Original subtitles

Fine Films Studio

Grupo Berlín

En tiempos distantes

La gente vivía

En armonía y paz con la naturaleza.

Fue en esos días.

Hans de hierro

Vuelve gratis Cuentos de los hermanos Grimm

Escenario Katrin Lange.

Director Karl Hinz Lotz

Bosque y animales

Hanses cubrió el hierro.

Pero no mucho.

La codicia de los reyes

se volvió cada vez más.

Un rey

Me encantó la caza más

Y él mató a todos los vivos.

Ir a los campos y bosques

Y tráeme carne.

Otro rey

era esclavo de oro y piedras preciosas.

Su codicia no tenía límites.

Intentar otra vez.

Y era muy peligroso

Para Hans de hierro.

Se suponía que los hijos de los reyes se convertían en lo mismo que sus padres.

Pero nuestras esperanzas fueron abordadas A la princesa ulrika

Y el príncipe Joachim.

Este es un cazador negro

Sugirió El rey es su servicio

y se convirtió en un enemigo jurado Iron Hans.

Sabía que podía ser atrapado

Con la ayuda de la tierra en fuente pura

Y fuego en el bosque.

Con cuidado. Su majestad, no puedes ir allí.

¡Su majestad!

Príncipe Joachim!

¡Ey! Hans de hierro

Su majestad, No tienes nada que hacer aquí

Ir.

Soy tu futuro Señor.

Tu padre ordenó Para que vengas a él.

¡Ah, él!

Viejo tirano.

Su majestad, Ve, de lo contrario vendrá

Cazador negro

Mi príncipe.

La curiosidad de tu hijo Demasiado genial.

Sirvientes como tú Siempre puede ser útil.

Lograste atrapar Iron Hans.

Eres un verdadero héroe, amigo.

Mi hijo, fuiste Demasiado lejos.

Tu curiosidad No me gusta.

Escucha a tu padre Y todo será como antes.

Solo una persona puede privarse de la libertad Y solo él puede otorgarlo.

Cuida tu honor Su Majestad.

Tienes un personaje obstinado.

Toma tu propia curiosidad.

Pájaro rukh -

Pájaro muy grande.

Los magos la necesitan Príncipes y princesas

para viajar por el aire.

En sus alas Ella lleva a la princesa

Junto con una lujosa tienda de campaña.

Prepárate para la batalla.

Mi general, tu movimiento.

Y ahora sabes, estás en una trampa.

Adelante, bueno ...

Y cuida a la dama.

¡Papá!

Ya eres grueso y redondo Como el globo.

¡Sigamos adelante! Ah, ten miedo Vamos, vamos. Camina, ve.

Aquí tienes dulce.

¡Y quiero algo hermoso!

Se acerca una tormenta eléctrica. Acétrate más, hijo mío.

Eso es lo que tengo para mi seno.

Una vez que lo heredas Junto con la corona.

Lo necesitas Ser poderoso.

Como esto.

On, beber, cerdo salvaje.

Papá,

¿Se comportan los reyes así?

Convertirse en un rey,

No puedes ser demasiado Sensible.

Como esto.

El rey debe ser Decisivo, o?

Sí, hijo mío.

¿A dónde te lleva?

Soy responsable de ti

No te puede gustar esto Solo camina solo.

Monstruos salvajes - inapropiado Espectáculo para un príncipe delicado.

Soy responsable

- Yo también. - Yo también.

Regresa, el mío Príncipe, regreso.

¡Donar!

Ey.

Iron Hans.

Déjame salir de aquí.

Si dependía de mí.

Quién te liberará, él morirá.

Libérate.

Estoy encarcelado por el hombre aquí, Una persona debe ser y liberada.

Soy un príncipe.

Es aún mejor.

Príncipe Joachim.

Regresa a la mesa festiva.

Tu padre quiere Para que estés a su lado.

Bocadillos

Su Majestad.

Su Majestad.

¿Dónde está la llave?

¡Llave!

Quien quería liberarlo

¿Quién es este cerdo?

¡El que lo libera morirá!

Oye, hierro Hans.

Con cuidado.

Hey Iron Hans,

Llévame contigo a tu bosque. No puedo quedarme aquí.

Me temo que.

Me matará.

Cómo tener un hijo travieso, Mejor muerto.

Iron Hans.

Muéstrate

No te veo.

- Buenas tardes, Príncipe Joachim. - Buenas tardes.

Mira, no me lastimes Y luego te morderé.

Que bueno aquí

Quiero quedarme Aquí, Iron Hans.

¿Poder?

Me ató.

Puedes quedarte.

Pero tienes que pasar libertad condicional.

Tienes que aprender

estudiar.

Aprenderé todo lo que quieras

La fuente debería ser limpio y transparente,

Como un cristal.

Necesito seguir Para que nada caiga en eso.

Hasta que no se toque nada Él, mantendré mi fuerza.

¿Por qué necesitas este poder?

Para mis transformaciones.

Si no puedes hacerlo Tendrás que irte.

Está bien aquí.

"¿Pero qué debo hacer?" "Tienes que seguir la fuente".

Lo sé, lo sé.

Debe estar limpio y transparente Como un cristal.

Y que ...

¿Y luego?

Con esto conservarás mi fuerza.

Hey Iron Hans,

Muéstrame cómo te vuelves.

- Debe quedar atrapado - Solo sin nosotros.

- Los fantasmas se encuentran en el bosque. Hechiceros. - Iron Hans.

¡Aquí! Ya he perdido una mano. ¡Aquí!

Moriremos allí.

- mi nariz. Mi cuello. - Lo sé. Lo sé.

Mi garganta. Aquí, mira.

Debe ser atrapado en Este maldito bosque.

El bosque tiene miedo a todo el reino. Y yo soy el rey. Yeees.

Ordene Prepárese para la caza.

Ah, y será divertido ...

Ah, y será divertido ...

No tenemos nada más.

Pero

Tal vez esto se puede convertir en un trozo de carne,

Y en una sopa soldada, ¿eh?

Bombearon todo, estos borrachos.

Son demasiado cobardes Para ir al bosque de nuevo.

Viejo pegado.

¡Anteojos! Cuando comimos ¿Último tiempo?

No tenemos nada que tener. ¡Viva el rey! ¡Durante muchos años para ti!

Bolovans!

Aquí hay veinte años ...

maldición,

Yo lo haría ...

Si tan solo mi El hijo estaba aquí

Mi único hijo.

¿Qué hiciste?

¡Nada! ¡Nada!

Por favor.

Lo siento mucho

Tocaste la fuente.

Eres un hombre y un hombre Te quedarás.

Solo tu cabello se convirtió en oro.

Pero mira para que debido a estos cabello No perdiste la cabeza

Porque la gente tiene envidia.

Si estas en algo que necesitar

Ven a mí.

Te ayudaré.

Puedo manejarlo yo mismo, Iron Hans.

Escuchas.

Puedo manejarlo yo mismo.

No hay nada invencible en el mundo.

Pero tan fácil como la primera vez No podremos atraparlo

Se defenderá a sí mismo.

Eres cobarde, cobarde.

Sé de otra manera Cómo ayudarnos.

- Necesitas casarte. - ¿Casarse?

Una de las chicas jóvenes, seguro, No te importe convertirme en tu esposa.

No hay nada invencible en el mundo.

Sé aquí cerca Un hermoso reino.

Bastante rico.

Se puede conquistar fácilmente

Dorado ...

Vamos, vamos de nuevo. Intentar otra vez.

¡Tranquilo!

Silencio absoluto en el reino. Vamos, vamos de nuevo.

¡Mensaje para ti!

¡Su majestad! Hans de hierro De nuevo se hace sentir.

Las fortalezas están cerradas. Todos tienen miedo de caminar por el bosque.

Pero vivimos aquí.

No le causamos ningún daño. Somos un país pacífico.

Nadie se atreve a ir al bosque. Necesitamos ...

Tenemos mucho oro.

Podemos comprar todo

¿O?

Oye, ¿qué está pasando?

¡Toma tus manos!

¡Toma tus manos! - Yo dije.

¡Oye, abierto!

Tengo hambre, estoy cansado y tengo frío.

Oye, tengo frío. Necesito una cama

Dile a tu rey que en la puerta hay un príncipe.

Quiero comer, necesito calentarme. Necesito ropa nueva.

Abierto.

Eni tu

¡Levantarse!

Tal vez te lo ruego ¿Entonces no te congelas?

O tal vez todavía me levanto ¿Frente a ti en tus rodillas?

¿Quizás eres un príncipe?

Eni, Banny, Economy ...

Ven pronto.

Jacob, juega conmigo.

Ven aquí.

¡No lo molestes!

Soy una princesa y busco a mi príncipe.

¿Quizás eres un príncipe?

¡I! - No

¡I! cansado

Jacob, tú también te quedarás con nosotros.

Y a el

Necesito acostarse.

Tú

¿Por qué me ayudaste?

¡Dormir!

Dime.

Que debo hacer ahora

Dormir

Mañana.

Mañana ya ha llegado.

Camino, ordeno.

Gracias por el refugio.

Somos pobres.

No podemos darte nada

Muéstrame tus manos.

- No sabe cómo. "Pero él puede aprender todo".

Tienes manos como un árbol viejo.

Realmente me gustaría quedarme contigo.

¿Poder?

Vamos, tenemos que trabajar.

Y vendrás con nosotros.

Qué suave ...

Estoy tan cansado. Sabes, estoy buscando algo hermoso.

Y te estaba buscando.

Bueno, ¿cómo? ¿Me has encontrado?

Nada es tan simple Para ir y venir.

¿Qué sabes cómo cocinar?

- Nada - ¿Qué?

No sé cocinar.

El vino a trabajar

¿Qué sabes? Hornee pasteles, pasteles ... Estoy escuchando.

No se como hornear

¿A quién me trajiste?

Fuera de aquí.

¡Necesitas trabajar aquí!

Puede usar leña.

¡Mirar!

O lavar los platos

Necesitas trabajar aquí

¡Mirar!

¡Mirar! - Yo dije.

El puede barrer

Hacer cenizas

Y basura.

¡Eh, tú! ..

¿De dónde vienes?

¡De eso!

Del bosque.

Me las arreglé.

Está bien, quédate.

¿Es cierto? Puedo trabajar aquí

Puedo hacer todo.

Puedo aprender todo.

Y ahora ... el fin de todo trabajo.

¿Qué es esto?

Esta es una receta para un pastel de pan de jengibre.

Corto tu nariz, muchacho.

La abuela bebe leche.

¿Sí?

Dile a tu hierro Hansa, Que puedo manejarlo yo mismo.

¡Puedo manejarlo yo mismo! Escuchas

No sé.

Cuando era joven Estaba tan tranquilo.

Ah, cuando lo fue.

¡No!

¿Por qué no puedo ir a la torre?

¡Párate!

¡Adiós!

¡Deja ir ahora, tú!

Fue por casualidad.

Tengo que ir.

El poder del rey

En el único poder

En los ricos

Reino.

Y la hija es joven y rica.

- ¿Crees que funcionará? - Bueno, por supuesto!

OK entonces.

De todos modos, no hay otra opción.

- Entonces en el camino - Te quedarás en casa.

Todo...

Puedes ganar

Entonces

O de otra manera.

¡Para un rey fuerte!

En exploits!

La princesa se está preparando para las vacaciones.

Princesa, tu Necesito cambiar.

Querían comerla

Querían ahogar al gatito.

Y querían matarla

¿Por qué los ayudaste?

Porque

¿No son hermosos?

No sé...

Me gusta más el salvaje.

Realmente salvaje ...

Crecen en el hierro Hans.

¿En Iron Hans?

"¡No lo conoces en absoluto!" - Lo sé.

¡Princesa Ulrika!

Te mostraré dónde vive.

Pero no puedo ir allí

¿Has visto estas flores?

Con cuidado.

Allí, hay un bosque debajo,

Donde crecen estas flores.

Toda la tierra está frente a nosotros.

Qué grande es.

Solo mira.

Y que hermosa es ella.

Y estamos juntos en esta torre En el centro del mundo.

Pero se me arrepiente, esto no es muy bueno que la tierra es tan grande.

Para que puedas perder a tus amigos.

Pero puedes encontrar nuevos amigos.

Y el mas hermoso Flores en el mundo.

¿Cuál es el hierro Hans?

Tráigalos a mí.

¿Dónde está la princesa?

Que, de nuevo la violaste, Cauloshi.

Oh, que encanto

Entonces, todo está listo. El objetivo se define.

El ataque comenzó

Oye, hierro Hans.

No vine por ayuda.

Estoy aquí solo, Iron Hans.

Esto es lo que son - Flores de hierro Hans.

¿Sí?

¡Sí!

Los traje desde allí.

Pero están pronunciando.

Caminar. Caminar. Soy una princesa. Te ordeno.

Ve! Ve! Ve.

- ¡Te ordeno! - ¡Su majestad!

Estas son rosas de hoja perenne.

Salvaje.

Todavía florecerán. Y luego olerán

Este es el ramo mas hermoso Que encontré para ti.

¿Trabajas en la cocina?

¿Mantener leña?

¿Quién eres?

¡I!...

¡Soy yo!

Ah, así es como

Dame uno de los tuyos Pelos dorados.

Quítate el sombrero.

Quiero ver el tuyo Cabello dorado.

Incluso te pagaré Si me dejas ver

Desear ..

¿Obtienes un beso?

Bésame.

Primero quítate el sombrero.

Primero un beso.

Sombrero.

Beso.

Abierto.

Soy una princesa.

No me casaré con un cocinero.

- mis zapatos. - Su Majestad.

El extraño vino para visitarnos.

¡Mi manto!

Ya ha viajado muchos países.

Mi corona!

- Ella está en tu cabeza. - ¿Es cierto?

Mejor me voy más a dormir

Yo, el rey de esta tierra, Saludos a ti.

Ustedes son los invitados deseados en nuestro reino. Te extrañamos mucho.

Aunque para la visita de hoy Ya tarde.

Te agradecemos cordialmente Para un saludo.

Viajo mucho.

En nombre de mi rey

Examino los reinos.

Tu reino es para él Realmente me gustará.

¡Alegría!

Amigos

Debe ser feliz

ofrendas

y regalos

Y regalos ...

Regalos al invitado, rápidamente.

¿Es esto oro?

Oro, oro, oro.

Por supuesto, oro.

Aceptar como regalo.

Les pido que.

Riqueza asombrosa.

Me gusta esta espada.

¡Mi armero senior!

Esto se presenta.

Trastorno agradable En el manejo de armas.

Nos quedamos.

Si el joven entrega Somos problemas.

Entonces también tenemos algo.

Y me queda bien.

Y déjame preguntarte si tienes Hermosa hija para mi rey?

Comer

- ¿Llámame? - Bueno, ¿qué más?

Si quieres cocinar pudín

No sé cómo, todavía no sé cómo.

Él hervirá ahora. Revuelva, revuelva.

Esto es para la princesa.

- ¿Para la princesa? - A ella le encanta el pudín.

Para la princesa Algo completamente inusual.

Vanilina.

¿Vanilina? ¿Por qué Vanillin?

Intentaré.

He estado cocinando pudín durante 30 años

Y Vanilin nunca usó.

¡Remover!

Buen provecho.

Ayudar a sí mismo

Ayudar a sí mismo

Ayudar a sí mismo

¡Comer!

¿Por qué viniste?

Mi maestro y rey

Quiere casarse

Sobre la hija real

Y hazla feliz.

El rey es un caballero

Un caballero sin miedo y reproche.

Y, como sabemos, no está casado.

¡Papá!

Hija...

Querido, no tengas miedo.

Los extraños son un poco salvajes. Aceptar...

Se ven completamente inusuales Para nuestros ojos ...

Ciertamente. Pero...

No deberías tener miedo.

¡Papá!

¡No!

¿Qué comería ahora?

Bueno, ¿qué estás enojado?

Si te casas con él ...

Entonces no habrá disputa.

Papá,

Donde esta tu orgullo

¿Tu dignidad?

Papá, me mimas ...

Y de él obtuve Solo dulces.

Y me gustaría Algo hermoso.

Veo la corona en el retrato del rey.

Sé lo que significan Ocho dientes en la corona.

Estas son ocho flores de poder.

Primero

Esto es fidelidad.

El segundo es una virtud

Tercero

Esto es abstracto.

Tu maestro puede ¿abstenerse?

- ¿A? - ¡Ella nos ofende!

Esto es incluso para mejor.

El cuarto es la veracidad

El quinto y sexto es un honor y un poder.

Realmente es guiado por ti ¿Caballero fuerte?

Sí.

Séptima y octava - Esto es cordialidad y amabilidad.

Lo único, ¿Qué más queda con mi padre?

¡La noticia del día!

Pudín de vainilla.

Princesa, mi maestro y rey estará satisfecho contigo.

¿Es cierto?

¿Y cuántos años tiene?

El sigue siendo alegre Y todavía vigoroso ...

Qué maravilloso budín.

Me he preparado.

¿Nos conocemos?

Un budín tan maravilloso.

Suficiente ahora

Fue la última gota.

Me ofendí como invitado.

Nos vamos.

Quien no entiende Bueno, ¡ve el mal!

Nos vamos

Y dejamos como enemigos.

Declaramos la guerra en esto.

Descubrirás qué es.

Mi hijo.

Mi pequeño.

Jacob, Jacob!

Jacob, levántate.

¡Jacob!

Tal vez debería estar de pie Las rodillas frente a ti?

¿Quizás eres un príncipe?

Sé que hacer

Bueno, haz algo

Señor, haz algo

Hacer algo

Al final, Hacer algo

Su majestad, Golpe casi preciso.

Todo en la cocina. ¡Ahí, de hecho, todo debería funcionar!

Yo soy el rey ¡Y actuaré así!

Abuelita.

Luchemos honestamente.

Un guerrero contra un guerrero.

¿Qué lograrás tu arma?

Te mostraré una pandilla de ladrones.

¡Adelante!

Este es un chico de la cocina.

Quiere pelear con nosotros.

Contra el niño de la cocina No puedo pelear.

Sabes con certeza que soy un príncipe.

Tu futuro Señor ...

Trae mi caballo

¡Iron Hans!

Iron Hans.

Iron Hans.

¡Iron Hans, ayuda!

Ku-ku ... muéstrate

¡Iron Hans, Iron Hans!

¡Lejos!

¡Lejos del camino!

Tu hijo quiere casarse.

El invita a ti En tu boda.

¡Día festivo! ¡Día festivo!

Estás invitado a una fiesta de bodas.

¡Ah, las rosas eran de aquí!

Pero todavía tengo un poco de miedo

Si amas entonces Lo que ha crecido en grande

Entonces todo estará bien.

¡Saludo en honor de las vacaciones!

¡La boda puede considerarse abierta!

Oh, cerdo. Ven aquí ...

Hans de hierro

Vuelve gratis Cuentos de los hermanos Grimm.

Escenario Katrin Lange