Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,140
Liderança.
2
00:00:01,770 --> 00:00:03,980
Liderança
3
00:00:05,160 --> 00:00:05,990
Proeza.
4
00:00:05,690 --> 00:00:07,900
Proeza
5
00:00:08,950 --> 00:00:09,920
Inventividade.
6
00:00:09,570 --> 00:00:11,780
Inventividade
7
00:00:12,770 --> 00:00:13,760
Diplomacia.
8
00:00:13,450 --> 00:00:15,660
Diplomacia
9
00:00:17,370 --> 00:00:20,490
Ambição
10
00:00:17,600 --> 00:00:18,620
E...
11
00:00:18,620 --> 00:00:19,490
Ambição.
12
00:00:20,490 --> 00:00:28,540
Proeza Liderança Aéreo Naval
Infantaria
Cavalaria Proeza Arquearia
Inventividade
13
00:00:20,900 --> 00:00:25,010
Posso reconhecer os talentos
das pessoas em forma de status
14
00:00:25,010 --> 00:00:26,740
com uma habilidade
chamada "Avaliação".
15
00:00:27,500 --> 00:00:31,010
Meu pai, Raven, acha que
minha habilidade de ver
16
00:00:31,010 --> 00:00:33,990
o talento das pessoas é importante
para um senhor de terras.
17
00:00:34,780 --> 00:00:38,170
Para que eu possa sobreviver
à guerra que está por vir.
18
00:00:41,700 --> 00:00:49,500
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
19
00:02:02,370 --> 00:02:11,000
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
20
00:02:11,130 --> 00:02:13,980
Família Louvent, Domínio de Lamberg
21
00:02:14,530 --> 00:02:19,860
Episódio 2
Acima e abaixo
22
00:02:15,140 --> 00:02:16,860
Obrigado, Rietz.
23
00:02:15,260 --> 00:02:19,860
Episódio 2
Acima e Abaixo
24
00:02:17,170 --> 00:02:19,860
Desculpa por pedir até coisas tão bobas.
25
00:02:20,110 --> 00:02:23,580
Rietz Muses
26
00:02:20,320 --> 00:02:21,250
Que isso.
27
00:02:21,250 --> 00:02:23,870
Você sempre faz comidas deliciosas.
28
00:02:23,870 --> 00:02:26,870
O Rietz-san veio para
casa já faz alguns meses.
29
00:02:32,000 --> 00:02:36,760
Até o momento, ele sempre está ao meu
lado e não tem participado da guerra.
30
00:02:37,330 --> 00:02:40,600
Com a educação que tem recebido,
aumentou muito a Inventividade,
31
00:02:40,600 --> 00:02:44,680
e agora ele é um dos que mais
tem conhecimento no clã Louvent.
32
00:02:43,850 --> 00:02:45,640
Inventividade 89
33
00:02:46,230 --> 00:02:50,300
Tanto as pessoas de casa
quanto do domínio aceitaram
34
00:02:50,300 --> 00:02:52,740
o Rietz-san assim que
o conheceram melhor.
35
00:02:53,790 --> 00:02:55,820
O Rietz-kun é ótimo, né?
36
00:02:56,160 --> 00:02:57,440
Ele é forte e inteligente...
37
00:02:57,440 --> 00:02:58,840
E aprende rápido também.
38
00:02:58,840 --> 00:03:00,800
Ele nos ajuda tanto!
39
00:03:00,800 --> 00:03:03,320
E, olhando com atenção, ele é bem bonito.
40
00:03:04,080 --> 00:03:05,830
E agora...
41
00:03:06,290 --> 00:03:09,210
Ars-sama, vamos estudar hoje de novo?
42
00:03:09,210 --> 00:03:11,770
Sim, por favor.
43
00:03:13,270 --> 00:03:15,340
Como ensinei antes,
44
00:03:15,340 --> 00:03:18,760
o continente Summerforth
era dividido em sete reinos,
45
00:03:18,760 --> 00:03:22,340
que posteriormente foram unificados
no Império Summerforth, lembra?
46
00:03:22,340 --> 00:03:23,210
Sim.
47
00:03:23,840 --> 00:03:27,270
O Reino de Ansel fica ao lado de
um estreito de outro continente,
48
00:03:27,270 --> 00:03:30,210
permitindo conduzir tratos
marítimos com nações estrangeiras.
49
00:03:30,210 --> 00:03:35,050
Assim acumulou poder, que usou para
invadir e conquistar os outros seis reinos.
50
00:03:35,980 --> 00:03:37,980
Com todo o continente sob seu poder,
51
00:03:37,980 --> 00:03:42,360
o Rei de Ansel, Anathas Bydoras
se autodeclarou imperador
52
00:03:42,360 --> 00:03:46,410
e renomeou sua nação
como Império Summerforth.
53
00:03:46,410 --> 00:03:48,740
Isso foi 203 anos atrás.
54
00:03:49,090 --> 00:03:53,030
Sim. Eu estudei até aqui sozinho também.
55
00:03:53,030 --> 00:03:57,500
Contudo, o Império Summerforth
está em uma situação crítica.
56
00:03:58,210 --> 00:04:02,550
Nosso atual soberano, Bydoras XII,
é uma criança de oito anos.
57
00:04:02,550 --> 00:04:06,730
O verdadeiro poder está com seus subordinados,
que possuem rivalidades por facções
58
00:04:06,730 --> 00:04:09,010
que corroem a autoridade centralizada.
59
00:04:09,870 --> 00:04:14,580
Com o declínio do controle do imperador, revoltas
populares estão aumentando por toda parte.
60
00:04:15,200 --> 00:04:20,930
Isso fez os governantes locais desafiarem
a corte e reforçarem sua autonomia local.
61
00:04:23,110 --> 00:04:27,590
Por ora são pequenos conflitos, mas
meu pai foi enviado para lidar com isso.
62
00:04:27,590 --> 00:04:30,540
Ainda assim, um dia teremos
um conflito maior.
63
00:04:30,540 --> 00:04:35,100
Eu preciso nos preparar para isso conseguindo
pessoas talentosas com antecedência.
64
00:04:35,100 --> 00:04:38,020
Claro que eu preferia que
não tivesse guerra alguma...
65
00:04:39,160 --> 00:04:44,100
Rietz-san, caso aconteça uma
guerra maior, por onde começaria?
66
00:04:44,100 --> 00:04:46,370
Diria que é aqui na Província Missian.
67
00:04:47,740 --> 00:04:53,270
O atual governante de Missian, Amador Salamakhia,
é velho e de saúde frágil.
68
00:04:53,730 --> 00:04:57,490
Há uma grande chance de ele
morrer nos próximos anos.
69
00:04:59,220 --> 00:05:02,290
O Amador-sama tem dois filhos.
70
00:05:02,290 --> 00:05:06,550
Normalmente, o mais velho seria o sucessor,
porém, o mais novo tem mais capacidade.
71
00:05:06,550 --> 00:05:09,700
Parece que ele está em dúvida
a quem passar a sucessão.
72
00:05:10,700 --> 00:05:13,060
Se ele falecer antes da decisão,
73
00:05:13,060 --> 00:05:14,960
com certeza teremos uma guerra.
74
00:05:15,620 --> 00:05:17,890
E mesmo que decida antes de morrer,
75
00:05:17,890 --> 00:05:20,350
as chances de guerra ainda são altas.
76
00:05:20,900 --> 00:05:25,720
Parece que os dois irmãos
querem herdar a posição.
77
00:05:26,220 --> 00:05:27,700
Essa não...
78
00:05:28,220 --> 00:05:32,220
Se isso acontecer, meu pai
pretende ficar de que lado?
79
00:05:32,620 --> 00:05:36,930
Parece que ele acredita que
o mais velho deve suceder,
80
00:05:36,930 --> 00:05:40,230
contudo, não é o Raven-sama
que decide em que lado ficará.
81
00:05:40,740 --> 00:05:42,230
Entendi.
82
00:05:42,230 --> 00:05:46,010
Porque meu pai não serve ao
governador de Missian diretamente.
83
00:05:47,240 --> 00:05:51,230
Cada província é dividida em distritos.
84
00:05:51,230 --> 00:05:53,630
O território de Lamberg
fica no Distrito Canarre,
85
00:05:52,160 --> 00:06:09,010
Lamberg
86
00:05:52,160 --> 00:06:09,010
Distrito Canarre
87
00:05:52,160 --> 00:06:09,010
Província Missian
88
00:05:53,630 --> 00:05:57,250
e meu pai serve ao líder
do Distrito Canarre.
89
00:05:57,250 --> 00:06:02,300
Minha habilidade Avaliação pode ser
útil na hora de escolher quem apoiar...
90
00:06:03,030 --> 00:06:04,910
Falando como se fosse
o endereço japonês,
91
00:06:04,910 --> 00:06:09,010
seria algo como "Império Summerforth, Província Missian, Distrito Canarre, Lamberg".
92
00:06:09,760 --> 00:06:11,690
Estou bem preocupado.
93
00:06:11,690 --> 00:06:15,790
Meu pai ainda está vivo,
no entanto, sou uma criança.
94
00:06:15,790 --> 00:06:18,580
Eu só recrutei o Rietz-san até agora
95
00:06:18,580 --> 00:06:21,520
e se meu pai ficar do lado perdedor...
96
00:06:21,520 --> 00:06:23,930
De certa forma,
pode ser uma oportunidade.
97
00:06:25,140 --> 00:06:28,780
Mostrando um bom desempenho em guerra,
um lorde pode mudar de vida.
98
00:06:28,780 --> 00:06:30,280
Entendi!
99
00:06:30,630 --> 00:06:34,670
Vamos ficar mais fortes para isso também.
100
00:06:34,670 --> 00:06:37,290
Não se preocupe. Estou com você.
101
00:06:37,290 --> 00:06:39,290
Eu vou te proteger a
todo custo, Ars-sama.
102
00:06:39,290 --> 00:06:40,890
Rietz-san...
103
00:06:40,890 --> 00:06:42,540
Muito obrigado!
104
00:06:42,540 --> 00:06:45,660
Para isso, precisamos
recrutar as melhores pessoas.
105
00:06:45,660 --> 00:06:48,320
Ars-sama, posso contar com você?
106
00:06:48,320 --> 00:06:49,030
Sim!
107
00:06:49,030 --> 00:06:52,000
Vamos procurar por pessoas hoje mesmo!
108
00:06:52,000 --> 00:06:54,300
Entendido. Vou acompanhá-lo.
109
00:06:59,840 --> 00:07:01,030
Pai...
110
00:07:01,650 --> 00:07:05,010
Ele tem dedicado mais de
seu tempo para treinar.
111
00:07:01,650 --> 00:07:05,820
Raven Louvent
112
00:07:05,010 --> 00:07:07,780
Acho que ele sabe da possível guerra.
113
00:07:08,130 --> 00:07:10,870
Ars, vai para a cidade de novo?
114
00:07:10,870 --> 00:07:13,990
Sim. Vou procurar mais
pessoas talentosas.
115
00:07:13,990 --> 00:07:14,780
Entendi.
116
00:07:15,250 --> 00:07:20,330
Eu gostaria que você buscasse
por alguém bom com magia.
117
00:07:20,740 --> 00:07:22,480
Magia?
118
00:07:22,480 --> 00:07:23,330
Sim.
119
00:07:23,630 --> 00:07:27,340
Magia será crucial na
guerra que está por vir.
120
00:07:27,880 --> 00:07:31,890
Eu não consigo usar bem magia,
121
00:07:31,890 --> 00:07:36,350
até tenho alguns servos que conseguem,
mas nenhum muito habilidoso.
122
00:07:36,750 --> 00:07:40,290
De fato, magos podem mudar
o fluxo de uma batalha.
123
00:07:40,290 --> 00:07:42,350
Realmente vamos precisar.
124
00:07:42,860 --> 00:07:44,230
Magia...
125
00:07:44,770 --> 00:07:47,900
Eu tentei usar uma vez
a pedido de meu pai.
126
00:07:47,900 --> 00:07:51,000
Inseri bolinhas com um líquido
vermelho misterioso
127
00:07:51,000 --> 00:07:53,160
num dispositivo e recitei
um encanto curto...
128
00:07:53,160 --> 00:07:56,140
Holma Igni Erupt!
129
00:08:01,190 --> 00:08:04,370
Depois disso, ele nunca
mais me deixou tentar.
130
00:08:04,370 --> 00:08:07,650
Acho que ele não sentiu
talento algum naquela magia.
131
00:08:08,690 --> 00:08:09,780
Conto com você.
132
00:08:09,780 --> 00:08:11,030
Entendido!
133
00:08:14,880 --> 00:08:18,310
Incrível, Rietz-san!
Você é bom com cavalos!
134
00:08:18,710 --> 00:08:22,270
Se tivermos um mago conosco, estaremos
mais preparados para a guerra, né?
135
00:08:22,270 --> 00:08:23,310
Sim!
136
00:08:24,130 --> 00:08:28,610
Isso mesmo. Um mago
nos dará mais poder.
137
00:08:28,610 --> 00:08:31,090
Pelo futuro da Família
Louvent e de Lamberg,
138
00:08:31,090 --> 00:08:33,550
eu preciso achar o melhor
candidato possível!
139
00:08:34,590 --> 00:08:37,200
Cidade do Castelo, Canarre
140
00:08:40,170 --> 00:08:42,580
Q-Quanta gente!
141
00:08:43,000 --> 00:08:45,400
Parece que a população é de 50 mil.
142
00:08:46,030 --> 00:08:47,240
50 mil?!
143
00:08:47,240 --> 00:08:49,090
É 50 vezes mais que Lamberg...
144
00:08:49,350 --> 00:08:51,960
Aqui é o centro do Distrito Canarre.
145
00:08:52,380 --> 00:08:56,140
Ali é o Castelo Canarre, onde a Família Pyres,
que governa o distrito, mora.
146
00:08:56,840 --> 00:08:59,000
Que castelo incrível!
147
00:09:01,620 --> 00:09:04,160
As pessoas daqui parecem mais ricas.
148
00:09:06,850 --> 00:09:12,360
Eu quero poder dar essa vida para
o pessoal de Lamberg um dia.
149
00:09:12,720 --> 00:09:16,440
Com tanta gente, acredito que poderá
achar alguém com grande potencial.
150
00:09:16,440 --> 00:09:17,550
Vamos dar nosso melhor.
151
00:09:17,550 --> 00:09:18,300
Sim!
152
00:09:18,910 --> 00:09:20,100
Avaliação!
153
00:09:21,580 --> 00:09:23,910
Arquearia Proeza
Liderança Inventividade
154
00:09:23,910 --> 00:09:26,290
Infantaria Forja Infantaria
155
00:09:26,290 --> 00:09:28,290
Magia Inventividade Construtor
Naval
156
00:09:28,290 --> 00:09:30,920
Construtor Naval Proeza
157
00:09:43,560 --> 00:09:46,500
Não achou ninguém promissor?
158
00:09:46,500 --> 00:09:47,310
Não.
159
00:09:47,310 --> 00:09:50,060
Cavalaria: D
160
00:09:47,310 --> 00:09:50,060
Proeza\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLiderança
161
00:09:47,310 --> 00:09:50,060
Infantaria: D
162
00:09:47,310 --> 00:09:50,060
Diplomacia
Estrategista: D
163
00:09:47,310 --> 00:09:50,060
Inventividade \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hForja: D
164
00:09:47,840 --> 00:09:50,860
Os status de uma pessoa
consistem em valores e aptidões.
165
00:09:51,320 --> 00:09:56,610
Parece que seu talento é o resultado
da multiplicação das duas coisas.
166
00:09:51,570 --> 00:09:57,070
Millais Cristal 21 Homem
167
00:09:51,570 --> 00:09:57,070
Arquearia: B
168
00:09:57,070 --> 00:09:59,880
Ou seja, não importa se o
status tem números altos,
169
00:09:59,880 --> 00:10:02,700
sem a aptidão correta,
não valerá muita coisa.
170
00:10:07,020 --> 00:10:09,530
Bom, nós só começamos.
171
00:10:09,530 --> 00:10:10,830
Vamos com calma.
172
00:10:10,830 --> 00:10:12,120
Tem razão.
173
00:10:26,730 --> 00:10:28,880
Parece que há um
mercadão ali na frente.
174
00:10:28,880 --> 00:10:30,850
Deve ter bastante gente.
175
00:10:31,880 --> 00:10:33,900
Ars-sama? O que houve?
176
00:10:40,620 --> 00:10:44,560
Sempre onde há gente bem sucedida,
há pessoas como eles.
177
00:10:44,560 --> 00:10:48,290
Talvez a própria prosperidade
traga essa desigualdade.
178
00:10:49,010 --> 00:10:50,040
Bem...
179
00:10:50,510 --> 00:10:52,640
Eu sei o que quer dizer.
180
00:10:53,230 --> 00:10:55,930
Eu mesmo fui salvo por você, Ars-sama,
181
00:10:56,660 --> 00:11:00,300
portanto, dizer isso me dói muito...
182
00:11:01,020 --> 00:11:03,970
Mas não há nada que
possamos fazer nesse momento.
183
00:11:05,010 --> 00:11:06,280
Tem razão.
184
00:11:07,100 --> 00:11:10,940
Eu não tenho poder para
salvar essas pessoas.
185
00:11:11,760 --> 00:11:17,820
Antes eu achei que aqui era uma cidade
maravilhosa, pois só vi a parte vívida da cidade.
186
00:11:18,440 --> 00:11:23,270
Porém, uma cidade verdadeiramente boa
é quando até os menos afortunados
187
00:11:23,270 --> 00:11:25,720
podem viver decentemente.
188
00:11:27,480 --> 00:11:30,830
Esse é o tipo de domínio que quero criar.
189
00:11:31,450 --> 00:11:34,960
E... pode ser ingenuidade minha,
190
00:11:35,390 --> 00:11:40,360
só que eu gostaria muito que tivesse
alguém entre eles com algum potencial.
191
00:11:40,360 --> 00:11:41,420
Ars-sama...
192
00:11:42,630 --> 00:11:46,640
Eu me sinto muito
orgulhoso de poder servi-lo.
193
00:11:46,640 --> 00:11:49,470
Hã?! P-Por que falou isso agora?
194
00:11:49,470 --> 00:11:50,640
Eu que tenho orgulho.
195
00:11:50,980 --> 00:11:53,480
Eu realmente me sinto assim.
196
00:11:58,270 --> 00:11:59,990
Esse é o maior mercado de Canarre.
197
00:11:59,990 --> 00:12:02,930
Nossa! Quanta coisa com cara boa!
198
00:12:02,930 --> 00:12:03,970
Ei, mocinho!
199
00:12:04,490 --> 00:12:07,080
Quer um dragão de pet?
200
00:12:07,080 --> 00:12:11,160
São ovos de dragão de verdade,
importados do continente do norte!
201
00:12:11,160 --> 00:12:13,170
Ovos... de dragão?!
202
00:12:13,560 --> 00:12:16,330
Existem dragões nesse mundo?!
203
00:12:16,330 --> 00:12:18,070
E pode ter como pet?!
204
00:12:18,070 --> 00:12:19,420
Eu... Eu quero!
205
00:12:19,420 --> 00:12:21,430
Eles são bem raros, mas quer saber?
206
00:12:21,430 --> 00:12:23,910
Só pra você, vou vender por
uma moeda de prata cada!
207
00:12:23,910 --> 00:12:25,380
Que tal levar de recordação?
208
00:12:25,380 --> 00:12:27,800
Eu quero! Me dá três!
209
00:12:30,640 --> 00:12:36,100
Você tem noção do que está fazendo
ao vender algo falso para ele?
210
00:12:36,100 --> 00:12:37,610
C-Calma! Rietz-san?!
211
00:12:37,610 --> 00:12:38,950
Ei, o que você—
212
00:12:38,950 --> 00:12:40,480
Ouça bem.
213
00:12:40,480 --> 00:12:43,920
Os negócios com o continente do norte
foram congelados no ano passado.
214
00:12:43,920 --> 00:12:46,680
Caso tenha importado mesmo,
seria contrabando.
215
00:12:46,680 --> 00:12:50,490
Além disso, ovos de dragão não eclodem a não
ser que se guarde em alta temperatura.
216
00:12:50,960 --> 00:12:54,310
As manchas desses são
escuras e grandes demais
217
00:12:54,310 --> 00:12:56,630
se comparadas às que vi
em livros de referência.
218
00:12:56,630 --> 00:13:02,870
E, acima de tudo, uma mera
barraquinha jamais teria tantos ovos.
219
00:13:02,870 --> 00:13:05,630
São ovos de lagartos gigantes
da região de Ansel.
220
00:13:05,630 --> 00:13:06,630
I-Isso não—
221
00:13:06,630 --> 00:13:07,640
Calado!
222
00:13:08,000 --> 00:13:11,520
O preço por humilhar
o Ars-sama é a morte.
223
00:13:11,520 --> 00:13:13,770
Esse cara é doido!
224
00:13:13,770 --> 00:13:15,680
Eu entendi! Não vou comprar!
225
00:13:15,680 --> 00:13:17,030
Por favor, pare!
226
00:13:17,030 --> 00:13:19,460
Eu que estou errado
por não saber de nada!
227
00:13:24,860 --> 00:13:26,410
Sinto muito, meu senhor!
228
00:13:26,410 --> 00:13:27,760
Eu acabei me exaltando!
229
00:13:27,760 --> 00:13:29,150
Aceito qualquer punição!
230
00:13:29,150 --> 00:13:32,160
Não, não! Eu agradeço por
ter me salvado aquela hora!
231
00:13:32,520 --> 00:13:35,250
Ele vai agir assim toda
vez que eu for enganado?
232
00:13:35,250 --> 00:13:38,160
É melhor eu obter mais conhecimento,
antes que comecem a morrer...
233
00:13:38,950 --> 00:13:41,290
Vamos continuar nossa busca?
234
00:13:41,150 --> 00:13:46,010
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer
na vida
235
00:13:41,290 --> 00:13:42,050
Certo.
236
00:13:43,170 --> 00:13:44,690
Preciso estudar mais.
237
00:13:46,360 --> 00:13:50,280
Como um aristocrata reencarnado,
Vou usar minha habilidade
de avaliação para crescer na vida
238
00:13:51,160 --> 00:13:53,350
Coma bem, Ars-sama.
239
00:13:57,160 --> 00:13:58,850
Tem doces também!
240
00:14:04,340 --> 00:14:05,990
Um por favor!
241
00:14:09,450 --> 00:14:10,970
Ars-sama!
242
00:14:10,970 --> 00:14:13,250
Que susto. Acho que estava com pressa?
243
00:14:13,250 --> 00:14:14,910
Roubaram sua carteira!
244
00:14:16,810 --> 00:14:19,420
E-E agora, Rietz-san?!
245
00:14:19,420 --> 00:14:21,840
Vou recuperar agora mesmo,
aguente firme!
246
00:14:25,550 --> 00:14:27,130
Q-Que velocidade!
247
00:14:28,190 --> 00:14:28,970
Ei!
248
00:14:49,800 --> 00:14:54,010
Precisa de muita coragem para um lixo
como você tentar fugir da gente.
249
00:14:54,580 --> 00:14:58,220
Pentelha desgraçada. Só me dá trabalho.
250
00:14:58,220 --> 00:14:59,350
Pare!
251
00:15:00,380 --> 00:15:03,500
Não pode bater em uma
pobre garota assim! É errado!
252
00:15:03,500 --> 00:15:05,630
Qual é a sua, pirralho?!
253
00:15:08,630 --> 00:15:11,380
Não pense em tocar no Ars-sama
com essas suas mãos.
254
00:15:11,380 --> 00:15:12,890
Como é que é?!
255
00:15:26,650 --> 00:15:28,030
Acho que é isso.
256
00:15:28,030 --> 00:15:30,150
Rietz-san, que incrível!
257
00:15:28,920 --> 00:15:30,150
Droga...
258
00:15:30,740 --> 00:15:32,110
Vocês vão ver só.
259
00:15:36,240 --> 00:15:37,660
Você está bem?
260
00:15:40,000 --> 00:15:44,540
Liderança 65/92 Proeza 93/114
Aéreo: D Arquearia: D Infantaria: D
Construtor: D Forja: D Diplomacia 31/40
261
00:15:44,540 --> 00:15:47,050
Magia: S
262
00:15:47,430 --> 00:15:49,670
Aptidão S em magia?!
263
00:15:49,670 --> 00:15:51,050
Além disso...
264
00:15:51,050 --> 00:15:53,050
Liderança 65/92
265
00:15:51,570 --> 00:15:53,050
Liderança 92?
266
00:15:53,050 --> 00:15:55,050
Proeza 116
267
00:15:53,400 --> 00:15:55,050
Proeza 116?!
268
00:15:55,050 --> 00:16:03,810
Charlotte Wraith 11 Mulher
269
00:15:55,050 --> 00:16:03,810
Aéreo: D
Construtor: D
Estrategista: D
270
00:15:55,050 --> 00:16:03,810
Arquearia: D
Forja: D
Diplomacia 31/40
271
00:15:55,520 --> 00:15:57,440
Que números incríveis!
272
00:15:57,440 --> 00:16:02,400
Mesmo sendo adolescente, o nível de
Proeza dela é quase igual ao do meu pai...
273
00:16:02,400 --> 00:16:06,040
Apesar disso, as outras aptidões são D,
274
00:16:03,810 --> 00:16:09,820
Magia: S
275
00:16:06,040 --> 00:16:09,000
provavelmente não é muito
boa em combate, só com magia.
276
00:16:09,000 --> 00:16:14,200
Mesmo assim, significa que ela
já tem um poder mágico incrível!
277
00:16:17,580 --> 00:16:21,080
Você. Devolva logo a
carteira do Ars-sama.
278
00:16:24,890 --> 00:16:27,630
Espere! Você não gostaria
de ser minha serva?!
279
00:16:28,750 --> 00:16:30,410
A-Ars-sama?
280
00:16:30,410 --> 00:16:33,170
Do que está falando? Ela é uma ladra!
281
00:16:33,170 --> 00:16:36,840
Rietz-san, ela tem um
incrível talento para magia!
282
00:16:36,840 --> 00:16:39,230
Eu nunca vi ninguém
com tanto potencial!
283
00:16:39,230 --> 00:16:41,180
Hein? Pare de falar baboseiras.
284
00:16:41,770 --> 00:16:45,310
Eu prefiro morrer do que servir
a um moleque como você.
285
00:16:47,640 --> 00:16:49,570
P-Por quê?
286
00:16:49,920 --> 00:16:52,070
Tem coisas que a gente só não quer.
287
00:16:52,070 --> 00:16:55,510
V-Você tem um enorme
talento para magia.
288
00:16:55,510 --> 00:16:58,200
Não poderia me emprestar
esse seu poder?
289
00:16:58,200 --> 00:16:59,480
Magia?
290
00:16:59,480 --> 00:17:01,220
Eu nunca usei.
291
00:17:01,220 --> 00:17:03,830
Tudo bem! Eu sei mesmo assim!
292
00:17:04,120 --> 00:17:06,260
E...
293
00:17:06,260 --> 00:17:10,590
Se precisa roubar carteiras, significa que
tem problemas para viver, não é?
294
00:17:12,090 --> 00:17:16,970
Se virar minha serva, você
receberá um salário e terá comida!
295
00:17:16,970 --> 00:17:19,720
Você teria uma vida muito melhor!
296
00:17:19,720 --> 00:17:20,730
Então, por favor—
297
00:17:20,730 --> 00:17:23,980
Você fala como um
burguesinho mesmo.
298
00:17:24,450 --> 00:17:28,100
Por que vocês nobres nos olham por cima?
299
00:17:31,420 --> 00:17:37,420
Vivem no luxo, certos que
merecem seus privilégios.
300
00:17:37,420 --> 00:17:39,620
Você já fez algo significativo?
301
00:17:40,000 --> 00:17:42,380
Só teve um bom berço, não?
302
00:17:42,380 --> 00:17:46,410
Só por isso vocês olham como
se fossem muito superiores...
303
00:17:46,410 --> 00:17:50,040
Eu não tenho interesse em virar
uma ferramenta só pra ter vida boa.
304
00:17:50,410 --> 00:17:51,900
Eu não sou assim!
305
00:17:51,900 --> 00:17:56,740
Um dia eu quero criar uma cidade que pessoas
como você possam viver tranquilamente!
306
00:17:56,740 --> 00:17:59,390
Por isso eu preciso da sua ajuda!
307
00:17:59,390 --> 00:18:00,520
"Um dia"?
308
00:18:01,490 --> 00:18:03,010
Um dia quando?
309
00:18:03,570 --> 00:18:07,520
Você que tem uma vida boa
provavelmente não sabe,
310
00:18:07,520 --> 00:18:12,780
mas pessoas como nós vivem
seus dias nos becos passando calor, frio,
311
00:18:12,780 --> 00:18:14,930
sem saber quando vamos comer de novo.
312
00:18:15,650 --> 00:18:17,530
Não podemos esperar esse "um dia".
313
00:18:18,280 --> 00:18:20,030
Virar serva?
314
00:18:20,030 --> 00:18:23,260
Você quer me contratar só
pra parecer uma boa pessoa?
315
00:18:23,260 --> 00:18:25,660
Acha que sou burra?
316
00:18:25,660 --> 00:18:28,290
Não vou acompanhar
sua autossatisfação.
317
00:18:30,580 --> 00:18:32,390
Eu entendo que estão sofrendo.
318
00:18:32,390 --> 00:18:33,420
Rietz-san...
319
00:18:33,420 --> 00:18:37,080
De qualquer forma, não justifica seus furtos.
320
00:18:37,080 --> 00:18:38,950
Devolva a carteira do Ars-sama.
321
00:18:41,600 --> 00:18:43,950
Bom, você me salvou aquela hora.
322
00:18:43,950 --> 00:18:45,310
Não quero dever nada a ninguém.
323
00:18:48,820 --> 00:18:49,440
Ah...
324
00:18:49,880 --> 00:18:51,720
Quem eram aquelas pessoas?
325
00:18:55,100 --> 00:18:57,130
Lacaios de escravagistas.
326
00:18:57,690 --> 00:19:00,560
Fui pega invadindo o depósito
de comida de um nobre
327
00:19:00,560 --> 00:19:02,820
e fui vendida para um
comerciante de escravos.
328
00:19:03,130 --> 00:19:07,480
Eu dei um jeito de fugir, só que os
lacaios idiotas me perseguiram.
329
00:19:07,480 --> 00:19:09,830
Certeza que acharam
que poderiam me vender caro.
330
00:19:11,320 --> 00:19:13,960
Afinal, eu sou bem bonita, né?
331
00:19:16,740 --> 00:19:17,530
Mas...
332
00:19:17,530 --> 00:19:20,800
Se você conseguiu fugir,
por que ficou na cidade?
333
00:19:20,800 --> 00:19:22,590
Não era melhor fugir para longe?
334
00:19:22,590 --> 00:19:24,140
Não posso fazer isso.
335
00:19:24,140 --> 00:19:25,300
Por que não?
336
00:19:25,300 --> 00:19:26,680
Charlotte!
337
00:19:26,680 --> 00:19:27,860
Pessoal...
338
00:19:26,680 --> 00:19:27,860
Aonde você foi?
339
00:19:27,860 --> 00:19:29,520
Tamo com fome!
340
00:19:27,860 --> 00:19:29,520
Você sumiu por dois dias!
Ficamos preocupados!
341
00:19:29,520 --> 00:19:31,140
Tava com saudade!
342
00:19:31,140 --> 00:19:33,710
Tô com fome! Quero comer!
343
00:19:32,520 --> 00:19:34,520
Q-Quem são eles?
344
00:19:34,870 --> 00:19:37,860
Todos eles são como eu,
345
00:19:37,860 --> 00:19:41,030
são órfãos que precisam se virar nas ruas.
346
00:19:41,460 --> 00:19:45,530
Eu não posso largá-los e sair sozinha.
347
00:19:49,540 --> 00:19:52,710
Certo. Não vou mais recrutá-la.
348
00:19:53,480 --> 00:19:55,290
Rietz-san, minha carteira.
349
00:19:55,630 --> 00:19:56,610
Ars-sama...
350
00:19:57,790 --> 00:19:59,920
Por favor, aceite isto.
351
00:20:01,030 --> 00:20:03,030
Tá querendo pagar de bonzinho?
352
00:20:03,030 --> 00:20:06,300
Você que tá me dando?
Não vou nem agradecer.
353
00:20:07,330 --> 00:20:08,490
Tudo bem.
354
00:20:11,000 --> 00:20:12,440
Esquisitão.
355
00:20:18,210 --> 00:20:19,310
Ars-sama...
356
00:20:21,950 --> 00:20:24,710
Eu não posso levá-la comigo.
357
00:20:36,400 --> 00:20:37,340
Ars-sama.
358
00:20:38,270 --> 00:20:40,840
Mesmo no verão,
pode gripar se ficar aí fora.
359
00:20:40,840 --> 00:20:42,300
Melhor entrar.
360
00:20:42,910 --> 00:20:43,630
Certo.
361
00:20:48,490 --> 00:20:50,700
Eu estava numa situação
semelhante a dela.
362
00:20:51,240 --> 00:20:53,830
Entendo como ela se sente.
363
00:20:54,820 --> 00:20:58,160
Este mundo não é gentil com
quem está em níveis baixos.
364
00:20:58,770 --> 00:21:03,040
Ela provavelmente passou por
situações ruins com nobres.
365
00:21:03,830 --> 00:21:08,320
Por isso que ela os vê como algo ruim.
366
00:21:08,810 --> 00:21:10,600
Acontece que você é diferente.
367
00:21:10,600 --> 00:21:12,580
Eu sei disso mais do que ninguém.
368
00:21:14,350 --> 00:21:19,080
Em algum momento, essa situação de
privilégio pareceu natural para mim.
369
00:21:19,780 --> 00:21:22,590
Não é de se impressionar que
ela tenha ficado brava comigo.
370
00:21:23,910 --> 00:21:26,830
Eu realmente quero
fazer uma boa cidade,
371
00:21:27,330 --> 00:21:29,280
mas talvez não tenha
pensado direito.
372
00:21:30,840 --> 00:21:33,220
O que ela disse é certo.
373
00:21:34,220 --> 00:21:35,300
Ars-sama...
374
00:21:37,460 --> 00:21:39,360
Charlotte?
375
00:21:39,360 --> 00:21:41,110
Charlotte!
376
00:21:40,010 --> 00:21:41,110
Aqueles são...
377
00:21:43,450 --> 00:21:45,120
Aconteceu algo?
378
00:21:45,120 --> 00:21:46,950
Você é o cara daquela hora.
379
00:21:46,950 --> 00:21:48,560
A Charlotte...
380
00:21:48,560 --> 00:21:51,120
Pegaram a Charlotte!
381
00:21:55,230 --> 00:22:09,320
- Legendas PT-BR -
Tradução: Sayuri Tanamate
Edição: Johannes Lochter
Revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
382
00:23:25,650 --> 00:23:26,840
E agora?
383
00:23:26,840 --> 00:23:29,090
Desse jeito a Charlotte-san
ficará em apuros!
384
00:23:29,090 --> 00:23:30,260
Não se preocupe.
385
00:23:30,260 --> 00:23:32,500
Você conseguirá dar um jeito.
386
00:23:32,500 --> 00:23:33,260
Sim...
387
00:23:33,610 --> 00:23:36,520
Vamos logo até ela, Rietz-san!
388
00:23:36,520 --> 00:23:37,270
Sim!
389
00:23:37,010 --> 00:23:39,980
Próximo episódio
Resposta
390
00:23:37,270 --> 00:23:39,050
Próximo episódio: "Resposta."
29618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof