Original subtitles

O continente de Summerforth.

Nesta terra, haviam sete reinos:

o Reino de Rofeille,

Reino de Ansel,

Reino de Paradille,

Reino de Canshiep,

Reino de Sheutz,

Reino de Seitz,

Reino de Missian.

Com o tempo, Ansel absorveu os outros seis

e mudou seu nome para Império Summerforth.

Ano 212 do calendário Summerforth

Kreiz, Wren. Venham aqui.

Digam adeus ao nosso pai.

Ele me ensinou tantas coisas.

Era um homem incrível.

Ars-sama...

A partir de hoje, sou o mestre da Casa Louvent!

Episódio 1 Reencarnação e Avaliação

Lenda Nobunaga

Bom dia.

Estou ouvindo algo... O que é isso?

Oh, seu garotinho bobo.

Quem é?

Para ser filho daquele homem, ele tem um rosto gentil.

Estou... no hospital?

Essa moça é enfermeira?

Parece um hospital bem antigo...

Um cão voador?!

Minha nossa.

Acho que ele também gosta de você.

Preparei seu chá, senhora.

Obrigada.

Seu filho é realmente adorável.

Espere, o quê?

Você acha?

Esse sou eu?

Ano 200 do calendário Summerforth

No ano 200 do calendário de Summerforth,

Ars Louvent nasceu em Lamberg, na província de Missian.

As a Reincarnated Aristocrat, I'll Use My Appraisal Skill \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto Rise in the World

As a Reincarnated Aristocrat, I'll Use My Appraisal Skill \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto Rise in the World

Três anos depois

Ars-sama.

Trouxe seu chá.

Ars Louvent, 3 anos

Muito obrigado!

Eu morri e reencarnei como alguém chamado Ars Louvent.

Desde então, aprendi a ler e escrever,

e me tornei bastante conhecedor deste novo mundo.

Nasci no Império Summerforth, que governa o continente de Summerforth.

Nunca tinha visto um mapa-múndi como esse, então imagino que não seja a Terra.

Há também uma técnica conhecida como "magia" que permite conjurar fenômenos misteriosos.

É como o mundo de um jogo!

A família Louvent em que nasci é uma família nobre.

Administramos uma pequena região de alguns milhares de pessoas, chamada Lamberg.

Nossa casa é tão grande e bonita que pensei que fosse um castelo!

Temos muitos empregados que sempre cuidam de nós.

Também temos um chef que mora em nossa casa e nos faz uma comida deliciosa todos os dias.

Que bom que reencarnei!

Também aprendi outra coisa.

Parece que tenho um poder que ninguém mais tem.

Olá, pessoal!

Tudo bem se eu assistir daqui?

Tudo bem.

O jovem mestre vem tanto aqui, né?

Ele só tem três anos, só que já é terrível!

Ei, faça isso direito!

Droga... Mais uma vez!

A habilidade que eu tenho e que ninguém mais tem...

Chama-se...

Avaliação!

Cavalaria: D

Proeza\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLiderança

Infantaria: D

Ingenuidade Estrategista: D

Diplomacia\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hForja: D

Naval: D

Arquearia: B

Millais Cristal 21 Homem

Ele tem alta aptidão como arqueiro.

Significa que ele seria bom com arcos!

C-Com licença, Millais?

Sim, jovem mestre?

E-Espere... você sabe meu nome?

Ah, você já usou um arco?

Um arco?

Uma arma dessas é muito covarde.

Um homem de verdade não atira em seus inimigos de uma distância segura!

Tudo bem, mesmo assim...

Acho que você lidaria muito bem com um arco.

Estaria disposto a tentar?

Mas...

O jovem mestre está pedindo.

Tente.

Acontece que nunca atirei com um arco antes.

Millais, você deveria se aproximar mais se é sua primeira vez.

Não, por favor, tente daí mesmo.

Isso foi sorte! Uma sorte do caramba!

Ei, Millais, tente de novo.

T-Tá.

Você deveria ser um arqueiro, rapaz!

Você é péssimo com lança!

Você tem talento natural!

Acho que usar arco não seria tão ruim!

Afinal, tudo é justo na guerra!

Mas, jovem mestre, como você sabia que Millais tinha talento com arco?

B-Bem...

Foi instinto!

Instinto, hein?

Isso é realmente incrível!

Se eu falasse que "posso ver valores numéricos que representam suas habilidades e aptidões",

duvido que acreditariam em mim.

Se bem que essa habilidade é mesmo real.

O problema é que, por algum motivo, não consigo usá-la em mim mesmo.

O que é uma pena, embora, eu também tenha medo do que veria.

O jantar de hoje parece ótimo, como sempre!

Ars.

S-Sim?

Disseram-me que você descobriu o talento de Millais para o arco e flecha.

Sim, pai...

Este é o meu pai neste mundo.

Ele sempre parece um pouco irritado, então, honestamente, me assusta.

Raven Louvent 30 Homem

Liderança 86/86 Proeza 94/95 Ingenuidade 44/56 Diplomacia 23/31 Ambição 67

Infantaria: A Cavalaria: S Magia: D Naval: D Aéreo: D

Arquearia: B Construtor: D Forja: D Estrategista: D

Só que ele é um homem incrível que passou de fazendeiro a nobre, usando suas habilidades marciais!

Sua estatística de proeza é tão alta que ele pode derrotar dez homens sozinho!

Ars.

Sim, pai?!

Quero que você aprimore esse seu instinto.

Um dia, você será o senhor desta terra.

A capacidade de discernir os dons dos outros é um talento importante para um lorde.

S-Sim!

É isso mesmo. Eu serei o senhor desta terra um dia.

Coma minha parte também.

Quero que você cresça rápido.

Tome.

Sim! Vou me esforçar!

Desde aquele dia, tenho estudado mais e mais sobre o império.

E percebi algo no processo.

O futuro que tenho pela frente não é brilhante.

Os governantes do Império Summerforth são corruptos

e revoltas de camponeses estão eclodindo por toda parte.

Vários nobres estão melhorando sua segurança para barrar as revoltas,

mas a nação continua um caos.

Se nada mudar, temo que o império caia, levando a uma guerra generalizada.

Se isso acontecer, como lorde, terei que liderar nossas forças para a batalha.

Eu... ir para a guerra?

Alguém como eu pode realmente manter o povo de Lamberg seguro?

Todos eles foram tão gentis comigo.

Eu quero tanto protegê-los!

A capacidade de discernir os dons dos outros é um talento importante para um lorde.

Oh, Ars-sama!

É raro vê-lo na cidade sozinho.

Está fazendo compras?

S-Sim, algo assim!

Ah, entendi!

Liderança Construtor: D Ingenuidade Estrategista: D Infantaria: D Proeza

Arquearia: D Proeza Construtor: D Cavalaria

Naval: D Estrategista: C Cavalaria: C Estrategista: D

Cansei...

Usar tanto a Avaliação de uma só vez cansa muito meus olhos.

Saia daqui!

Não tenho nada para vender a pessoas como você!

Ele não se parece com as pessoas daqui.

Quem é ele?

Ei, é uma pessoa de Malka!

Não chegue perto.

Ele é nojento.

O que alguém de Malka faz aqui?

Um Malkano.

É um grupo de pessoas que veio do outro lado do mar para Summerforth.

A maioria deles foi trazida como escrava...

Aqui.

Você pode ficar com isso, se quiser.

Mas que diabos?

Quem ajudaria um Malkano?

Esse não é o herdeiro da Casa Louvent?

Casa Louvent?

Tome.

Obrigado.

Não tem de quê.

Você está b—

Rietz Muses 14 Homem

Liderança 87/99 Proeza 70/90 Ingenuidade 72/99 Diplomacia 78/100 Ambição 21

Infantaria: A Cavalaria: S Magia: C Naval: D Aéreo: C

Arquearia: A Construtor: S Forja: A Estrategista: S

Ele é o Nobunaga!

Liderança 87/99 Proeza 70/90 Ingenuidade 72/99 Diplomacia 78/100

Infantaria: A Magia: C Aéreo: C

Cavalaria: S Arquearia: A Forja: A Estrategista: S

Estatísticas incríveis sem uma única falha!

Habilidades iguais às de uma das maiores figuras do Japão, Oda Nobunaga!

Ele será uma força a ser reconhecida no futuro!

Obrigado pelo pão.

Vou embora agora.

Você não deveria me seguir.

Os adultos ficarão bravos.

Bem...

As a Reincarnated Aristocrat, I'll Use My Appraisal Skill \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto Rise in the World

Não gostaria de virar meu servo?!

As a Reincarnated Aristocrat, I'll Use My Appraisal Skill \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto Rise in the World

S-Servo?

Sim!

Quero usar a Avaliação para reunir os melhores

e tornar meu domínio mais forte!

Tipo... para fingir?

N-Não!

Eu sou Ars Louvent.

Sou o filho do lorde desta aldeia.

Veja! Este é o brasão da Família Louvent!

O filho do lorde?

Posso sentir um grande talento em você!

Quero que se torne meu servo!

Você sente talento?

Acabamos de nos conhecer.

Como você pode sentir isso?

Eu apenas... sei de certas coisas!

Sou grato por sua bondade. Não quero lhe causar nenhum problema agora.

As pessoas não pensariam bem de você por acolher um Malkano como eu.

Não se preocupe com isso!

Eu darei um jeito!

Desculpa, tá?

Mas obrigado pelo pão.

E-Ei...

Talvez eu nunca mais encontre alguém com estatísticas tão incríveis!

Não posso deixá-lo ir embora!

Você precisa de mais do que apenas pão, certo?

Nossa família tem um chef incrível que fará toda a comida deliciosa que você puder comer!

Bife, ensopado de carne, tortas de carne, pãezinhos!

Também temos vinho e bolo!

Você é realmente o filho do senhor local...

Vá em frente! Coma tudo o que você...

Sinto muito.

Simplesmente não podemos servir a mesma comida que o Ars-sama come.

Você só foi autorizado a entrar em nossa casa a pedido do Ars-sama.

Pedimos que saia imediatamente após terminar sua refeição.

O preconceito contra os Malkanos é profundo.

Duvido que eu consiga convencê-los a parar com isso.

Vamos comer juntos!

Ars-sama...

Jovem mestre!

Esse homem é meu convidado de honra!

Perdoe-nos. Nós serviremos a mesma comida.

O que você estava fazendo naquele vilarejo, Rietz-san?

Eu fazia parte de um bando de mercenários.

Muitos dos meus companheiros morreram em batalha

e o grupo se desfez.

Desde então, tenho vagado sem rumo e acabei vindo parar aqui.

Você não se juntou a outro grupo de mercenários?

Não posso.

Ninguém contratará uma criança sem nenhuma conquista em seu nome.

Eu estava em meu grupo anterior desde pequeno.

Deve ter sido muito difícil...

Ars-sama, não deveria estar se despedindo de seu convidado logo?

Não posso fazer isso!

Eu trouxe esse homem para torná-lo meu servo.

O quê?! Fora de questão!

Pense no que Raven-sama diria!

Já entendi o caso.

A tal pessoa é esse Malkano?

Inaceitável.

Aceitar um Malkano como servo é um ato ultrajante e tolo.

Expulse-o de uma vez.

Rietz Muses tem talentos incríveis.

Estaremos perdendo muito se não o tornarmos um servo!

Ouça, Ars.

Os Malkanos são esmagadoramente inferiores aos Summerforthianos.

Eles não podem ter "talentos incríveis".

Até mesmo o papai acredita na sabedoria convencional sobre os Malkanos.

Entretanto...

Acredito que esse homem será indispensável para o futuro de Lamberg.

Não sei nada sobre os Malkanos como um todo,

porém, tenho certeza de que Rietz tem talentos divinos!

Se você duvida de mim, por que não testa suas habilidades?

O que o faz ter tanta certeza do talento dele?

Eu apenas sei de certas coisas.

Admito que você reconheceu o talento de Millais para o arco.

Sim.

Assim como naquele dia,

meu instinto está me dizendo que ele tem um talento sem precedentes.

Se você insiste, vou testá-lo.

Se ele se mostrar talentoso, eu o empregarei como soldado.

Obrigado, pai!

Mesmo que comece como soldado,

conhecendo Rietz, ele logo fará seu nome.

Aí meu pai, que acredita na meritocracia, terá que promovê-lo!

O teste será simples.

Ele lutará em um duelo simulado comigo.

Se ele vencer, será aprovado.

Ah, mas, papai...

Ele tem apenas quatorze anos de idade.

E o senhor é abençoado com uma habilidade divina em batalha.

Não sei se ele tem alguma chance contra você assim...

Não disse que ele é talentoso?

Ele é...

Proeza 70/90

Proeza 94/95

Não vou lutar a sério.

Eu darei uma vantagem.

Uma vantagem? Talvez dê certo.

Entendido!

Você concorda com isso, Rietz?

Ah... S-Sim.

Vamos para outro lugar, então.

Ah, Ars-sama...

Por que está lutando tanto para ter um Malkano como servo?

É por pena?

Rietz-san...

Você não quer ser um servo da Casa Louvent?

Se não quiser, posso dizer ao meu pai para cancelar agora mesmo...

Não, não é isso.

A oferta de ser seu servo me deixa feliz.

É a melhor oferta que já recebi em minha vida.

Só que... parece meio inacreditável, honestamente.

Nós, Malkanos, somos perseguidos onde quer que vamos.

Eu preciso de você, Rietz-san!

Um dia, serei o lorde desta terra.

Quando esse momento chegar, quero você ao meu lado me ajudando!

Farei o meu melhor.

Quem é aquele?

Parece um Malkano.

Ouvi dizer que o jovem mestre o trouxe.

Millais, traga a espada de madeira.

Gratz, traga uma ampulheta.

Sim!

Pegue a espada.

S-Sim!

Se conseguir desferir um golpe contra mim antes que o tempo acabe, você vencerá.

O status de proeza do meu pai é certamente o mais alto do país...

Mas se ele só precisar de um golpe, o Rietz-san pode ter uma chance!

A propósito, você não me disse seu nome.

Estamos prestes a duelar. Identifique-se.

Sou Rietz Muses.

Eu sou Raven Louvent, mestre da Casa Louvent.

Mostre-me o que você pode fazer.

Aquele golpe...

Mesmo com a espada de madeira, me partiria em dois!

Ele é rápido!

Atacou novamente tão rápido depois de um ataque poderoso...

Não adianta! Meu pai é muito forte!

Quem diabos é esse Malkano?

Mesmo quando ele pega leve conosco,

mal conseguimos segurar nossas espadas, muito menos desferir um golpe.

Mas aquele Malkano está acompanhando o ritmo!

E o Raven-sama está se esforçando ao máximo, eu acredito.

Rietz-san!

Ainda assim, nem mesmo ele pode acertar um golpe no maior espadachim da terra.

Qual é o problema? Você tem pouco tempo.

Quero você ao meu lado, me ajudando!

Então... Não vou me conter.

Rietz-san... Sua expressão mudou.

Sei exatamente o que quer fazer!

Não é de todo ruim, porém...

Acabou.

Pegou de raspão?!

Aquele cara acabou de acertar um golpe no Raven-sama!

Quem é esse Malkano?!

Você venceu.

Como prometido, eu o empregarei como soldado.

Incrível! O Rietz-san é mesmo talentoso!

Parabéns!

Foi uma luta magnífica!

Pai, obrigado!

Você estava certo.

Senti o verdadeiro talento de Rietz para espada.

Ele pode se tornar um espadachim de primeira classe no futuro.

Sua capacidade de ver o talento das pessoas é real.

Talvez você tenha algum poder excepcional.

Eu estava preocupado com seu desempenho na era caótica que está por vir...

Todavia, ainda pode se tornar um grande homem.

Eu? Um grande homem?

Você poderia se tornar um nobre poderoso...

Ou talvez até mesmo o próprio imperador.

O imperador?!

Estou brincando.

O trono é um objetivo muito elevado para o lorde de um domínio pequeno.

Se continuar com o nome Louvent por mais uma geração, já é o suficiente para mim.

Ei, você foi incrível!

Onde você aprendeu a lutar?

Faça uma simulação comigo também!

Quero saber o quanto você é forte!

Ah...

Eu também!

Rietz-san! Como está?

Não estou estranho?

Nunca usei nada parecido com isso.

Não, ficou ótimo em você!

De verdade!

Rietz-san, ouvi que você também está assumindo funções de empregado.

Quero ajudar o máximo que puder.

Não precisa ir tão longe!

Somos apenas um domínio muito pequeno.

Não... ter alguém para servir é como um sonho para mim.

Se não fosse por você, Ars-sama, eu provavelmente teria morrido nas ruas.

Realmente não sei como lhe agradecer.

Prometo que passarei o resto da minha vida pagando essa dívida com o senhor.

Certo!

Conto com você!

E assim começou minha busca para construir o domínio mais forte.

Rietz-san, se quisermos proteger Lamberg, precisaremos de mais pessoas talentosas!

Sim, seria melhor ter alguém com talento mágico...

Mágico?!

Fantasia!

Eba!

A-Ars-sama?

Próximo episódio: "Acima e Abaixo".

Próximo episódio "Acima e Abaixo"