Original subtitles

♪ Это земля твоя ♪

♪ Это земля моя ♪

♪ От Калифорнии ♪

♪ До острова Нью-Йорк ♪

♪ От леса красного дерева ♪

♪ До вод Гольфстрима ♪

♪ Эта земля создана для тебя и меня ♪

♪ ...было хорошо узнать тебя ♪

♪ Прощай, было хорошо узнать тебя ♪

♪ Прощай, было хорошо узнать тебя ♪

♪ Эта пыльная старая пыль ♪

♪ Она забирает меня домой ♪

♪ И я должен продолжать скитаться ♪

♪ Я здесь, в тысяче миль от дома ♪

♪ Я иду по дороге, по которой шли другие ♪

♪ Я вижу твой мир людей и вещей ♪

♪ Твоих бедняков ♪

♪ И крестьян, и принцев, и королей ♪

♪ Эй, эй, Вуди Гатри, я написал тебе песню ♪

♪ О забавном старом мире, который надвигается ♪

♪ Кажется, он болен и голоден, он устал, он разорван ♪

♪ Похоже, что ♪

♪ Он умирает и едва родился ♪

♪ Эй, эй, Вуди Гатри, но я знаю, что ты знаешь ♪

♪ Все, что я говорю, и во много раз больше ♪

♪ Я пою тебе эту песню, но мне не спеть достаточно ♪

♪ Потому что нет ♪

♪ Многих людей, которые сделали то, что сделал ты ♪

♪ За Сиско, и Сонни, и Ледбелли тоже ♪

♪ И за всех тех хороших людей, которые путешествовали с тобой ♪

♪ За сердца и руки тех людей ♪

♪ Что пришли ♪

♪ С пылью и ушли с ветром ♪

♪ Если едешь ты на северную ярмарку ♪

♪ Где ветра дуют сильно ♪

♪ На самой границе ♪

♪ Вспомни обо мне ♪

♪ Той, что там живет ♪

♪ Ведь когда-то она была ♪

♪ Моей настоящей любовью ♪

♪ Мне интересно ♪

♪ Помнит ли она меня вообще ♪

♪ Много раз ♪

♪ Я часто молился ♪

♪ Во тьме моей ночи ♪

♪ В сиянии моего дня ♪

♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪

♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪

♪ А-вим-а-ве ♪

♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪

-♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪ -Очень нежно,

-очень мило. -♪ А-вим-а-ве ♪

-♪ А-вим-а-ве ♪ -Добавьте низкие ноты.

♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪

♪ Хей-ап-оу-а-вим-а-ве ♪

♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪

♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪

♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪

♪ Хей-ап-оу-а-вим-а-ве ♪

♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪

♪ А-бум-ба-ве ♪

♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪

♪ Хей-ап-оу-а-вим-а-ве ♪

♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪

♪ А-бум-ба-ве ♪

-♪ Хей-ап-оу-а-вим-а-ве ♪ -♪ Хей-о, хей-о, хей-о ♪

♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪

♪ Хей-о-бум-ба-ве ♪

-♪ Хей-ап-оу-а-вим-а-ве ♪ -♪ Хей-о, хей-о, хей-о ♪

-♪ А-вим-а-ве, а-вим-а-ве ♪ -♪ Хей оу-оу ♪

-♪ А-вим-а-ве ♪ -♪ Хей! ♪

♪ Если б я послушала ♪

♪ Что говорила мать ♪

♪ Я была бы ♪

♪ Сегодня дома ♪

♪ Но я была молода ♪

♪ И глупа, о, Боже ♪

♪ Позволила бродяге ♪

♪ Сбить меня с пути ♪

♪ Скажи ♪

♪ Моей младшей сестре ♪

♪ Не делай ♪

♪ То, что сделала я ♪

♪ Но избегай того дома ♪

♪ В Новом Орлеане ♪

♪ Который зовут ♪

♪ Восходящее солнце ♪

♪ Я возвращаюсь ♪

♪ В Новый Орлеан ♪

♪ Мой путь почти завершен ♪

♪ Я возвращаюсь ♪

♪ Чтобы провести свою жизнь ♪

♪ Под ♪

♪ Этим восходящим ♪

♪ Солнцем ♪

♪ Я был молод, когда покинул дом ♪

♪ И я все время путешествовал ♪

♪ И я никогда не писал писем домой ♪

♪ Домой ♪

♪ Господи, домой ♪

♪ Нет, я никогда не писал писем ♪

♪ Домой ♪

♪ Это было только вчера ♪

♪ Я нес домой свою зарплату ♪

♪ Когда я встретил старого друга, которого знал раньше ♪

♪ Он сказал: "Твоя мать умерла" ♪

♪ С сестрой все плохо ♪

♪ И твой отец ждет тебя дома ♪

♪ Прямо сейчас ♪

♪ Ни рубашки на спине ♪

♪ Ни гроша за душой ♪

♪ И я не могу вернуться домой таким ♪

♪ Таким ♪

♪ Господи, Господи, Господи ♪

♪ И я не могу вернуться домой таким ♪

♪ Странные чувства в моей голове, Господи ♪

♪ Я думаю, я скоро умру ♪

♪ Странные чувства в моей голове, Господи ♪

♪ Я думаю, я скоро умру ♪

- ♪ Ну, я не... ♪

♪ Чувствую себя странно, Господи ♪

♪ Я думаю, я скоро умру ♪

♪ Да, и сколько раз ♪

♪ Может человек отвернуться ♪

♪ И притвориться, что он ничего не видит? ♪

♪ Ответ, мой друг ♪

♪ Уносит ветер ♪

♪ Ответ уносит ветер ♪

♪ Да, и сколько раз ♪

-♪ Должен человек... ♪

♪ Придите, повелители войны ♪

♪ Вы, кто строит большие пушки ♪

♪ Вы, кто строит самолёты смерти ♪

♪ Вы, кто строит все бомбы ♪

♪ Вы прячетесь в своих особняках ♪

♪ В то время как кровь молодых людей ♪

♪ Вытекает из их тел И погребена в грязи ♪

♪ Позвольте задать вам один вопрос ♪

♪ Так ли хороши ваши деньги? ♪

♪ Купят ли они вам прощение ♪

♪ Думаете ли вы, что это возможно? ♪

♪ Я думаю, вы обнаружите ♪

♪ Когда ваша смерть возьмёт своё ♪

♪ Все деньги, что вы сделали ♪

♪ Никогда не выкупят вашу душу ♪

♪ И я буду смотреть, как вас опустят ♪

♪ В вашу могилу ♪

♪ И я буду стоять над вашей могилой ♪

♪ Пока не буду уверен, что вы мертвы ♪

♪ Сколько дорог должен пройти человек ♪

♪ Прежде чем назовёшь его мужчиной? ♪

♪ Сколько морей должен проплыть белый голубь ♪

♪ Прежде чем заснёт в песке? ♪

♪ Да, и сколько раз ♪

♪ Должны пролететь пушечные ядра ♪

♪ Прежде чем они будут запрещены навсегда? ♪

♪ Ответ, мой друг ♪

♪ Уносит ветер ♪

♪ Ответ уносит ветер ♪

♪ Сколько лет должна существовать гора ♪

♪ Пока её не унесёт в морскую даль? ♪

♪ Сколько лет должны люди просуществовать, ♪

♪ Прежде чем им дадут свободу ощутить? ♪

♪ Да, и сколько раз ещё ♪

♪ Может человек голову отвести свою? ♪

♪ Сделав вид, что он ничего не зрит? ♪

♪ Ответ, мой друг, ♪

♪ Ветром унесён ♪

♪ Ветром ответ унесён ♪

♪ Сколько раз должен человек в небо посмотреть, ♪

♪ Чтоб небеса увидеть вдалеке? ♪

♪ Сколько ушей нужно иметь, чтоб слышать стон? ♪

♪ Чтоб слышать, как рыдает целый мир? ♪

♪ Да, и сколько смертей ♪

♪ Нужно, чтоб он понял всё же сам, ♪

♪ Что слишком много жизней ушло к небесам? ♪

♪ Ответ, мой друг, ♪

♪ Ветром унесён ♪

♪ Ветром ответ унесён ♪

♪ Нет смысла сидеть и думать, почему, детка ♪

♪ Если ты до сих пор не знаешь ♪

♪ И нет смысла сидеть и думать, почему, детка ♪

♪ Это всё равно ни к чему не приведёт ♪

♪ Когда твой петух закукарекает на рассвете ♪

-♪ Посмотри в окно ♪

♪ И я уйду ♪

♪ Ты причина, по которой я путешествую ♪

♪ И нет смысла включать свет ♪

♪ Детка ♪

♪ Свет ♪

♪ Я никогда не знал ♪

♪ И нет смысла включать свет ♪

♪ Я на тёмной стороне дороги ♪

♪ И всё же, я хотел бы, чтобы ты могла ♪

♪ Что-то сделать или сказать ♪

♪ Чтобы я захотел передумать и остаться ♪

♪ Мы всё равно никогда особо не разговаривали ♪

♪ Не думай дважды, всё в порядке ♪

♪ Если ты едешь на ярмарку в северном краю ♪

♪ Где ветра свирепые На самой границе ♪

♪ Передай привет Той, что там живёт ♪

♪ Ведь когда-то она Была моей настоящей любовью ♪

♪ Пожалуйста, посмотри, длинные ли у неё волосы ♪

♪ Если они вьются и струятся ♪

♪ По её груди ♪

♪ Пожалуйста, посмотри, длинные ли у неё волосы ♪

♪ Ведь такой я её Лучше всего помню ♪

♪ О, где ты был, Мой голубоглазый сын? ♪

♪ О, где ты был, Мой милый юный друг? ♪

♪ Я спотыкался на склонах Двенадцати туманных гор ♪

♪ Я ходил и ползал По шести кривым дорогам ♪

♪ Я ступал в самую чащу Семи печальных лесов ♪

♪ Когда маршалы и копы бежали с места ♪

♪ Я встретил человека, раненного любовью ♪

♪ И я расскажу об этом, и подумаю об этом, и скажу это ♪

♪ И вдохну это ♪

♪ И отражу это от горы ♪

♪ Чтобы все души могли это увидеть ♪

♪ Но я хорошо выучу свою песню, Прежде чем начну петь ♪

♪ И это тяжёлый, Это тяжёлый ♪

♪ О, это тяжёлый, Это тяжёлый ♪

♪ Сильный дождь Собирается пойти ♪

♪ Покажи мне пьяницу ♪

♪ Когда он спотыкается, выходя за дверь ♪

♪ И я покажу тебе молодого человека ♪

♪ У которого так много причин ♪

♪ Но там, но для удачи ♪

♪ Идёшь ты или я ♪

♪ Покажи мне страну ♪

♪ Где должны были упасть бомбы ♪

♪ Покажи мне руины ♪

♪ Зданий, когда-то таких высоких ♪

♪ И я покажу тебе молодого человека ♪

♪ Так много причин почему ♪

♪ Но там, но благодаря судьбе ♪

♪ Идем ты и я ♪

♪ Ты и я ♪

♪ Я научил плакучую иву плакать ♪

♪ И я показал облакам ♪

♪ Как закрыть ясное голубое небо ♪

♪ И слезы, которые я пролил из-за этой женщины ♪

♪ Собираются затопить тебя, большая река ♪

♪ И я буду сидеть здесь, пока не умру ♪

♪ Вдали от тюрьмы Фолсом ♪

♪ Вот где я хочу остаться ♪

♪ И я позволю этому одинокому свистку ♪

♪ Развеять мою тоску ♪

♪ Соберитесь, люди, где бы вы ни бродили ♪

♪ И признайте, что воды вокруг вас выросли ♪

♪ И примите то, что скоро ♪

♪ Вы промокнете до костей ♪

♪ Если ваше время для вас стоит спасения ♪

♪ Тогда вам лучше начать плавать ♪

♪ Или вы утонете, как камень ♪

♪ Потому что времена меняются ♪

♪ Приходите, писатели и критики, которые пророчат своим пером ♪

♪ И держите глаза широко открытыми, шанс больше не представится ♪

♪ И не говорите слишком рано ♪

♪ Потому что колесо все еще вращается ♪

♪ И нельзя сказать, кого оно назовет ♪

♪ Потому что проигравший сейчас позже победит ♪

♪ Потому что времена меняются ♪

♪ Они меняются ♪

♪ Приходите, матери и отцы со всей страны ♪

♪ И не критикуйте то, чего не понимаете ♪

♪ Ваши сыновья и дочери вне вашей власти ♪

♪ Порядок быстро стареет ♪

♪ Пожалуйста, уйдите из нового ♪

♪ Если вы не можете помочь ♪

♪ Потому что времена меняются ♪

♪ Времена меняются ♪

♪ Черта проведена, проклятие наложено ♪

♪ Медленный сейчас позже станет быстрым ♪

♪ Как настоящее сейчас позже станет прошлым ♪

♪ Порядок быстро исчезает ♪

♪ И первый сейчас позже станет последним ♪

♪ Потому что времена меняются ♪

♪ Времена меняются ♪

♪ Качусь по улице на ранней заре ♪

♪ О, придет время, Когда ветер стихнет ♪

♪ И бриз перестанет дышать ♪

♪ Как тишина в ветре ♪

♪ Перед началом урагана ♪

♪ Час, когда прибудет корабль ♪

♪ И моря разделятся, И корабль прибудет ♪

♪ И песок на береговой линии ♪

♪ Будет трястись ♪

♪ И прилив зазвучит, И ветер ударит ♪

♪ И утро наступит ♪

♪ Открой то, что ты намеревался найти ♪

♪ Давай, отдай это мне ♪

♪ Я сохраню это ♪

♪ Скажи: 'Остерегайся, кукла, Ты обязательно упадешь' ♪

♪ Ты думала, что все над тобой шутят ♪

♪ Ты привыкла ♪

♪ Люди звонят, говорят ♪

♪ Когда-то ты так шикарно одевалась ♪

♪ Бросала бродягам монету в лучшие годы ♪

♪ Не так ли? ♪

♪ Ах, заболей, выздоровей, Крутись возле чернильницы ♪

♪ Звони в колокол, трудно сказать, Будет ли что-нибудь продаваться ♪

♪ Старайся, получи отказ, Вернись, пиши шрифтом Брайля ♪

♪ Попади в тюрьму, внеси залог, Иди в армию, если потерпишь неудачу ♪

♪ Берегись, парень, Тебя ударят ♪

♪ Неудачники, обманщики, шестикратные пользователи ♪

♪ И сказал Бог Аврааму: «Принеси мне в жертву сына» ♪

♪ Авраам сказал: «Мужик, ты, должно быть, шутишь» ♪

♪ Бог сказал: «Нет» ♪

♪ Авраам сказал: «Что?» ♪

♪ Бог сказал: «Делай, что хочешь, Авраам ♪

♪ «Но в следующий раз, когда увидишь, что я иду ♪

♪ «Тебе лучше бежать» ♪

♪ Радужного дизайна ♪

♪ Боль в моем сердце ♪

♪ Боль в моей душе ♪

♪ Скажи мне, детка ♪

♪ О, Господи ♪

♪ Десять долгих лет ♪

♪ Господи, девочка, я люблю тебя ♪

♪ О, Господи, да ♪

♪ Боль в моём сердце ♪

♪ Боль в моей душе ♪

♪ О, детка, я не знаю ♪

♪ Десять долгих лет ♪

♪ О, детка, я люблю тебя ♪

♪ Я еду на почтовом поезде, детка ♪

♪ Мне не купить острых ощущений ♪

♪ И я не спал всю ночь, детка ♪

♪ Я опираюсь на подоконник ♪

♪ Тот, кто не занят рождением, занят умиранием ♪

♪ Я не хочу тебя обманывать ♪

♪ Принять, встряхнуть или покинуть тебя ♪

♪ Я не жду, что ты будешь чувствовать, как я ♪

♪ Видеть, как я, или быть, как я ♪

♪ Всё, что я действительно хочу ♪

♪ Это, детка, дружить с тобой ♪

♪ Мотоциклетная чёрная Мадонна ♪

♪ Двухколёсная королева-цыганка ♪

♪ Сколько дорог ♪

♪ Железнодорожный Билл, Железнодорожный Билл ♪

♪ Никогда не работал и не будет ♪

♪ И это езда, езда, езда ♪

♪ Железнодорожный Билл был очень злым человеком ♪

♪ Он выстрелил в ночной фонарь Из руки тормозного кондуктора ♪

♪ И это езда, езда, езда ♪

♪ Железнодорожный Билл ♪

-♪ Знаешь, он взял жену ♪ -♪ Он взял жену ♪

♪ Сказал, если мне не понравится, Он отнимет мою жизнь ♪

♪ Я буду ездить, ездить, ездить ♪

♪ Эй, мистер Тамбурин, сыграй мне песню ♪

♪ Мне не спится, и мне некуда спешить ♪

♪ Эй, мистер Тамбурин, сыграй мне песню ♪

♪ В утреннем перезвоне я пойду за тобой ♪

♪ Танго в стиле Валентино ♪

♪ В то время как руки гримера ♪

♪ Закрывают глаза мертвецам, Чтобы никого не смущать ♪

♪ Но прощай, Анжелина ♪

♪ Небо меняет цвет, И я должен быстро уйти ♪

♪ Пулеметы ревут ♪

♪ И марионетки швыряют камни ♪

♪ И дьяволы прибивают бомбы замедленного действия ♪

♪ К стрелкам часов ♪

♪ Но прощай, Анжелина ♪

♪ Небо извергается ♪

♪ Я должен идти туда, где тихо ♪

♪ Уйди от моего окна ♪

♪ Уходи в выбранном тобой темпе ♪

♪ Я не тот, кто тебе нужен, детка ♪

♪ Я не тот, кто тебе нужен ♪

♪ Ты говоришь, что ищешь кого-то ♪

♪ Никогда не слабого, но всегда сильного ♪

♪ Чтобы защитить тебя и оборонять ♪

♪ Независимо от того, права ты или нет ♪

♪ Кого-то, кто откроет каждую дверь ♪

♪ Но это не я, детка ♪

♪ Нет, нет, нет, это не я, детка ♪

♪ Я не тот, кого ты ищешь, детка ♪

♪ Легко сойди с края, детка ♪

♪ Легко ступай по земле ♪

♪ Я не тот, кто тебе нужен, детка ♪

♪ Я тебя только подведу ♪

♪ Ты говоришь, что ищешь кого-то ♪

♪ Кто пообещает никогда не расставаться ♪

♪ Кого-то, кто закроет глаза за тебя ♪

♪ Кого-то, кто закроет свое сердце ♪

♪ Кого-то, кто умрет за тебя и даже больше ♪

♪ Но это не я, детка ♪

♪ Нет, нет, нет, это не я, детка ♪

♪ Я не тот, кого ты ищешь, детка ♪

♪ Или говоря: 'Я не могу тебя забыть' ♪

♪ Я не хожу по полу, согнувшись в поклоне, но всё же ♪

♪ Мама, ты всегда в моих мыслях ♪

-♪ Старый молот ♪ -♪ Пусть твой молот звенит ♪

♪ Разве ты не зазвенишь, старый молот? ♪

♪ Пусть твой молот звенит ♪

♪ Пусть твой молот звенит... ♪

♪ Пусть твой молот звенит ♪

♪ Сломал рукоятку на моем молоте ♪

♪ Пусть твой молот звенит ♪

♪ Пусть твой молот звенит ♪

♪ Забивал гвозди в Библию ♪

♪ Пусть твой молот звенит ♪

♪ Разве ты не зазвенишь, старый молот? ♪

♪ Пусть твой молот звенит ♪

♪ Разве ты не зазвенишь, старый молот? ♪

♪ Я больше не буду работать на ферме Мэгги ♪

♪ Я больше не буду работать на ферме Мэгги ♪

♪ Ну, я просыпаюсь утром ♪

♪ Складываю руки и молюсь о дожде ♪

♪ У меня голова полна идей ♪

♪ Которые сводят меня с ума ♪

♪ Как жаль, что она заставляет меня мыть пол ♪

♪ Я больше не буду работать на ферме Мэгги ♪

♪ 'Пой, пока работаешь', А мне просто скучно ♪

♪ Я больше не буду работать на ферме Мэгги ♪

♪ О, нет! ♪

♪ Ну, Я еду на почтовом поезде, детка ♪

♪ Не могу купить острых ощущений ♪

♪ Ну, Я не спал всю ночь, детка ♪

♪ Облокотившись на подоконник ♪

♪ Ну, если я не умру на вершине холма ♪

♪ Когда-то ты так шикарно одевалась ♪

♪ Бросала бродягам монету в лучшие годы ♪

♪ Не так ли? ♪

♪ Люди говорили: «Берегись, куколка, ты обязательно упадешь» ♪

♪ Ты думала, что они все над тобой смеются ♪

♪ Ты смеялась над ♪

♪ Всеми, кто тусовался рядом ♪

♪ Теперь ты не говоришь так громко ♪

♪ Теперь ты не кажешься такой гордой ♪

♪ Тем, что приходится побираться ♪

♪ Ради следующей еды ♪

♪ Каково это? ♪

♪ Каково это? ♪

♪ Быть одной ♪

♪ Без дороги домой ♪

♪ Как совершенно неизвестный ♪

♪ Как перекати-поле ♪

♪ Берегись, святые идут ♪

♪ И все кончено теперь, Малышка Блю ♪

♪ Оставь свои ступени позади ♪

♪ Что-то зовет тебя ♪

♪ Забудь мертвецов, которых ты оставил, Они не последуют за тобой ♪

♪ Бродяга, стучащий в твою дверь ♪

♪ Стоит в одежде, которую ты когда-то носил ♪

♪ Зажги еще одну спичку, начни все заново ♪

♪ И все кончено теперь, Малышка Блю ♪