construir uma cidade onde vocês
possam ter uma vida estável e cheia de esperança.
229
00:16:05,750 --> 00:16:08,090
Desculpa por parecer que
estou dando um sermão!
230
00:16:08,090 --> 00:16:11,950
Eu só quero que todos
sejam amigos e se divirtam!
231
00:16:11,950 --> 00:16:12,810
Eu vou.
232
00:16:14,000 --> 00:16:16,050
Eu serei sua serva.
233
00:16:16,050 --> 00:16:19,530
O quê? Mas e aquelas crianças?
234
00:16:19,530 --> 00:16:20,790
Por isso mesmo.
235
00:16:22,150 --> 00:16:27,050
Quero que elas também tenham o tipo
de futuro que você está falando.
236
00:16:28,150 --> 00:16:31,650
Primeiro, vamos confirmar seu talento.
237
00:16:31,650 --> 00:16:33,660
Onde você conseguiu esse item mágico?
238
00:16:33,660 --> 00:16:36,380
Encontrei no chão da casa
que estávamos visitando,
239
00:16:36,380 --> 00:16:37,550
aí peguei emprestado.
240
00:16:41,080 --> 00:16:43,550
Tente usar magia agora.
241
00:16:43,550 --> 00:16:44,760
Rietz-san...
242
00:16:44,760 --> 00:16:47,070
Não é que eu duvide de você, Ars-sama.
243
00:16:47,600 --> 00:16:52,130
Contudo, quero ver por mim mesmo
se você, de fato, tem um dom.
244
00:16:52,130 --> 00:16:55,760
Quero considerá-la minha companheira
depois de ver o que você pode fazer.
245
00:16:55,760 --> 00:16:57,680
Faz sentido.
246
00:16:57,680 --> 00:17:00,510
Acontece que esta é realmente
a minha primeira vez.
247
00:17:00,510 --> 00:17:04,240
Eu nem sei como lançar
feitiços e coisas do tipo.
248
00:17:04,240 --> 00:17:05,460
Eu vou te ensinar.
249
00:17:06,130 --> 00:17:07,440
Primeiro, pegue isso...
250
00:17:07,440 --> 00:17:11,120
Eu também não sei muito sobre magia.
251
00:17:11,120 --> 00:17:13,970
Nunca vi ninguém com uma
aptidão de nível S para isso.
252
00:17:14,730 --> 00:17:17,790
Eu me pergunto quanto
poder ela tem...
253
00:17:17,790 --> 00:17:19,780
Ars-sama, ela está prestes a começar.
254
00:17:26,480 --> 00:17:27,640
Forma...
255
00:17:29,100 --> 00:17:31,000
Igni Erupt.
256
00:18:10,640 --> 00:18:11,950
Muito bom, não é?
257
00:18:13,520 --> 00:18:15,990
Incrível!
258
00:18:16,250 --> 00:18:17,970
Você viu isso, certo, Rietz-san?!
259
00:18:17,970 --> 00:18:20,740
Sou obrigado a reconhecer
sua habilidade.
260
00:18:22,130 --> 00:18:23,940
Posso fazer só uma pergunta?
261
00:18:23,940 --> 00:18:27,410
Ser sua serva significa que tenho
direito a quarto e alimentação, certo?
262
00:18:27,410 --> 00:18:28,480
Sim!
263
00:18:28,480 --> 00:18:31,740
Você também receberá um salário mensal,
embora não seja muito.
264
00:18:31,740 --> 00:18:32,420
É mesmo?
265
00:18:32,830 --> 00:18:37,160
Você poderia enviar tudo
para ajudar as crianças?
266
00:18:37,160 --> 00:18:40,480
Elas terão dificuldades
para sobreviver sem mim.
267
00:18:40,480 --> 00:18:43,050
Tudo o que preciso é de
comida e um lugar para morar.
268
00:18:43,420 --> 00:18:46,680
Entendido. Eu farei isso.
Você tem minha palavra.
269
00:18:47,620 --> 00:18:49,270
E se eu puder dizer uma coisa...
270
00:18:50,880 --> 00:18:53,440
Mal posso esperar para ver seu futuro!
271
00:19:00,240 --> 00:19:03,620
Farei tudo o que puder para
tornar seu sonho realidade...
272
00:19:04,720 --> 00:19:05,730
Ars-sama.
273
00:19:08,620 --> 00:19:11,790
P-Pare com isso!
Não precisa ser tão formal!
274
00:19:11,790 --> 00:19:12,580
Tem certeza?
275
00:19:12,870 --> 00:19:14,960
Então vou ser como sempre.
276
00:19:14,960 --> 00:19:17,050
Afinal, não sei palavras difíceis
277
00:19:17,050 --> 00:19:19,090
e sou mais velha que você.
278
00:19:19,090 --> 00:19:20,120
Ótimo!
279
00:19:20,640 --> 00:19:23,120
Bem, já finalizamos nossa missão aqui,
280
00:19:23,120 --> 00:19:24,750
então, vamos para casa.
281
00:19:24,750 --> 00:19:27,870
De qualquer forma, tanto eu quanto
o Rietz-san estamos sem dinheiro.
282
00:19:29,370 --> 00:19:30,400
O que foi?
283
00:19:31,500 --> 00:19:32,580
Ah...
284
00:19:34,870 --> 00:19:36,680
Desculpe por pegar seu dinheiro.
285
00:19:36,680 --> 00:19:39,940
E obrigada por me salvar.
286
00:19:40,230 --> 00:19:42,050
Está tudo bem.
287
00:19:42,050 --> 00:19:45,770
Caramba, toda essa conversa
me deixou com fome!
288
00:19:45,770 --> 00:19:48,050
Vou ter que lidar com
isso até chegar em casa.
289
00:19:48,570 --> 00:19:50,250
Meu futuro, hein?
290
00:19:50,250 --> 00:19:54,830
Nunca pensei que seria serva
de alguém mais novo que eu.
291
00:19:56,180 --> 00:19:58,810
O futuro dele é o que eu quero muito ver.
292
00:20:02,390 --> 00:20:03,590
Sim, de fato.
293
00:20:09,330 --> 00:20:11,660
Rietz-san e agora Charlotte-san...
294
00:20:11,660 --> 00:20:14,140
Encontrei dois aliados confiáveis.
295
00:20:15,740 --> 00:20:18,620
A Família Louvent é, sem dúvida,
mais poderosa agora,
296
00:20:19,290 --> 00:20:22,210
porém, sendo sincero,
estou sentindo a pressão.
297
00:20:23,860 --> 00:20:26,270
Estou cercado por pessoas incríveis,
298
00:20:26,270 --> 00:20:29,620
mas, como líder delas,
sou completamente comum.
299
00:20:33,520 --> 00:20:35,820
Será que posso mesmo fazer isso?
300
00:20:36,520 --> 00:20:39,880
Se eu estragar tudo, estarei traindo
as esperanças que eles têm em mim?
301
00:20:42,360 --> 00:20:44,630
De qualquer forma,
fiz uma promessa.
302
00:20:45,300 --> 00:20:49,200
Farei tudo o que puder para
construir uma ótima cidade!
303
00:20:57,720 --> 00:21:03,250
Suponho que você terá que começar
aprendendo boas maneiras e fala básica.
304
00:21:03,250 --> 00:21:04,780
Parece chato. Impossível.
305
00:21:04,780 --> 00:21:07,380
Não diga que é impossível.
306
00:21:07,380 --> 00:21:11,230
Precisará aprender se quiser
acompanhar Ars-sama nas refeições.
307
00:21:11,230 --> 00:21:13,990
Se seu comportamento acabar
desonrando o nome Louvent...
308
00:21:12,180 --> 00:21:15,310
Caramba, que sono.
309
00:21:15,310 --> 00:21:16,980
Bora dormir, Ars.
310
00:21:16,980 --> 00:21:18,540
É "Ars-sama"!
311
00:21:19,460 --> 00:21:21,560
V-Vamos todos fazer o nosso melhor.
312
00:21:26,050 --> 00:21:27,310
Inaceitável.
313
00:21:27,310 --> 00:21:30,190
O campo de batalha é muito
perigoso para uma mulher.
314
00:21:30,810 --> 00:21:32,180
Charlotte-san.
315
00:21:32,450 --> 00:21:34,230
Mostre ao papai o que você pode fazer.
316
00:21:37,550 --> 00:21:40,130
Forma Igni Erupt.
317
00:21:44,870 --> 00:21:46,070
Fico feliz em tê-la aqui.
318
00:21:47,650 --> 00:21:48,400
Certo.
319
00:21:54,940 --> 00:22:09,030
- Legendas PT-BR -
Tradução: Sayuri Tanamate
Edição: Johannes Lochter
Revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
320
00:23:25,660 --> 00:23:28,570
Será que a Charlotte-san
vai se adaptar em nossa casa?
321
00:23:28,570 --> 00:23:31,330
Fico mais preocupado se ela
não vai causar problemas.
322
00:23:31,330 --> 00:23:33,470
A casa vai ficar mais animada!
323
00:23:33,470 --> 00:23:36,970
E, com o passar dos dias, acho que
encontraremos um novo aliado!
324
00:23:36,970 --> 00:23:39,980
Próximo episódio
Onde Mora o Talento
325
00:23:37,270 --> 00:23:39,440
Próximo episódio: "Onde Mora o Talento".
23791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof